Un lit qui donne envie de prolonger la nuit. Slaapcomfort voor thuis

Un lit qui donne envie de prolonger la nuit. Slaapcomfort voor thuis.

hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG Karl-Hüls-Straße 1 D-48703 Stadtlohn Tel.: +49 2563 86-0 Fax: +49 2563 86-1417 E-Mail: [email protected] www.huelsta.com

01/2013

F/NL

UN JOUR OU L’AUTRE, VOUS CHOISIREZ HÜLSTA. OOIT WORDT HET HÜLSTA.

Des sentiments qui durent éternellement.

Gevoelens, die altijd blijven bestaan.

Loin de tout, au calme. Prenez soin de vous.

Geborgenheid, die mij geruststelt.

Grasse matinée, pourquoi se refuser ce plaisir?

Onbezorgdheid, die mij gelukkig maakt.

Sommaire/Inhoud

06 | 07

Pages/Pagina’s 12 – 27

SUITE design Design-Boxspring Design-boxspring


SUITE inside Boxspring intégré Integreerbare boxspring


SUITE team

Boxspring classique plus programme de chambre à coucher Klassieke boxspring plus slaapkamerprogramma

Découvrez ... / Ontdekt u ... 08-09

les systèmes Boxspring de hülsta hülsta boxspring-systemen

10-11

la construction Boxspring Boxspring-constructie

12-27

SUITE design

28-47

SUITE team

48-55

SUITE inside

58-59

les matelas en mousse froide et à ressorts Koudschuim- & binnenveringsmatrassen

60-61

la qualité/Kwaliteit

62-65

my SUITE home Collection de tissus & variantes de coutils de matelas my SUITE home stofcollectie & matrasdrilvarianten

66-67

la durabilité/Duurzaamheid

68-69

le centre hülsta du service/hülsta Service-Center

70

les mentions légales/Impressum

Boxspring

Brevet hülsta/hülsta patent Un lit qui donne envie de prolonger la nuit. Slaapcomfort voor thuis.

Seuls les matelas hülsta possèdent des canaux de circulation de l‘air horizontaux et verticaux qui assurent une climatisation optimale de la surface de couchage et qui vous offrent un sommeil merveilleusement réparateur et paisible. Alleen hülsta-matrassen beschikken naast horizontale luchtkanalen ook over ventilatieopeningen in verticale richting, die samen voor een optimale luchtcirculatie en daarmee voor een ontspannen en verkwikkende slaap zorgen.

Le code qui vous donne accès à la vidéo! Nous vous souhaitons une bonne promenade virtuelle dans le monde de my SUITE home. De code bij de video! Veel plezier bij de virtuele wandeling in de wereld van my SUITE home. http://hulsta.com/boxspring

Le sommeil à la perfection: trois systèmes de Boxspring dans la qualité exceptionnelle hülsta. Exclusief slapen: drie boxspringsystemen in unieke hülsta kwaliteit. L‘esthétique exclusive est obtenue grâce au design, aux variantes de tête de lit et aux passe-poils, soulignant la forme. Le grand choix de tissus et de couleurs permet un agencement unique. my SUITE home Boxspring est la promesse de satisfaire les plus hautes exigences de confort de sommeil luxueux. Le design, la fonction et la qualité sont caractéristiques de hülsta. Découvrez un confort de sommeil que seul my SUITE home Boxspring est capable de vous offrir. La composition de sommier à ressorts, matelas et surmatelas associe un couchage excellent à une sensation merveilleuse de bien-être. Grâce aux nombreux composants, chacun trouve les éléments parfaits pour un sommeil réparateur. Le design exclusif et le grand choix de tissus, de passe-poils et de têtes de lit vous permettent avec my SUITE home Boxspring de vous agencer un univers de sommeil paradisiaque dont l‘esthétique harmonise parfaitement avec votre chambre à coucher hülsta. my SUITE home boxspring is een belofte, waarmee wij hoogste eisen aan luxe slaapcomfort vervullen. Design, functie en kwaliteit zijn typisch hülsta. Beleef slaapcomfort zoals alleen my SUITE home boxspring hem kan bieden. De individueel samengestelde combinatie van box, matras en topper combineert goed liggen met optimale behaaglijkheid. Dankzij de ruime keuze aan componenten vindt iedereen het perfecte bed voor een verkwikkende slaap. Het exclusieve design en de ruime keuze aan stoffen, biezen en hoofdeinden maken van my SUITE home uw individuele slaapparadijs dat heel mooi harmonieert met uw hülsta-slaapkamer.

Design, hoofdeindvarianten en vormaccentuerende bies zorgen voor een exclusieve uitstraling. De grote keuze aan stoffen en kleuren maken het uniek.

Boxspring classique à composer si vous le souhaitez avec une tête de lit et des meubles d‘appoint issus des différents programmes de chambre à coucher hülsta. Klassieke boxspring naar wens met hoofdeind en bijmeubels uit één van de verschillende hülsta slaapkamerprogramma’s combineerbaar. Confort exclusif Boxspring hülsta qui est tout simplement intégré dans un lit complet issu des différents programmes de chambre à coucher hülsta. Uniek hülsta boxspring-comfort dat gewoon in een bestaand bed van diverse hülsta slaapkamerprogramma’s kan worden geïntegreerd.

08 | 09

Boxspring

10 | 11

are made of ...

Jamais deux sans trois pour le confort à la Boxspring. La base est formée par une structure solide équipée de ressorts ensachés en forme de tonneaux. Au-dessus se trouve le matelas dont les sept zones soutiennent le corps individuellement. Le surmatelas offre une part supplémentaire de luxe. Alle goede dingen bestaan in drieën bij slaapcomfort à la boxspring. De basis vormt een box met hoogwaardige pocketveren. Daarna volgt de matras, waarvan de zeven zones het lichaam individueel ondersteunen. Met de passende topper bovenop gunt u zichzelf een extra portie luxe.

Surmatelas/Topper Répartition des pressions et niveau de confort individuel Drukverdeling en individueel comfort

Matelas/Matras Soutien individuel par zones Individuele ondersteuning in zones

Sommier à ressorts/ Box Soutien du système Ondersteuning van het systeem

SUITE design

SUITE design Boxspring design Design-boxspring

Finition: SUITE design tête de lit B Tissu de revêtement: S315, gris-brun/taupe Passe-poil: S595, fumée Chevet: pouf design Uitvoering: SUITE design hoofdeind B Bekleding: S315, bruingrijs/taupe Bies: S595, rook Nachtkastje: designhocker

Être exigeant n‘est pas toujours un luxe. Avec Boxspring, dormez confortablement et démarrez la journée du bon pied: il possède une tête de lit design aux surpiqûres en forme de losanges, des surfaces et des passe-poils dans un merveilleux contraste des couleurs et un design haut de gamme. hülsta SUITE design.

Veeleisend te zijn is niet altijd luxe. Comfortabel slapen en zich wakker verblijden over de aanblik van de exquisiete BOXSPRING: over het design-hoofdeind met ruitstiksel, over vlakken en bies in mooi kleurcontrast en over het superieure design. hülsta SUITE design.

12 | 13

SUITE design

Finition: SUITE design tête de lit A Tissu de revêtement: S362, bleu moyen Passe-poil: S520, bleu foncé Chevet: pouf design Uitvoering: SUITE design hoofdeind A Bekleding: S362, middelblauw Bies: S520, donkerblauw Nachtkastje: designhocker

14 | 15

SUITE design

16 | 17

Belles courbes prononcées. SUITE design vous cajole avec des lignes douces et une qualité généreuse. Les contours agréablement arrondis sont soulignés par des passe-poils séduisants, confectionnés de main de maitre. Les nombreux tissus de couleurs différentes parmi lesquelles vous pouvez choisir les tissus de revêtement et les passe-poils, donnent à votre Boxspring une note individuelle. Que ce soit ton sur ton ou dans un contraste marqué, dans des teintes vives ou des nuances tendres.

Mooi geaccentueerde vormen. SUITE design verwent u met zachte lijnen en uitstekende kwaliteit. De zachte ronde vormen worden door de vakkundig gefabriceerde biezen mooi geaccentueerd. De ruime keuze aan verschillende stoffen en kleuren, waartussen u voor bekledingsstof en bies kunt kiezen, verlenen uw boxspring een persoonlijk cachet. Ton-sur-ton of contrastrijk, felle kleuren of zachte tinten? Aan u de keuze.

Finition: SUITE design tête de lit A Tissu de revêtement: S360, bambou Passe-poil: S306, mauve/lilas Chevet: ELUMO II, laqué blanc Uitvoering: SUITE design hoofdeind A Bekleding: S360, bamboegroen Bies: S306, mauve/sering Nachtkastje: ELUMO II, wit laqué

Tissu de revêtement en gris argené Passe-poil en ardoise Bekleding in zilvergrijs Bies leikleurig

Tissu de revêtement en blanc amande Passe-poil en framboise Bekleding in amandelwit Bies braamkleurig

Tissu de revêtement en bleu foncé Passe-poil en bleu moyen Bekleding in donkerblauw Bies in middelblauw

SUITE design Têtes de lit & Lampes/Hoofdeind & Verlichting

18 | 19

Tête de lit avec surpiqûres en forme de losange (B) Design-hoofdeind met ruitstiksel (B)

Tête de lit design lisse (A) Design-hoofdeind glad (A)

Un look design exclusif mis en lumière: voir et être vu! Exclusieve designerlook in het juiste licht: zien en gezien worden! Variante des têtes de lit design Choisissez entre la tête de lit tissu sobre (A) avec un revêtement lisse et la tête de lit tissu (B) avec des surpiqûres de haute qualité en forme de losanges. Ces deux têtes de lit ont des bords accentués par un passe-poil.

