Ukázky chybných překladů, se kterými jsme se doopravdy setkali v praxi při korekturách překladů našich „kolegů“ (nejedná se o žert!) Německý originál
Přeloženo jako
Správný překlad
Dickenhobelmaschinen
stroje na silné hoblování
tloušťkovací frézky
Anschlagketten
řetězy na ochranu pneumatik
vázací řetězy
Kegelbrecher
lámání kuželů
kuželový drtič
Lichtwellenleiterkabel
kabel pro vedení světelných vln
světlovodný kabel
Maschinenmesser
strojové měření
strojní nože
Freileitungszubehör
příslušenství volného vedení
příslušenství nadzemního vedení
Hohlhippenbackautomaten
automaty na výrobu dutých automaty na pečení tvárnic trubiček
Hartmetalle für die spanlose Formgebung
tvrdokovy pro formování bez předpětí
tvrdokovy pro beztřískové obrábění
Dimmer, elektronisch
elektronické dimmery
elektronické stmívače
Fehlerstromschutzschalter
ochranné jističe poruch proudu
proudový chránič
Eisvogel
ledový pták
ledňáček
Elektronröhrevoltmeter
trubnatý voltmetr
elektronkový voltmetr
Schutzengel
ochranný gel
anděl strážný
Rifftalfieber
Rifftalova horečka
horečka z údolí řeky Riff
Videobandbreite
šířka videopásky
šířka obrazového pásma
Luftpolsterfolien
fólie vzduchových polštářů
bublinkové fólie, fólie se vzduchovými bublinami
Netzwerk
síťový závod
síť
Wellenlänge des Senders
délka hřídele senzoru
vlnová délka vysílače
Kabelschuhe
kabelové botky
kabelová oka
Bronzekohle
měďnografitické kartáče
bronzovouhlíkové kartáče
Hutschiene
kloboukovitá kolejnička
nosná (montážní lišta)
Leitwert Sonde
řídicí hodnota sondy
sonda vodivosti (konduktanční sonda)
Leitwert Sonde reinigen
vyčistit řídicí hodnotu sondy
vyčistit sondu vodivosti
pH-Wert Sonde verschmutzt
hodnota pH sondy znečištěna
znečištěna sonda pH
Taktendesignal
designál taktu
signál konce taktu
Körnerabstand
stav důlčíků
rozteč důlků
Ladeluftdrucksensor
snímač tlaku vzduchu nabíjení
senzor tlaku plnicího vzduchu
Logdatei
logické soubory
protokolový soubor
Hydraulikanlage
hydraulika příloha
hydraulické zařízení
Untergrundvorbehandlung
podzemí příprava
příprava podkladu
Tanklager
nádržní skladiště
tankoviště ropy
Arbeitsstreifenquerschnitte pracovní křížové pásy
příčné profily pracovního profilu
Mutterboden
mateřská zemina
ornice
Versorgungsunternehmen
napájecí podnik
energetický podnik
Viehtränke
napáječe dobytky
napajedla pro napájení dobytka
Verformungen
znetvoření
deformace (v technickém překladu)
Lieferpapiere
dodejna
dodací listy
Abmessungen
odměry
rozměry
Rohrbogen
ohýbání trub
potrubní koleno, oblouk
Zusatzauftrag
dodatečná odměna
dodatečná zakázka, objednávka
Stromaggregat
proudový napáječ
generátor el. proudu
Wasserhaltung
zadržování vody
čerpání vody
Positionspreis
poziční cena
položková cena
Schieberstation
nasunovací stanice
stanice šoupátkových uzávěrů, armaturní stanice
Mehrkosten
nad náklady
vícenáklady
Biegeschuhe
ohýbací boty
ohybnice
Winkelschleifer
úhlový brousek
úhlová bruska
Kopflochschweißen
svařování čelního otvoru
svařování v montážní jámě
Schutzrohr für Kabelverlegung
ochranná trubice pro kabelové vedení
kabelová chránička
Fernmelde-Pipelinekabel
kabel potrubního hlásiče
sdělovací kabel ropovodu
Polyethylen-hart-Rohr (PE- polyetylénová tvrdá trubice trubka z vysokohustotního HD) (PE-HD) polyetylénu (HDPE) Schalthaus
odvaděč
rozvodna
verdichten
utěsnit, udusat
zhutnit (zeminu)
Flußbett
lůžko řeky
koryto řeky (vodního toku)
Bestandsvermessung
poměření stavu
zaměření skutečného stavu
Kunststoffbinden
umělohmotné vazníky
plastové vázací pásky
Plattendruckversuch
pokus plošným tlakem
zatěžkávací zkouška deskou
Verfüllboden
výplňová zem
zásypová zemina
Bewehrung aus Baustahlgewebe
vyztužení z tkaniny konstrukční ocelí
výztuž z ocelového pletiva
Tragöse
traverza
závěsné oko (pro jeřáb)
Ziegelstein
cihlový kamen
cihla
Kabelzugsteine
kabelové pražce
kabelové tvárnice
Kabelabdeckhaube
helma na kabely
kabelový kryt
Die Freilegung der Rohre ist ohne Vergütung von Hand durchzuführen.
