cod. 3540I311 — 05/2008 (Rev. 00)
3540I311
ECONCEPT TECH 18 A
NÁVOD K OBSLUZE, INSTALACI A ÚDRŽBĚ
ECONCEPT TECH 25 A
B
•
•
•
•
•
•
Přečtěte si pozorně upozornění uvedená v tomto návodu k použití, protože obsahují důležité pokyny k bezpečné instalaci, použití a údržbě. Návod k použití je nedílnou a důležitou součástí výrobku a uživatel ho musí pečlivě uchovat pro všechna další použití. Pokud chcete kotel prodat nebo darovat dalšímu uživateli, nebo chcete-li ho přemístit, vždy si ověřte, je-li ke kotli přiložena tato příručka, aby ji mohl použít nový majitel a/nebo instalační technik. Instalaci a údržbu smí provádět pouze odborně vyškolení pracovníci v souladu s platnými normami a podle pokynů výrobce. Chybná instalace nebo špatná údržba mohou způsobit zranění osob či zvířat nebo poškození věcí. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody, které byly způsobeny špatnou instalací a nevhodným používáním přístroje a obecně nedodržením pokynů výrobce. Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou vypněte elektrické napájení vypínačem na přístroji a/nebo pomocí příslušných odpojovacích zařízení.
•
•
•
•
• •
V případě poruchy a/nebo špatné činnosti přístroj vypněte, ale v žádném případě se ho nepokoušejte sami opravit, ani neprovádějte žádný přímý zásah. Obra″te se výhradně na odborně vyškolené pracovníky. Případnou opravu nebo výměnu výrobků smí provádět pouze odborně vyškolení pracovníci výlučně s použitím originálních náhradních dílů. Nedodržení výše uvedených pokynů ohrožuje bezpečnost přístroje. K zajištění správného chodu přístroje je nutné nechat provádět opakovanou údržbu kvalifikovaným pracovníkem. Přístroj se smí používat pouze k účelu, ke kterému byl výslovně určen. Každé jiné použití se považuje za nevhodné a tedy nebezpečné. Po odstranění obalu ověřte úplnost dodávky. Části obalu se nesmí nechat v dosahu dětí, protože představují potenciální zdroje nebezpečí. V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obra″te se na dodavatele. Obrázky v tomto návodu jsou zjednodušeným znázorněním výrobku. Na tomto znázornění mohou být malé a nepodstatné rozdíly oproti dodanému výrobku.
B
Tento symbol znamená "Pozor" a upozorňuje na všechna upozornění týkající se bezpečnosti. Dodržujte přísně tyto předpisy, aby nedošlo ke zranění osob či zvířat nebo poškození věcí.
A
Tento symbol upozorňuje na důležitou poznámku nebo upozornění.
Prohlášení o souladu s předpisy Výrobce FERROLI S.p.A. Adresa: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR prohlašuje, že tento přístroj odpovídá následujícím směrnicím EHS: •
Směrnici pro plynové přístroje 90/396
•
Směrnici pro výkon 92/42
•
Směrnici pro nízké napětí 73/23 (ve znění 93/68)
•
Směrnici pro elektromagnetickou kompatibilitu 89/336 (ve znění 93/68).
Prezident a zákonný zástupce Cav. del Lavoro Dante Ferroli
2
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A 1 Návod k použití .............................................................................................................. 1.1 Úvod ....................................................................................................................... 1.2 Ovládací panel ............................................................................................................. 1.3 Zapnutí a vypnutí.......................................................................................................... 1.4 Regulace ...................................................................................................................
2 Instalace....................................................................................................................
.......... 4 ................................ 4 .......................... 4 .......................... 6 ............................. 7
.............. 11
2.1 Všeobecná upozorn ění ........................................................................................................................ 11 2.2 Instala ční místo ...................................................................................................................... ............. 11 2.3 Vodovodní p řipojení ........................................................................................................................ ..... 11 .................... 13 2.4 P řipojení plynu.................................................................................................................. 2.5 Elektrické p řipojení ........................................................................................................................ ....... 14 2.6 Potrubí spalin ............................................................................................................. .......................... 15 2.7 P řipojení odvodu kondenzátu..................................................................................................... ......... 19
3 Servis a údržba ..............................................................................................................
........ 20
3.1 Regulace ................................................................................................................... 3.2 Uvedení do provozu ......................................................................................................... 3.3 Údržba..................................................................................................................... 3.4 Ř ešení problém ů ...............................................................................................................................
........................... 20 .................... 22 ............................. 22 ... 24
4 Vlastnosti a technické údaje.................................................................................................