Design-hoofdeinden in twee varianten U hebt de keuze uit het stoffen hoofdeind (A) met gladde bekleding en het stoffen hoofdeind (B) met ruitstiksel. Beiden worden aan de randen door biezen geaccentueerd.

Formats La tête de lit design A est disponible en 99,0 cm et en 119,0 cm de haut, la tête de lit design B en 119,0 cm et 142,0 cm de haut et dans de nombreuses largeurs avec un débord respectif de 5,0 cm et 25,0 cm.

Afmetingen Design-hoofdeind A is verkrijgbaar in 99,0 cm en 119,0 cm, design-hoofdeind B in 119,0 cm en 142,0 cm hoogte. Beiden zijn verkrijgbaar in vele breedtes, waarbij ze altijd 5,0 cm of 25,0 cm uitsteken ten opzichte van het bed.

Lampes de lecture LED Les lampes de lecture LED sont pivotantes et diffusent une lumière ciblée. La version à col de cygne est allumée directement sur la lampe. Pour la lampe à verre blanc, il existe une télécommande. à col de cygne met zwanenhals

LED-leeslampjes De LED-leeslampjes zijn draaibaar en geven gefocusseerd licht. De versie met zwanenhals wordt aan de lamp geschakeld. De lamp met glaskap heeft een afstandsbediening.

à verre blanc met glaskap

Finition: SUITE design tête de lit A Tissu de revêtement: S352, limon/violet Passe-poil: S529, prune bordeaux Chevet: pouf design Uitvoering: SUITE design hoofdeind A Bekleding: S352, slijk violet Bies: S529, pruim bordeaux Nachtkastje: designhocker

SUITE design Sommier à ressorts & Pieds/Box & Poten

20 | 21

Finitions des pieds 1 Acier inox mat 2 Chrome brillant 3 Laqué noir Uitvoeringen poten 1 Roestvrij staal mat 2 Chroom hoogglans 3 Zwart laqué 1

2

3

Des pieds avec ou sans roulettes Pour les pieds de SUITE design vous avez le choix entre trois finitions séduisantes. Il existe, de plus, la possibilité d‘équiper deux des quatre pieds de roulettes afin de pouvoir déplacer le lit plus facilement. Poten met of zonder wieltjes Voor de poten van SUITE design staan drie aantrekkelijke uitvoeringen ter keuze. Bovendien is het mogelijk twee van de vier poten van wieltjes te voorzien, om het bed makkelijker te kunnen verplaatsen.

Pour le sommier à ressorts motorisé, vous pouvez régler séparément le dossier et la partie des pieds dans la position souhaitée. Des pieds montés en retrait assurent discrètement une stabilité supplémentaire. Bij de elektrische box kunt u rug- en voeteneind los van elkaar in de gewenste positie zetten. Naar binnen geplaatste poten zorgen onopvallend voor extra stabiliteit.

Un bon soutien: le sommeil ne peut pas être plus confortable. Goed geveerd: heerlijk comfortabel slapen. Confort de couchage Le sommier à ressorts est un matelas à 7 zones aux ressorts ensachés en forme de tonneaux de grande qualité qui est rembourré de mousse froide et de fibres climatiques.

Ligcomfort De box is een in 7 zones opgedeelde matras met hoogwaardige, tonvormige pocketveren die van koudschuim en klimaatvezels is voorzien.

Collection de tissus Pour le revêtement du sommier à ressorts et la finition du passe-poil, la collection de tissus complète de my SUITE home Boxspring est à votre disposition (pages 62 à 64).

Stofcollectie Voor de bekleding van de box en de uitvoering van de bies staat de gehele my SUITE home boxspring stofcollectie (pagina’s 62 t/m 64) ter beschikking.

Sommier à ressorts & sommier à ressorts à réglage motorisé Pour le sommier à ressorts, vous avez le choix entre la variante fixe et celle possédant un réglage motorisé, avec ou sans télécommande. Comme elles ne se différencient pas en matière d‘esthétique, elles peuvent être placées l‘une à côté de l‘autre.

Box & elektrisch verstelbare box Bij de box kan tussen een starre en een elektrisch verstelbare variant met of zonder afstandsbediening worden gekozen. Dankzij het identieke design kunnen beide varianten naast elkaar worden geplaatst.

Dimensions Le sommier à ressorts est disponible dans une largeur allant de 80,0 cm à 140,0 cm et une longueur de 200,0 cm à 220,0 cm.

Afmetingen De box is verkrijgbaar in breedtes van 80,0 cm tot 140,0 cm en lengtes van 200,0 cm tot 220,0 cm.

SUITE design Matelas & Surmatelas/Matras & Topper

Boxspring – l‘assurance d‘un bon sommeil. Boxspring laat u wakker worden met een glimlach.

Brevet hülsta hülsta patent

Matelas Pour SUITE design nous proposons respectivement un matelas spécial à ressorts et en mousse froide au rembourrage arrondi et donc dans le style exclusif de Boxspring. Choisissez parmi trois degrés de fermeté et deux variantes de revêtement: ou le tissu et le passe-poil issus de la collection hülsta ou le coutil de matelas haut de gamme disponible – dans les trois variantes hülsta (TENCEL, PUROTEX et OUTLAST). Une hauteur de l‘âme confortable de 20 cm et de nombreux avantages fonctionnels vous garantissent un couchage excellent pour un confort de sommeil suprême. Matrassen Voor SUITE design bieden wij een pocketveer- en koudschuimmatras aan in dezelfde afgeronde stijl als de exclusieve boxspring-look. Kiest u uit elk drie hardheidsgraden en twee bekledingsvarianten: of stof en bies uit de hülsta stofcollectie of de hoogwaardige matrasdril – in alle drie hülsta-varianten (TENCEL, PUROTEX en OUTLAST) verkrijgbaar. Comfortabele 20 cm kernhoogte en vele functionele voordelen zorgen voor uitstekend slaapcomfort.

1 Collection de tissus avec passe-poil Stofcollectie met bies

2 Coutil de matelas Matrasdril

TOP POINT 4000 Matelas d‘origine des programmes hülsta toutefois avec une finition spéciale sur la face inférieure pour la fixation du matelas au sommier à ressorts.

TOP POINT 4000 SUITE Matelas à ressorts ensachés en forme de tonneaux, rembourrage arrondi, 7 zones, avec microressorts pour un maintien parfait du tissu et du passe-poil.

1.1

Afgeronde, in 7 zones opgedeelde pocketveermatras met microveren voor exacte pasvorm van stof en bies.

2.1

Afgeronde, in 7 zones opgedeelde comfort 3-laags HR-koudschuimmatras. Bijzondere snijtechniek zorgt voor uitstekend vormbehoud.

2.2

Topper Is zeer aan te bevelen! De topper zorgt voor extra luxe in uw boxspring-bed. De originele hülsta koudschuim- en de visco-topper verenigen unieke klimaatregeling en aangename drukverlaging volgens gepatenteerde hülsta-techniek. U kunt kiezen uit drie functionele tijkvarianten: TENCEL®, PUROTEX® en OUTLAST®.

Originele matras uit het hülstaprogramma, wel als speciale uitvoering die aan de onderzijde kan worden bevestigd aan de box.

AIR DREAM 7000 Âme en mousse froide recouverte d‘un coutil de matelas TENCEL, PUROTEX ou OUTLAST à la demande. Equipé pour la fixation au sommier à ressorts.

AIR DREAM 7000 SUITE Matelas en mousse froide HR 3 couches au rembourrage arrondi à 7 zones confort. Technique particulière de la découpe pour le meilleur maintien des formes.

1.2

Surmatelas Ce n‘est pas une obligation mais un must-have! Le surmatelas apporte une part de luxe supplémentaire dans votre lit Boxspring. Le surmatelas hülsta en mousse froide et viscose associe une climatisation exceptionnelle et une atténuation des points de pressions bienfaisante. Trois variantes de revêtement sont disponibles: TENCEL®, PUROTEX® et OUTLAST®.

Koudschuimkern bekleed met matrasdril TENCEL. PUROTEX of OUTLAST op aanvraag. Kan aan de box worden bevestigd.

Mousse froide HR* 7 zones 7 zones HR*-koudschuim

* HR = high resilient = hautement élastique = mousse froide véritable * HR = high resilient = extreem elastisch = echt koudschuim

Viscose Visco

22 | 23

SUITE design Chevets/Nachtkastjes

Finition: SUITE design tête de lit B Tissu de revêtement: S315, gris-brun/taupe Passe-poil: S595, fumée Chevet: pouf design Uitvoering: SUITE design hoofdeind B Bekleding: S315, bruingrijs/taupe Bies: S595, rook Nachtkastje: designhocker

Harmonie idéale de la forme et de la fonction. Pure vorm en functie schenken puur plezier. En accord avec les formes arrondies de SUITE design hülsta offre, en tant que meuble d‘appoint, un pouf design qui s‘adapte parfaitement à l‘esthétique de votre lit Boxspring avec les mêmes arrondis, tissus et passe-poils de la collection hülsta. Si vous le désirez, vous pouvez le transformer en chevet avec un plateau en verre de sécurité, clair ou teinté. Passend bij de afgeronde vormen van SUITE design biedt hülsta een design-hocker aan. Hij heeft dezelfde rondingen en is verkrijgbaar in dezelfde stoffen en biezen als het boxspring-bed. U kunt hem omtoveren tot nachtkastje, indien u hem voorziet van een plaat van helder of getint veiligheidsglas.

1 Pouf design Passe-poil et tissu de revêtement issus de la collection hülsta (pages 62 à 64). 2 Chevet Avec un plateau posé au-dessus, en verre de sécurité teinté ou clair, de 1,0 cm d‘épaisseur.

