YAYASAN WIDYA BHAKTI SMA SANTA ANGELA Jl. Merdeka 24, Bandung 4214714
BAHASA INDONESIA IDIOM/ungkapan
1. Standar Kompetensi Mengungkapkan informasi dalam berbagai bentuk paragraf. 2. Kompetensi Dasar Memilih kata, bentuk kata, dan ungkapan yang tepat. 3. Tujuan Pembelajaran Siswa dapat memahami makna dari masing-masing idiom Siswa dapat mengidentifikasi idiom dalam sebuah kalimat Siswa dapat menyimpulkan makna idiom dalam suatu paragraf Siswa dapat memanfaatkan idiom dalam mengembangkan kalimat dan paragraf. 4. Peta Konsep IDIOM PENUH MENGEMBANGKAN IDIOM DALAM KALIMAT DAN PARAGRAF
IDIOM IDIOM SEBAGIAN
5. Materi Ungkapan atau Idiom adalah satuan bahasa, baik berbentuk kata, frasa, maupun klausa yang maknanya sudah tidak dapat dirunut kembali dari makna denotasi unsur-unsur yang menyusunnya. Contoh: a. Orang terkaya itu mempunyai gula-gula yang disimpannya di luar kota. b. Si panjang tangan itu sudah memperbaiki tingkah lakunya. c. Orang itu sedang dicari polisi karena tercatat dalam daftar hitam. Berdasarkan atas makna unsur-unsur yang membentuknya, idiom dapat dibedakan menjadi dua jenis, yakni: a. Idiom penuh, yaitu idiom atau ungkapan yang seluruh unsur pembentuknya tidak dapat dikembalikan kepada makna denotasi/sebenarnya.
Contoh: Gulung tikar berarti bangkrut Pantat kuning berarti kikir Kata gulung tikar sudah kehilangan makna denotasinya, demikian juga kata pantat dan kuning. b.
Idiom sebagian, yaitu idiom atau ungkapan yang sebagian unsure pembentuknya masih dapat dikembalikan kepada makna denotasinya. Contoh: Kabar burung berarti kabar atau berita yang belum tentu kebenarannya. Daftar hitam berarti daftar nama orang yang terlibat dalam tindak kejahatan. Dalam hal ini, kata kabar dan daftar masih dapat dikembalikan pada makna denotasinya.
Berikut ini merupakan contoh idiom dan maknanya. UNGKAPAN/IDIOM
MAKNA
UNGKAPAN/IDIOM
MAKNA
1. Keras kepala
Susah
1. Kata-kata pedas
Kata-kata
yang
2. Kepala batu
diatur/dinasihati
2. Kopi pahit
menyakitkan
Berkecil hati
Mudah pesimis
Jatuh hati
Jatuh cinta
Rendah diri
Mudah malu/minder
Bunga desa (simbol)
Gadis yang cantik
Membuka hati
Mau menerima
Jantung hati
Orang yang disayangi
Berbunga-bunga
Sangat bahagia
Tak punya hati
Tak berperasaan
Rendah hati
Mudah mengasihi
Menusuk jantung
Menyakiti hati
Sepenuh hati
Tulus
Buah tangan(simbol)
Oleh-oleh
Tinggi hati
Sombong
Buah bibir (simbol)
Bahan pembicaraan
3. Keras hati
1. Setengah hati
Tidak tulus/ihklas/rela
2. Berat hati 1. Akal bulus
1. Angkat topi 2. Acungkan jempol
Anak yang disayangi
2. Buah cinta Keburukan/kejelekan
1. Muka masam
Wajah
2. Wajah keruh
lesu/murah
1. Suka menolong
1. Kaki tangan
Orang kepercayaan
2. Suka memukul
2. Tangan kanan
Memuji/kagum
Tangan dingin
Selalu berhasil
Tangan besi
Memerintah
2. Belang Ringan tangan
1. Buah hati
yang
dengan
keras 1. Berpangku
Tidak melakukan apa-
Tangan hampa
Tanpa hasil
apa
Tangan kosng
Tanpa senjata
Patah arang
Putus asa
Tangan terbuka
Mau menerima
Angkat tangan
Menyerah
Panjang tangan
Suka mencuri
Angkat kaki
Pergi/meninggalkan
Turun tangan
Ikut terlibat
Angkat senjata
Siap melawan
Campur tangan
Pengaruh/bantuan
Angkat bahu
Acuh/cuek/tidak tahu
Menautkan alis
Tidak percaya
Banting harga
Menurunkan harga
Geleng kepala
Heran
Banting stir
Alih/ganti profesi
Di atas angin
Di peringkat atas
Gulung tikar
Rugi
Naik daun
Mencapai posisi tinggi
Tulang punggung
yang
Pasang badan
Selalu siap
tangan 2. Menopang dagu
paling
diandalkan Sepak terjang
Tingkah laku
Unjuk gigi
Unjuk kemampuan
Taring
Kekuatan
Suara emas
Suara merdu/indah
Seujung jari
Sedikit
Makan angin
Hanya iseng
Tebal muka
Tidak tahu malu
Mental baja
Tangguh/kuat
1. Tetesan keringan
