ŘETĚZOVÁ MOTOROVÁ PILA PN4500 NÁVOD K OBSLUZE

ŘETĚZOVÁ MOTOROVÁ PILA PN4500 NÁVOD K OBSLUZE

CZ

UPOZORNĚNÍ

Před použitím řetězové pily, si prosím pozorně přečtěte tento návod pro porozumění a správné použití Vašeho zařízení.

1

BEZPEČNOST Tento návod k obsluze obsahuje výstražní symboly zachycující kritické body, které je třeba dodržovat. Aby se předešlo možným těžkým tělesným zraněním, přečtěte si prosím všechny pokyny a uložte je.

Typy upozornění v této příručce VAROVÁNÍ Tato značka označuje pokyny, které je třeba dodržovat, aby se předešlo nehodám, které mohou vést k vážným zraněním nebo smrti. DŮLEŽITÉ Tato značka označuje pokyny, které je třeba dodržovat, jejich nedodržení může způsobit mechanické selhání nebo poškození. POZNÁMKA Tato značka označuje, užitečné pokyny pro použití výrobku . 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

UMÍSTĚNÍ DÍLŮ…………………………………..……. OCHRANNÉ ZAŘÍZENÍ……………………..……. SYMBOLY NA ZAŘÍZENÍ……………………………………... BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ……………………….....…… INSTALACE VODÍCÍ LIŠTY A ŘETĚZE……..……….….. PALIVO A RETĚZOVÝ OLEJ …………………………………….. MOTOR…………………………………………………………….….. ŘEZÁNÍ ………………………………………………………….…. ÚDRŽBA…………………………………………………….… ÚDRŽBA MOTOROVÉ PILY A VODÍCÍ LIŠTY…….. SPECIFIKACE ………………………………………………..….…

2

1. Přední chránič ruky 2. Startovací lanko

10. Zátka olejové nádrže 11. Přední rukjeť

3. Kryt vzduchového filtru

12. Řetěz

4. Páčka sytiče

13. Vodící lišta

5. Bezpečnostní aretace plynu

14. Chránič řetězu

6. Zadní rukojeť

15. Zašpičatělý nárazník

7. Plynová páčka 8. Spínač vypnout/zapnout 9. Zátka palivové nádrže

16. Zadní chránič ruky 17. Kryt hlukového tlumiče/spojky

3

Ochranní zařízení: 1. Brzda řetězu a přední chránič, chrání ruce před poškozením a pomáhá při ovládání řetězové pily, pokud se ruka uklouzne z rukojeti, při čemž se aktivuje řetězová brzda . Zatlačením na brzdu se řetěz zastaví. 2. Tlumič hluku - zmenšuje hluk motorové pily. V případě, že je tlumič vadný nebo je sejmut, přestaňte používať motorovou pilu a zaměňte ho. 3. Chránič řetězu - nástavec, který chrání užívatelovu pravou ruku v případě, že se z lišty sejme nebo roztrhne řetěz. 4.

Zadní chránič ruky – nachází se vzadu u zadní rukojeti.

5.

Bezpečnostní pojistka (aretace plynu). Nejprve je třeba stisknout bezpečnostní pojistku, pak můžete stisknout plynovou páčku a aktivujete rotaci řetězu.

6.

Zařízení na snížení vibrací – snižuje vibrace motorové pily.

7.

Zašpičatělý nárazník– slouží pro snadné řezání a osobní bezpečnost. Zvyšuje stabilitu při vertikálním řezání..

4

(1) Přečtěte si návod k použití před prvním použitím zařízení.

(2) Povinné používání ochranné přilby, brýlí a sluchátek.

(3) Motorovou pilu vždy držte s oběma rukama.

(4) POZOR! Nebezpečí zpětného rázu!

(5) VAROVANÍ/UPOZORNĚNÍ

(6）Používejte hrubé pracovní rukavice. (7) Používejte bezpečnostní obuv pro ochranu před úrazem elektrickým proudem.

5

VAROVÁNÍ Nikdy sami nezasahujte do zařízení. Neodpovídáme za optimální provoz zařízení v případě neodborného zásahu. Pro provozní bezpečnost a údržbu jsou na zařízení označeny symboly. Prosíme dodržujte tyto symboly.

(a) Otvor na tankování "směs paliva a oleje" Poloha:zátka palivové nádrže (b). Otvor na tankování "řetězový olej" Poloha: zátka olejové nádrže (c). Symbol pro spínač Pokud dáte spínač do polohy "O" (STOP) motor sa vypne. Poloha :vzadu vlevo (d). Symbol pro páčku sytiče Vytáhněte páčku sytiče a sytičova klapka se zavře. Poloha: vzadu-vpravo

