UŽIVATELSKÝ MANUÁL T119 1MN0110 REV. 0. v souladu se systémem řízení jakosti ISO9001: 2008

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

T119

1MN0110 REV. 0

v souladu se systémem řízení jakosti ISO9001: 2008 TECSYSTEM S.r.l. 20094 Corsico (MI) Tel.: +39-024581861 Fax: +39-0248600783

http://www.tecsystem.cz R. 1.0 30/03/15

ČESKÁ "Překlad originálního návodu"

ÚVOD Rádi bychom vám poděkovali za výběr a nákup výrobku Tecsystem. Zároveň vám doporučujeme pečlivě si přečíst návod k obsluze, abyste správně používali toto zařízení, a tak využili všechny jeho možnosti a funkce. UPOZORNĚNÍ ! TENTO NÁVOD JE ZHOTOVEN A PLATÍ PRO ZAŘÍZENÍ T119.

OBSAH STRANA

1) POŽADAVKY NA BEZPEČNOST

……….......................................

3

2) PŘÍSLUŠENSTVÍ

…………………………………..

4

3) TECHNICKÁ SPECIFIKACE

…………………………………..

5

4) ÚVOD

…………………………………..

6

5) PŘEDNÍ PANEL

…………………………………..

7

6) MONTÁŽ

…………………………………..

—

…………………………………..

8

…………………………………..

—



NAPÁJENÍ

7) ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

2



TEST RELÉ ALARMU

…………………………………..

9



TEST LED DIOD

…………………………………..

—



PROVOZ RELÉ ALARM 1

………………………………….

—



PROVOZ RELÉ ALARM 2

…………………………………..

—



PROVOZ RELÉ FAN (VENTILÁTOR)

…………………………………..

—



ZPOŽDĚNÍ CYKLU NA VENTILÁTORU (DELAY OFF)

…………………………………..

—



DIAGNOSTIKA ČIDEL ZAŘÍZENÍ

…………………………………..

10



POŠKOZENÍ ČIDLA PTC

…………………………………..

—



PORUCHA ČIDLA PTC, DIAGNOSTIKA

…………………………………..

—



TEPLOTNÍ ČIDLA PTC

…………………………………..

—



TECHNICKÁ SPECIFIKACE ČIDEL PTC

…………………………………..

11



HODNOTY ODPORU ČIDLA PTC PODLE PŘIPOJENÍ T119

…………………………………..

—

8) ČIDLA/RELÉ ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

…………………………………..

12

9) ZÁRUKA

…………………………………..

13

10) ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

…………………………………..

—

11) RECYKLACE ODPADŮ

…………………………………..

—

12) UŽITEČNÉ KONTAKTY

…………………………………..

—

T119

POŽADAVKY NA BEZPEČNOST

UPOZORNĚNÍ:

Před použitím monitorovací jednotky si pozorně přečtěte návod. Uživatelský manuál by měl být zachován pro budoucí použití. Neotvírejte přístroj a nedotýkejte se vnitřních součástí, protože to může způsobit úraz elektrickým proudem. Kontakt s napětím 110-240 V AC může být smrtelný. Chcete-li snížit riziko úrazu elektrickým proudem, nedemontujte v žádném případě zadní kryt přístroje. Navíc otevření přístroje má za následek ztrátu záruky. Před zapojením napájecího kabelu se ujistěte, že celé propojení je bezpečné. Při jakékoliv úpravě elektroinstalace je třeba odpojit napájecí kabel. Jakékoliv opravy a zásah do zařízení musí být proveden kvalifikovaným technikem. Nedodržení těchto pokynů může vést k poškození, požáru nebo úrazu elektrickým proudem, a má za následek možné vážné zranění! NAPÁJECÍ ZDROJ T119 V má univerzální napájení 24-240 VAC-DC, a to bez ohledu na polaritu v VDC. Před použitím se ujistěte, že napájecí kabel není poškozený, ohnutý nebo zkroucený. Nezasahujte do napájecího kabelu. Nikdy neodpojujte přístroj tahem za kabel, nedotýkejte se kontaktů. Nepřipojujte přístroj ke zdroji mokrýma rukama. K odpojení přístroje nepoužívejte předměty, jako jsou např. páky. Pokud z přístroje vychází kouř, podivný zápach okamžitě vypněte napájení, odpojte napájecí kabel a kontaktujte servisní středisko TEKUTINY A KAPALINY Na přístroj ani v jeho blízkosti nepokládejte žádné tekutiny či kapaliny, nepokládejte jej na místech s vysokou vlhkostí vzduchu (přes 90%) a nikdy se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama, a to zejména během bouře. Pokud se do ovladače přístroje dostane nějaká kapalina, okamžitě jej odpojte a kontaktujte servisní středisko. ČIŠTĚNÍ Před čištěním odpojte napájecí kabel ovládacího zařízení. K čištění používejte suchý hadřík a přípravky bez rozpouštědel nebo detergentů. Chcete-li přístroj vyluxovat, použijte k čištění pouze stlačený vzduch. PŘEDMĚTY Nikdy nevkládejte žádné předměty do štěrbin a otvorů ventilátorů. Pokud se tak stane, odpojte ventilátory a kontaktujte inženýra. POUŽITÍ VYHRAZENO PRO KVALIFIKOVANÝ PERSONÁL Zakoupené zboží je složité elektronické zařízení a jejich použití je vyhrazeno pouze pro vyškolený a kvalifikovaný personál. Jakýkoliv zásah musí být proveden odborným technikem. PŘÍSLUŠENSTVÍ Použití neoriginálního příslušenství nebo náhradních dílů, může způsobit poškození přístroje a ohrozit bezpečnost uživatelů. V případě poruchy, kontaktujte servisní středisko. LOKALIZACE Nainstalujte ovladač na suchém místě bez přímého slunečního světla, kde přístroj nepřijde do styku s vodou. Nepokládejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla překračujících parametry stanovené v tomto návodě. Přístroj musí být stabilizován a namontován v dostatečné vzdálenosti od silných magnetických polí a také aby nebyl náchylný k vibracím. OPRAVY Nepokoušejte se přístroj otevřít. Když dojde k chybě, vždy oslovte kvalifikovaný personál. Otevření centrály a / nebo odstranění identifikačního štítku znamená automatickou ztrátu záruky. Záruční plomba se používá na všech zařízeních a všechny pokusy o otevření přístroje má za následek automatickou ztrátu záruky.

TECHNICKÉ INFORMACE e-mail: [email protected] - +48 67 349 18 59

T119

3

PŘÍSLUŠENSTVÍ Monitorující jednotka

Návod k obsluze EN na CD

2 montážní držáky

1 zástrčka pro 3 kabely, velikost 5 Kód: 2PL0367

1 konektor senzorů pro 4 kabely, velikost 5 Kód: 2PL0369

1 konektor na relé pro 8 kabelů, velikost 5 Kód: 2PL0374

1MN0030 REV. 0

UPOZORNĚNÍ: přístroj vždy nainstalujte pomocí svorek obsažených v balení. Použití jiných svorek, než těch, které byly dodány k řídící jednotce, mohou způsobit poškození.

4

T119

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

T119

NAPÁJENÍ 24 -240Vac-dc 50/60HZ

Jmenovitá hodnota: Napájení hodnoty min/max 20-270 Vac-dc

●

V DC s reverzibilní polaritou

●

VSTUPY 3 vstupy čidel PTC

●

1 vstup pro ALL1 - L1 (ALARM)

●

1 vstup pro ALL2 - L2 (TRIP)

●

1 vstup pro FAN

●

Instalace pomocí odnímatelných zadních svorek

●

Vstupní kanály chráněny proti elektromagnetickému rušení

●

VÝSTUPY 1 poplachové relé (ALARM/FAULT aTRIP) - SPDT

●

1 relé řídící ventilaci FAN s časovou prodlevou (5-10-20-40 min.) FAN OFF - SPST Nosnost výstupních kontaktů: 5A-250Vca-res COSФ=1

● ●

ROZMĚRY 48x96mm– DIN43700 - hloubka 131 mm (včetně svorek)

TESTY A VÝKON

Výřez v panelu 44 x 92 mm ●

Design je v souladu s normami CE

●

Ochrana proti elektromagnetickému rušení je v souladu s CEI-EN 61000-4-4 Elektrická pevnost: 1500 V AC po dobu 1 minuty mezi relé a senzory, relé a napájecím zdrojem, napájecím zdrojem a čidly Okolní teplota: -20°C to + 60°C