Kerja keras
2. Banting tulang
1. Mental tempe
Tidak
2. Mental kerupuk
mental/semangat
3. Memeras keringat
juang
1. Pandang bulu
Memilih-
2. Tebang pilih
milih/membedakan
1. Putar otak
Berpikir keras/serius
2. Memeras otas Bertukar pikiran
memiliki
Berdiskusi/berbincang
Sampah masyarakat
Orang
yang
tidak
dianggap/berguna 1. Pikiran buyar
Tidak
2. Pikiran runyam
berkonsentrasi
Berpikir jernih
Berpikir
dapat
dengan
tenang Hilang akal
Tidak dapat berpikir
Atur barisan
Atur strategi/diri
Kabar burung
Berita bohong (gosip)
Kepala dingin
Tenang
Angin lalu
Tak
Panas hatinya
marah
dianggap/dihiraukan
Kalang kabut
Cemas/khawatir
Berwajah datar
sekali
Biasa
saja/tanpa
ekspresi
1. Mendarah daging
Sudah
1. Darahnya
2. Mengurat nadi
melekat/menjadi
3. Berurat akar
kebiasaan atau tradisi
Emosi/marah
mendidih 2. Rahangnya mengeras 3. Naik pitam 4. Naik darah
1. Salah jalan
Salah arahan/pilihan
2. Salah langkah Hilang arah
Tak
punya
tujuan
1. Tambang emas
Sumber
2. Pohon emas
penghasilan/keuangan
Gelap mata
Khilaf/tak sadar diri
Membabi buta
Hilang kendali (brutal)
Menceburkan diri
Melibatkan diri
Membuang muka
Tidak mau tahu/peduli
Angkat bicara
Mulai bicara
Meja hijau
Pengadilan
hidup Lupa daratan
Tak
sadar
diri
(sengaja) Terbawa arus
Teropengaruh lingkungan
Terlanjur basah
Meneruskan kesalahan
Kursi tertinggi
Jabatan/posisi
yang
tinggi Kursi panas 1. Anak
Kursi terdakwa kemarin
sore 2. Masih bau kencur
Orang
baru
belum
yang 1. Diam membatu
memiliki 2. Diam membisu
Tidak
mengatakan
apa-apa
keahlian
Anak emas
Anak kesayangan
Otak udang
Bodoh/tidak
mau
berpikir Bodoh/tidak
Anak bawang
Tidak masuk hitungan
Anak angkat
Bukan anak kandung
Makan asam garam
Banyak pengalaman
Ibu kota
Pusat pemerintahan
Ibu pertiwi
Tanah air Indonesia
mau berpikir Besar mulut
Banyak membual/omong
Mulut berbisa
Kata-katanya kejam
Mata batin
Perasaan
Ibu Negara
Istri presiden
Kupu-kupu malam
Wanita penghibur
Buaya darat
Playboy
Kumbang
Laki-laki
Lintah darat
Renternir
1. Bintang lapangan
Orang yang ahli/jago
Kutu buku
Orang
2. Kuda hitam
dalam
bidang
olah
gemar
membaca buku
raga Kuda hijau
Orang yang mabuk
Singa ompong
Kehilangan kekuatan
Kambing hitam
yang dipersalahkan
Kuda tunggangan
Pesuruh
6. Contoh Soal Dengan Penyelesaian a. Konon, Kaka tak pernah (.....................................) jika ia mempunyai mobil dan motor yang baru. b. Jika mengerjakan soal ulangan dengan (.....................................), tentu hasilnya tidak akan memuaskan. c. Tono tidak (.....................................) hanya karena lamarannya ditolak oleh Regina dan akan mencoba kembali. d. Murid-murid (.....................................) oleh gosip yang mengabarkan bahwa SMA Suka Sedih akan digusur. e. Dalam mengerjakan soal ulangan yang sulit, anak itu tak pernah (.....................................) untuk mencontek seperti teman-teman lainnya. f. Kebiasaan tidur selama jam pelajaran berlangsung sudah (.....................................) pada setiap murid. g. Sudah sejak satu jam yang lalu, kami hanya (.....................................) di dalam kelas karena tidak ada guru yang mengajar. h. Tahun ini sepertinya Soni Wakwaw sedang (.....................................) karena beberapa tayangan infotainment selalu melibatkan dirinya. i. Axl Rose sengaja dijadikan (.....................................) sebagai penyebab keluarnya Slash dari band Guns n Roses. j. Jojo di juluki sebagai (..................................) karena ia sangat senang pergi ke perpustakaan untuk membaca novel dan majalah. Penyelesaian a. Tinggi hati b. Pikiran buyar c. Patah arang d. Menautkan alis e. Terbawa arus
f. g. h. i. j.