6

PŘED POUŽITÍM a.Přečtětejte si tento návod k obsluze, který přesně popisuje správné fungování zařízení. b. Zařízení nikdy nepoužívejte pod vlivem alkoholu, pokud trpíte vyčerpaností nebo nedostatkem spánku, ospalostí, která je způsobena užíváním léků nebo v jakémkoliv jiném případě, když existuje možnost, že je Vaše úvaha narušena nebo nejste schopen obsluhovat stroj správným a bezpečným způsobem. . c. Vyhněte se používání zařízení v zavřených prostorech. Výfukové plyny obsahují škodlivý oxid uhelnatý. d. Nikdy nepoužívejte zařízení za okolností, jak je popsáno níže: 1. Pokud je podlaha kluzká nebo existují jiné podmínky, které by mohly ohrozit udržení stabilního postoje. 2. V noci, v mlze, když je Vaše zorné pole zmenšené a omezené. 3. Nepoužívejte zařízení během bouřky, deště, mezi bouřemi, silném větru, nebo jiných okolnostech, které by mohly být nebezpečné pro použití Vašeho zařízení. e.Před prvním použitím si přečtěte návod k obsluze a naučte se ho obsluhovat od kvalifikovaných pracovníků. f. Nedostatek spánku, únava, nebo fyzická vyčerpanost mohou vést k nehodám a úrazům. Omezte používání stroje na 10 minut a dodržujte 10-20 minutový odpočinek. g. Uložte si tento návod k obsluze, abyste ho i později mohli použít. h. Při prodeji, převodu vlastnictví, nebo vypůjčení zařízení přiložte tento návod k použití. i. Nikdy nedovolte používat zařízení dětem nebo osobám, které zcela nerozumí fungování zařízení a nejsou oboznámení s návodem k použití. j. Pokud jste zraněn, jděte do nejbližší nemocnice.

7

PRACOVNÍ NÁŘADÍ A ODĚVY a. Při používání zařízení, musíte nosit vhodné oděvy a ochranné pomůcky: (1) Přilbu (2) Kryt pro ochranu obličeje nebo ochranné brýle (3) Hrubé ochranné rukavice (4) Obuv s protiskluzovou podešví (5) Ochranu sluchu (6) Ochranné kalhoty b. Noste s sebou: 1. Připnuté nástroje a dokumenty. 2. Rezervní palivo a řetězový olej. 3. Předměty pro ochranu svého pracovního prostoru (lano, výstražná znamení). 4. Píšťalku (pro přivolání pomoci) 5. Sekeru nebo pilu (pro odstraňování překážek) c. Nikdy nenoste volné kalhoty, sandály nebo nechoďte bosý.

(6)

UPOZORNĚNÍ OHLEDEM NAKLÁDÁNÍ S PALIVEM a. Pro motor tohoto zařízení je určena palivová směs obsahující vysoce hořlavý benzín. Nikdy neskladujte palivovou nádrž nebo netankujte palivo v místě, kde je kotel, pec, dřevo, oheň, elektriké jiskry, svařování nebo v blízkosti jiného zdroje tepla nebo ohně, což může vznítit palivo. b. Kouření během používání nebo tankovaní nádrže zařízení je velmi nebezpečné. Vždy sa ujistěte, že se k zařízení nepřibližujete se zapálenou cigaretou. c. Při doplňování nádrže, vždy vypněte motor a zkontrolujte zda není v blízkosti jisker nebo otevřeného ohně. d. Pokud během tankování dojde k vylití paliva, použijte suchý hadřík na jeho utření . e. Po ukončení tankování, zavřete zátkou palivovou nádrž a se zařízením se vzdalte od místa tankování nejméně 3m , pak můžete spustit motor. 8

POZNÁMKA Pokud přijde do zapálení paliva. Haste oheň s práškovým hasícím přístrojem. PŘED STARTOVÁNÍM MOTORU Zkontrolujte místo, kde budete řezat a směr řezání předmětů. Pokud je někde překážka, odstraňte ji. Nikdy nezačínejte řezat, pokud nemáte vyčištěn pracovní prostor, bezpečnou polohu a únikovou cestu v případě pádu stromu. Buďte opatrní a dávejte pozor na kolemjdoucí osoby a zvířata na daném pracovním místě. Vždy zkontrolujte zařízení, zda nemá opotřebované, povolené nebo poškozené díly. Nikdy nepoužívejte zařízení, které je poškozené nebo nesprávně nastavené. Dávejte pozor, aby se řetěz zastavila, když zatlačíte na řetězovou brzdu. STARTOVÁNÍ MOTORU Vždy držte stroj pevně s oběma rukama, když motor pracuje. Použijte pevný úchop, palcem a prsty chyťte rukojeť. Chraňte všechny části těla dál od stroje, když motor pracuje. Před startováním motoru se ujistěte, že se řetěz ničeho nedotýká. PROVOZ Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje nebo směsi paliv. Nikdy se nedotýkejte výfuku nebo jiné kovové částí motoru, když je motor v provozu nebo krátce po jeho zastavení. To může vést k vážným popáleninám nebo úrazu elektrickým proudem. Buďte velmi opatrní při řezání malých kousků, protože se mohou zachytit do řetězu. Při řezání větví stromu buďte velmi opatrní. Zkontrolujte strom, zda má mrtvé větve, které by mohly spadnout během řezání . Vždy vypněte motor zařízení, dříve než ho položíte na zem. 9

