English version Acer " Win your own Predator 21 X” IEM Quiz " sweepstakes Terms and Conditions
Indonesia version Undian “Win your own Predator 21 X” IEM Quiz” Acer Syarat dan Ketentuan
February 21st, 2017
21 Februari 2017
NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR INCREASE TIDAK DIBUTUHKAN PEMBELIAN APAPUN UNTUK YOUR ODDS OF WINNING MENDAFTAR ATAU MENINGKATKAN PELUANG JADI PEMENANG COMMON TERMS USED IN THESE RULES: ISTILAH UMUM PADA PERATURAN INI: These are the official rules that govern how the Berikut adalah ketentuan resmi yang mengatur Acer " Win your own Predator 21 X” IEM Quiz " operasi Undian “Win your own Predator 21 X” sweepstakes will operate. This will be referred to IEM Quiz” Acer, yang akan disebut sebagai as the "Sweepstakes" throughout these rules. “Undian” pada peraturan ini. In these rules, “Sponsor”, "we", "our", and "us" refer to Acer Incorporated, 8F, No 88, Sec 1 Xintai 5th Rd, Xizhi, New Taipei City, Taiwan, the sponsor of the Sweepstakes. "You" refers to an eligible Sweepstakes entrant. For the avoidance of doubt, a subsidiary of the Sponsor and / or Acer, Inc. in this case shall have limited role of disseminating this Sweepstakes in its country and not acting as an organizer or sponsor of the Sweepstakes. WHAT LAWS GOVERN THE WAY THIS SWEEPSTAKES IS EXECUTED AND ADMINISTRATED? The laws of Taiwan R.O.C. govern this Sweepstakes, and you consent to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of Taiwan R.O.C. for any disputes arising out of this Sweepstakes. WHAT ARE THE ENTRY DATES? This Sweepstakes starts at 12:01 am UTC+8 on March 3, 2017 and ends at 11:59 pm UTC+8 on March 17, 2017 ("Entry Period"). See www.worldtimeserver.com for your local time. Limit one (1) entry per person/email address for a total of one (1) total entry during the Entry Period. CAN I ENTER? You are eligible to enter this Sweepstakes if you meet the following requirements at the time of entry:
Pada ketentuan ini, “Sponsor” dan “kami” mengacu pada Acer Incorporated, 8F, No. 88, Sec 1 Xintai 5th Rd, Xizhi, New Taipei City, Taiwan, yang mengatur soal sponsor Undian. “Anda” mengacu pada calon peserta yang memenuhi syarat Undian. Untuk menghindari keraguan, anak perusahaan dari Sponsor dan / atau Acer, Inc. memiliki peran terbatas dalam menginformasikan Undian ini di negaranya dan tidak bertindak sebagai penyelenggara atau sponsor dari Undian. HUKUM APA YANG MENGATUR ADMINISTRASI DAN EKSEKUSI UNDIAN INI? Undang-undang dari Taiwan R.O.C. mengatur Undian ini, dan Anda setuju untuk tunduk pada yurisdiksi eksklusif dan pengadilan di Taiwan R.O.C untuk setiap perkara yang timbul dari Undian. KAPANKAH PERIODE PENDAFTARAN? Undian ini dimulai pada 12.01 am UTC+8, 3 Maret 2017 dan berakhir pada 11.59 pm UTC+8, 17 Maret 2017 (Periode Pendaftaran). Lihat www.worldtimeserver.com untuk waktu lokal Anda. Batas jumlah pendaftaran adalah satu (1) entri per orang/alamat email selama Periode Pendaftaran. BISAKAH SAYA MENDAFTAR? Anda dapat mendaftarkan diri pada Undian ini jika Anda memenuhi ketentuan-ketentuan di bawah ini pada waktu pendaftaran: Anda berusia 18 tahun atau lebih pada saat
You are 18 years of age or older at the time of entry; You already become fans of Acer Indonesia Facebook page SHARE POST after you completing entry process and answer the question on this activity You are NOT an employee of Sponsor, or its respective parents, subsidiaries and agents; You are NOT an employee of Acer Inc. or its respective parents, subsidiaries and agents; You are NOT involved in any part of the administration and execution of this Sweepstakes; You are NOT an immediate family (parent, sibling, spouse, child) or household member of an employee of the Sponsor; or Acer Inc., and All eligible entrants shall be referred to herein as "Entrants". This Sweepstakes is open only to residents and permanent residents of Indonesia, Japan, Philippine, Singapore. HOW TO ENTER / ENTRY CRITERIA Enter via " Win your own Predator 21 X” IEM Quiz " post on Facebook, and follow the instructions to submit an Entry. To enter a user must successfully answer the questions asked of them, already become a fan of Acer Indonesia Facebook page, and share post after answer the question.