2

1 Designhocker Bies en bekleding uit de stofcollectie (pagina’s 62 t/m 64). 2 Nachtkastje Met glazen plaat van 1,0 cm dik getint of helder veiligheidsglas.

1

24 | 25

SUITE design Tableau/Overzicht

SUITE design transforme votre chambre à coucher en un univers de rêve.

SUITE design verandert uw slaapkamer in een droomoord.

Tête de lit design A

Design-hoofdeind A

Matelas/Matras

Revêtement lisse Collection de tissus: voir vue d‘ensemble à partir de la page 62 Passe-poil: latéral

Bekleding: glad Stofcollectie: zie overzicht vanaf blz. 62 Bies: aan de zijkant

Âme à ressorts ensachés en forme de tonneaux, 7 zones ou âme en mousse froide HR*, 7 zones, avec des variantes fonctionnelles de coutil de matelas ou des tissus de revêtement individuelles²

Hauteur: 99,0 cm ou 119,0 cm

Hoogte: 99,0 cm of 119,0 cm

Hauteur: 24,0 cm Degré de fermeté: 1 (souple), 2 (moyen), 3 (ferme) Largeur: 80,0 cm – 140,0 cm Longueur: 200,0 cm – 220,0 cm

Tête de lit design B Design-hoofdeind B Revêtement avec surpiqûres en forme de losanges Collection de tissus: voir vue d‘ensemble à partir de la page 62 Passe-poil: frontal

Bekleding: ruitstiksel Stofcollectie: zie overzicht vanaf blz. 62 Bies: aan de voorkant

Hauteur: 119,0 cm ou 142,0 cm

Hoogte: 119,0 cm of 142,0 cm

TOP POINT 4000 Âme à ressorts ensachés en forme de tonneaux, 7 zones In 7 zones opgedeelde pocketveermatras

AIR DREAM 7000 Âme en mousse froide HR*, 7 zones In 7 zones opgedeelde HR*-koudschuimmatras

TOP POINT 4000 SUITE avec tissu de revêtement Âme à ressorts ensachés en forme de tonneaux, 7 zones TOP POINT 4000 SUITE met bekledingsstof In 7 zones opgedeelde pocketveermatras

AIR DREAM 7000 SUITE avec tissu de revêtement Âme en mousse froide HR*, 7 zones AIR DREAM 7000 SUITE met bekledingsstof In 7 zones opgedeelde HR*-koudschuimmatras

In 7 zones opgedeelde pocketveermatrassen of 7 zones met HR*-koudschuim, functionele matrasdrilvarianten of individuele bekledingsstoffen 2 Hoogte: 24,0 cm Hardheidsgraad: 1 (zacht), 2 (middel), 3 (hard) Breedte: 80,0 cm – 140,0 cm Lengte: 200,0 cm – 220,0 cm 2 2

Rembourrage arrondi pour les tissus de revêtement Afgerond indien bekleed met stof

Sommier à ressorts ou sommier à ressorts motorisé 1 Box of verstelbare motorbox 1

Surmatelas/Topper

Âme à ressorts ensachés en forme de tonneaux, 7 zones Collection de tissus: voir vue d‘ensemble à partir de la page 62 Face supérieure: Velours (velcro)

Mousse froide HR*, 7 zones ou viscose en coutil de matelas Hauteur: 7,0 cm – 8,0 cm Largeur: 80,0 cm – 200,0 cm Longueur: 200,0 cm – 220,0 cm

Hauteur: 26,0 cm (avec pied: + 9,0 cm) Largeur: 80,0 cm – 140,0 cm Longueur: 200,0 cm – 220,0 cm

7 zones HR*-koudschuim of visco in matrasdril Hoogte: 7,0 cm – 8,0 cm Breedte: 80,0 cm – 200,0 cm Lengte: 200,0 cm – 220,0 cm

7 zones met tonvormige pocketveren Stofcollectie: zie overzicht vanaf blz. 62 Toplaag: velours (antislip) Hoogte: 26,0 cm (met poten: + 9,0 cm) Breedte: 80,0 cm – 140,0 cm Lengte: 200,0 cm – 220,0 cm

1

Régulation par câble ou télécommande Bediening via kabel of draadloos

Pieds/Poten Avec ou sans roulettes Hauteur: 14,8 cm Diamètre: 10,0 cm Chrome brillant Chroom hoogglans

Mousse froide HR* 7 zones 7 zones HR*-koudschuim

Viscose Visco

Pouf design et chevet/Designhocker en nachtkastje 1

Met of zonder wieltjes Hoogte: 14,8 cm Diameter: 10,0 cm

Acier inox mat Roestvrij staal mat

Laqué noir Zwart laqué

Chrome brillant Acier inox mat Chroom hoogglans Roestvrij staal mat


Revêtement lisse. Collection de tissus: voir vue d‘ensemble à partir de la page 62 Passe-poil: frontal Hauteur: 53,0 cm Largeur: 50,0 cm Profondeur: 45,0 cm Bekleding: glad Stofcollectie: zie overzicht vanaf blz. 62 Bies: aan de voorkant Hoogte: 53,0 cm Breedte: 50,0 cm Diepte: 45,0 cm

Tissus/Stoffen

Éclairage/Verlichting

Choisissez parmi une grande sélection votre tissu de revêtement individuel. Collection de tissus: voir vue d‘ensemble à partir de la page 62

Lampe de lecture LED pivotante à col de cygne ou garniture mobile en verre blanc. Surface: chrome

Kies uit een groot assortiment uw individuele bekledingsstof. Stofcollectie: zie overzicht vanaf blz. 62

Vous trouverez des informations plus complètes dans le tarif actuel my SUITE home. Meer informatie vindt u in onze actuele my SUITE home prijslijst.

26 | 27

Avec un plateau en verre de sécurité teinté ou clair, de 1,0 cm d‘épaisseur. Met plaat van 1,0 cm dik veiligheidsglas; helder of getint.

D‘autres chevets issus des programmes de chambre à coucher hülsta sont disponibles. Andere nachtkastjes uit verschillende hülsta-slaapkamerprogramma’s mogelijk.

Zwenkbaar LED-leeslampje met zwanenhals of beweegbare lamp met kap van wit glas. Oppervlak: verchroomd


à col de cygne met zwanenhals

avec garniture en verre met glaskap

SUITE team

SUITE team

Boxspring classique plus programme de chambre à coucher Klassieke boxspring plus slaapkamerprogramma

Découvrez l‘harmonie parfaite. Un Boxspring que vous pouvez équiper d‘une tête de lit provenant d‘un programme de chambre à coucher, vous ne trouverez cela que chez hülsta. De cette manière, votre lit confortable s‘intègre tout naturellement et parfaitement avec votre chambre à coucher.

Al dromend harmonie scheppen. Finition: SUITE team Tissu de revêtement: S364, gris-noir Tête de lit: ELUMO II, cuir noir Chevets: ELUMO II, cœur de noyer Uitvoering: SUITE team Bekleding: S364, grijszwart Hoofdeind: ELUMO II, leer zwart Nachtkastjes: ELUMO II, kernnoten

Een BOXSPRING die met hoofdeinden uit slaapkamerprogramma’s kan worden gecombineerd, vindt u alleen bij hülsta. Zo past uw comfortbed altijd perfect bij uw slaapkamer.

28 | 29

SUITE team

Finition: SUITE team Tissu de revêtement: S357, sable brillant Tête de lit: CUTARO, cuir blanc, cœur de frêne brun Chevets: CUTARO, laqué blanc, cœur de frêne brun Uitvoering: SUITE team Bekleding: S357, briljant zand Hoofdeind: CUTARO, leer wit, structuuressen Bijmeubels: CUTARO, wit laqué, structuuressen

30 | 31

SUITE team Meubles d‘appoint & Chevets/Bijmeubels & Nachtkastjes

Finition: SUITE team Tissu de revêtement: S347, crème Tête de lit / Chevets / Meubles d’appoint: METIS plus, sable brillant, cuir sable, cœur de noyer, violet brillant Armoire: MULTI FORMA II, sable brillant Uitvoering: SUITE team Bekleding: S347, crème Hoofdeind / Nachtkastjes / Bijmeubels: METIS plus, hoogglanszand, leer zand, kernnoten, hoogglansviolet Kast: MULTI FORMA II, hoogglanszand

Des têtes de lit spécialement adaptées à SUITE team et des chevets assortis forment l‘accord parfait entre votre lit Boxspring et l‘un des différents programmes séduisants de chambre à coucher. Vous ne trouverez cela que chez hülsta! Speciaal voor SUITE team aangepaste hoofdeinden en bijpassende nachtkastjes vormen de perfecte verbinding tussen uw boxspring-bed en verschillende attractieve slaapkamerprogramma’s. Deze combinatiemogelijkheid vindt u alleen bij hülsta!

CUTARO

LA VELA II

ELUMO II

METIS plus

VENERO II

32 | 33

SUITE team Têtes de lit & lampes/Hoofdeind & Verlichting

Le choix de la tête de lit est une affaire de sentiment. Laissez parler votre cœur. De keuze van het hoofdeind is een gevoelskwestie. Geef uw gevoel alle ruimte. Variantes de design Le Boxspring de SUITE team peut être combiné à une tête de lit sobre en tissu (tissus de revêtement à partir de la page 62) ou à une tête de lit issue des différents programmes de chambre à coucher. Selon le programme, vous choisissez ici parmi de nombreuses variantes fonctionnelles disponibles dans différentes finitions. Designvarianten Een stoffen hoofdeind (bekledingsstoffen vanaf blz. 62) en hoofdeinden uit verschillende slaapkamerprogramma’s kunnen met SUITE team boxspring worden gecombineerd. Al naargelang programma kunt u kiezen uit meerdere functionele varianten in verschillende uitvoeringen. De l‘utile à l‘agréable: les effets de lumière! Assez de clarté et un bel effet – avec la lumière adéquate, vous obtiendrez les deux. Donnez un visage individuel à votre SUITE team Boxspring avec les lampes, disponibles en option. Pour encore plus de confort, elles sont réglables par télécommande. Van praktisch tot sfeervol: lichteffecten! Voldoende licht en mooi effect – met het juiste licht bereikt u allebei. Verleen uw SUITE team boxspring met optionele verlichting een individuele uitstraling. Naar wens kan de lichtbron ook met afstandsbediening worden bediend.