Pokládání trubky se provádí ručně bez zušlechťování.
Odkryv rour je třeba provést ručně bez úhrady.
Falz und Nut sind vor dem Mörtelaufstrich zu reinigen und zu nässen.
Drážka a oříšek se musí před nátěrem maltou vyčistit a navlhčit.
Pero a drážka se musí před nanesením malty vyčistit a navlhčit.
Die Vergütung erfolgt nach Odměna se provádí podle lfm běžných metů
Úhrada se provádí podle běžných metrů
lagenweise
podle polohu
po vrstvách
Durchführungen
průběžná vedení
průchodky
im Stoß versetzt
posazený v látce
s přesazením na sraz
Verlegearbeiten
prokládací práce
práce na pokládce
zerstörende Prüfungen
zničující zkoušky
destrukční zkoušky
bei einer Entnahme aus einem Gewässer
při odběhu z vodstva
při odběru z vodního toku
Aufzeichnungen über Prüfungen
zákresy o zkouškách
záznamy o zkouškách
Bestandsvermessung
proměřování inventáře
zaměřování skutečného stavu
Verbrennungsluftgebläse
ventilátor spáleného vzduchu
ventilátor spalovacího vzduchu
Späneförderer Rechen
ventil hlavní vzduch přepravník odřezků Rechen
ventil hlavního vzduchu hrabla dopravníku třísek
Startbild
začáteční obraz
úvodní obrazovka
Sechskantschrauben
šestihranné šrouby
šrouby s šestihrannou hlavou
Wasserhaushaltsgesetz
zákon o vodách pro domácnost
zákon o hospodaření s vodou
Stromzangen-Multimeter
digitální proudová svorka multimetru
klešťový multimetr
Paradox-Datenbank
nesmyslná databanka
databáze Paradox
Sicherungsverzeichnis
bezpečnostní soupis
záložní adresář
Werkseinstellung
nastavení podniku
tovární nastavení
Meldekontakt
hlásný kontakt
signalizační kontakt
Feldbus Schnittstelle
polebus rozhraní
rozhraní polní sběrnice
PE Schiene
PE kolej
přípojnice PE (ochranného vodiče)
Baugruppenträger
nosič stavební skupiny
rám pro moduly (vana)
Busstecker
bus zásuvka
konektor sběrnice
Diagnose Repeater
diagnóza Repeater
diagnostický opakovač
Heißluftgerät
přístroj horkovzduch
horkovzdušná jednotka
Kaltleiter Überwachung
studený vodič hlídání
termistorová ochrana
Sicherheitsabfrage
jistící dotazování
bezpečnostní snímače
Ölfilter Rücklauf
vratka olejového filtru
filtr zpětného toku oleje
Quittierung Not-Aus
quitování nozové stop
potvrzení nouzového vypnutí
Leistungsschütz angezogen
stykač utažen
silový stykač přitažený
Tüllengehäuse
pouzdro chrliče
pouzdro s vývodkou (u konektoru)
Vorkonfektioniertes Kabel
předkonfekční kabel
prefabrikovaný kabel
Schirmschiene
štítová kolejnice
přípojnice stínění
Terminierungsschalter
termínovaný spínač
spínač pro ukončení sběrnice
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch Explosion!
V případě nedodržení hrozí V případě nedodržení hrozí nebezpečí života nebezpečí ohrožení života výbuchem! výbuchem!
Kaltgerätestecker
chladící přístrojová vidlice
přístrojová síťová vidlice
Funklöschdioden
bezdrátové hasící diody
odrušovací (zhášecí) diody
Český originál
Přeloženo jako
Správný překlad
odpad klozetové mísy
Klosetbeckenentwässerun g
Klosettbeckenablauf
reklamní pylon
Werbetotem
Werbepylon, Werbeturm
pobočková telefonní ústředna
Zweigstellentelefonzentrale
Nebenstellenanlage
rádiová pojítka
Radioverbindungs-stücken
Funkverbindungen, Funkgeräte
čistírny vod
Abwässerreinigungsanstalt Abwasserkläranlagen
reflektor
Schweinwerfer (prasomet či vrhač prasat...)
Poslední aktualizace dne: 11.11.2014 20:43:18
Scheinwerfer