pendaftaran; Anda SUDAH MENJADI fans Facebook Acer Indonesia Lakukan SHARE POST setelah Anda melakukan pendaftaran dan menjawab pertanyaan di dalam aktivitas ini Anda BUKAN karyawan dari Sponsor, atau perusahaan induk, anak perusahaan, dan agen Sponsor; Anda BUKAN karyawan dari Acer Inc., atau perusahaan induk, anak perusahaan, dan agen Acer Inc; Anda TIDAK terlibat dalam administrasi dan eksekusi Undian ini Anda BUKAN keluarga langsung (orang-tua, saudara, suami/istri, anak) atau anggota rumah tangga dari karyawan Sponsor; or Acer Inc., dan Semua pendaftar yang diterima akan dikenal sebagai “Peserta”. Undian ini terbuka hanya untuk warga dan penduduk permanen Indonesia, Jepang, Filipina, Singapura.
BAGAIMANA MENDAFTARKAN DIRI / KRITERIA PENDAFTARAN Pendaftaran dilakukan melalui pos " Win your own Predator 21 X” IEM Quiz” di Facebook, dan ikuti instruksi untuk mendaftar. Untuk mendaftar, pengguna harus bisa menjawab secara benar Limit only one (1) entry per person during the pertanyaan-pertanyaan yang diajukan, sudah Entry Period. The winner will be announced within menjadi fans di akun Facebook Acer Indonesia, 30 days of the end of the Entry Period. dan share posting jawaban. You may not create multiple accounts using multiple identities to gain more than the entry limit. By submitting an Entry you agree to these rules and confirm your Entry conforms to the Entry requirements. We are not responsible for Entries that we do not receive for any reason, or for Entries that we receive but are not decipherable for any reason. We will at our sole discretion disqualify any Entry received in excess of the Entry limit (1 entry during the Entry Period) and any Entries not meeting the Entry criteria.
Batas pendaftaran adalah satu (1) entri untuk satu orang selama Periode Pendaftaran. Pemenang akan diumumkan dalam waktu 30 hari setelah hari terakhir Periode Pendaftaran. Anda tidak diperbolehkan menciptakan akun ganda dengan menggunakan identitas ganda untuk menambah jumlah entri melebihi batas yang diperbolehkan. Dengan mendaftarkan diri, Anda menyetujui ketentuan-ketentuan ini serta mengkonfirmasi bahwa entri Anda sesuai persyaratan yang berlaku.
Kami tidak bertanggung jawab atas entri yang All received Entries, including, but not limited to, tidak diterima dengan alasan apapun, ataupun
emails, instant messages, photographs, and videos, become the property of the Sponsor and may be used in promotional materials by the Sponsor, without payment or compensation to you, except where prohibited by law. The Sponsor reserves the right to deny any entry deemed inappropriate for the Sweepstakes at any time. WINNER DETERMINATION AND PRIZES During the Entry Period, if you have played the " Win your own Predator 21 X” IEM Quiz " game and successfully completed the assigned challenges, you will be entered into the following random prize draws:
entri yang kami terima namun tidak dapat dipahami dengan alasan apapun. Dengan kebijakan kami, kami akan mendiskualifikasi peserta yang melebihi batas entri (1 entri selama Periode Pendaftaran) serta setiap entri yang tidak memenuhi kriteria pendaftaran. Setiap entri yang diterima, termasuk namun tidak terbatas pada, email, pesan teks, foto, dan video menjadi hak kepemilikan Sponsor dan dapat digunakan sebagai materi promosi oleh Sponsor, tanpa pembayaran atau kompensasi kepada Anda, kecuali dilarang oleh hukum. Sponsor memiliki hak untuk kapanpun menolak entri yang dianggap tidak pantas untuk Undian ini.