26
4.1 Rozm ěry a p řípojky ......................................................................................................................... ..... 26 4.2 Celkový pohled a hlavní sou části ......................................................................................................... 27 4.3 Hydraulický okruh.......................................................................................................... ....................... 28 4.4 Tabulka technických údaj ů ................................................................................................................... 29 ............................... 30 4.5 Grafy...................................................................................................................... 4.6 Elektrické schéma .......................................................................................................... ...................... 31
3540I311
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
3
ECONCEPT TECH 18 A 1. Návod k použití 1.1 Úvod Vážený zákazníku, děkujeme vám, že jste si vybrali ECONCEPT TECH 18 A záv ěsný kotel FERROLI moderního pojetí, špi čkové technologie, zvýšené spolehlivosti a kvalitní konstrukce. P řečtěte si pozorn ě tento návod k použití, protože obsahuje d ůležité pokyny k bezpe čné instalaci, použití a údržb ě. ECONCEPT TECH 18 A je kondenza ční tepelný generátor s uzav řenou komorou k vytáp ění a výrob ě teplé užitkové vody (s vn ějším volitelným oh říva čem) s p ředmíchaním sm ěsi s velmi vysokým výkonem a velmi nízkými emisemi, který funguje na zemní plyn nebo LPG a je vybaven řídícím mikroproce sorovým systémem. T ěleso kotle tvoří hliníkový lamelový vým ěník a keramický předsm ěšovací ho řák , vybavený elektronickým zapalováním s ioniza ční kontrolou plamene, modula čním ventilátorem a modula čním plynovým ventilem. P řístroj má uzav řenou komoru a je vhodný pro instalaci uvnit ř i venku na částe čně chrán ěném míst ě (podle EN 297/A6) s teplotami až do -5 °C (-15 °C s volitelnou sadou k ochran ě proti mrazu). Kotel je p řipraven pro p řipojení k vn ějšímu oh říva č i (volitelný) na teplou užitkovou vodu. V této p říručce jsou všechny funkce týkající se výroby t eplé užitkové vody aktivní pouze tehdy, je-li ke kotli p řipojen volitelný oh říva č užitkové vody, jak je uvedeno vsez. 2.3.
1.2 Ovládací panel
obr. 1 - Ovládací panel
Popis 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7=
4
Tla čítko snížení nastavení teploty teplé užitkové vody Tla čítko zvýšení nastavení teploty teplé užitkové vody Tla čítko snížení nastavení teploty topného systému Tla čítko zvýšení nastavení teploty topného systému Displej Tla čítko Reset - volba režimu Léto/Zima - nabídka "Pohyblivá teplota" Tla čítko volby režimu Ec onomy/Comfort- zapnutí/vypnutí přístroje
8= 9= 10 = 11 = 12 = 13 = 14 = 15 =
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
Symbol teplé užitkové vody Ukazatel provozu užitkového okruhu Ukazatel režimu Léto Ukazatel multifunkce (bliká b ěhem funkce ochrany vým ěníku) Ukazatel režimu Eco (Economy) Ukazatel funkce vytáp ění Symbol vytáp ění Ukazatel zapálení ho řáku a aktuálního výkonu (bliká b ěhem funkce ochrany plamene)
CS
ECONCEPT TECH 18 A Ukazatel b ěhem provozu Vytáp ění Požadavek na vytáp ění (vyslaný prostorovým termostatem nebo dálko vzduchu nad radiátorem ( č. 13 a 14 - obr. 1).
vým ovládáním) je signalizován blikáním teplého
Na displeji ( č. 11 - obr. 1) se zobr azuje aktuální teplota náb ěhu vytáp ění a b ěhem času prodlevy vytáp ění nápis "d2" .
obr. 2
Užitkový okruh Požadavek na užitko vý okruh (vyslaný odb ěrem teplé užitkové vody) je signalizov án blikáním teplé vody pod kohoutkem (č. 8 a 9 - obr. 1). Na displeji ( č. 11 - obr. 1) se zobrazuje aktuální te okruhu nápis "d1" .
plota výstupu teplé už itkové vody a b ěhem času prodlevy užitkového
obr. 3
Vy řazení oh říva č e (economy) Vytáp ění/udržování teploty v oh říva či může uživatel vy řadit. V p řípad ě vy řazení oh říva če nepote če teplá užitková voda. Ohříva č může uživatel vypnout (režim ECO) stisknutím tla čítka ECO/COMFORT ( č. 7 - obr. 1). V režimu ECO je na displeji symbol ECO ( č. 12 - obr. 1). Chcete-li zapnout režim COMFORT, stiskn ěte opět tlačítko ECO/COMFORT ( č. 7 - obr. 1).
CS
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
5
ECONCEPT TECH 18 A 1.3 Zapnutí a vypnutí Zapnutí kotle Zapojte p řívod elektrického proudu k p řístroji.
obr. 4 - Zapnutí kotle
• • • •
Na dalších 120 vte řin se na displeji zobrazí FH , které znamená odvzduš ňovací cyklus topného systému. Prvních 5 vte řin se na displeji zobrazí také verze softwaru řídící jednotky. Otev řete p řívod plynu p řed kotlem. Po zmizení nápisu FH je kotel p řipraven k automatickému provozu, kdykoli se odebírá teplá užitková voda, nebo je požadavek na prostorovém termostatu.