Finition: SUITE team Tissu de revêtement: S359, marron/châtaigne Tête de lit: CUTARO, cuir brun-noir, cœur de noyer Meubles d‘appoint: CUTARO, laqué blanc, cœur de noyer Uitvoering: SUITE team Bekleding: S359, kastanje Hoofdeind: CUTARO, leer bruinzwart, kernnoten Bijmeubels: CUTARO, wit laqué, kernnoten

VENERO II avec compartiment de rangement

Tête de lit en tissu Stoffen hoofdeind

met opbergvak LA VELA II

METIS plus

CUTARO avec paravent/met paravent-paneel

ELUMO II

34 | 35

SUITE team Sommier à ressorts & Pieds/Box & Poten

Boxspring la garantie d‘un sommeil réparateur.

36 | 37

Met boxspring is slaapcomfort makkelijk te realiseren. Pour le sommier à ressorts motorisé, vous pouvez régler séparément le dossier et la partie des pieds dans la position souhaitée. Des pieds montés en retrait assurent discrètement une stabilité supplémentaire. Bij de elektrische box kunt u rug- en voeteneind los van elkaar in de gewenste positie zetten. Naar binnen geplaatste poten zorgen onopvallend voor extra stabiliteit.

Confort de couchage Le sommier à ressorts est composé d‘un matelas à ressorts ensachés en forme de tonneaux, à 7 zones, posé sur un cadre de base en hêtre Multiplex. La plus grande qualité et une ergonomie parfaite forment la base de votre confort de sommeil!

Ligcomfort De box bestaat uit een in 7 zones opgedeelde binnenveringsmatras met tonvormige pocketveren op een beukenmultiplex basisframe. Allerhoogste kwaliteit en perfecte ergonomie als basis voor uw slaapcomfort!

Collection de tissus Avec un revêtement en tissu d‘ameublement haut de gamme, donnez à votre Boxspring un aspect individuel. La collection de tissus de hülsta (à partir de la page 62) offre de nombreuses couleurs et structures intéressantes.

Stofcollectie Geef uw boxspring met een bekleding van hoogwaardige meubelstof een individueel uiterlijk. De hülsta-stofcollectie (vanaf blz. 62) biedt veel interessante kleuren en structuren.

Sommier à ressorts & sommier à ressorts motorisé Vos habitudes personnelles sont décisives quant au choix du sommier à ressorts, dans la version fixe ou motorisée (esthétique différente du sommier). Si vous aimez lire ou regarder la télé dans votre lit, vous apprécierez sans nul doute, le confort du sommier réglable par moteur.

Box & elektrisch verstelbare box Of u voor de starre of de elektrisch verstelbare box moet kiezen (verschillende box-designs), hangt af van uw persoonlijke slaapgewoontes. Wie graag in bed leest of tv kijkt, zal het comfort van de verstelbare box weten te waarderen.

Dimensions Vous disposez selon vos goûts de largeurs de 80,0 cm à 140,0 cm et de longueurs de 200,0 cm à 220,0 cm.

Afmetingen Geheel naar wens kunt u bij de box uit breedtes tussen 80,0 cm tot 140,0 cm en lengtes van 200,0 cm tot 220,0 cm kiezen.

Finition: SUITE team Tissu de revêtement: S315, gris-brun/taupe Tête de lit / Chevets: VENERO II, merisier or Uitvoering: SUITE team Bekleding: S315, bruingrijs/taupe Hoofdeind / Nachtkastjes: VENERO II, kersen goud

1. Chrome brillant/Chroom hoogglans 2. Hêtre/Beuken 3. Marron/Marron 4. Laqué noir/Zwart laqué 5. Laqué noir avec roulettes/Zwart laqué met wieltjes 1.

2.

3.

4.

Les pieds Pour les lits, il faut quatre pieds par lit individuel ou deux pieds et deux pieds à roulettes, équipés d‘une fonction frein. Pour les lits doubles, les pieds centraux sont montés en retrait et contribuent ainsi de manière invisible à la stabilité.

5. Poten Per 1-persoonsbed moeten vier poten of twee poten en twee wieltjes met rem worden ingepland. Bij 2-persoonsbedden worden de middelste poten verder naar binnen geplaatst, waardoor ze onzichtbaar voor extra stabiliteit zorgen.

SUITE team Matelas & Surmatelas/Matras & Topper

Repos et détente deviennent réalité. De basis van een goede nachtrust vindt u bij ons.


Finitions & Collection de tissus Avec SUITE team, vous pouvez revêtir deux matelas à ressorts ensachés en forme de tonneaux et un matelas en mousse froide avec chaque tissu d‘ameublement de la collection de hülsta (à partir de la page 62). Une hauteur de l‘âme de 20 cm et trois degrés de fermeté assurent un confort de couchage individuel. Si vous préférez le coutil de matelas, vous avez à disposition l‘offre complète de matelas hülsta. De même, les dimensions doubles, un mélange d‘une suspension à ressorts et en mousse froide et différents degrés de fermeté dans un revêtement double, sont réalisables. Uitvoeringen en stofcollectie Twee binnenveringsmatrassen met tonvormige pocketveren en een koudschuimmatras kunnen bij SUITE team met elke gewenste meubelstof uit de hülsta-stofcollectie (vanaf blz. 62) worden bekleed. 20 cm kernhoogte en drie hardheidsgraden zorgen voor individueel optimaal ligcomfort. Ook dubbele afmetingen, mix van binnenvering en koudschuimkern en verschillende hardheden in een dubbele tijk zijn mogelijk.

Collection de tissus Stofcollectie

Surmatelas Les surmatelas à plusieurs zones en mousse froide HR* et en viscose sont disponibles en plusieurs dimensions standard et en dimensions spéciales, à la demande. Grâce au choix du système de revêtement – TENCEL®, du revêtement naturel PUROTEX® ou du revêtement climatique OUTLAST® – vous apportez à votre surmatelas votre équipement fonctionnel préféré.

Coutil de matelas Matrasdril

Topper De in zones opgedeelde HR*-koudschuimtopper en de viscotopper zijn in vele standaarden naar wens ook in speciale maten verkrijgbaar. Door de keuze van het tijksysteem – TENCEL®, de natuurtijk PUROTEX® of de klimaattijk OUTLAST® – geeft u uw topper de gewenste functionele uitrusting.

TOP POINT 1000 Le nouveau matelas à ressorts ensachés en forme de tonneaux à 7 zones de hülsta avec un rapport particulièrement bon entre le soutien et le confort. De nieuwe in 7 zones opgedeelde binnenveringsmatras met tonvormige pocketveren van hülsta met een bijzonder goede balans tussen ondersteuning en comfort.

TOP POINT 4000 Les micro-ressorts du matelas à ressorts ensachés en forme de tonneaux à 7 zones assurent un soutien optimal, la circulation de l‘air assure une climatisation parfaite.

AIR DREAM 7000 Atténuation douce des points de pression et un confort de couchage exceptionnel grâce au comportement de microoscillations des nouveaux éléments de suspension en mousse froide.

De microveren van de in 7 zones opgedeelde binnenveringsmatras met tonvormige pocketveren zorgen voor optimale ondersteuning en luchtcirculatie.

De microveren van de in 7 zones opgedeelde binnenveringsmatras met tonvormige pocketveren zorgen voor optimale ondersteuning en luchtcirculatie.

Mousse foide HR* 7 zones 7 zones HR*-koudschuim


Viscose Visco

38 | 39

SUITE team

Les secrets d‘une bonne relation. Goede relaties scheppen mogelijkheden.

Finition: SUITE team Tissu de revêtement: S353, gris platine Chevets: METIS plus, blanc pur brillant Uitvoering: SUITE team Bekleding: S353, platinagrijs Nachtkastjes: METIS plus, hoogglanspuurwit

40 | 41

SUITE team

Finition: SUITE team Tissu de revêtement: S336, sésame Tête de lit / Chevets / Meubles d‘appoint: LA VELA II, laqué blanc Uitvoering: SUITE team Bekleding: S336, sesam Hoofdeind / Nachtkastjes / Bijmeubels: LA VELA II, wit laqué

A quoi ressemble votre Dream Team?

Hoe ziet uw dreamteam eruit?

Le Boxspring SUITE team est le partenaire idéal pour les programmes attrayants de chambre à coucher hülsta. Notre vue d‘ensemble vous offre un aperçu des possibilités.

hülsta boxspring SUITE team is de perfecte partner voor attractieve hülsta slaapkamerprogramma’s. Ons algemeen overzicht toont u de mogelijkheden.

42 | 47

Composez votre SUITE team et ajoutez-y votre tête de lit préférée.

Stel uw eigen SUITE team samen en kies het gewenste hoofdeind.

Des meubles d‘appoint issus des programmes séduisants de chambre à coucher hülsta et des éclairages en option complètent votre SUITE team.

