UM card Facilitaire Dienst General and Technical Services
UM card
Studenten • Students Vragen of opmerkingen • Questions or comments Printen & kopiëren • Printing & copying The DocShop • The DocShop Prepaid kopieerkaart • Prepaid copy card Kaartlezer/afwaardeerunit • Card reader Opwaardeerunit UM card • UM card loading unit Kaart opladen • Loading card Universiteitsbibliotheek • University Library Parkeren • Parking Toegang gebouwen • Access to UM buildings Mensa • Mensa Snoep/drankautomaat • Coffee/soft drink machine UM sport • UM sport
juli 2012/July 2012
Studenten • Students 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14
> > >
> >
All students receive an UM Card along with their certificate of registration. The UM Card serves as an ID.
Vragen of opmerkingen • Questions or comments >
Heb je een probleem met je UM card of bij verlies/diefstal, meld dit dan aan de receptie: • UNS40, hoofdingang nivo 1, locatie Randwyck. • TS53, hoofdingang nivo 0, Tongersestraat 53, locatie Binnenstad. • MBB4-6, hoofdingang nivo 0, Minderbroedersberg 4-6. • Per mail via
[email protected]. • Per telefoon (043) 388 2002.
>
Please notify reception in the event of loss, theft or problems with your UM Card: • UNS40, main entrance level 1, Randwyck location. • TS53, main entrance level 0, Tongersestraat 53, City Centre location. • MBB4-6, main entrance level 0, Minderbroedersberg 4-6. • By email at
[email protected]. • By phone on 043 388 2002.
2
Elke student ontvangt bij zijn inschrijving een UM card. Daarnaast wordt een bewijs van inschrijving verstrekt. De UM card geldt als identificatie-bewijs.
3
UM card
Inhoud • Contents
UM card
4
> Betalen bij The DocShop doe je met de UM card of pin. > Bij The DocShop kun je terecht voor printen, kopiëren, scannen en studie- & kantoorbenodigdheden. > Bij betaling met de UM card wordt geen toeslag berekend.
> Printen & kopiëren kan bij alle UM computerlandschappen met je UM card. > Kopieer-en printvoorziening is in elk openbaar gebouw van de UM aanwezig. > UM card dien je op te laden bij een opwaardeerunit (zie blz. 7). > UM medewerkers betalen door middel van een intern ordernummer of kostenplaats (uitzondering van privé gebruik). > Kleurenprinters bevinden zich op de volgende locaties: Grote Looiersstraat 17 Tongersestraat 53 Universiteitssingel 40-50
>
The DocShop • The DocShop
> > > >
You can use your UM Card to print & copy in all UM Computer Resource Centres. There are copiers and printers in all UM public buildings. You can load your UM Card at one of the loading units (see p. 7). UM staff can pay using an internal order number or cost centre (except for private use). Colour printers can be found at the following locations: Grote Looiersstraat 17 Tongersestraat 53 Universiteitssingel 40-50
UM card
Printen & kopiëren • Prints & copying
>
Locaties: The DocShop: Grote Looiersstraat 17 The DocShop: Tongersestraat 53 The DocShop: Universiteitssingel 40-50
>
ou can use your UM Card to pay for purchases at Y The DocShop. At the DocShop you can print, copy or scan documents and buy study and office supplies. No surcharges apply when paying with your UM Card.
>
> >
Locations: The DocShop: Grote Looiersstraat 17 The DocShop: Tongersestraat 53 The DocShop: Universiteitssingel 40-50.
5
UM card
> Deze kaart is bedoeld voor incidenteel gebruik of als tijdelijke oplossing.
> > > > > >
Voorbeelden: • Je beschikt nog niet over een UM card, maar je wilt toch kopiëren of printen. • Een medewerker wil kopiëren voor privé doeleinden. > De kaarten zijn te verkrijgen bij The DocShop van de UM op de volgende locaties: Loopbrug UNS40-50, Tongersestraat 53 en Grote Looiersstraat 17. > De kaarten hebben een tegoed van 100 of 500 kopieën. Je kunt betalen met je Pinpas of UM card.