Mendarah daging Menopang dagu Naik daun Kambing hitam Kutu buku
7. Soal Pengayaan Soal kalimat a. C. Ronaldo memang pantas dijuluki sebagai (.....................................) atas semua prestasi yang diperolehnya. b. Pada acara kali ini, penonton enggan mendengarkan (.....................................) Agnes Monica. c. Tidak mengherankan, jika tahun pelajaran kali ini lelaki itu kembali menerima nilai yang bagus sehingga rapornya selalu (.....................................). d. Begitu hasil ulangan dibagikan, gadis itu langsung menunjukkan (.....................................) karena nilanya yang jelek. e. Tasya selalu menjadi (.....................................) dalam kelompoknya ketika membat tugas, karena ia siswa yang paling rajin. f. Berkat (.....................................) tim basket SMA Suka Asih. SMA ini berhasil meraih peringkat pertama dalam kejuaraan liga sekolah Jawa Barat. g. Perlahan-lahan, Indonesia mulai menunjukkan (.....................................) dalam menghadapi setiap ancaman yang berikan oleh Malaysia. h. Pelan tapi pasti, Malaysia mulai kelihatan (.....................................) dalam mengelabuhi Bangsa Indonesia, baik dari segi politik, perdagangan, ekonomi, maupun kebudayaan. i. Indra dijuluki sebagai siswa yang (..................................) karena ia sudah sering sekali ketahuan mencontek dan tidak pernah kapok. j. Anton dijadikan (.....................................) oleh gurunya karena ia selalu mendapatkan nilai baik ketika ulangan. Soal Cerita UTS
akan
dilaksanakan
dalam
waktu
dekat,
semua
murid
(.....................................) dalam menghadapi UTS. Murid-murid yang memiliki (.....................................) hanya akan sibuk menggerutu daripada meluangkan waktunya untuk belajar. Belajar harus dilakukan dengan (.....................................) agar apa yang dihasilkan tidak
akan
mengecewakan.
Jika
semuanya
hanya
dilakukan
dengan
(.....................................) maka hasilnya tidak akan maksimal. Untuk meraih prestasi yang gemilang, para murid memang harus sedikit (.....................................) dalam belajar. Para guru tentu akan (.....................................) untuk membantu setiap kesulitan yang dihadapi para siswa. Murid-murid tak perlu (.....................................) untuk
mengutarakan
kesulitannya
karena
para
guru
akan
membantu
dengan
(.....................................). Soal Menulis Buatlah sebuah cerita pendek yang terdiri dari 3 paragraf dan di dalamnya terdapat minimal 25 idiom. 8. Glossary Frasa Klausa
Denotasi
Bagian kalimat yang terbentuk dari dua kata atau lebih yang hanya menduduki satu fungsi atau jabatan. Satuan gramatikal yang berupa kelompok kata, sekurangkurangnya terdiri atas subjek dan predikat dan berpotensi menjadi kalimat. Makna yang sebenarnya yang sama dengan makna lugas untuk menyampaikan sesuatu yang bersifat factual.
9. Daftar Pustaka Chaer, Abdul. 1993. Kamus Idiom Bahasa Indonesia. Jakarta: Nusa Indah. www.wikipedia.co.id