Sommier à ressorts ou sommier à ressorts motorisé 1 Box of verstelbare motorbox 1

Tête de lit sobre en tissu Eenvoudig stoffen hoofdeind

Meubles d‘appoint & Chevets Bijmeubels & Nachtkastjes

Âme à ressorts ensachés en forme de tonneaux, 7 zones Collection de tissus: voir vue d‘ensemble à partir de la page 62 Face supérieure antidérapante Hauteur: 20,0 cm

Tête de lit en tissu Stoffen hoofdeind

2 tiroirs Largeurs: 50,0 cm, 70,0 cm

7 zones met tonvormige pocketveren Stofcollectie: zie overzicht vanaf blz. 62 Antislip toplaag Hoogte: 20,0 cm

1 1


Met of zonder wieltjes Hoogte: 14,8 cm Diameter: 6,0 cm

CUTARO Chrome brillant Chroom hoogglans

Hêtre Beuken

Marron Marron



In 7 zones opgedeelde pocketveermatrassen of 7 zones met HR*-koudschuim, slijtvaste matrasdrilvarianten of individuele bekledingsstoffen. Hoogte: 24,0 cm Hardheidsgraad: 1 (zacht), 2 (middel), 3 (hard) Breedte: 80,0 cm – 140 cm Lengte: 200,0 cm – 220 cm


7 zones HR*-koudschuim of visco in matrasdril Hoogte: 8,0 cm Breedte: 80,0 cm – 200,0 cm Lengte: 200,0 cm – 220,0 cm

Tissus/Stoffen Choisissez vos favoris personnels parmi notre grande sélection. Collection de tissus: voir vue d‘ensemble à partir de la page 62 Kies uit ons grote assortiment uw individuele bekledingsstof. Stofcollectie: zie overzicht vanaf blz. 62

Cœur de Cœur de noyer frêne brun Structuuressen Kernnoten

Lampe de lecture LED pivotant à col de cygne

Eclairage latéral de paravent Sfeerverlichting achter paravent-paneel

Zwenkbaar LED-leeslampje met zwanenhals

2 tiroirs Largeurs: 60,0 cm, 80,0 cm Compartiment ouvert au choix en finition bois/laqué ou cuir véritable

Finitions tête de lit & compartiment ouvert: Uitvoering hoofdeind & open vak:

Cuir véritable noir Leer zwart

Cuir véritable nougat Leer nougat

Cuir véritable blanc Leer wit

Cuir véritable sable Leer zand

Laqué blanc Wit laqué

Cœur de noyer Kernnoten

Lampe de table Tafellamp

Lumière d‘ambiance avec variateur Dimbare sfeerverlichting

Hauteur: 120,0 cm Hoogte: 120,0 cm Finitions meubles d‘appoint: Uitvoering bijmeubel:

LA VELA II

Hauteur: 93,1 cm Hoogte: 93,1 cm

Garniture de tête de lit au choix en finition cuir (blanc, sable, nougat) ou accent laqué (laqué blanc, laqué sable) Opzetpaneel naar keuze ook in leer- (wit, zand, nougat) of accent-laqué-uitvoering (wit laqué, zand laqué)

VENERO II

Mousse froide HR*, 7 zones 7 zones HR*-koudschuim

Laqué sable Zand laqué

Uitvoering romp/front: wit laqué of zand laqué Uitvoering front/dekbladen: gelakt glas in wit of zand

2 tiroirs Largeurs: 45,0 cm, 70,0 cm Chevet également disponible en variante d‘angle et au choix composable avec des éléments commode. 2 schuifladen Breedtes: 45,0 cm, 70,0 cm Nachtkastje ook als hoekvariant verkrijgbaar en naar keuze combineerbaar met commode-elementen.

Surmatelas/Topper Mousse froide HR*, 7 zones ou viscose en coutil de matelas Hauteur: 8,0 cm Largeur: 80,0 cm – 200,0 cm Longueur: 200,0 cm – 220,0 cm


Uitvoering bijmeubel:

Sans paravent ou avec paravent et chevet Hauteur: 107,0 cm En option: avec garniture cuir


AIR DREAM 7000 Âme en mousse froide HR*, 7 zones In 7 zones opgedeelde HR*-koudschuimmatras

Eclairage/Verlichting

Finition corps/façade: laqué blanc ou laqué sable Finition façade et plateau de finition: verre laqué blanc ou sable sur face arrière

2 schuifladen Breedtes: 60,0 cm, 80,0 cm Open vak naar keuze in hout-/ lakuitvoering of leer

ELUMO II

Bijmeubels uit attractieve hülsta-slaapkamerprogramma’s en optionele verlichting maken uw SUITE team compleet.

Finitions tête de lit:/Uitvoering hoofdeind:

Finitions meubles d‘appoint:

Zonder paravent-paneel of met paravent-paneel en nachtkastje Hoogte: 107,0 cm Optioneel: leren applicatie

Matelas/Matras Âme à ressorts ensachés en forme de tonneaux, 7 zones ou âme en mousse froide HR*, 7 zones, avec des variantes extrêmement résistantes de coutil de matelas ou des tissus de revêtement individuelles. Hauteur: 24,0 cm Degré de fermeté: 1 (souple), 2 (moyen), 3 (ferme) Largeur: 80,0 cm – 140 cm Longueur: 200,0 cm – 220 cm

2 schuifladen Breedtes: 50,0 cm, 70,0 cm

Bekleding: glad Stofcollectie: zie overzicht vanaf blz. 62 Hoogte: 100,0 cm

Pieds/Poten Avec ou sans roulettes Hauteur: 14,8 cm Diamètre: 6,0 cm

Revêtement lisse Collection de tissus: voir vue d‘ensemble à partir de la page 62 Hauteur: 100,0 cm

Teintes/Kleuren

SUITE team Tableau/Overzicht 43 – 46

Viscose Visco

METIS plus

Tête de lit façonnée ou tête de lit façonnée avec compartiment de rangement Hauteur: 106,1 cm

2 tiroirs et 1 plateau pivotant ou 3 tiroirs Largeurs: 50,0 cm, 70,0 cm En option: dosseret y compris prise de courant et tablette en bois

Gevormd hoofdeind of gevormd hoofdeind met opbergvak Hoogte: 106,1 cm

2 schuifladen en 1 zwenkbaar tableau of 3 schuifladen Breedtes: 50,0 cm, 70,0 cm Optioneel: opzetpaneel incl. stopcontact en houten plank

Hauteur: 104,0 cm En option: avec traversins

3 tiroirs Largeurs: 50,0 cm, 70,0 cm Plateau de finition: bois, verre Pieds/Poignées: couleur aluminium ou chrome brillant

Hoogte: 104,0 cm Optioneel: met nekrollen

3 schuifladen Breedtes: 50,0 cm, 70,0 cm Dekblad: hout, glas Poten/Greepen: aluminiumkleurig of chroom hoogglans

Finitions tête de lit & meubles d‘appoint: Uitvoering hoofdeind & bijmeubel:

Lampe de lecture LED pivotant à col de cygne


Zwenkbaar LED-leeslampje met zwanenhals Laqué blanc Hêtre structuré Noyer Wit laqué Structuurbeuken Noten Dosserets des chevets en accent de couleur: laqué blanc ou laqué sable Opzetpanelen van de nachtkastjes in accentkleuren: wit laqué of zand laqué


Lampe de lecture LED pivotant avec garniture en verre blanc Zwenkbaar LED-leeslampje met witte glaskap


Merisier or Kersen goud

Tablette en bois en accent de couleur: laqué blanc, laqué gris, laqué cacao, bois d‘ambre, cœur de frêne brun et merisier or Houten plank in accentkleuren: wit laqué, grijs laqué, cacao laqué, amberboom, structuuressen of kersen goud


Blanc pur brillant Hoogglanspuurwit

Sable brillant Hoogglanszand

Lampe de lecture LED LED-leeslampje


Gris brillant Hoogglansgrijs

3


Violet brillant 3 Hoogglansviolet 3

uniquement pour les meubles d‘appoint 3 alleen voor bijmeubels

Vous trouverez des informations plus complètes dans le tarif actuel my SUITE home. Nadere informatie vindt u in onze actuele my SUITE home prijslijst.

SUITE inside

Les solutions géniales sont d‘une simplicité stupéfiante. Geniale oplossingen zijn verbluffend eenvoudig. Vous possédez déjà une chambre à coucher complète hülsta avec votre lit préféré? Vous aimeriez en plus profiter du confort Boxspring? Alors, choisissez donc SUITE inside, la solution Boxspring à intégrer que l‘on peut placer dans un cadre de lit existant. U hebt al een complete hülsta-slaapkamer inclusief lievelingsbed? Toch wilt u ook van BOXSPRING-comfort genieten? Dan kiest u SUITE inside, de integreerbare BOXSPRING-oplossing die in het reeds bestaande bed kan worden geplaatst.

Ensemble lit: programme de chambre à coucher CUTARO, laqué blanc, cœur de frêne brun, cuir blanc Bed: slaapkamerprogramma CUTARO, wit laqué, structuuressen, leer wit

SUITE inside Boxspring intégrable Integreerbare boxspring

48 | 49

SUITE inside

Ensemble lit: programme de chambre à coucher CUTARO, laqué blanc, cœur de frêne brun, cuir blanc Bed: slaapkamerprogramma CUTARO, wit laqué, structuuressen, leer wit

50 | 51

SUITE inside Sommier à ressorts & Pieds/Box & Poten

Notre objectif: votre bien-être.

52 | 53

Pour le sommier à ressorts motorisé, vous pouvez régler séparément le dossier et la partie des pieds dans la position souhaitée.

Mooi, als er zulke goede redenen zijn voor uw welbehagen.

Bij de elektrische box kunt u rug- en voeteneind los van elkaar in de gewenste positie zetten.

