Unit Verification

ROBBANÁSBIZTOS BERENDEZÉSEK VIZSGÁLÓ ÁLLOMÁSA

1/7

Testing Station for Explosion Proof Equipment Hungary, 1037 Budapest, Mikoviny S. u. 2-4. tel/fax: 36 1 250 1720 E-mail: [email protected] (1)

Megfelelõségi Tanúsítvány / Certificate of Conformity Egyedi Ellenõrzés / Unit Verification

(2)

BKI (3)



06 ATEX 055

A tanúsított gyártmány megnevezése / This certificate is issued for the apparatus:

Kamra szűrőgép / Chamber filter press Típusa / Type:

KFP 630/35 Gépszám / Machine number:

02/2006, 03/2006 (4)

Gyártó / Manufactured by:

Makrofilt Kft. H-1136 Budapest, Hollán Ernő u. 3. Hungary (5)

A gyártmány és annak változatai a jelen tanúsítvány vonatkozó pontjában vannak feltüntetve. / This apparatus and any acceptable variation thereto are specified in the Schedule to this Certificate and the documents therein referred to.

(6)

A BKI ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása, 1418 sz. kijelölt testület, tanúsítja, hogy az elvégzett ellenőrzések és vizsgálatok szerint a fent megnevezett egyedi gyártmány megfelel a Direktíva vonatkozó, vagy azzal egyenértékű követelményeknek, és az alábbi harmonizált Európai Szabványoknak;/ BKI ExVÁ Testing Station for Explosion Proof Equipment Company Limited, notified body number 1418, certifies that on the basis of the performed verifications and tests the above specific apparatus has been found to comply with the relevant requirements of the Directive or with requirements equivalent thereto, and has been found to comply with harmonised European Standards;





MSZ EN 1127-1:2000 (= EN 1127-1:1997) MSZ EN 13463-1:2002 (= EN 13463-1:2001/AC:2002) MSZ EN 13463-5:2004 (= EN 13463-5:2003) MSZ EN 50014:2001 (= EN 50014:1999) MSZ EN 50018:2003 (= EN 50018:2002) MSZ EN 50019:2003 (= EN 50019:2000) MSZ EN 50020:2003 (= EN 50020:2002) MSZ EN 50028:1992 (= EN 50028:1987)

Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és változatlan formában használható fel. / This certificate may be reproduced only in its entirety and without changes.



06 ATEX 055 Megfelelőségi Tanúsítvány / Certificate of Conformity BKI

2/7

Egyedi ellenőrzés / Unit Verification

és a vizsgálat eredményeit az alábbi nyilvántartási számú bizalmas vizsgálati dokumentáció tartalmazza / and has successfully met the examination and test requirements recorded in confidential report number:

R-037-06 (7)

A tanúsított gyártmány védelmi jele / The apparatus marking shall include the code:

II 2 G c IIA / IIB T1…T4 II 2 G EEx edmia [ia] IIB T4…T6 0 °C ≤ Tk / Tamb ≤ +40 °C (8)

A tanúsított gyártmány gyártója felelős, hogy az megfeleljen a jelen tanúsítványban megadott jellemzőknek. Gyártó a megvizsgált darabon rögzíti a BKI ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Tanúsító Szervezete azonosító számát. / The manufacturer of the apparatus referred to in this certificate, has the responsibility to ensure that the apparatus conforms to the specification laid down in the Schedule to this certification and has satisfied routine verifications and tests specified therein. The manufacturer affixes the identification number of the Certification Body of BKI BKI Testing Station for Explosion Proof Equipment Company Limited to the tested piece of apparatus. 



Budapest, 2006.12.05.

Hankó János Igazgató / Director

Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és változatlan formában használható fel. / This certificate may be reproduced only in its entirety and without changes.