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ OHLEDNĚ ZPĚTNÉHO RÁZU VAROVÁNÍ K zpětnému rázu může dojít, pokud se špička vodící lišty dotkne předmětu. Dotyk špičky vodící lišty s předmětem může v některých případech vyvolat jiskření a zpětný ráz. Tlačení horní části vodící lišty na předmět, může způsobit zpětný ráz. Každá z těchto reakcí může vést ke ztrátě kontroly nad zařízením a může způsobit těžká zranění. Nespoléhejte se na ochranná zařízení,které jsou zabudovány do přístroje. Jako uživatel motorové pily musíte být velmi opatrní a postarat se, aby bylo místo, kde řežete dobře zabezpečené ,čímž se vyhnete nehodám nebo zraněním. (1) Se základním pochopením zpětného rázu můžete snížit nebo eliminovat moment překvapení. Moment překvapení přispívá k nehodám. (2) Pilu držte pevně s oběma rukama, pravá ruka na zadní a levá ruka na přední rukojeti . S palci a prsty pevně uchopte a sevřete rukojeť zařízení. Pevný úchop snížuje riziko zpětného rázu a pomáhá udržet kontrolu nad zařízením. (3) Přesvědčte se, že je oblast, v které chcete použít zařízení, bez překážek. Dávejte pozor, aby se horní díl vodící lišty nedostal do styku s kmenem, větvemi nebo jinými překážkami, které by mohly být zasaženy v průběhu řezání. (4) Vysoký počet otáček motora, (5) Neřezat nad výšku ramen, (6) Dodržujte pokyny výrobce na broušení řetězu a údržbu motorové pily, (7) Používejte náhradní díly doporučené výrobcem.

10

ÚDRŽBA Pro udržení dobrého a správného provozu Vašeho zařízení, provádějte údržbu a kontrolu v pravidelných časových intervalech, jako je popsáno v příručce. NÁVOD NA ÚDRŽBU Jakýkoli zásah do zařízení musí být proveden autorizovaným servisem nebo kvalifikovanou osobou. PREVENTIVNÍ ÚDRŽBA Při pravidelné údržbě a pravidelných inšpekčních kontrolách sa zvýší a zlepší účinnost zařízení. Tento kontrolný seznam je průvodcem takového programu. Čištění, nastavení a výměna náhradních dílů, se mohou provádět za určitých podmínek v kratších intervalech než jsou uvedeny. KONTROLNÍ SEZNAM PŘEDMĚT

ČINNOST

Šroubyy/matice Vzduchový filtr Palivový filtr /olej. filtr Svíčka Kryt svíčky Palivová hadice

Zkontrolujte/utáhněte Očistěte nebo vyměňte Vyměňte Očistěte/Nastavte/Vyměňte Zkontrolujte Zkontrolujte Vyměňte podle návodu Zkontrolujte Vyměňte podle návodu

Brzdové díly řetěze

PO KAŽDÉM POUŽITÍ X

HODINY PROVOZU 10

20

X X X X X X X

Vždy se ujistěte, že před údržbou nebo kontrolou je motor vypnutý. VAROVÁNÍ Okamžitě po vypnutí motoru kovové části dosahují vysoké teploty. Údržbářské práce, které nejsou uvedeny v návodě svěřte autorizovaným servisem.

11

PŘENÁŠENÍ Vždy noste zařízení s vypnutým motorem, řetězová lišta musí být zakryta s ochranným krytem a s tlumičem motoru otočeným směrem od těla. SKLADOVÁNÍ UPOZORNĚNÍ: Vypněte motor a nechte, aby se ochladil před uskladněním nebo převážením v autě. Zařízení skladujte na místě, kde nejsou palivové výpary a jiskry nemohou dosáhnout zařízení, kde není otevřený oheň, elektrických motorů nebo instalace. Zařízení uložte se všemi ochrannými kryty. Zařízení umístěte tak, že ostré hrany nejsou vystaveny. Zařízení uložte mimo dosah dětí. Před uložením nechte vytéct všechno palivo ze zařízení. Nastartujte motor a nechte ho běžet, dokud se nezastaví. Zařízení vyčistěte před uložením. Věnujte zvláštní pozornost části nasávání vzduchu.Použijte jemný mycí prostředek a houbičku na čištění plastových povrchů. Zařízení nebo palivo neskladujte v uzavřeném prostoru,kde se mohou výpary vznítit.Zařízení neskladujte v blízkosti ohřívače vody, elektrických motorů, atd.. Skladujte na suhém místě, mimo dosah dětí. Poznámka: Důležité je,aby se zabránilo přívodu paliva dílům,jako je karburátor, palivový filtr,palivové hadice, nádrže na palivo během skladování. Palivové směsi s alkoholem (etanol nebo metanol)mohou přitahují vlhkost,která vede do štěpení palivové směsi a vzniku kyselín během skladování. Kyselé plyny mohou poškodit motor. MONTÁŽ KOMPONENTŮ Standardní vybavení obsahuje následující díly, jako je vyobrazeno. (F1) (1) Motorová jednotka (2) kryt lišty (nemusí být) (3) vodící lišta (4) řetěz 12