Vypnutí kotle Stiskn ěte tlačítko
( č. 7 - obr. 1) na 5 vte řin.
obr. 5 - Vypnutí kotle
I když je kotel vypnutý, elektronická
řídící jednotka je stále elektricky napájena.
Provoz užitkového okruhu a vytáp ění je zablokovaný. Systém proti zamrznutí z Chcete-li kotel z novu zapnout, stiskn ěte opět tlačítko
ůstane aktivní.
( č. 7 obr. 1) na 5 vte řin.
obr. 6
Nyní je kotel p řipraven k provozu, kdykoli se odebírá teplá užitková
6
voda, nebo je požadavek na prostorovém termostatu .
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A
B
Systém ochrany proti mrazu nefunguje, jestliže je odpojeno elektrické a/nebo plynové napájení kotle. P ři dlouhých odstávkách v zimním období doporu čujeme vypustit všechnu vodu z kotle, užitkovou vodu i vodu z topného sytému, aby mráz za řízení nepoškodil; nebo m ůžete vypustit pouze užitkovou vodu a do topného systému dát vhodný prost ředek proti zamrznutí, jak je uvedeno v sez. 2.3.
1.4 Regulace P řepína č Léto/Zima Stiskn ěte tlačítko
( č. 6 - obr. 1) na 2 vte řiny.
obr. 7
Na displeji se aktivuje symbol Léto ( znutí z ůstane aktivní.
č. 10 - obr. 1): z kotle je možné pouze
Chcete-li vypnout režim Léto, stiskn ěte opět tlačítko
Regulace teploty vytáp
odebírat užitkovou vodu. Systém proti zamr-
( č. 6 - obr. 1) na 2 vte řiny.
ění
Pomocí tla čítek vytáp ění
( č. 3 a 4 - obr. 1) m ůže být teplota nastavena od minima 20 °C do maxima 90 °C.
obr. 8
Regulace teploty užitkového okruhu Pomocí tla čítek užitkového okruhu
( č. 1 a 2 - obr. 1 ) m ůže být teplota nastavena od 10 °C do maximáln
ě 65 °C.
obr. 9
CS
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
7
ECONCEPT TECH 18 A Nastavení okolní teploty (pomocí zapojeného pokojového termostatu) Pomocí pokojového termostatu nas tavte požadovanou teplotu uvnit ř místností. V p řípadě, že v systému není pokojový termostat, kotel udržuje systém na nastavené hodnot ě teploty náb ěhového okruhu systému.
Regulace okolní teploty (se zapojeným dálkovým ovládáním) Pomocí dálkového ovládání nasta vte požadovanou teplotu prost ředí uvnit ř místností. Kotel bude regulovat vodu systému podle požadované teploty okolí. Pok ud jde o provoz s dálkovým ovládáním, řiďte se p říslušným návodem k použití.
Pohyblivá teplota Je-li p řipojeno vn ější čidlo (volitelné), systém regulace kotle pracuje s "pohyblivou tepl otou". V tomto reži mu se teplota systému vytáp ění reguluje podle vn ějších klimatických podmíne k tak, aby bylo zajišt ěno zvýšené pohodlí a úspora energie b ěhem celého roku . P ředevším se p ři zvýšení vn ější teploty sníží teplota náb ěhového okruhu systému podle stanovené "kompenza ční k řivky". P ři regulaci s pohyblivou teplotou se teplota nastavená tla čítky vytáp ění ( č. 3 a 4 - obr. 1) stává maximální teplotou náběhového okruhu systému. Doporu čujeme nastavit maximáln í hodnotu, aby systém mo hl regulovat v celém užitečném provozním poli. Kotel musí se řídit ve fázi instalace kvalifikovan ý pracovník. Ke zlepšení pohodlí však m úpravy.
Kompenza č ní k řivka a posun k Jedním stisknutím tla čítka ( obr. 10).
ůže uživatel provést p řípadné
řivek
( č. 6 - obr. 1) na 5 vte řin se otev ře nabídka "Pohyblivá teplota"; zobrazí se blikající "CU"
Pomocí tla čítek užitkového okruhu ( č. 1 a 2 - obr. 1) se řiďte požadovanou k řivku od 1 do 10 podle charakteristiky ( obr. 12). Po regulaci k řivky na 0 je regulace s pohy blivou teplotou zablokována.
obr. 10 - Kompenza
č ní k řivka
Stisknutím tla čítek vytáp ění ( č. 3 a 4 - obr. 1) se otev ře paralelní posun k řivek; zobrazí se blikající "OF" ( obr. 11). Pomocí tla čítek užitkového okruhu ( č. 1 a 2 - obr. 1) zm ěníte paralelní posun k řivek podle charakteristiky ( obr. 13).
obr. 11 - Paralelní posun k
8
řivek
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A Dalším stisknutím tla čítka
( č. 6 - obr. 1) na 5 vte řin se zav ře nabídka "Pohyblivá teplota".