● ● ●

Vlhkost: 90% bez kondenzace

●

ABS Samozhášecí kryt NORYL 94_V0

●

T119

5

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

T119

Spotřeba energie: 2VA

●

Autodiagnostický obvod

●

Ochrana elektronických součástek proti tropickým podmínkám

Volitelné

ZOBRAZENÍ A SPRÁVA DAT 1 LED dioda pro zobrazení stavu alarmů pro vybraný kanál, trip a fan

●

4 LED diody pro indikaci FAULT

●

2 prahové hodnoty

●

1 prahova hodnota ON řídící ventilaci

●

Přístup k programování pomocí klávesnice na panelu

●

Automatický výstup z programování po 1 min. nečinnosti

●

ÚVOD

Regulátor teploty T-119 je nejpokročilejší přístroj na trhu mezi zařízeními monitorujícími při využití čidel PTC teplotu u pryskyřičných MT transformátorů. Zařízení generuje signál vstupního alarmu ALL1 a signál TRIP dosáhnou-li cívky prahové hodnoty teploty, měřená pomocí čidla PTC. Přístroj takto průběžně monitoruje fungování čidel PTC a pokud dojde k poruše jednoho z nich, okamžitě o tom informuje uživatele. Relé ventilátoru (FAN) zůstane aktivováno, dokud je teplota vyšší než hodnota δ NAT; v případě, že teplota klesne pod tuto hodnotu, relé bude zapnuté po celou dobu definovaný časem ventilace (funkce programovatelného času vypnutí po 5-10-20-40 minutách). Vzhledem k tomu, že čidla PTC, která jsou v současné době vyráběna všemi evropskými výrobci, mají různé charakteristiky, společnost Tecsystem S.r.l. není zodpovědná za nesprávné fungování systému ovládání v důsledku použití PTC s odlišnými hodnotami odporu než těmi uvedenými v Tabulce 1 (strana 11).

6

T119

PŘEDNÍ PANEL 1

2 3 4 5 6 7 8 1MN0110 REV. 0 1)

Monitorující jednotka

5)

LED dioda ventilace FAN - červená

2)

LED dioda napájení - zelená

6)

LED dioda FAULT - žlutá

3)

LED dioda ALL1 (alarm) - červená

7)

LED dioda programování PRG - červená

4)

LED dioda ALL2 (alarm) - červená

8)

Tlačítko TEST

MONTÁŽ

1MN0111 REV. 0

Připravte výřez v panelu o rozměrech 92 x 44 mm (s tolerancí+0.8mm)

1

2

3

4

1MN0064 REV. 0

1)

Monitorující jednotka

3)

Šroubové upevnění

2)

Montážní držák

4)

Křížový šroubovák #1 x 100 mm

T119

7

NAPÁJENÍ Přístroj T119 má tzv. univerzální napájení, a může být napájeno napětím 24 až 240 V AC-DC, není nutné dodržet polaritu napětí VDC (terminály 40-42). To se provádí pomocí inovativního síťového adaptéru vyrobeného podle nové koncepce a nejnovější technologie, která umožňuje instalačnímu technikovi libovolně využít napětí Vac nebo Vdc. K terminálu 41 musí být vždy připojen zemnicí vodič. V případě napájení centrály ze sekundárního obvodu transformátoru, který chrání, může být poškozená vlivem vysokého přepětí. Může k tomu dojít, jakmile je hlavní vypínač zapnutý bez zátěže. To se nejvíce projeví, pokud napětí 220 V AC čerpáme přímo ze sekundárního obvodu transformátoru a při použití baterie kondenzátoru výkonu.

Abyste předešli přepětí centrály doporučujeme použít Elektronický chránič přepětí PT-73-220, navrženého firmou TECSYSTEM S.r.l. právě pro tento účel. Alternativně můžete využít napájecí napětí 24 V AC nebo jako více žádoucí, napětí 24 V DC.

Pokud potřebujete nahradit aktuálně používanou centrálu novým zařízením, které bude kompatibilní, svorky musí být nahrazeny novými svorkami obsaženými v balení, jsou-li jiné značky než dříve použité.