3/7


(9) TARTALOM / SCHEDULE (10) MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY / CERTIFICATE OF CONFORMITY EGYEDI ELLENŐRZÉS / UNIT VERIFICATION BKI 06 ATEX 055 

(11) A berendezés, vagy védelmi rendszer leírása / Description of Equipment or protective system A technológiai berendezést a Richter Gedeon Vegyészeti Gyár budapesti telephelyén a Biológia I. Üzemébe, vegyi alapanyag szűrésére” A” tűzveszélyességi fokozatú üzemcsarnokba telepítették / This technological equipment has been designed for the Biochemistry I plant of Richter Gedeon Pharmaceutical Company, for filtering chemical raw materials intended for fire and explosion dangerous plants. A berendezés felépítése / Equipment construction A szűrőgép jellegéből adódóan több anyag szűrésére alkalmas, a Richter Gedeon Vegyészeti Rt budapesti telepén A BIO I üzemben fixen telepítve. A berendezéshez az anyagkapcsolódást flexibilis oldható tömlőkkel, vagy fix csővezetékkel, gumi kompenzátorok beépítésével csatlakoztathatjuk a tartályokra. A szűrőgép masszív acélkonstrukció, melynek homlok- és hátlapját összekötő oldaltartókon helyezkedik el a kamra szűrőlapokból összeállított szűrőblokk. A szűrőlapokra polipropilén szűrőkendők vannak felerősítve, melyek tulajdonképpeni szűrést végzik. A szűrőblokk zárását egy hidraulikus hengerrel mozgatott nyomólap végzi. A nyomólap a szűrőlap köteget a hidraulikus henger által szorítja össze, hogy a szűrési folyamat alatt a betöltő nyomásnak ellenálljon és a keretek közül a szűrendő anyag ne spricceljen ki. A szűrőgép összeszorításához az energiát egy hidraulikus tápegység szolgáltatja. A szűrőgépbe a szűrendő anyagot kettős működésű membrán szivattyúval töltjük be, amelyet a szűrőgép betöltő oldalára szereltünk fel. A betöltött anyag szűrőgépbeni nyomását a szivattyú mellett lévő pneumatikus nyomásszabályozó egységgel végezzük. A szűrés befejeztével a csövekben maradó szűrletet nitrogénnel, vagy levegővel fúvathatjuk ki. / Due to its character, the filter press is fit for filtering several materials, fixedly installed in the Bio I plant on the Budapest site of Richter Gedeon Pharmaceutical Company. Sludge feed connection for the equipment can be mounted to the tanks by flexible detachable hoses or fixed piping, with the incorporation of rubber compensators. The filter press is a robust steel construction, the head and tail plate of which are tied together by side bars supporting the filter block consisting of chamber filter plates. Virtual filtration is carried out by polypropylene filter cloths, which are attached to the filter plates. Closing the filter block is accomplished by a clamping plate moved by a hydraulic cylinder. The clamping plate clamps the plate pack by means of a hydraulic cylinder, in order to withstand the feeding pressure during the filtration process and to avoid slurry leaking.




4/7


Energy for clamping the filter machine is provided by a hydraulic power pack. Slurry is fed into the filter press by a double-acting membrane pump mounted to the inlet side of the filter machine. Pressure control of the slurry in the filter press is accomplished by the pneumatic pressure control unit adjacent to the pump. When the filtration process is complete, the filtrate remained in the pipes can be blown out by means of nitrogen or air. A berendezés fő méretei/ Main sizes of the equipment Hosszúság: / Length:

3980 mm

Szélesség:

/ Width:

1140 mm

Magasság:

/ Height:

1360 mm

Kamratérfogat:

/ Chamber volume:

301 lit

Szűrőfelület

/ Filter area:

32 m

2

(12) A berendezés részei / Parts of the equipment 12.1 Kamra szűrőlap / Chamber filter plate Típusa: / Type:

KFZ630C/16

12.2 Fejlap / Head plate Típusa: / Type:

KFZ630C/16

12.3 Véglap / Tail plate Típusa: / Type:

KFZ630C/16

12.4 Szűrőprés / Filter press Betöltőnyomás / Feeding pressure:

0-6 bar

Hidraulika zárónyomás / Hydraulic end pressure: 12.5 Hidraulika tápegység / Hydraulic power pack Típusa / Type:

max. 200 bar

YALE PYS 11/0/30/4P

12.6 Szűrőkendő kamralapra, fejlapra, véglapra / Filter cloth for chamber plate, head plate, end plate Anyag: / Material: Polynova 1696 PA antistatic