Confort de couchage Voilà comment vous pouvez apprécier le confort Boxspring dans tous les lits hülsta. Avec SUITE inside. Le sommier à ressorts peut soit être posé sur la baguette de support intérieure du cadre de lit, soit être posé sur les pieds contenus dans la livraison.

Ligcomfort Zo kunt u in elk hülsta-bed van boxspringcomfort genieten. Met SUITE inside. De box kan op de steunlijst van het bedframe worden gelegd of met de meegeleverde poten in het bed worden neergezet.

Matériau de revêtement Le sommier à ressorts de SUITE inside est revêtu du coutil de matelas haut de gamme.

Bekleding De box van SUITE inside is bekleed met hoogwaardig matrasdril.

Sommier à ressorts & sommier à ressorts motorisé Choisissez entre la variante fixe ou le sommier à ressorts dont les deux moteurs sont réglables séparément par câble ou télécommande.

Box & elektrisch verstelbare box Kies tussen de starre variant en de met 2 elektromotoren onafhankelijk verstelbare box. Deze is verkrijgbaar met kabelbediening of afstandsbediening.

Dimensions Le sommier à ressorts SUITE inside est disponible dans une largeur allant de 80,0 cm à 140,0 cm, ainsi que dans une longueur de 200,0 cm à 220,0 cm.

Afmetingen De SUITE inside box is verkrijgbaar in breedtes van 80,0 cm tot 140,0 cm en lengtes van 200,0 cm tot 220,0 cm.

Pieds Des pieds pour la pose dans le cadre de lit font partie du contenu de la livraison du sommier à ressorts. Alternativement, vous pouvez aussi placer le sommier à ressorts sur la baguette support intérieure du cadre de lit.

Poten Poten om de box in het bedframe neer te zetten worden standaard meegeleverd. Als alternatief kan de box ook op de omlopende steunlijst van het bedframe worden gelegd.

SUITE inside transforme votre lit en un Boxspring confortable. SUITE inside maakt van uw bed een comfortabele boxspring. Sommier à ressorts ou sommier à ressorts motorisé 1 Box of verstelbare motorbox 1 Âme à ressorts ensachés en forme de tonneaux, 7 zones Revêtement de matelas résistant Face supérieure antidérapante Hauteur: 18,0 cm y compris pieds en matière plastique, réglables en hauteur 7 zones met tonvormige micropocketveren Slijtvaste matrasstof Antislip toplaag Hoogte: 18,0 cm Incl. in hoogte verstelbare kunststofpoten

1 1


Matelas/Matras Âme à ressorts ensachés en forme de tonneaux, 7 zones ou âme en mousse froide HR*, 7 zones, dans des variantes extrêmement résistantes de coutil de matelas (avec revêtements TENCEL, PUROTEX ou OUTLAST) Hauteur: 24,0 cm Degré de fermeté: 1 (souple), 2 (moyen), 3 (ferme) Largeur: 80,0 cm – 140 cm Longueur: 200,0 cm – 220 cm


In 7 zones opgedeelde pocketveermatras of 7 zones met HR*-koudschuim, slijtvaste matrasdrilvarianten (met TENCEL, PUROTEX of OUTLAST-tijken).


Hoogte: 24,0 cm Hardheidsgraad: 1 (zacht), 2 (middel), 3 (hard) Breedte: 80,0 cm – 140 cm Lengte: 200,0 cm – 220 cm AIR DREAM 7000 Âme en mousse froide HR*, 7 zones In 7 zones opgedeelde HR*-koudschuimmatras

Surmatelas/Topper Mousse froide HR*, 7 zones ou viscose en coutil de matelas (avec revêtements TENCEL, PUROTEX ou OUTLAST) Hauteur: 8,0 cm Largeur: 80,0 cm – 200,0 cm Longueur: 200,0 cm – 220,0 cm 7 zones HR*-koudschuim of visco in matrasdril (met TENCEL, PUROTEX of OUTLAST-tijken) Hoogte: 8,0 cm Breedte: 80,0 cm – 200,0 cm Lengte: 200,0 cm – 220,0 cm

Mousse froide HR* 7 zones HR*-koudschuim

* HR = high resilient = hautement élastique = mousse froide véritable * HR = high resilient = extreem elastisch = echt koudschuim Vous trouverez des informations plus complètes dans le tarif actuel my SUITE home. Nadere informatie vindt u in onze actuele my SUITE home prijslijst.

Viscose Visco

SUITE inside Tableau/Overzicht

54 | 55

Boxspring

Finition: SUITE design tête de lit B, Tissu de revêtement: S308, gris clair Passe-poil: S318, marine/bleu Chevet: pouf design Uitvoering: SUITE design hoofdeind B, Bekleding: S308, lichtgrijs Bies: S318, marine/blauw Nachtkastje: designhocker

56 | 57

Matelas/Matrassen

Dormir décontracté et se réveiller en forme. hülsta vous souhaite une bonne journée! Ontspannen slapen en fris wakker worden. Goedemorgen met hülsta! Chaque personne se repose différemment. Chacun a besoin d‘un environnement de sommeil dans lequel il se sent bien. Le délice de s‘étirer sur le bon matelas apporte une décontraction profonde et permet à la musculature de terminer son dur travail quotidien. Lâcher prise, c‘est le meilleur commencement pour une bonne nuit. hülsta vous offre des matelas pour votre Boxspring my SUITE home pour lesquels vous pouvez définir l‘atténuation des points de pression, le soutien par zones et la climatisation qui vous sont adaptés. Pour les lits doubles, il est naturellement possible de planifier des degrés de fermeté différents, tout comme un mélange de matelas à ressorts et en mousse froide dans un revêtement double*). *) Les matelas doubles ne sont pas réalisables pour SUITE design dans un tissu de revêtement!


Ieder lichaam rust anders. Ieder mens heeft een individuele slaapomgeving nodig om zich prettig te voelen. Heerlijk kunnen uitstrekken op de juiste matras zorgt voor diepe ontspanning. De spieren komen tot rust. Loslaten is het beste begin van een goede nacht. hülsta biedt u matrassen voor uw my SUITE home boxspring, waarbij u de voor u juiste drukverlaging, ondersteuning in zones en klimaatregeling kunt samenstellen. In tweepersoonsbedden zijn natuurlijk verschillende hardheden of ook een mix van pocketveer- en koudschuimmatras in een dubbele tijk mogelijk*).

*) bij SUITE design in bekledingsstof zijn geen matrassen in dubbele tijk mogelijk!

TOP POINT 1000 Nouveau matelas à ressorts ensachés en forme de tonneaux, 7 zones, avec une âme de 20,0 cm de hauteur, pour un soutien du corps favorable en matière d‘ergonomie avec un soutien des lombaires. Rembourrage fin confortable avec des fibres creuses climatiques. Revêtement: coutil de matelas TENCEL, PUROTEX ou OUTLAST.

TOP POINT 4000 900 micro-ressorts (pour une dimension de matelas de 100,0 cm x 200,0 cm) et une découpe spéciale dans une disposition par zones multiples assurent à ce matelas à ressorts ensachés en forme de tonneaux, 7 zones, un confort de couchage incomparable et un soutien optimal du corps et de la colonne vertébrale.

Nieuwe binnenveringsmatras met 7 zones tonvormige pocketveren. De kernhoogte van 20,0 cm verzekert een ergonomisch optimale lichaamsondersteuning met lendeondersteuning. Comfortabele afdeklaag met holle klimaatvezels. Tijk: matrasdril TENCEL, PUROTEX of OUTLAST.

900 microveren (bij matrasmaat 100,0 cm x 200,0 cm) en speciale segmentinsnijdingen in 7 zones zorgen bij deze binnenveringsmatras met tonvormige pocketveren voor ongeëvenaard ligcomfort en een optimale lichaams- en wervelkolomondersteuning.

AIR DREAM 7000 Des éléments de suspension en mousse froide HR, trois couches assorties les unes aux autres et la climatisation brevetée dans l‘âme du matelas ne sont que quelques secrets du confort de couchage merveilleux de ce matelas en mousse froide HR à 3 couches confort, à 7 zones. Veerelementen van HR-koudschuim, drie op elkaar afgestemde lagen en de gepatenteerde klimaatregeling in de matraskern zijn slechts een paar geheimen die voor het unieke slaapcomfort op deze in 7 zones ingedeelde 3-laags HR-koudschuimmatras zorgen.

58 | 59

Qualité/Kwaliteit

Vous pouvez faire confiance les yeux fermés à la qualité hülsta. Nuit après nuit. Op kwaliteit van hülsta mag u met gesloten ogen vertrouwen. Elke nacht.

MEILLEUR PRODUIT DU TEST (NOTE: 2,4) hülsta TOP POINT 4000

RÉSULTAT DU TEST BIEN (2,4)

hülsta AIR DREAM 7000 (90 x 200 cm/degré de fermeté 2)

( 90 x 200 cm/degré de fermeté 2 )

Notre bien-être et notre santé dépendent en tout premier lieu de la manière dont nous dormons. N‘est-il donc pas évident de veiller à la meilleure qualité lors de l‘achat d‘un lit? Les experts de hülsta se servent de leurs connaissances pour que nos sommiers à ressorts, matelas et surmatelas soient d‘une qualité premium. Nous connaissons chaque détail des matériaux sélectionnés avec le plus grand soin. Nous sommes spécialistes en matière d’ergonomie, de façonnage et de fonctionnalité. C‘est pourquoi, nous vous accordons une garantie de cinq ans sur les matelas et de trois ans sur les moteurs des sommiers à ressorts réglables.