PROGRAMOVÁNÍ CYKLUS PROGRAMOVÁNÍ NA VENTILÁTORU KROK

VÝSLEDEK

ČINNOST

1

Zapnutí zařízení

Rozsvítí se zelená LED dioda

2

Stiskněte 2x tlačítko TEST

Začne blikat dioda LED - PRG

3

Po dobu 5 vteřin držte tlačítko TEST, než se zapne dioda LED PRG

Rozsvítí se na stálo dioda LED PRG

4

Po dobu 5 vteřin držte tlačítko TEST aby jste mohli zvolit čas ventilace T dla FAN

5

Zastavte stisknutím TEST, dokud se nezapne LED dioda Tx odpovídající časové prodlevě ventilátoru. Počkejte, než se všechny LED diody vypnou.

6

Konec programování

7

Vypněte a zapněte zařízení

Červená LED dioda se přepne z T1-T2-T3-T4 ( čas ventilace FAN 5’ - 10’ - 20’- 40’)

Všechny LED diody LED se vypnou

Pro zvolení času FAN (bod 4): Stiskněte jednou tlačítko TEST pro nastavení 5' (T1 ON) Stiskněte dvakrát tlačítko TEST pro nastavení 10' (T2 ON) Stiskněte třikrát TEST pro nastavení 20' (T3 ON) Stiskněte čtyřikrát TEST pro nastavení 40' (T4 ON) Pokud uživatel nepotřebuje cyklus FAN, stiskněte pětkrát tlačítko TEST (všechny LED diody se vypnou): přístroj je naprogramováno pouze pro L1 a L2 (alarm a trip).

8

T119

TEST RELÉ ALARMU KROK

VÝSLEDEK

ČINNOST

1

Stiskněte 3x tlačítko TEST Zapnutí zařízení

Postupně se rozsvítí diody LED T1, 2, 3, 4

2

Po dobu 5 vteřin držte tlačítko TEST, než se rozsvítí všechny LED diody

Všechny diody LED T1, 2, 3, 4 budou svítit

3

Po 5 vteřinách je relé FAN zapnuté a poté také ALL1/ALL2

Všechny červené LED diody LED jsou vypnuté

Konec „CYKLU TEST”

4

Diody a relé FAN-ALL1- ALL2 jsou zapnuté

TEST LED DIOD Doporučujeme, abyste prováděli pravidelné testy výkonu LED diod. Pro tuto operaci stiskněte krátce tlačítko TEST a všechny LED diody se rozsvítí na 2 sekundy. Jestliže jedna z LED diod nefunguje, je třeba přístroj vrátit TECSYSTEM k opravě. VÝKON RELÉ ALARM -L1 Relé ALL1 je v provozu, pokud je regulátor napájený a kontakt NO odpojen (OFF). V případě poškození regulátoru nebo alarmu PTC L1, relé přestane být napájené, a jeho spínač je odpojený (OFF). Relé ALL1 má také funkci FAULT (chybu) senzoru PTC. Pracuje-li relé v době, kdy LED dioda FAULT na čelním panelu svítí, což znamená, že došlo k chybě při odečtu senzoru PTC. Díky druhé světelné informac, udávající číslo poškozeného kanálu, je možné přesně definovat problém. VÝKON RELÉ 2 ALARM TRIP-L2 Aktivace relé ALL 2 relé nastane při alarmu PTC L2. RELÉ FAN (VENTILÁTOR) Při programování je možné definovat čas chlazení nebo zvolit možnost vypnutí ventilátoru (FAN OFF). Pokud ventilátor vypnete, relé nebude fungovat (OFF). Proto můžete přeskočit příslušné čidlo PTC. (DELAY OFF) PTC sends the first signal and the FAN LED is steady ON: the IfZPOŽDĚNÍ the FAN isCYKLU set up, NA the VENTILÁTORU relay activates when the relative relay is active for as long as the PTC senses the temperature is normal, the T119 unit keeps the relay ON for the time set during programming and the FAN LED flashes. KROK

VÝSLEDEK

ČINNOST

When the time expires and if the temperature is still normal, the relay de-energizes and the LED switches OFF.

1

Čidlo FAN PTC je zapnuté ON

Relé FAN je zapnuté a rozsvítí se červená LED

2

Teplota dosáhne hodnoty nižší než hodnota vyhrazeného čidla PTC

Relé ventilátoru zůstává zapnuté ON po určitou

3

Teplota stoupne opět nad nastavenou prahovou hodnotu PTC

LED dioda svítí po celou dobu

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Před provedením testu izolace elektrického panelu řídícího systému je zapnutý, je třeba odpojit jej od elektrické sítě, abychom se vyhnuli zničení.