5/7


12.7. KFP 630 / 35 típusú szűrő berendezés üzemviteléhez telepített villamos és nem-villamos gyártmányok. / Electric and non-electric products installed for the operation of the KFP 630 / 35 type filter press gyártási számok / ser Nr: : 02 / 2006, 03 / 2006 12.7.1. Hidaulikus tápegység / Hydraulic power pack Gyártó / Manufactured by: Típus / Type: Gyártási szám / ser Nr:

YALE PSY – 11/0/30/4 A 00952/1, 00952/2

Motor / motor Gyártó / Manufactured by: Loher Típus / Type: DNGW 090 LX-C4M Gyártási szám / ser Nr: 2293515, 2293514 Védelmi jel / Marking: II2G EEx de IIC T4 Tanúsítási szám / Certification number: PTB 03 ATEX 1109 Nyomáskapcsoló / Pressure s.w. Gyártó / Manufactured by: Festo - Rexroth Típus / Type: HED 8-OA 20/350 Gyártási szám / ser Nr: R 901 102 710 Védelmi jel / Marking: Tanúsítási szám / Certification number: Exi áramkörben / in Ex circuit 12.7.2. Nyomástávadó / Pressure transmitter Gyártó / Manufactured by: E&H Típus / Type: PMP 41 – GE 13 SBH 11 DM Gyártási szám / ser Nr: 86020501022, 86020301022 Védelmi jel / Marking: II 1/2 G EEx ia IIC T6/T4 Tanúsítási szám / Certification number: DMT 99 ATEX E046 12.7.3. Helyi vezérlés / local control jelzőlámpás nyomógomb / push button with signals Gyártó / Manufactured by: R.STAHL Típus / Type: 8040/13 Gyártási szám / ser Nr: 0697H06, 0698H06 Védelmi jel / Marking: II 2 G EEx de IIC T6 Tanúsítási szám / Certification number: PTB 01 ATEX 1105 nyomógomb / push button Gyártó / Manufactured by: R.STAHL Típus / Type: 8040/12 Gyártási szám / ser Nr: 06078203 DE 0001, 06933855 DE 0009 Védelmi jel / Marking: II 2 G EEx de IIC T6 Tanúsítási szám / Certification number: PTB 01 ATEX 1105 vésznyomógomb / emergency push button Gyártó / Manufactured by: R.STAHL Típus / Type: 8040/11 Gyártási szám / ser Nr: 0684H06, 0693H06 Védelmi jel / Marking: II 2 G EEx de IIC T6 Tanúsítási szám / Certification number: PTB 01 ATEX 1105




6/7


Pneumatikus kapcsoló szekrény / pneumatics case elosztó doboz / junction box Gyártó / Manufactured by: STAHL Típus / Type: 8146/1061 Gyártási szám / ser Nr: 072094 DE 0001, 072094 DE 0009 Védelmi jel / Marking: II 2 G EEx e II T6 Tanúsítási szám / Certification number: PTB 01 ATEX 1016 szelepvezérlő elektromágnes / magnetic valve coil Gyártó / Manufactured by: ASCO Típus / Type: PV Gyártási szám / ser Nr: Védelmi jel / Marking: II 2 G EEx e II T6 Tanúsítási szám / Certification number: LCIE 02 ATEX 6252 x 12.7.4. Gyujtószikramentes védelmi módú elválasztó egységek veszélyes övezeten kívül telepítve. / / Separation units of intrinsically safe protection installed outside the hazardous zone Gyártó / Manufactured by: DATCON Típus / Type: DT 1364 Gyártási szám / ser Nr: 77935 / 06,07 Védelmi jel / Marking: II (1) G/D [EEx ia] IIC/IIB Tanúsítási szám / Certification number: BKI 04 ATEX 124 x Gyártó / Manufactured by: DATCON Típus / Type: DT 1300 Gyártási szám / ser Nr: 77933 / 06.07, 77932 / 06.09 Védelmi jel / Marking: II (1) G/D [EEx ia] IIC/IIB Tanúsítási szám / Certification number: BKI 04 ATEX 114 x