Ons welbevinden en onze gezondheid zijn in hoge mate afhankelijk van een goede slaap. Ligt het dan niet voor de hand om bij de aankoop van een bed op uitstekende kwaliteit te letten? De experts van hülsta zorgen er met hun knowhow voor dat bij onze boxen, matrassen en toppers wat kwaliteit betreft alles klopt. Zorgvuldig gekozen materialen, doordachte ergonomie, perfecte verwerking en geperfectioneerde functionaliteit zijn bij ons helemaal up-to-date. Daarom geven wij vijf jaar garantie op matrassen en drie jaar garantie op de motoren van elektrisch verstelbare boxen.

au banc d'essai: 9 matelas à ressorts ensachés

Au banc d'essai: 16 matelas en mousse froide

Numéro 11/09

Numéro 01/12

TESTWINNAAR GOED (2,4)

TESTSCORE GOED (2,4)

hülsta TOP POINT 4000

hülsta AIR DREAM 7000

(90 x 200 cm/hardheidsgraad 2)

(90 x 200 cm/hardheidsgraad 2)

Getest: 9 pocketveringmatrassen

Getest: 16 koudschuimmatrassen

Uitgave 11/09

Uitgave 01/12

60 | 61

my SUITE home Collection de tissus/Stofcollectie

Discret ou vif? Ton sur ton ou contrasté? Avec SUITE design & SUITE team, vous avez le choix!

Discreet of levendig? Ton-sur-ton of contrastrijk? Bij SUITE design & SUITE team hebt u de keuze!

Tissu lisse en microfibres* Face supérieure: 100 % Polyester Face inférieure: 70 % Polyester, 30 % Coton

Tissu lisse doublé de feutre* Face supérieure: 100 % Polyester Face inférieure: 100 % Polyester, Polaire

Tissu lisse Chenille 73 % Polyester, 25 % Acrylique, 2 % Viscose

Tissu lisse 49 % Polyester, 30 % Acrylique, 21 % Coton

Platweefsel van microvezel* boven: 100 % polyester onder: 70 % polyester, 30 % katoen

Platweefsel met vliescachering* boven: 100 % polyester onder: 100 % polyester, polar fleece

Chenille-platweefsel 73 % polyester, 25 % acryl, 2 % viscose

Platweefsel 49 % polyester, 30 % acryl, 21 % katoen

N° S316 | albâtre / beige Nr. S316 | albaster / beige

N° S331 | blanc amande Nr. S331 | amandelwit

N° S330 | jaune maïs Nr. S330 | maïsgeel

N° S347 | crème Nr. S347 | crème

N° S353 | gris platine Nr. S353 | platinagrijs

N° S356 | blanc Nr. S356 | wit

N° S362 | bleu moyen Nr. S362 | middelblauw

N° S315 | gris-brun / taupe Nr. S315 | bruingrijs / taupe

N° S336 | sésame Nr. S336 | sesam

N° S338 | carambole Nr. S338 | carambola

N° S348 | noix Nr. S348 | noten

N° S354 | brun anthracite Nr. S354 | bruin antraciet

N° S357 | sable brillant Nr. S357 | briljant zand

N° S363 | gris bleu Nr. S363 | grijsblauw

N° S308 | gris clair Nr. S308 | lichtgrijs

N° S332 | quartz fumé / taupe Nr. S332 | rookkwarts/taupe

N° S339 | olive doré Nr. S339 | goudolijf

N° S349 | café Nr. S349 | koffie

N° S355 | brun profond Nr. S355 | diepbruin

N° S358 | brun clair Nr. S358 | lichtbruin

N° S364 | gris noir Nr. S364 | grijszwart

N° S305 | gris foncé / anthracite Nr. S305 | donkergrijs / antraciet

N° S333 | poivre Nr. S333 | peper

N° S337 | prune Nr. S337 | pruim

N° S350 | moka noir Nr. S350 | zwart mokka

N° S359 | marron/châtaigne Nr. S359 | kastanje

N° S306 | mauve / lilas Nr. S306 | mauve / sering

N° S335 | gris argenté Nr. S335 | zilvergrijs

N° S351 | limon Nr. S351 | slijk

N° S360 | vert bambou Nr. S360 | bamboegroen

N° S318 | marine / bleu Nr. S318 | marine / blauw

N° S334 | ardoise Nr. S334 | lei

N° S352 | limon violet Nr. S352 | slijk violet

N° S361 | framboise Nr. S361 | braam

N° S319 | charbon / noir Nr. S319 | kool / zwart

* Tissus avec protection contre les taches * Stoffen met vlekbescherming

Vous trouverez toutes les informations concernant les tissus et la désignation des matériaux de revêtement dans le tarif actuel my SUITE home. Informatie over stofsoort en materiaalkenmerken vindt u in de actuele my SUITE home prijslijst.

62 | 63

my SUITE home Collection de tissus & Variantes de coutil de matelas/Stofcollectie & Matrasdrilvarianten

L‘esthétique est importante, mais le toucher l‘est également: nos tissus invitent au contact.

Votre matelas de rêve est un spécialiste. Donnez-lui un look individuel avec de nombreux détails fonctionnels.

Onze stoffen zien er niet alleen mooi uit, ze voelen ook prettig aan.

Uw wensmatras kan veel meer. Geef hem een individuele outfit met veel functionele details.

Tissu lisse doublé de feutre* Face supérieure: 100 % Polyester Face inférieure: 100 % Polyester, Polaire

Tissu lisse, grossier 65 % Laine, 20 % Polyamide, 15 % Cachemire

Feutre 70 % Laine, 30 % Polyamide

Housse normale TENCEL® Face supérieure: tissu double à relief 70 % Polyester, 30 % Lyocell

Housse naturelle PUROTEX® Face supérieure: tissu double à relief 70 % Polyester, 30 % Lyocell

Housse climatique OUTLAST® Face supérieure: tissu double à relief 70 % Polyester, 30 % Lyocell

Platweefsel met vliescachering* boven: 100 % polyester onder: 100 % polyester, polar fleece

Platweefsel, geruwd 65 % wol, 20 % polyamide, 15 % kasjmier

Vilt 70 % wol, 30 % polyamide

Normale tijk TENCEL® Toplaag: reliëf-dubbeldoek 70 % polyester, 30 % Lyocell

Natuurtijk PUROTEX® Toplaag: reliëf-dubbeldoek 70 % polyester, 30 % Lyocell

Klimaattijk OUTLAST® Toplaag: reliëf-dubbeldoek 70 % polyester, 30 % Lyocell

N° S594 | blanc Nr. S594 | wit

N° S528 | beige Nr. S528 | beige

N° S529 | prune bordeaux Nr. S529 | pruim bordeaux

Une housse pour les exigences normales.

Une housse pour un environnement naturel et optimal des matelas.

Une housse pour les personnes qui transpirent beaucoup et préfèrent être couchées au frais.

N° S599 | parchemin Nr. S599 | perkament

N° S523 | taupe Nr. S523 | taupe

N° S520 | bleu foncé Nr. S520 | donkerblauw

Les fibres Lyocell douces du bois d‘eucalyptus donnent à ce coutil de matelas de très bonnes propriétés en matière de tolérance cutanée, de gestion de l‘humidité, d‘hygiène et d‘électrostatique. Le rembourrage fin aux fibres creuses climatiques assure un climat de couchage sec et grâce à son aspect bouffant, il offre une très grande douceur agréable.

L‘aide naturelle en cas d‘allergies aux acariens: la couverture pro biotique sur le tissu TENCEL refoule les bactéries nuisibles et neutralise efficacement les allergènes des acariens de la poussière domestique. La pure laine vierge lavable du rembourrage fin nettoie l‘air du lit et de la pièce et assure un rembourrage doux et une bonne gestion de l‘humidité.

Een overtrek voor normale omstandigheden.

N° S598 | galets Nr. S598 | kiezel

N° S524 | gris Nr. S524 | grijs

N° S597 | étain Nr. S597 | tin

N° S521 | anthracite Nr. S521 | antraciet

De zachte Lyocell-vezels van eucalyptushout geven dit overtrek zeer goede eigenschappen als het gaat om huidvriendelijkheid, vochtmanagement, hygiëne en elektrostatica. De holle klimaatvezels in de afdeklaag verzekeren een droog slaapklimaat en zorgen ervoor dat het overtrek heerlijk zacht en dik blijft.

Le tissu TENCEL complété de OUTLAST assure une surface de couchage sèche, d‘une fraicheur agréable. Les micro capsules absorbent l‘humidité excédentaire de la personne endormie, l‘accumulent, la répartissent régulièrement et la restituent lors de l‘abaissement de la température du corps. Un tissu d‘écartement dans le rembourrage fin empêche efficacement l‘isolation thermique proche du corps.

Een overtrek voor een natuurlijk, optimaal matrasmilieu. De natuurlijke hulp bij huisstofmijtallergie: het probiotische oppervlak van de TENCEL-stof verdringt schadelijke bacteriën en zorgt voor een effectieve neutralisatie van huisstofmijtallergenen. De wasbare schapenschuurwol in de afdeklaag zuivert bed en omgevingslucht, zorgt voor een natuurlijk vochtmanagement en voelt heerlijk zacht aan.

Een overtrek voor mensen die sneller zweten en aangenaam koel willen liggen. TENCEL-stof met OUTLAST zorgt voor een droog, aangenaam koel ligoppervlak. Microcapsules absorberen overtollige lichaamswarmte, slaan haar op en geven haar gelijkmatig verdeeld weer af als het lichaam afkoelt. Opengewerkt weefsel in de afdeklaag voorkomt warmteophopingen in de buurt van het lichaam.

Toutes les variantes de revêtement sont lavables jusqu‘à 60°C et conservent, même après lavage, leur fonction complète.