Jestliže je teplota prost ředí pod požadovanou hodnotou, doporu čujeme nastavit vyšší k řivku a naopak. Prove ďte zvýšení nebo snížení o jed nu jednotku a zkontroluj te výsledek v prostoru.
obr. 12 - Kompenza
č ní k řivky
obr. 13 - P říklad paralelního posunu kompenza
A
č ních k řivek
Jestliže je kotel p řipojený k dálkovému ovládání (volitelné) , výše popsané regulace se provád uvedených v tabulka 1.
ějí podle pokyn ů
Tabulka. 1 Regulace teploty vytáp
ění
Regulaci lze provád ět buď z nabídky dálkového ovládání nebo z ovládacího panelu kotle.
Regulace teploty užitkového okruhu
Regulaci lze provád ět buď z nabídky dálkového ovládání nebo z ovládacího panelu kotle.
P řepína č Léto/Zima
Režim Léto má p řednost p řed p řípadným požadavkem na vytáp ění z dálkového ovládání.
Volba Eco/Comfort
Zablokováním užitkového okruhu z nabídk y dálkového ovládání zvolí kotel režim Economy. V tomto režimu je tla zablokováno.
čítko
( č. 7 - obr. 1) na panelu kotle
Aktivací užitkového okruhu z nabídky dálkového ovládání se kotel uvede do režimu Comfort. V tomto režimu je možné tla panelu kotle zvolit jeden ze dvou režim ů. Pohyblivá teplota
CS
čítkem
( č. 7 - obr. 1) na
Regulace pomocí pohyblivé teploty se řídí bu ď dálkovým ovládáním nebo řídící jednotkou kotle. P řednost má pohyblivá teplota z řídící jednotky kotle.
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
9
ECONCEPT TECH 18 A Regulace hydraulického tlaku systému Tlak zatížení p ři studeném systému ode čtený na hydrometru kotle musí být as i 1,0 bar. Jestliže tlak systému klesne na hodnoty nižší než minimum, řídící jednotka kotle aktivuje poruchu F37 ( obr. 14).
obr. 14 - Porucha nedostate
č ného tlaku systému
Plnicím kohoutem ( č. 1 - obr. 15) uve ďte tlak systému na hodnotu vyšší než 1,0 bar.
obr. 15 - Kohout zatížení
A
Po obnovení tlaku systému spustí kotel cyklus odvzdušn smeny FH.
ění na dobu 120 vte řin, signalizovaný na displeji pí-
Po tomto zákroku vždy op ět zav řete plnicí kohout ( č. 1 - obr. 15)
10
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A 2. Instalace 2.1 Všeobecná upozorn
ění
INSTALACI KOTLE SM Ě JÍ PROVÁD Ě T POUZE SPECIALIZOVANÍ PRACOVNÍCI S P Ř ÍSLUŠNOU KVALIFIKACÍ, V SOULADU SE VŠEMI POKYNY UVED ENÝMI V TÉTO TECHNICKÉ P Ř ÍRU Č CE, PLATNÝMI ZÁKONNÝMI USTANOVENÍMI, P Ř EDPISY STÁTNÍCH A MÍSTNÍCH NOREM A OBECN Ě PLATNÝMI TECHNICKÝMI P Ř EDPISY
2.2 Instala č ní místo Okruh spalin u kotle je uzav řený vzhledem k okolí a kotel je tedy možné instalovat v jakékoli místnosti . Instala ční místo musí být nicmén ě dostate čně větrané, aby se nevytvo řila nebezpe čná situace v p řípadě by i nepatrného úniku plynu . Tato bezpe čnostní norma je stanovena sm ěrnicí EHS č. 90/396 pro všechna plynová za řízení, i pro za řízení s uzav řenou komorou . Na instala čním míst ě nesmí být prach, ho řlavé p ředměty či materiály nebo korozivní plyny. Prostor musí být suchý a nesmí v n ěm teplota klesnout pod bod mrazu. Kotel je ur čen k zav ěšení na st ěnu a je sériov ě vybaven držákem k zav ěšení. P řipevnění na st ěnu musí zajistit stabilní a ú činnou oporu kotle.
A
Jestliže se kotel instaluje mezi nábytek, nebo je p plášt ě a pro b ěžné činnosti údržby.
řimontován bočně, je nutné ponechat prostor k demontáži
2.3 Vodovodní p řipojení Upozorn ění Tepelný výkon p řístroje se stanoví p ředem pomocí výpo čtu potřeby tepla budovy podle platných norem. Systém musí být vybaven všemi sou částmi pot řebnými ke správnému a pravidelnému chodu. Mezi kotel a topný systém doporučujeme vložit uzavírací ventily, které v p řípad ě potřeby umožní odd ělení kotle od systému.