VAROVÁNÍ Otevřete krabici a namontujte retězovou lištu a řetěz na motorovou jednotku, následovně : 1.Potlačte chránič ke přední rukojeti, abyste se ujistili,že je řetězová brzda vypnuta. (F2) 2.Uvolněte matice a odstraňte chránič řetězu. (F2) (8) Otvor napínáku řetězu (9) Napinák řetězu (10) Kryt jendnotky 3. Dávejte pozor,abyste správně nasadili směr řetězu. (F3)! 3. Nasaďte řetěz na řetězové kolo spojky tak, aby řetěz správně zapadala do zoubků kola. Kolem vodící lišty nasaďte řetěz,lištu pak nasaďte na motorovou jednotku. Přizpůsobte polohu šroubu pro napínání řetězu na lište. Zašroubujte matice krytu jednotky (Obrázek F4 (2, 3)). Poznámka Při montáži krytu jednotky, dávejte pozor, aby guma jednotky správně doléhala na motorovou jednotku. PALIVO Smíchejte bezolovnatý benzín s kvalitním olejem na přípravu směsi pro dvoutaktní motory.

13

Doporučená směs: Podmínka Do 20 hod. provozu

Benzín : Olej 20 : 1 = 5% směs

Po 20 hod. provozu 25 : 1 = 4% směs Příklad 5% směsi: 1 l paliva : 0,5 dcl oleje 10 l paliva : 5 dcl oleje

VAROVÁNÍ Chráňte před otevřeným ohněm a nepřibližujte se k oblastem, kde se zpracovává nebo skladuje palivo. Míchejte a skladujte palivo, pouze v nádobách určených na palivo. POZNÁMKA Většinu problémů s motorem, způsobilo palivo, které se používá přímo nebo nepřímo na zařízení. Buďte zvlášť opatrní, a NEpoužívejte motorový olej pro 4taktní motory. ŘETĚZOVÝ OLEJ Používajte motorový olej na mazání řetěze motorové pily. POZNÁMKA Nepoužívejte použitý nebo recyklovaný olej, protože může dojít k poškození olejového čerpadla. STARTOVÁNÍ MOTORU 1.Naplňte palivovou nádrž s palivem a olejovou nádrž s olejem a zavřete zátky nádrží.(F7) (1) řetězový olej (2) Palivo (3) Spínač zapnout/vypnout motor 14

2.Spínač dejte do polohy "I".(F8) 3.-Páčku sytiče, vytáhněte ven. - Pokud pila delší dobu nefunguje cca 5x přitlačte na palivovou pumpu, - Startovací lanko potáhněte ven tolikrát, abyste nastartovali motor pily. - Stiskněte plynovou páčku a sytič sám skočí do výchozí polohy. Pokud se pila vypne, znovu zatáhněte startovací lanko, počkejte, aby pila pracovala ve volnoběhu cca 1min, aby se motor zahřál, pak můžete začít pracovat. (F9) (4) Plynová páčka (5) Bezpečnostní pojistka (6) Páčka sytiče 4.Vytáhněte páčku sytiče do zavřené polohy.(F10) POZNÁMKA Pokud znovu startujete motor po jeho vypnutí, nechte sytič v otevřené poloze. 5.Při tem, když je zařízení bezpečně na zemi, silně ztáhněte za startovací lanko(F11) VAROVÁNÍ Buďte opatrní při startování motoru. Při startování motoru se řetěz otočí.

15

KONTROLA OLEJE Po nastartovánÍ motoru zkontrolujte, zda z řetězu odstřikuje olej, jako je vidět na obrázku.(F12)(1) řetězový olej UPOZORNĚNÍ! Noste ochranné brýle, aby Vám olej a piliny, nepoškodily očí. POZNÁMKA Olejová nádrž může být skoro prázdná, když spotřebujete celou palivovou nádrž. Naplňte olejovou nádrž, když plníte palivovou nádrž. OPATRNOST Dávejte pozor na olej pro mazání řetěze, mělo by ho být vždy dost.Dávejte pozor na prachové částice, které se uvolňují při řezání. ŘETĚZOVÁ BRZDA Toto zařízení je vybaveno s automatickou brzdou, abyste zastavili rotaci řetěze při vzniku zpětného rázu během provozu zařízení. Brzda sa automaticky ovláda s setrvační silou působící na hmotnost, která je umístěna uvnitř předního chrániče na ruce. Tuto brzdu můžete ovládat i ručně, tak že přední chránič ruky je otočen směrem dolů, k řetězové liště. Za uvolnění brzdy, přední chránič ruky zatáhněte směrem nahoru k přední rukojeti, tak že uslyšíte cvaknutí. [Pozor] Vždy kontrolujte brzdný účinek řetězové brzdy. (1) Vypněte motor. (2) Držte řetězovou pilu vodorovně, pusťte ruku z přední rukojeti, na špičku řetězové lišty hoďte kus dřeva, abyste zkontrolovali, zda brzda dělá. Provozní úroveň se liší podle délky lišty.(F18) V případě, že brzda nefunguje správně, požádejte o kontrolu nebo opravu. Motor, se točí ve vysokých otáčkách, i při zapnuté brzde. Teplo může způsobit problémy se spojkou. Když brzda funguje, okamžitě pusťte prsty z plynové páčky a nechte motor běžet na volnoběh.