T119

9

DIAGNOSTIKA ČIDEL ZAŘÍZENÍ Tato nová funkce umožňuje aktivovat nebo deaktivovat diagnostický přístroj PTC (FOC a FCC): Diagnostické metody vypnutí: při zapnutí, stiskněte testovací tlačítko TEST, dokud se indikátor LED FAULT nerozsvítí a bude v režimu ON Při vypnuté diagnostice čidel bude žlutá dioda FAULT celou dobu zapnutá. Diagnostické metody opětovného vypnutí: při zapnutém napájení stiskněte tlačítko TEST, dokud všechny LED diody nezhasnou. Se zapnutou diagnostikou, bude žlutá dioda LED FAULT vypnutá OFF a bude blikat v případě poruchy čidla. Řídicí jednotky T119 jsou dodávány s výchozí zapnutou funkcí diagnostiky čidla. POŠKOZENÍ ČIDLA PTC ČINNOST

VÝSLEDEK

Jedno z čidel PTC zkratovalo

Žlutá dioda LED FLT a odpovídající LED (ALL1-ALL2-FAN) blikají

Vyměňte nebo opravte čidlo PTC

LED diody jsou vypnuty

PORUCHA ČIDLA PTC, DIAGNOSTIKA Pokud u jeden ze senzorů PTC dojde ke zkratu nebo bude přerušený obvod, tato skutečnost bude indikována následovně: : alarm PTC ALL1(L1) LED dioda FAULT + dioda ALL1 blikají TRIP PTC ALL2(L2) LED dioda FAULT + dioda ALL2 blikají FAN PTC FAN LED dioda FAULT + FAN blikají UPOZORNĚNÍ Nemá-li přístroj T119 uživatele správně připojené PTC, LED diody zobrazí teplotu PTC u δ NAT+T=1300 ohm. TEPLOTNÍ ČIDLA PTC PTC může být srovnáván s bimetalovými termostaty, kde se stykač otevírá a zavírá u hodnoty teploty stanovené jako provozní hodnota ( δ NAT = provozní hodnota). Termostat je kalibrován na jedinou teplotu, která může oscilovat od 60 do 180 ° C při odstupech 10 ° C (60-70-80-90-100-110-120-130-140-145-150-155-160- 170-180). Kontakt bimetalového, elektrického termostatu se otevírá a zavírá při různých teplotách, vždy kolem +/- z δ NAT provozní hodnoty. Teplotní rozdíl mezi otevírací a zavírací teplotou elektrického kontaktu je definována jako rozdíl výkonu termostatu T°. Velmi přesné a drahé bimetalické termostaty dokážou nastavit teplotu +/- 1 ° C δ NAT; bimetalové termostaty mají obvykle přesné ovládání 3-5 ° C. Elektronické teploměry čidla PTC jsou vyrobeny z chemické směsi, které se liší elektrickým odporem podle zaznamenané teploty V případě PTC δ NAT (provozní teplota) je jako u bimetalických termostatů. PTC neumožňují přesnou regulaci, protože charakteristické hodnoty odporu jsou pevné při teplotě -5 ° C a + 5 ° C δ NAT. Charakteristické hodnoty odporu PTC jsou určeny normou DIN 44081 a 44082. Vzhledem k tomu, že odpor křivky PTC je velmi rychlý v úseku δ NAT -5 ° C a δ NAT + 5 ° C, je velmi obtížné kontrolovat teplotu v rozmezí od méně než +/- 5 ° K, Při použití poplachového systému pro vysoké teploty, nenabízíme zařízení s vysokým stupněm přesnosti.

10

T119

Tabulka 1

TECHNICKÁ SPECIFIKACE ČIDEL PTC

TEPLOTA

NAPĚTÍ VDC

ODPOR 

od –20 do d NAT-20°K od d NAT –5°K od d NAT +5°K od d NAT +15°K

≤ 2,5 V≤ 2,5 V≤ 2,5 V≤ 7,5 V- impuls

od 20 do 250 Ω ≤ 550 Ω ≥ 1330 Ω ≥ 4000 Ω

Elektrická pevnost

2500 Vac 30

Maximální provozní napětí

HODNOTY ODPORU ČIDLA PTC PODLE PŘIPOJENÍ T119 Hodnota odporu uvedená v tabulce 1 se vztahuje na jeden nebo více čidel řady PTC. Přístroj pracuje správně, pokud jsou dodržovány uvedené hodnoty odporu. Pokud jedno čidlo nebo čidel PTC mají hodnotu odporu jinou než je uvedené, informujte prosím TECSYSTEM Srl. FUNKCE