1. 1st Prize (1 winner): Predator 21X PENENTUAN PEMENANG DAN HADIAH Selama Periode Pendaftaran, jika Anda sudah notebook x 1 unit 2. 2nd Prize (5 winners):Predator Backpack x 1 unit 3. 3rdPrize (10 winners): Predator Headphone x 1 unit 4. 4th Prize (10 winners):Predator Mouse x 1 unit Sponsor reserves the right not to award the specified number of prizes in the event there are insufficient entries during the Entry Period. All prizes refundable.
are
non-transferable
and
No cash or credit alternatives will be offered.
non-
bermain game “" Win your own Predator 21 X” IEM Quiz" dan secara sukses menyelesaikan tantangan yang diberikan, Anda akan didaftarkan pada undian hadiah berikut:
1. Hadiah ke-1 (1 Pemenang): Predator 21X notebook x 1 unit 2. Hadiah ke-2 (5 Pemenang): Predator Backpack x 1 unit 3. Hadiah ke-3 (10 Pemenang): Predator Headphone x 1 unit 4. Hadiah ke-4 (10 Pemenang): Predator Mouse x 1 unit Sponsor memiliki hak untuk tidak menghadiahkan sejumlah hadiah jika terjadi kekurangan entri selama Periode Pendaftaran.
Prize cannot be used in conjunction with any other third party discounts or special offers. Semua hadiah tidak dapat dipindahtangankan dan tidak dapat dikembalikan/diuangkan. Sponsor accepts no responsibility for any variation Tidak ada alternatif uang tunai atau kredit yang in the prize value. Prize, or any unused portion of ditawarkan. the prize, is not transferable or exchangeable for other goods or services and cannot be taken as Hadiah tidak dapat digunakan bersama diskon dari cash. pihak ketiga ataupun penawaran khusus lainnya. Sponsor tidak bertanggung jawab atas perbedaan The Sponsor will not be liable for any loss or nilai hadiah. Hadiah, atau bagian hadiah yang tidak damage whatsoever which is suffered (including digunakan, tidak dapat dipindahtangankan atau but not limited to indirect or consequential loss) or ditukarkan dengan barang atau jasa lain serta tidak for any personal injury suffered or sustained in dapat diuangkan. connection with the prize except for any liability,
which cannot be excluded by law (in which case such liability is limited to the maximum extent allowable by law). The Sponsor will not be responsible for any incorrect, inaccurate or incomplete information communicated in the course of or in connection with this promotion if the deficiency is occasioned by any cause outside the reasonable control of the Sponsor including without limitation technical malfunctions or failures. Tax implications may arise from the receipt or use of a prize. The Sponsor / Acer Inc may collect necessary information from the winners to fulfill local tax requirement. Independent financial advice should be sought.