Kaartlezer/afwaardeerunit • Card reader
>
T his card is intended for incidental use or as a temporary solution.
Examples: • You need to make copies or printouts but do not have a UM Card. • A staff member needs to make copies for personal use. The cards are available at the following UM DocShop locations: Loopbrug UNS40-50, Tongersestraat 53 and Grote Looiersstraat 17. Each card can be used to make 100 or 500 copies.
>
6
>
You can pay with your debit card or UM Card
> > > >
>
>
UM card
Prepaid kopieerkaart • Prepaid copy card
Deze lezer kom je tegen bij elk kopieerapparaat en printer. Stop de UM card in de lezer als je wilt kopiëren of printen. Druk op STOP om het proces af te sluiten (en te betalen). LET OP! Kaart eruit trekken zonder eerst op STOP te drukken veroorzaakt een storing. Je raakt het saldo op je UM card kwijt, als de kaart wordt verwijderd en nog niet is afgerekend. Stop de kaart in dit geval opnieuw in de lezer en sluit het proces correct af door op de STOP knop te drukken. Druk op het vraagteken en het saldo op je kaart wordt weergegeven in het display.
All copiers/printers are equipped with a card reader Insert the UM Card into the reader to copy or print Press STOP when you are finished and ready to pay ATTENTION! If you remove your card without pressing STOP you will cause a malfunction You risk losing your credit if you remove your UM Card before paying If this happens, you can insert your card again and complete the process correctly by pressing STOP Press the question mark to display your card balance.
7
UM card
> > > >
Via de opwaardeerunit kun je de UM card opwaarderen. Opwaarderen is mogelijk met bankpas, creditcard en geldbiljetten (*alleen Mensa etc.). Volg de gebruiksaanwijzing op de opwaardeerunit. Locaties: BOU1-3 TS53 GG80-82 GL17 DEB1 UNS40 UNS50 ZW4
> >
8
Kaart opladen • Loading card
1
Begane grond Bij receptie en in de Mensa Nabij receptie Entree hal, begane grond Bij receptie Nabij receptie, ingang Mensa en nivo 1 nabij liften oost Tegenover receptie nivo 1 en UB nivo 2 Begane grond
>
You can load your UM Card in one of the loading units. You can load your UM Card by debit card, credit card or banknotes (*only at Mensa TS53/UNS40). Follow the instructions on the loading unit.
>
Locations: BOU1-3 TS53 GG80-82 GL17 DEB1 UNS40 UNS50 ZW4
Ground floor Reception and Mensa Near reception Entrance, ground floor Reception Near reception, Mensa entrance and level 1 near east elevators Opposite reception level 1 and UL level 2 Ground floor
Voer kaart in Insert card
2 Kies betaalmethode Select payment method
UM card
Opwaardeerunit UM card • UM card loading unit
3 1
2 5
3 Kies het gewenste bedrag Select the amount 4 Betaal met Bankpas of Chipknip Pay with debit card or Chipknip
6
5 Neem kaart uit Remove card 6 Neem eventueel bon uit Remove receipt 4
9
UM card
> Je UM card is tevens je lenerspas. > De UM card van UM-studenten is automatisch geactiveerd voor bibliotheekgebruik. > UM-medewerkers kunnen deze kaart laten activeren bij de ‘information desk’ in de bibliotheek. > Het zes-cijferige getal in het midden van je UM card is je lenerpasnummer. > Externe bezoekers van de bibliotheek kunnen een UM card aanvragen bij de ‘information desk’ in een van beide bibliotheeklocaties. Voor dit doel is een legitimatiebewijs nodig bij het aanvragen. > Op het gebruik van de UM card als lenerspas zijn de huisregels en het gebruikersreglement van de Universiteitsbibliotheek Maastricht van toepassing. > Zie ook: www.maastrichtuniversity.nl/bibliotheek > Verlies of diefstal van je UM card per omgaande melden bij de 'information desk' om deze te blokkeren en misbruik te voorkomen. > De bibliotheek accepteert geen contant geld. > Je kunt hier alleen betalen met je pinpas.