B
Vývod pojistného ventilu kotle musí být p řipojen k trychtý ři nebo sb ěrné trubce, aby v p řípadě přetlaku v topném okruhu nekapala voda na zem. Jinak by se p ři reakci vypoušt ěcího ventilu zaplavila místnost, za což by výrobce kotle nenesl žádnou odpov ědnost. Nepoužívejte trubky vodovodních systém ů jako uzemn ění elektrických p řístrojů.
P řed instalací je t řeba řádně vymýt celé potrubí systému a odstranit tak p bránit správnému fungování kotle.
B
řípadné usazeniny a ne čistoty, které by mohly
Dále je nutné po čítat s instalací filtru na potrubí vratného okruhu systému, aby se ne nemohly usazovat a poškozovat tak generátory tepla.
Instalace filtru je bezpodmíne čně nutná v p řípadě vým ěny generátor ů v již existujících systémech. Výrobce neodpovídá za p řípadná poškození generátoru zp ůsobená chyb ějícím filtrem nebo jeho nesprávnou instalací.
Prove ďte připojení k p říslušným p řípojkám podle obrázku v sez. 4.1 a symbol
CS
čistoty a kaly ze systému
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
ů uvedených na p řístroji.
11
ECONCEPT TECH 18 A Sada p řípojek Na objednávku je možné dodat sady k p
řipojení zobrazené na obr. 16.
obr. 16 - Sada k p
A= B= c= d= e= f= g= h= L=
Jednotka p řípojení 3/4" pro trubku Ř 18 Plynový kohout 1/2" Trubka pro p řipojení systému plynu Trubka pro p řipojení topného systému Kruhová matice 3/4" - otvor Ř 20 Kruhová matice 1/2" pro trubku Ř 14 T ěsn ění Ř 24 T ěsn ění Ř 18.5 Fitink z OT 58
řipojení p řípojek
M= N= P= Q= R= S= 7= 10 = 11 =
T ěsnicí kroužek OR Pojistný kroužek z OT 58 Měděná podložka P řípojka z OT 58 Kulový ventil Nátrubek s vnit řním závitem Vstup plynu Náb ěhový okruh systému Vratný okruh systému
Vlastnosti vody v systému Jestliže se používá voda s tvrdostí vyšší než 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), doporu čuje se použití vhodn ě upravené 3 vody, aby se v kotli neusazoval kotelní ká men. Úpravou vody se ale nesmí snížit tvrdost vody na hodnoty nižší než 15°F (prezidentský dekret 236/88 pro používání vody ur čené k lidské spot řebě). Použití upravené v ody je nezbytné v p řípadě rozsáhlých systém ů nebo častého vpoušt ění již použité vody do systému. Pokud je v t ěchto případech pak nutné částe čné nebo úplné vypušt ění systému, doporu čujeme op ět naplnit systém upravenou vodou.
Systém proti mrazu, p
řísady a inhibitory
Kotel je vybaven systémem proti zamrznutí, který uvede kotel do režimu vytáp ění, jestliže teplota vody v náb ěhovém okruhu systému klesne pod 6 °C. Toto za řízení není aktivní, jestliže je odpojeno plynové nebo elektrické napájení kotle. Pokud je to nutné, je dovoleno použít pouze a výhradn ě takové tekuté p řípravky proti mrazu, p řísady a inhibitory, jejichž výrobce poskytuje záruku, že tyto p řípravky jsou vhodné k danému použití a nepoškodí vým ěník kotle nebo jiné sou části a1nebo materiály kotle a systému. Je zakázáno použití obecných tekutých p řípravk ů proti mrazu, p řísad a inhibitor ů, jež nejsou výslovn ě určeny k použití do tepelných systém ů a nejsou slu čitelné s materiál y kotle a systému.
12
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A P řipojení k oh říva č i na teplou užitkovou vodu Elektronická řídící jednotka kotle je p řipravena k řízení vn ějšího oh říva če k výrob ě teplé užitkové vody. Prove ďte hydraulická p řipojení podle schématu obr. 17. Elektrické p řipojení podle elektrického sch ématu v sez. 4.6. Je nutné použít sadu kód 1KWMA11W. Ř ídící systém kotle roz pozná po zapálení p řítomnost sondy oh říva če a automaticky se nakonfiguruje - aktivuje displej a řízení týkající se funkce užitkového okruhu.
obr. 17 - Schéma p
8 9 10
Odtok teplé užitkové vody Vstup užitkové vody Náb ěhový okruh systému
řipojení vn ějšího bojleru
11 Vratný okruh systému 209 Náb ěhový okruh oh říva če 210 Vratný okruh oh říva če
2.4 P řipojení plynu
B
P řed připojením plynového potrubí je nutné ov ěřit, zda je kotel ur čen pro fungování s daným druhem paliva a provést řádné vy čištění vnitřku celého plynového potrubí, aby se odstranily p řípadné usazeniny, které by mohly ohrozit správné fungování kotle.