Sponsor tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan apapun (termasuk namun tidak terbatas pada kerugian tidak langsung atau konsekuensial) atau untuk cedera pribadi yang dialami sehubungan dengan hadiah kecuali terdapat kewajiban yang tidak dapat dihindari oleh hukum (di mana kewajiban tersebut dibatasi limit maksimal yang diperbolehkan oleh hukum). Sponsor tidak bertanggung jawab atas informasi yang tidak tepat, tidak akurat maupun tidak lengkap yang dikomunikasikan sehubungan dengan promosi ini, jika kekurangan tersebut terjadi disebabkan oleh faktor-faktor di luar kendali Sponsor, termasuk namun tidak terbatas pada kesalahan atau kegagalan teknis. Pajak dapat timbul dari hasil penerimaan atau penggunaan Notifications hadiah. Sponsor / Acer Inc. akan mengumpulkan The winners will be notified by emails based on informasi yang dibutuhkan dari para pemenang the submitted contact details within 30 days of the untuk memenuhi kebutuhan pajak lokal. Nasehat end of the Entry Period. If the email is returned as finansial independen sebaiknya dicari. undeliverable or if no response is received (when a response is required) within 7 days Sponsor Notifikasi reserves the right to award the relevant prize to Pemenang akan diberitahu melalui email another Entrant using the same criteria as that berdasarkan informasi kontak yang didaftarkan used to select the original winner (random draw). dalam waktu 30 hari setelah Periode Pendaftaran ditutup. Jika email kembali dalam keadaan tidak Sending of prizes: dapat dikirim atau tidak ada respons yang diterima (di mana dibutuhkan respons) dalam 7 hari, All winners will be required to provide their full Sponsor memiliki hak untuk menyerahkan hadiah name, postal address, email address and phone kepada peserta lain menggunakan kriteria yang number so that the prizes can be delivered to sama saat memilih pemenang asli (undian acak). them. Sponsor accepts no responsibility for any prizes lost or delayed in the post. Pengiriman Hadiah: Semua pemenang diwajibkan untuk memberi The 1st prize (Predator 21X notebook) will be nama lengkap, alamat pos, alamat email, dan shipped between sixty (60) to ninety (90) days nomor telepon agar hadiah dapat dikirim ke after confirmation of the winner. mereka. Sponsor tidak bertanggung jawab atas hilangnya atau terlambatnya hadiah karena pos. If there is a dispute as to who is a winner, we will Hadiah pertama (Predator 21X notebook) akan consider the winner to be the authorized account dikirim 60-90 hari setelah pengumuman holder of the email account used to enter the pemenang. Sweepstakes. Jika ada masalah mengenai siapa pemenangnya, If you are confirmed as a winner of this kami akan anggap pemenangnya adalah pemegang Sweepstakes: resmi alamat email yang digunakan untuk masuk Undian. You accept that prizes may not be exactly as they appear or are advertised; Jika Anda dipastikan sebagai pemenang dari
You may not exchange your prize for cash or any other merchandise or services; However, if for any reason an advertised prize is unavailable, we reserve the right to substitute a prize of equal or greater value; You may not designate someone else as the winner. If you are unable or unwilling to accept your prize, we will award it to an alternate potential winner; and If you accept a prize, you will be solely responsible for all applicable taxes related to accepting the prize.
Undian: Anda setuju bahwa hadiah mungkin tidak persis sama dengan yang ditampilkan pada iklan; Anda tidak diperbolehkan menukar hadiah Anda dengan uang ataupun merchandise atau servis lain; Namun, jika ternyata hadiah yang diiklankan tidak tersedia, kami berhak untuk mengganti hadiah dengan yang bernilai sama atau lebih; Anda tidak diperbolehkan menunjuk orang lain sebagai pemenang. Jika Anda tidak dapat atau tidak bersedia untuk menerima hadiah Anda, kami akan menghadiahkannya kepada calon pemenang WHAT ARE YOUR ODDS OF WINNING? lain; dan Jika Anda menerima hadiahnya, Anda akan Odds of winning depend on the number of eligible menanggung semua pajak yang terkait pada entries received. penerimaan hadiah. CONDITIONS ARE YOU AGREEING ENTERING THIS SWEEPSTAKES?
TO
BY BERAPA PELUANG ANDA MENANG? Peluang menang tergantung pada jumlah peserta sah yang diterima.