(13) Vizsgálati dokumentáció / Descriptive documents Megnevezés 

Designation 

Azonosító / Marking

Vizsgálati jegyzőkönyv

-

-

Üzemeltetési dokumentáció a KFP 630/35-típusú kamra szűrőgéphez

-

Operating documentation for KFP 630/35 chamber filter press

-

Megfelelőségi Nyilatkozat KFP 630/35

-

Conformity Declaration

-

Alkatrészlista a KFP630/35 Kamraszűrőgéphez

-

Part list for KFP 630/35 chamber filter press

02-2006-00-00-00

-

Kockázatelemzés a KFP 630/35-es kamra szűrőgéphez

-

Ignition assessment for the KFP 630/35 chamber filter press

Gyártási szám: 02/2006, 03/2006 / Manufacturing number:02/2006, 03/2006

-

YALE hidraulikus szivattyú – gyártói nyilatkozat

-

YALE hydraulicpump declaration by the manufacturer

98/37/EEC

-

BKI

BKI

Test report

R-037-06 Gyártási szám: 02/2006, 03/2006 / Manufacturing number:02/2006, 03/2006 2006. 08. 21. / 21. 08. 2006. / 2007. 01. 03. / 03. 01. 2007




7/7


Megnevezés

Azonosító / Marking

Designation

-

Adattábla rajz

-

Data plate drawing

02-2006-00-00-11

-

POLYNOVA 1696 antistatic szűrőkendő adatlap

-

POLYNOVA 1696 antistatic Filter cloth data sheet

2006. 11. 03 / 03. 11. 2006

(14) Biztonságos üzemeltetés feltételei / Special conditions for safe use – A kamra szűrőgép (Tip. KFP 630/35) a műszaki leírásban ill. tanúsítvány (12) pontjában ismertetett szerelvényekkel szerelve az MSZ EN 60079-10:2003 szabvány szerinti 1-es és 2-es zóna besorolású területeken helyezhető üzembe ahol a tűz- és robbanásveszélyt a IIA vagy IIB alkalmazási alcsoportba és T1…T4 hőmérsékleti osztályba sorolt anyagok okozzák. / The chamber filter press (Tip. KFP 630/35), mounted with the fittings described in the technical description respectively clause (12) of the Certificate, can be put into operation in areas of zones 1 and 2 according to standard MSZ EN 60079-10:2003, where explosion hazard is caused by materials of Group IIA or IIB, temperature class T1-T4.

(18) Alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények / Essential health and safety requirements Ez a Megfelelőségi Tanúsítvány a „15/2004. (V.21.) BM rendelet a tűzvédelmi megfelelőségi tanúsítvány beszerzésére vonatkozó szabályokról” szerint Tűzvédelmi Megfelelőségi Tanúsítvány is / This Certificate of Comformity is Certificate of Comformity on Fire protection according to „Decree 15/2004. (V.21.) BM covering the rules concerning the obtaining of the certificate of comformity on fire protection”. Ha a potenciálisan robbanásveszélyes környezetben alkalmazásra szánt berendezésekre, vagy védelmi rendszerekre több direktíva vonatkozik és a 94/9 EK Direktíva ellentmondásban van bármely másik direktívával, a 94/9 EK Direktíva előírásai az irányadók / If more directives apply to the equipment or protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres and the 94/9 EC Directive is in contradiction with any of them, the provisions of the 94/9 EC Directive will prevail. A (6) pontban felsorolt szabványok szerint teljesül. / Covered by the standards listed at (6).

Hankó János Igazgató / Director

Müllner János Tanúsító Szervezet vezetője / Head of the Certification Body BGy

PG

Unit Verification

Recommend Documents