16

ZASTAVENÍ MOTORU 1.Uvolněte plynovou páčku a nechte, ať může motor běžet na volnoběh niekolik minut. 2.Spínač dejte do polohy"O" (STOP) . (F19) (1) Spínač VAROVÁNÍ Před zahájením prací si přečtěte návod k obsluze. To Vám pomůže lépe poznat Vaše zařízení. Vždy dodržujte bezpečnostní pravidla. Řetězové pily mohou být použity pouze pro řezání dřeva. Je zakázáno s ní řezat jiné materiály. Vibrace a zpětný ráz se mění podle řezaného materiálu. Zařízení nepoužívejte jako pomůcku na zvedání, přesouvání nebo páčení předmětů.Zařízení nezamykejte k pevným stojanem. Předměty neřežte s příliš velkou silou. Používejte pouze lehký tlak, když běží motor na plné obrátky. Pokud dojde k zaklísnění pily do řezaného předmětu, nepokoušejte se ji vytáhnout ven násilím,avšak použijte rozpěrný klín nebo páčidlo.

Ochrana proti zpětnému rázu (F21) Zařízení je vybaveno řetězovou brzdou, která zastaví řetěz v případě zpětného rázu. Zkontrolujte řetězovou brzdu před každým použitím. Motor nechte běžet na plný plyn 1-2 sekundy, pak zatlačte přední chránič ruky vpřed. Řetěz se musí okamžitě zastavit z plných otáček. Pokud se řetěz zastaví pomaly nebo se nezastaví, vyměňte brzdu a spojkový buben před použitím.

17

Je velmi důležité zkontrolovat brzdy před každým použitím. Řetěz udržujte naostřenou, aby byla zaručena ochrana proti zpětnému rázu. Odstránění bezpečnostních prvků, nedostatečná údržba nebo nesprávná výměna lišty nebo řetězu, může zvýšit nebezpečí a vést k těžkým zraněním v důsledku zpětného rázu. Řezání stromu (F22) 1. Rozhodněte se za směr pádu stromu vzhledem na směr větru, náklon stromu, směr zavěšení větví, lehkost provádění prací po kácení a dalších faktorů. 2. Mezitím jak čistíte prostor kolem stromu, postarejte se o pevný postoj a únikovou cestu. 3. Do kmene udělejte zásek trojúhelníkového tvaru (velikosti jedné třetiny jeho průměru na straně směru pádu stromu). 4. Udělejte vodorovný zářez na opačné straně, ale výše než je spodek záseku trojúhelníkového tvaru. VAROVÁNÍ Před kácením stromu, dbejte na to, že upozorníte všech pracovníků na nebezpečí. (1) zásek trojúhelníkového tvaru (2) vodorovný řez (řez pro kácení)ať je 2.5cm až 5cm nad dnem záseku trojúhelníkového tvaru. Nezapomeňte, že musí před zářezem zůstat stát asi 3 cm pás kmene (nedořez), který působí jako pant. (3) směr pádu Když strom začne padat, ustupte z 45 stupňového úhlu, abyste se vyhli zpětnému úderu.(viz. obrázek vlevo).

18

Když strom začne padat, vypněte motor, položte pilu na zem a rychle ustupte.

UPOZORNĚNÍ Upevněte kmen, abyste zabránili jeho pohybu. Zpomalte rychlost řezání kmenu, aby nedošlo ke zranění v důsledku odlétávání menších kousků dřeva . Zabezpečte si jistý postoj. Nestojte na kmeni. Buďte pozorní, hlavně při práci na svahu musíte stát nad zpracovávaným kmenem. Postupujte podle pokynů, abyste se vyhli riziku zpětného rázu. Před zahájením prací, zkontrolujte směr svírání kmeně. Vždy ukončete řezání z protilehlé strany. Kmeny ležící na zemi (F23) Kmen nařežte do poloviny, pak ho otočte a dořežte z protilehlé strany. Podepřeny kmeny (F24) V části A, nejprve zařízněte zespodu a dokončete řezem směrem shora dolů. V části B, nejprve zařízněte kmen svrchu a dokončete řezem zdola nahoru.