P řipojení plynu musí být provedeno k p říslušné p řípojce (viz obr. 31) v souladu s platnými normami, pomocí pevné kovové trubky nebo ohebné hadice s celistvou st ěnou z nerezové oceli, mezi systém a kotel se instaluje plynový kohout. Zkontrolujte, zda jsou všechny plynové p řípojky dokonale t ěsné. Pr ůtok plynoměru musí být dostate čný pro sou časné použití všech k n ěmu připojených p řístrojů. Pr ůměr plynové trubky, která vyst upuje z kotle, není ur čující pro volbu pr ůměru trubky mezi p řístrojem a plynom ěrem; pr ůměr musí být zvolen v závislosti na délce trubky a ztrátách zatížení v souladu s platnými normami.
B
CS
Nepoužívejte trubky vodovodních systém ů jako uzemn ění elektrických p řístrojů.
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
13
ECONCEPT TECH 18 A 2.5 Elektrické p řipojení P řipojení k elektrické síti
B
P řístroj je elektricky jišt ěný pouze tehdy, jestliže je správn ě připojen k ú činnému uzem ňovacímu systému instalovanému v souladu s platnými bezpe čnostními normami. Ú činnost a vhodnost uzemn ění nechte zkontrolovat odborníkem; výrobce neodpovídá za p řípadné škody vzniklé chyb ějícím uzemn ěním systému. Ov ěřte si také, zda elektrický systém odpovídá maximálnímu p říkonu p řístroje uvedenému na typovém štítku kotle.
Kotel je vybaven p řívodním kabelem k elektrickému rozvodu typu "Y", bez zástr čky. P řipojení k síti je nutné provést pomocí pevného p řipojení a instalovat dvoupólový vypína č s nejmén ě 3 mm vzdáleností mezi ko ntakty, mezi kotel a vedení je nutné vložit pojistky max. 3 A. Dodržte polaritu (VEDENÍ: hn ědý kabel / NULOVÝ VODI Č : modrý kabel / UZEMN Ě NÍ: žlutozelený kabel) k p řípojkám elektrického vedení. Ve fázi instalace nebo vým ěny přívodního kabelu musí být vodič uzemn ění ponechán o 2 cm delší než jiné vodi če.
B
P řívodní kabel nesmí být nikdy vym ěňován uživatelem. V p řípadě poškození kabelu je t řeba p řístroj vypnout a obrátit se výhradn ě na odborn ě vyškolené pracovníky. V p řípadě vým ěny přívodního kabelu použijte výhradně kabel "HAR H05 VV-F" 3x0,75 mm2 s maximálním vn ějším pr ůměrem 8 mm.
Pokojový termostat (volitelný)
B
POZOR: POKOJOVÝ TERMOSTAT MUSÍ MÍT KOJOVÉHO TERMOSTATU SE NENÁVRATN
Č ISTÉ KONTAKTY P Ř IPOJENÍM 230 V. KE SVORKÁM POĚ POŠKODÍ ELEKTRONICKÁ DESKA.
P ři připojení dálkového ovládání nebo časového vypína če (timer) nesmí být vedeno napájení t ěchto za řízení z jejich vypínacích kontakt ů. Napájení musí být podle typu za řízení.provedeno prost řednictvím p římého p řipojení k síti nebo pomocí baterií.
Venkovní sonda (volitelná) Venkovní sondu zapojte do p říslušných svorek. Maximální dovolená délka elektrického kabelu pro propojení kotle s venkovní sondou je 50 m. Použít se m ůže b ěžný kabel se 2 vodi či. Venkovní sonda se musí nainstalovat pokud možno na severní nebo severozápadní st ěnu nebo na st ěnu tvořící v ětší část hlavního obývacího pokoje. Sonda se nikdy nemá vystavovat brzkému rannímu slunci a obecn ě, pokud je to možné, nemá p řijímat přímé slune ční paprsky; pokud je to nutné, musí se zakrýt. Každopádn ě se sonda nemá montovat v blízkosti oken, dve ří, ventila čních otvor ů, komín ů nebo zdrojů tepla, které by mohly ovli vnit její snímání teploty.
obr. 18 - Nedoporu č ená poloha venkovní sondy
14
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A P řístup k napájecí svorkovnici Ř iďte se pokyny uvedenými v obr. 19 pro p řístup k napájecí svorkovnici elektrických p různá p řipojení je uvedeno také v elektrickém schématu v obr. 34.