60

N° S595 | fumée Nr. S595 | rook

N° S522 | gris foncé Nr. S522 | donkergrijs

N° S596 | citron vert Nr. S596 | limoen

N° S526 | aubergine Nr. S526 | aubergine

* Tissus avec protection contre les taches * Stoffen met vlekbescherming

Alle tijkvarianten zijn wasbaar tot 60 °C en behouden ook na het wassen hun volledige functionaliteit.

Vous trouverez toutes les informations concernant les tissus et la désignation des matériaux de revêtement dans le tarif actuel my SUITE home. Informatie over stofsoort en materiaalkenmerken vindt u in de actuele my SUITE home prijslijst.

64 | 65

Durabilité/Duurzaamheid

La durabilité, c‘est l‘expression de notre respect envers la nature. La durabilité, pour nous, c‘est plus qu‘un mot: il vous suffit de scanner le code pour regarder la vidéo. Duurzaamheid is voor ons meer dan een woord: gewoon de code scannen en de video bekijken. http://hulsta.com/sustainability

Duurzaamheid, uit respect voor de natuur.

66 | 67

Le centre hülsta du service/hülsta Service-Center

Découvrez my SUITE home personnellement chez hülsta.

L573

hülsta Werk II

Heek

Horaires d‘ouverture: du lundi au vendredi de 9 à 18 heures le samedi de 9 à 16 heures

Legden

Si vous désirez une consultation intensive avec une planification par ordinateur, vous pouvez fixer un rendez-vous: tél. +49 2563 86-1204.

Ahaus

Ottenstein

Beleef my SUITE home persoonlijk bij hülsta.

Vreden L572

Nous nous réjouissons de vous accueillir!

hülsta Werk I Verwaltung/Marketing-Center

A Stadtlohn, en Westphalie, nous vous présentons le thème «Dormir» dans des surfaces nouvellement agencées: chez nous, vous trouverez my SUITE home Boxspring, tous les systèmes de literie hülsta, nos programmes de chambre à coucher actuels et des concepts d‘armoire innovants sur un étage complet. Prenez votre temps pour essayer nos produits et pour vous y allonger. Certes, vous ne pouvez pas ici acheter de meubles, mais vous emporterez sans aucun doute une foule d‘inspirations et d‘idées à la maison. Si vous le désirez, notre personnel qualifié est à votre disposition pour vous conseiller individuellement. In het Westfaalse Stadtlohn presenteren wij het thema slapen in nieuw ingerichte toonzalen: my SUITE home boxspring, alle hülstaslaapsystemen, onze actuele slaapkamerprogramma’s en innovatieve kastconcepten vindt u bij ons op één verdieping. Neemt u rustig de tijd om alles goed te bekijken en proef te liggen. U kunt hier geen meubels kopen, maar wel inspiratie opdoen en goede inrichtingsideeën mee naar huis nemen. Indien u dat wenst, krijgt u van ons vakkundig personeel individueel advies.

Stadtlohn

Service de jour et de nuit: tél. +49 2563 86-1273 fax +49 2563 86-1417

A31 Gescher

Südlohn

Velen

Borken

Coesfeld

Openingstijden: maandag t/m vrijdag van 9:00 - 18:00 uur zaterdag van 9:00 - 16:00 uur Voor een individueel advies met computerplanning verzoeken wij u vooraf een afspraak te maken onder telefoonnummer +49 2563 86-1204. Wij verheugen ons op uw bezoek! Dag- en nachtservice: Tel.: +49 2563 86-1273 Fax: +49 2563 86-1417

68 | 69

Les mentions légales/Impressum Les programmes à système de hülsta et les produits indépendants sont protégés sous diverses formes par des brevets nationaux et internationaux, des dessins d’utilisation et des marques commerciales enregistrées: toutes les modifications réservées de la construction, des couleurs et des matériaux dans le cadre du progrès technique. Sauf erreur. Projets de tous les meubles hülsta: team hülsta de design. Nos experts en placage achètent dans le monde entier les placages les plus beaux et les plus nobles. Un bois véritable est quelque chose qui a poussé dans la nature, sa texture et sa structure sont uniques. Aucune feuille d’arbre n’est totalement identique à l’autre et, de la même manière, chaque feuille de placage est différente. Des caractéristiques telles qu’une texture fine ou grossière, des yeux ou des nœuds, des entrelacements mais aussi des nuances de couleurs, ont leur origine dans la croissance de l’arbre. C’est pourquoi elles ne constituent pas des défauts mais doivent au contraire être considérées comme des particularités indélébiles du matériel naturel qu’est le bois – en principe il s’agit là de la garantie unique de son authenticité. Même dans le cas de meubles neufs, il peut y avoir des différences de structure et de couleurs qui sont dues au matériel et des modifications de la teinte peuvent intervenir au cours du temps. Des fluctuations de couleur lors d’achats ultérieurs complémentaires s’équilibrent au bout de quelque temps. Des éléments plaqués dans des sens différents peuvent avoir des écarts de couleur du fait d’une réflexion de la lumière dans les pores. Dans les meubles et accessoires pourvus d’étoffes de revêtement, des écarts éventuels de couleur doivent être acceptés en cas d’achats ultérieurs ou complémentaires. Les étoffes de revêtement et les surfaces sont soumises à des changements en fonction de la mode et elles ne sont plus disponibles une fois épuisées. Sur des photographies (prises de vue d’ambiance), des réflexions de la lumière ou des couleurs provenant de la couleur du sol ou du plafond peuvent modifier la tonalité des meubles. Bien que les teintes soient de très haute qualité, des dérogations au niveau des coloris ne sont pas totalement exclues. Des écarts au niveau des couleurs sont expressément exclus comme motif de réclamation. Faites-vous donc toujours présenter des échantillons de bois hülsta lors de vos achats.

De hülsta-systeemprogramma’s en losse producten zijn op veelvoudige wijze door nationale en internationale patenten, gebruiksmodellen en geregistreerde handelsmerken beschermd. Constructie-, kleur-, en materiaalveranderingen zijn in het kader van technische vooruitgang voorbehouden. Vergissingen voorbehouden. Ontwerp van alle hülsta-meubels: hülsta-ontwerpteam. Nog een belangrijke opmerking voor u: Onze fineerexperts kopen wereldwijd de mooiste en edelste fineerstammen in. Echt hout belichaamt een in de natuur gegroeid materiaal, nerftekening en structuur ervan zijn uniek. Zoals geen blad van de boom volledig gelijk is aan het andere, zo wijkt ook ieder blad fineer af van het andere. Kenmerken, zoals grove of fijne nerftekening, ogen en noesten, vergroeiingen, maar ook kleurnuances hebben hun oorsprong in de groei van de boom. Ze worden daarom niet als fouten, maar veelmeer als een niet uit te wissen eigenschap van het natuurproduct hout gezien – in principe is het de enige garantie voor de echtheid ervan. Zelfs bij nieuwe meubelen komen na verloop van tijd structuur- en kleurafwijkingen en verkleuringen voor. Kleurverschillen in geval van uitbreidingsaankopen verdwijnen in de loop der tijd. Horizontaal en verticaal gefineerde delen kunnen door een andere lichtinval in de poriën verschillend in kleur overkomen. Bij meubelen en accessoires die gestoffeerd zijn, moeten bij nabestellingen de eventuele in de handel gangbare kleurverschillen getolereerd worden. Meubelstoffen en -oppervlakken zijn onderhevig aan modieuze veranderingen en zijn na het uitlopen uit de collectie niet meer verkrijgbaar. Bij het fotograferen (sfeeropnames) kan een meubel door lichten kleurreflecties van vloer, wand en plafond in kleur veranderen. Ondanks hoogwaardige druktechnieken zijn voor het overige kleurafwijkingen nooit helemaal uit te sluiten. Kleurtoleranties zijn geen reden tot reclameren en zijn uitdrukkelijk voorbehouden. Laat u bij aankoop daarom altijd de originele hülstahoutstaal tonen. [email protected]

Editeur: hülsta-werke, Postfach 1212, D-48693 Stadtlohn, © 2013 by Verlag Chr. Schmidt, Stadtlohn Ensemble du concept rédactionnel: Sarah Gewert, Robert Hanel Protection juridique: Tous droits réservés. La reproduction – même partielle – est uniquement autorisée après accord de l’éditeur. Les droits sur tous les produits et les dessins présentés sont réservés aux fabricants respectifs compte tenu des dispositions légales en vigueur relatives à la propriété artistique, intellectuelle et aux brevets. Tous les produits sont uniquement vendus chez les détaillants autorisés.

Uitgever: hülsta-werke, Postfach 1212, D-48693 Stadtlohn, © 2013 by Verlag Chr. Schmidt, Stadtlohn Redactie en totaalconcept: Sarah Gewert, Robert Hanel Octrooirecht: Alle rechten voorbehouden. Nadruk – ook gedeeltelijke – alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Alle getoonde producten en dessins vallen onder het octrooirecht van de afzonderlijke producenten volgens het auteurs-, model- resp. patentrecht. Alle producten zijn alleen verkrijgbaar via de erkende vakhandel.

hülsta-werke, Karl-Hüls-Straße 1, D-48703 Stadtlohn, Tel.: +49 2563 86-0 Fax: +49 2563 86-1417

hülsta-werke, Karl-Hüls-Straße 1, D-48703 Stadtlohn, Tel.: +49 2563 86-0 Fax: +49 2563 86-1417

www.huelsta.com [email protected]

www.huelsta.com [email protected]

Situation technique 01/2013 Imprimé en Allemagne, printed in Germany

Technische stand 01/2013, Imprimé en Allemagne, Printed in Germany

Un lit qui donne envie de prolonger la nuit. Slaapcomfort voor thuis

Recommend Documents