19

Ořezávání větví padlého stromu (F25) Nejprve zkontrolujte, která strana větve je ohnutá. Počáteční řez proveďte ze strany ohnutí a dokončete řezem z protilehlé strany. VAROVÁNÍ Ořezávání větví na stojících stromech (F26) Nejprve zařízněte konár ze spodu nahoru, pak dokončete řezem od shora dolů. VAROVÁNÍ Nepoužívejte nestabilní opory nebo žebříky. Neřežte nad výškou ramen. Vždy držte pilu pevně oběma rukama. Z použitím zašpičatělého nárazníku si usnadníte kontrolu nad pilou a zmenšíte možnost zpětného rázu. POZOR NEBEZPEČÍ Nekácejte v blízkosti elektrického vedení. Vždy vypněte napájecí zdroj před začátkem řezání. VAROVÁNÍ Před čištěním, kontrolou a opravou, se ujistětete, že je motor vypnutý a vychladnutý. Odpojte svíčku, abyste předešli náhodnému spuštění motoru. ÚDRŽBA PO KAŽDÉM POUŽITÍ 1. Vzduchový filtr Prach ze vzduchového filtru očistíte tak, že vyklepete filtr o tvrdou podložku. Aby ste odstránili nečistoty ze síťky, rozdělte ji na dvě poloviny a vymyjte v benzínu. Při použití tlakového vzduchu, vyfoukejte zevnitř. (F27) POZNÁMKA Při nasazení vzduchového filtru se postarejte, aby hrany filtru odpovídali krytu válce.

20

2. Mazání Odmontujte řetězovou lištu a zkontrolujte otvor oleje. (F28) (1) otvor oleje 3. Řetězová lišta Když odstráníte řetězovou lištu, odstraňte piliny z lišty a otvoru oleje. (F29) Mazací otvor řetězového kola na hrotě lišty. (F30) (1) mazací otvor (2) drážka za mazání (3) zuby řetězového kola, které zapadají do článků řetěze 4.Různé

Zkontrolujte těsnění palivové nádrže, uvolněné šrouby, poškození na hlavních dílech, především spoje na rukojetích a řetězové liště. Pokud najdete chyby, je odstraňte před použitím zařízení..

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA 1. Žebra válce Prach a nečistoty mezi žebry válce mohou způsobit přehřátí motoru. Občasně zkontrolujte a očistěte žebrá válce. Když nasadíte kryt válce, zkontrolujte, že jsou všechny vodiče správně připojeny. (F31)

21

POZNÁMKA Ujistěte se, že přívod vzduchu je přerušen. 2. Palivový filtr (a) Pomocí drátěného háčku vytáhněte filtr z otvoru. (F32) (1) Palivový filtr (b) Palivový filtr rozoberte a očistěte v benzínu nebo vyměňte za nový, pokud je to nutné.

POZNÁMKA Po odstránění filtru, pomocí kleští zachyťte sácí vedení. Při montáži filtru dávajte pozor, aby se do sacího potrubí nedostali vlákna nebo prach. 3.Olejová nádrž Pomocí drátku, vytáhněte olejový filtr očistěte ho v benzínu. (F33) (2) Olejový filtr 4. Svíčka (F34) Vyčistěte elektrody s drátěným kartáčkem a nastavte odstup do 0,65 mm, podle potřeby. 5. Spojka s řetězovým kolem (F35) Zkontrolujte zda pukliny a nadměrné opotřebení ovlivňují pohon řetězu. Pokud vidíte opotřebení, je třeba vyměnit spojku. Nikdy neinstalujte nový řetěz na starou spojku nebo starý řetěz na novou spojku. (1) ozubené kolo (2) ihlový nosič (3) spojkový buben (4) podložka (5) spojka

22

PRENÁŠENÍ Když přenášíte zařízení, používejte vhodný ochranný kryt na řetězovou lištu. Zařízení noste s vypnutým motorem a řetězovou lištu otočenou dozadu, tlumič otočený směrem od těla. Nesprávná údržba a odstránění nebo výměna ochranných prvků může vést ke zraněním. MOTOROVÁ PILA VAROVÁNÍ Velmi důležité je, aby byly zuby řetězu vždy nabroušené, protože se s tím zaručuje plynulý provoz zařízení. Zuby řetězu se musí nabrousit, když: - piliny jsou jako prach - potřebujete vynaložit dodatečnou sílu při řezání - řez nelze provést rovně - zvyšují se vibrace - spotřeba paliva se zvyšuje Standardy pro nastavení řetězu: VAROVÁNÍ Vždy noste ochranné rukavice. Před broušením řetězu: Řetěz držte bezpečně v rukách. Vypněte motor zařízení. Používejte kulatý pilník odpovídající velikosti. Velikost pilníku: 3 /16 (4.76mm) Pilník přiložte k pilovému zubu a přitlačte ho přímým pohybem vpřed. Držte pilník v pozici, jako je na obrázku (F36). Zkontrolujte hloubku profilu a zabruste na správnou velikost, jako je na obrázku (37). VAROVÁNÍ Zaoblete přední hrany, aby se snížilo riziko zpětného rázu.. 23

(1) vhodná šířka (2) zaoblete hrany zubu (3) hloubka broušení Zaoblete hrany řetězu, aby se snížilo riziko zpětného rázu. při řezání (F38). (4) délka broušení (5) úhel broušení (6) postranní úhel broušení (7) horní úhel broušení ŘETĚZOVÁ LIŠTA Občasně otočte řetězovou lištu, abyste zabránili opotřebení. Drážka řetězové lišty musí mít vždy pravoúhlý tvar. Zkontrolujte, zda je drážka opotřebovaná. Přiložte pravítko z vnější strany řetězu. Pokud je mezi pravítkem a řetězem menší mezera, je drážka v pořádku. Pokud zjistíte, že není mezi pravítkem a řetězem mezera, pak je třeba opravit nebo vyměnit řetězovou lištu.(F39) (1) pravítko (2) mezera (3) bez mezery (4) řetěz je nahnutý