řipojení. Umíst ění svorek pro
obr. 19 - P řístup ke svorkovnici
2.6 Potrubí spalin P řístroj je "typ C" s uzav řenou komorou a nuceným tahem, vstup vzduchu a výstup spalin musí být p řipojeny k jednomu z dále uvedených systém ů odvodu/nasávání . P řístroj je homologován pro provoz se všemi zobrazenými konfiguracemi komínů Cxy uvedenými na typové m štítku s technickými údaji (n ěkteré konfigurace jsou uvedené jako p říklad v této čářesti). . N ěkteré konfigurace m ohou být ale výslovn ě omezeny, nebo nepovoleny zákonem, normami nebo místními p dpisy . P řed za čátkem instalace se seznamte s p říslušnými p ředpisy a pe člivě je dodržujte. Dodržujte také p ředpisy týkající se umíst ění koncovek na st ěnu a/nebo st řechu a minimální vzdálenosti od oken, st ěn, v ětracích otvor ů apod .
B
Tento p řístroj typu C musí být instalován s použitím na sávacího a odvodného vedení spalin dodaného výrobcem podle UNI-CIG 7129/92 . Nepoužití t ěchto vedení automaticky znamená propadnutí všech záruk a odpovědnosti výrobce.
A
U potrubí spalin, které je delší než jeden me materiál ů během provozu.
Abyste zabránili deformacím, ponechte
tr, je ve fázi instalace nutné brát z
řetel na p řirozenou dilataci
na každý metr potrubí dilata ční prostor 2 ÷ 4 mm.
obr. 20 - Dilatace
CS
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
15
ECONCEPT TECH 18 A P řipojení se souosovými trubkami
obr. 21 - P říklady p řipojení se souosými trubkami (
= Vzduch /
= Spaliny)
U souosového p řipojení namontujte k p řístroji jedno z následujících výstupních p říslušenství. Výšku vrtaného otvoru na st ěně najdete v sez. 4.1. Možn é vodorovné úseky odvodu sp alin musí mít lehký sklon sm ěrem ke kotli, aby p řípadný kondenzát nep řitékal op ět sm ěrem ven a neodkapával.
obr. 22 - Výstupní p
říslušenství pro souosové potrubí
P řed za čátkem instalace zkontrolujte pomocí tabulka 2, zda nebude p řekro čena maximální povolená délka; uv ědomte si, že každý souosový ohyb má za následek redukci uvedenou v tabulce. Nap říklad potrubí Ř 60/100 složené z ohybu 90 ° + 1 vodorovného metru znamená celkovou délku rovnající se 2 metr ům.
Tabulka. 2 - Maximální délka souosového potrubí Souosové 60/100 Maximální povolená délka
5m
Souosové 80/125 15 m
Reduk č ní fa k tor ohyb 9 0 °
1m
0, 5 m
Reduk č ní fa k tor ohyb 4 5 °
0, 5 m
0, 25 m
16
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A P řipojení s odd ělenými trubkami
obr. 23 - P říklady p řipojení s odd ělenými trubkami (
= Vzduch /
= Spaliny)
Pro p řipojení odd ělených potrubí namontujte k p řístroji následující výchozí p říslušenství:
041003X0
obr. 24 - Výchozí p
říslušenství pro odd
P řed za čátkem instalace zkontrolujte, zda nebude p výpočtu:
ělené potrubí
řekročena maximální povolená délka pomocí jednoduchého
1. Stanovte úplné schéma syst ému zdvojených komín ů včetně příslušenství a koncovek výstupu. 2. Zjist ěte a tabulka 4stanovte ztráty v m eq(ekvivalentní metry) u každého dílu podle umíst ění instalace. 3. Zkontrolujte, zda je celkový sou čet ztrát nižší nebo rovný maximální p řípustné délce v tabulka 3.