By entering this Sweepstakes you agree: To abide by these Official Rules; To release and hold harmless Sponsor, and its parents, subsidiaries, affiliates, employees and agents from any and all liability or any injury, loss or damage of any kind arising from or in connection with this Sweepstakes or any prize won; To release and hold harmless Acer Inc from any and all liability or any injury, loss or damage of any kind arising from or in connection with this Sweepstakes or any prize won; That Sponsor’s decisions will be final and binding on all matters related to this Sweepstakes; By entering this Sweepstakes, Entrants agree that Sponsor or its contractors may contact them to administer the Sweepstakes via email; and That by entering this Sweepstakes and / or accepting a prize, Sponsor may use your Entry, your likeness and your proper name and state of residence online and in print, or in any other media, in connection with this Sweepstakes, without payment or compensation to you, except where prohibited by law. The Sponsor / Acer Inc reserves the right to modify terms and conditions of these official rules from
KETENTUAN YANG ANDA SETUJUI DENGAN MENDAFTARKAN DIRI PADA UNDIAN? Dengan mendaftarkan diri pada Undian, maka Anda setuju: Untuk mematuhi peraturan resmi ini; Untuk melepaskan dan membebaskan Sponsor, dan induk perusahaannya, anak perusahaannya, afiliasi, karyawan dan agen dari semua kewajiban atau cedera, kehilangan, atau kerusakan dalam bentuk apapun yang timbul dari atau sehubungan dengan Undian ini ataupun hadiah yang dimenangkan; Untuk melepaskan dan membebaskan Acer Inc dari semua kewajiban atau cedera, kehilangan, atau kerusakan dalam bentuk apapun yang timbul dari atau sehubungan dengan Undian ini ataupun hadiah yang dimenangkan; Bahwa keputusan Sponsor bersifat final dan mengikat dalam semua hal terkait Undian ini; Dengan mengikuti Undian ini, peserta setujua bahwa Sponsor atau kontraktornya dapat menghubungi mereka untuk administrasi Undian melalui email; and Bahwa dengan mengikuti Undian ini dan / atau menerima hadiah, Sponsor dapat menggunakan
time to time. WHAT IF SOMETHING UNEXPECTED HAPPENS AND THE SWEEPSTAKES CAN’T RUN AS PLANNED? If cheating, a virus, bug, catastrophic event, or any other unforeseen or unexpected event that cannot be reasonably anticipated or controlled, (also referred to as force majeure) affects the fairness and / or integrity of this Sweepstakes, we reserve the right to cancel, change or suspend this Sweepstakes. This right is reserved whether the event is due to human or technical error. If a solution cannot be found to restore the integrity of the Sweepstakes, we reserve the right to randomly select winners from among all eligible Entries received before we had to cancel, change or suspend the Sweepstakes. If you attempt to compromise the integrity or the legitimate operation of this Sweepstakes by hacking or by cheating or committing fraud in ANY way, we may seek damages from you to the fullest extent permitted by law and we may ban you from participating in any of our future Acer promotions.
entri Anda, rupa dan nama diri Anda serta negara tempat tinggal Anda secara online atau tercetak, atau dalam media lain, sehubungan dengan Undian ini, tanpa pembayaran atau kompensasi kepada Anda, kecuali dilarang oleh hukum. Sponsor / Acer Inc memiliki hak untuk memodifikasi syarat dan ketentuan dari peraturan resmi ini sewaktu-waktu. BAGAIMANA JIKA TERJADI HAL YANG TAK TERDUGA DAN UNDIAN TIDAK DAPAT BERJALAN SESUAI RENCANA? Jika terjadi kecurangan, virus, gangguan, bencana, atau kejadian tak terduga lainnya yang tidak dapat diantisipasi atau dikendalikan (atau disebut juga sebagai force majeure) mempengaruhi keadilan dan / atau integritas dari Undian ini, kami memiliki hak untuk membatalkan, mengubah, atau menghentikan Undian ini. Hak ini berlaku jika terjadi kesalahan teknis maupun kesalahan manusia pada Undian. Jika tidak ditemukan solusi untuk mengembalikan integritas pada Undian, kami berhak untuk secara acak memilih pemenang di antara para peserta yang sah sebelum kami membatalkan, mengubah, atau menghentikan Undian.
GOVERNING LANGUAGE
Jika Anda berusaha untuk mengurangi integritas atau operasi resmi dari Undian dengan meretas These official rules are executed in English and atau mencurangi atau menipu dengan cara may be translated into other languages as deemed APAPUN, kami dapat menuntut Anda hingga batas necessary. Any discrepancy or contradiction to the tertinggi yang diizinkan oleh hukum dan kami translation, the English version shall prevail. dapat melarang Anda untuk mengikuti promo Acer lainnya di waktu mendatang. BAHASA PERATURAN Peraturan resmi ini menggunakan Bahasa Inggris dan dapat diterjemahkan ke dalam bahasa apapun sebagaimana diperlukan. Jika terdapat kejanggalan atau kontradiksi dengan terjemahan asli, maka versi bahasa Inggris akan berlaku.