24

SPECIFIKACE (TECHNICKÉ ÚDAJE) Motorová pila: Model: PN4500 3 Objem : 45,2 cm Výkon motoru: 1,5 kW/7500 ot./min Typ motoru: 1E43F Idelání rychlost: 3000 ot./min Nejvyšší rychlost: 10000 ot/min Rozměry krabice: 450x250x300 mm Palivo: směs - Benzín 25: 1 oleje olej pro dvoutaktní motory(4% směs) Objem palivové nádrže: 550 ml Objem olejové nádrže: 260 ml Řetězový olej: olej za mazání řetěze pro motorové pily Čerpací systém oleje: automatické čerpadlo s regulátorem Hmotnost: Bez lišty a řetěze: 6,5 kg S lištou a řetězem: 7,5 kg Řetězová lišta: Typ: ozubená Délka 405 mm Hluk: Lwa: 113,1 dB(A) Lwa: 113 dB(A) Vibrace: 2 Přední rukojeť: 8,010 m/s 2 Zadní rukojeť: 6,354 m/s

Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.

25

ES - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Jméno a adresa výrobce:

Zhejiang Pioneer Machinery & Electron Co.,Ltd Jinhua Industry Zone, NO.727 ShenLi Road, Jinhua, Zhejiang, China

Výrobek: Model: Rok výroby:

Motorová pila PN4500 2012

Označený výrobek je v souladu s nasledujícími směrnicemi ES - Směrnice pro strojní zařízení 2006/42/ES (MD) - Směrnice o elektromagnetické združlivosti 2004/108/ES (EMC) - Směrnice o emisí hluku strojů používaných venku 2000/14/ES+2005/88/ES - Směrnice o emisí plynů 97/68/ES+2010/26/EU Zahrnuty doplnění Plný soulad s normami uvedenými níže, dokazuje vhodnost označeného modelu výrobku s požadavky výše uvedených směrnic ES. EN ISO 11681-1:2008, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:1995, ISO 9207:1995 Číslo zprávy:

708880862102-03 (MD test report) 704030862102-04 708880862102-02 (EMC test report) CSM236220 (engine test report) 704030913406-002 (noise leve test report)

Číslo notifikovaného orgánu v EÚ: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Country: Germany Notifikovaný orgán, který schválil systém komplexního zabezpečování jakosti: EU 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Country: Germany Směrnice o emisi plynů:: 2004/26/ES (No.: e11*97/68SA*2010/26*1092*01) Vydal: UK Approval Authority, date 24.5.2011 Metoda měření hluku: příloha III směrnice 2000/14/ES+2005/88/ES EC-certifikát o zahájení typové zkoušky č.: M6A 10 01 68465 008, Certifikát o bezpečnostních a zdravotních požiadavcích č.: Z1A 10 01 68465 009 Kontaktní osoba pro všechny technické zprávy: Luka Flander, Na razgled 9, 3230 Šentjur Zplnomocněný zástupce v EU: CEING D.O.O., Cesta Leona Dobrotinška 22b, 3230 Šentjur, Slovinsko Zheijang, 17. 07. 2010

Podpis: General manager: Robert Yang

26

EC - DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer’s name and address:

Zhejiang Pioneer Machinery & Electron Co.,Ltd Jinhua Industry Zone, NO.727 ShenLi Road, Jinhua, Zhejiang, China

Product: Model: Year of production:

Gasoline chainsaw PN4500 2012

The designated product in accordance with the following EC directives: - Machinery Directive 2006/42/EC (MD) - Electromagnetic Compability Directive 2004/108/EC (EMC) - Noise Emissions Directive 2000/14/ES+2005/88/EC - Directive 97/68/ES+2010/26/EU Including amendments Full compliance with the standards listed below proves the conformity of the designated product with the requirements of EC directives mentioned above. EN ISO 11681-1:2008, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:1995, ISO 9207:1995 Report number:

708880862102-03 (MD test report) 704030862102-04 708880862102-02 (EMC test report) CSM236220 (engine test report) 704030913406-002 (noise leve test report)

The notified body in EC: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Country: Germany The notified body which approved the full quality assurance:: EU 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Country: Germany Emission approval: 2004/26/EC (No.: e11*97/68SA*2010/26*1092*01) Issued by: UK Approval Authority, date 24.5.2011 Method of noise measure: annex III directive 2000/14/EC+2005/88/EC EC-Type Examination certificate no.: M6A 10 01 68465 008, Safety and health requirements certificate no.: Z1A 10 01 68465 009 Contact person for all technical reports: Luka Flander, Na Razgled 9, 3230 Šentjur Authorized representative in EC: CEING D.O.O., Cesta Leona Dobrotinška 22b, 3230 Šentjur, Slovenia