ODPOR Ω

NO ALARM Teplota pod prahovou hodnotou alarmu

VÍCE NEŽ 50 Ω

ALARM byly dosaženy prahové hodnoty FAN-ALL-TRIP

VÍCE NEŽ 1800 Ω

FOC Diagnostika čidla - přerušený

VÍCE NEŽ 10 KΩ

FCC Diagnostika čidla – při zkratu

MÉNĚ NEŽ 30 Ω

T119

11

ČIDLO/RELÉ ELEKTRICKÉHO PŘIPOJENÍ

3

2

1

1MN0110 REV. 0

1)

Univerzální napájení 24-240 Vac-dc 50/60Hz

2)

Relé (ALARM/FAULT-TRIP-FAN)

3)

Řada čidel PTC L1 - L2 - FAN

RELÉ

ČIDLA PTC L1 L1

L2

FAN

L2

FAN

COM

CH1 CH2 STOP SYSTEM

CH3

1

2

3

4

ALARM / FAULT AUDIO A VIZUALIZACE

1MN0095 REV. 0 Relé ALARM / FAULT normálně pracují, když je přístroj zapnutý, takže stykač 5-7 je uzavřen. Obrázek výše uvedený ukazuje stav relé v režimu bez alarmu.

12

T119

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na zakoupený výrobek se vztahuje záruka výrobce, za podmínek stanovených ve "Všeobecných obchodních podmínkách Tec System“ prodávajícího, najdete je na adrese www.tecsystem.it a / nebo v rámci kupní smlouvy. Záruka je platná pouze v případě, že je výrobek poškozen z důvodů ležících na straně TECSYSTEM SRL, jako jsou výrobní vady nebo vady komponentů. Záruka je neplatná, jestliže bylo s výrobkem manipulováno, byl nesprávně připojen napětím mimo meze a není v souladu se specifikacemi pro použití a instalace popsanou v tomto návodu. Ve věcech, které nejsou popsány v tomto návodu, platí příslušná ustanovení Občanského zákoníku. Takto vzniklé spory řeší příslušný soud výrobce v Milánu.

Tecsystem nenese odpovědnost v důsledku poškození přístroje působením čidel PTC, jejichž hodnoty odporu neodpovídají hodnotám uvedeným v tabulce 1. Pro kontrolu správného fungování monitorovací jednotky ve všech svých funkcích doporučujeme použít simulátor SIM-PTC.

DRUH CHYBY

PŘÍČINY A MOŽNÁ ŘEŠENÍ

Monitorující jednotka se nezapíná, příslušná LED dioda je vypnutá

Vypněte zařízení a zkontrolujte, že: spojovací kabely jsou těsná a nejsou tam žádné zjevné známky hoření na konektorech.

Jedna ze dvou řad PTC je ve stavu alarmu FAULT

Zkontrolujte kontinuitu připojení příslušné řady PTC. Vyměňte poškozené čidlo, viz PTC diagnostika čidla na straně 10.

RECYKLACE ZAŘÍZENÍ Evropské směrnice 2012/19 / EHS (OEEZ) a 2011/65 / EHS (RoHS) byly schválené pro snížení množství elektrického a elektronického odpadu a podporují recyklaci a opětovné využití materiálů a součástí tohoto vybavení, využití a likvidaci zbytků materiálů a elektrických či elektronických dílů. Všechny elektrické a elektronické přístroje dodané po 13. srpnu 2005 jsou označeny tímto symbolem, v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/EHS o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Označení zařízení tímto symbolem znamená, že uvedené zařízení nesmí být likvidováno spolu s běžným domovním odpadem. Vrácení použitých elektrospotřebičů: Kontaktujte TECSYSTEM k získaní informací o správném využití zařízení. TECSYSTEM si je vědom dopadem svých výrobků na životní prostředí a aktivně povzbuzuje své zákazníky, aby správně a ekologicky likvidovali svá zařízení.

UŽITEČNÉ KONTAKTY VÝHRADNÍ DISTRIBUTOR TEC SYSTEM SPÓŁKA Z O.O. UL. KOSSAKA 101 64-920 PIŁA [email protected]

T119

13