> >
> >
>
>
10
Your UM Card is also your library card. The UM Card is automatically activated for library use for UM students. UM staff can activate this card at the library information desk. The 6-digit number in the middle of your UM Card is your library card number. External library visitors can request a UM Card at the library information desk. For this you will need a valid ID.
> T he Maastricht University Library house rules and regulations apply when using the UM Card for library purposes. > Visit: www.maastrichtuniversity.nl/bibliotheek. > Please report the loss or theft of your UM card to the information desk as soon as possible, so that it can be blocked and unauthorised usage can be prevented. > The library does not accept cash payments, only debit cards.
Parkeren • Parking
> Parkeerterreinen van de UM zijn uitgerust met kaartlezers. > Medewerkers kunnen via het Servicepoint Facilitaire Dienst informatie opvragen over het parkeerreglement van de UM. > UM car parks are equipped with card readers. > Staff can request information on UM parking regulations at the General & Technical Services Service Point.
11
UM card
Universiteitsbibliotheek • University Library
UM card
12
> > >
Alle gebouwen in Randwyck en diverse gebouwen in de binnenstad zijn beveiligd met toegangscontrole op basis van je UM card. Om toegang te verkrijgen buiten de normale openingstijden en specifieke ruimten dient je UM card de vereiste toegangsrechten te bevatten. Informatie via het Service- point Facilitaire Dienst. 24-uurs toegang tot een gebouw kan uitsluitend worden toegekend door de gebouwbeheerder van de betreffende faculteit of servicecentrum.
>
ccess to all UM buildings in Randwyck and several A buildings in the city centre is restricted to those holding a UM Card. Access outside normal opening hours and to specific areas requires specific access rights on your UM Card. More information is available from the General & Technical Services Service Point. 24-hour building access can only be granted by the building administrator of the relevant faculty or service centre.
>
>
Mensa • Coffee corner
> > > > > > > >
UM card
Toegang gebouwen • Access to UM buildings
Betalen bij de Mensa/Coffeecorner doe je het snelst met de UM card. Alle kassa’s zijn uitgerust met een kaartlezer. Bij enkele kassa’s kun je tevens nog contant betalen (=25% toeslag). Bij betaling met de UM card hoeft men geen toeslag te betalen. The easiest way to pay at the Mensa/Coffeecorner is with your UM Card. All registers are equipped with a card reader. You can also pay in cash at certain registers (=25% surcharge). No additional charges apply when paying with your UM card.
Snoep/drankautomaat • Coffee/candy/soft drink machine > Bij alle drank-, snoep- en koffieautomaten is betaling mogelijk met UMcard en contant geld. > You can pay in cash or with your UM card at all candy, coffee and soft drink machines.
13
UM SPORT • UM SPORT >
> > >
Deze kaarten geven toegang tot het programma van UM SPORT. Kijk voor de verschillende lidmaatschappen op de website. www.maastrichtuniversity.nl/sport UM SPORT webshop voor online bestellen en betalen van lidmaatschappen en cursus betalen bij de balie in Sportcentrum Randwyck alleen met PINpas.
>
UM card
T hese cards provide access to the UM SPORT programme. Visit the website to see the membership options. > www.maastrichtuniversity.nl/sport. > UM SPORT Webshop for online orders, membership and course payments. > Only debit card payments are accepted at the information desk in Sportcentrum Randwyck.
14
15
www.maastrichtuniversity.nl
Based in Europe, focused on the world. Maastricht University is a stimulating environment. Where research and teaching are complementary. Where innovation is our focus. Where talent can flourish. A truly student oriented research university.
OBS 8549 Print & Design Océ Business Services, Maastricht