Zheijang, 17. 07. 2010

Signature: General manager: Robert Yang

27

ZÁRUČNÝ LIST ISKRA ZÁRUČNÍ LIST CZ: Spol. LC Trading s.r.o., vyhlašuje následovní:  během záruční doby výrobek bude fungovat bezchybně, používá-li se v souladu s návodem k použití.  Během záruční doby na požádání odstraníme závady a nedostatky výrobku do 30 dnů od oznámení poruchy. Produkt, který nebude opravený v uvedené lhůtě, nahradíme novým. Záruční doba se prodlužuje o dobu vybavování reklamace. Za den přijetí do servisního střediska se považuje den, kdy byl výrobek odevzdaný do autorizovaného servisního střediska.  Záruční doba se vztahuje na opravu anebo výměnu poškozeného dílu a po opravě zahrnuje i náklady na dopravu do nejbližší prodejny, kde bol tovar odevzdaný, anebo přímo na adresu zákazníka.  Dodavatel není oprávněný posuzovat z technického hlediska možné poruchy, proto nemůže rozhodnout o nahrazení zařízení jiným bez názoru technického oddělení dovozce.  Údržbu, náhradní díly a připevňovací zařízení se výrobce zavazuje poskytovat po dobu 3 let ode dne uvedení přístroje na trh. Záruční doba: platí 24 měsíců od data dodání uvedeného na faktuře anebo záručním listu. Podmínky záruky jsou:  Výrobek nesmí být mechanicky poškozený;  Záruka zaniká v případě neautorizovaného zásahu do přístroje.  Kupující (uživatel) používal zařízení v souladu s návodem na použití;  Při reklamaci předloží zákazník doklad o koupě výrobku (fakturu anebo dodací list), anebo jeho kopii spolu se záručním listem. Jinak nebude na výrobek poskytnuta záruční oprava, a servis bude považovat tuto opravu za pozáruční!  Nepotvrzený, neúplný anebo přepisovaný záruční list je neplatný. Ve vlastním zájmu při zakoupení žádejte o jeho úplné a řádné vyplnění.  Na baterie platí omezená záruka. Záruka se nevztahuje na poruchy výrobku, ke kterým došlo během přepravy, kvůli chybným nastavením, mechanickému selhání, na poruchy vzniklé v důsledku nesprávného a nedbalého zacházení s výrobkem, taky v případě, byly-li použity neoriginální díly, z důvodu vysokého napětí, vyšší moci, z důvodu použití nesprávných čisticích prostředků, stejně tak i z důvodu vniknutí kapaliny do přístroje. LC Trading s.r.o. nenese zodpovědnost za ztrátu údajů. V případě, že výrobek neselhal ze standardních příčin, jsme oprávněni si účtovat náklady za diagnostiku a službu přepravy. V případě, že elektrické zařízení už není schopné provozu, musí být zneškodněné ve smyslu platné legislativy (Zákon o odpadu) Tento symbol na výrobku, na jeho obalu anebo v doprovodné dokumentaci znamená, že s tímto výrobkem se nesmí zacházet jako s běžným domácím odpadem. Po opotřebení zařízení máte povinnost jej odevzdat sběrnému místu určenému k recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Recyklací tohoto výrobku pomůžete chránit životné prostředí před znečištěním. Pro další informace týkající se manipulace s výrobkem i recyklace se obraťte na sběrné místo anebo prodejnu, ve které jste si výrobek zakoupili. Elektrické a elektronické zařízení lze odevzdat taky během zakoupení nového zařízení přímo v prodejně. Výrobce ani dovozce neručí za tiskové chyby. Všechny práva vyhrazené. Záruka platí na území České republiky.

28

Záručný list/ Záruční list Výrobné číslo/ Výrobní číslo: ________________________________________________________ Typ/ Názov produktu/ Název produktu: ________________________________________________ Výrobca/ Výrobce:_________________________________________________________________ Termín dodania/Termín dodání/dátum začatia záručnej doby/ datum započetí záruční do__________ Miesto predaja/kúpy/ Místo prodeje/zakoupení:__________________________________________ Pečiatka a podpis obchodníka/Razítko a podpis obchodníka:_________________________________ SERVIS/SERVIS:___________________________________________________________________ Dátum obstarania/Datum obstarání:___________________________________________________ Miesto dodania/Místo dodání:________________________________________________________ Prevzal/Převzal:____________________________________________________________________ Typ poruchy:_______________________________________________________________________ Zariadenie bolo opravené/Zařízení bylo opravené:

ÁNO/ANO

NIE/NE

Iné/Jiné:_____________

Opravené dňa/ Opravené dne:_________________________________________________________ Poznámka/Poznámka:_______________________________________________________________ Pečiatka a podpis servisného strediska/ Razítko a podpis servisního střediska:

Autorizované servisní středisko na území České republiky: LC Trading s.r.o., Bratislavská 45, Trnava TEL.: +421 33 2933112, FAX + 421 33 29 33 107 www.lctrading.sk, www.lctrading.cz

29