Tabulka. 3 - Maximální délka odd
ěleného potrubí Odd ělená potrubí
Maximální povolená délka
CS
75 m
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
eq
17
ECONCEPT TECH 18 A Tabulka. 4 - P říslušenství Ztráty v m Nasávání vzduchu Ř 80
TRUBKA
1 m M /F
OHYB
1 K W MA 8 3 W
1. 0
eq
Odvod spalin Svislé
Vodorovné
1. 6
2. 0
4 5 ° M /F
1 K W MA 6 5 W
1. 2
1. 8
9 0 ° M /F
1 K W MA 0 1 W
1. 5
2. 0
VÁLEC
s odb ě re m te s tu
1 K W MA 7 0 W
0. 3
0. 3
KONCOVKA
vzduch na st ěně
1 K W MA 8 5 A
2. 0
-
spaliny na st ěně s ochranou proti větru
1 K W MA 8 6 A
-
5. 0
Vzduch/spaliny zdvojené 80/ 80
1 K W MA 8 4 U
-
12. 0
KOMÍN
P řipojení ke spole č ným kou řovod ům
obr. 25 - P říklady p řipojení ke kou řovod ům (
= Vzduch /
= Spaliny)
Jestliže máte v úmyslu p řipojit kotel ECONCEPT TECH 25 A ke spole čnému kou řovodu, nebo k samostatnému komínu s p řirozeným tahem, kou řovod nebo komín musí být speciáln ě navrženy odborn ě vyškoleným technickým pracovníkem v souladu s platnými normami a musí být vhodné pro p řístroje s uzav řenou komorou vybavené ventilátorem. Komíny a kou řovody musí mít zejména následující vlastnosti: • • • • • • • • •
18
Musí být dimenzovány podle výpo četní metody uvedené v platných normách. Musí být dokonale t ěsné v ůči úniku spalin, odolné v ůči kouři a teplu a nesmí propoušt ět kondenzát. Musí mít oválný nebo čtyřhranný pr ůřez s vertikálním pr ůběhem a nesmí být zúženy. Potrubí na odvod teplých spalin musí být v dostate čné vzdálenosti od ho řlavých materiál ů, nebo musí být izolované. Musí být p řipojeny k pouze jednomu za řízení na pat ře. Musí být p řipojeny k jednomu typu za řízení (bu ď pouze p řístroje s nuceným tahem, nebo pouze p řístroje s p řirozeným tahem). V hlavních potrubích nesmí být mechanická nasávací za řízení. Za podmínek stacionárního provoz u musí mít po celé délce tah. Ve spodní části musí být vybaveny alespo ň komorou na sb ěr pevných materiál ů nebo p řípadný kondenzát, vybavenou kovovými zavíracími vzduchot ěsnými dví řky.
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A 2.7 P řipojení odvodu kondenzátu Kotel je vybaven vnit řním sifonem pro odvod kondenzátu. Namontujte kontrolní p řípojku A a ohebnou trubku B , zasu ňte ji silou na asi 3 cm a p řipevněte pomocí spony. Napl ňte sifon asi 0,5 l vody a p řipojte ohebnou trubku ke zpracovacímu za řízení.
obr. 26 - P řipojení odvodu kondenzátu
CS
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
19
ECONCEPT TECH 18 A 3. Servis a údržba Všechny postupy regulace, p řestavby, uvedení do prov ozu a dále popsané údržby sm ějí provád ět pouze odborn ě vyškolení pracovníci s p říslušnou kvalifikací (spl ňující odborné technické požadavky podle pl atné normy) jako jsou pracovníci místní servisní technické zákaznické podpory. FERROLI odmítá jakoukoli odpov ědnost za p řípadná zran ění osob nebo zví řat a poškození v ěcí zp ůsobené nevhodnou opravou p řístroj ů nekvalifikovanými a neautorizovanými pracovníky.
3.1 Regulace P řestavba napájecího plynu P řístroj m ůže fungovat na metan nebo tekutý propan (GPL); použití jednoho nebo druhého plynu se nastavuje již ve výrobě a je jasn ě uvedeno na obalu a na typové m štítku s tec hnickými údaji p římo na kotli. Pokud je nutné používat přístroj na jiný, než je již nastavený plyn, je t řeba si obstarat p říslušnou soupravu k p řestavb ě a postupovat následujícím způsobem : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Odstra ňte pláš. Otev řete uzav řenou komoru. Uvoln ěte připevňovací svorku C a vytáhn ěte plynovou trubku A z jednotky ventilátor u - Venturiho trubice. Vym ěňte trysku B zasunutou do plynové trubky za trysku ze soupravy pro p řestavbu. Znovu p řipevněte plynovou trubku A svorkou a zkontrolujte t ěsnost p řipojení. P řipevněte typový štítek , který je sou částí soupravy pro p řestavbu, vedle typového š títku s technickými údaji. Op ět namontujte uzav řenou komoru a nasa ďte pláš. Zm ěňte parametr týkající se typu plynu: • • • • •
uve ďte kotel do stavu stand-by stiskn ěte tlačítka užitkového okruhu "P01 . stiskn ěte tlačítka užitkového okruhu nebo 01 (k provozu na LPG). stiskn ěte tlačítka užitkového okruhu kotel se vrátí do stavu stand-by
( č. 1 a 2 - obr. 1) na 10 vte
řin: na displeji se zobrazí blikající
( č. 1 a 2 - obr. 1) k nastavení parametru ( č. 1 a 2 - obr. 1) na 10 vte
00 (k provozu na metan)
řin.
9. Pomocí analyzátoru spalin p řipojeného na výstupu spalin z kotle zkontrolujte, zda je obsah CO2 ve spalinách u kotle fungujícího na maximální a minimální výkon v rozmezí uvedeném v tabulce s technickými údaji pro p říslušný druh plynu.
obr. 27 - P řestavba plynu
20
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A Aktivace režimu TEST Stiskn ěte sou časn ě tlačítka vytáp ění ( č. 3 a 4 - obr. 1) na 5 vte na maximální výkon vytáp ění nastavený jako v ná sledujícím odstavci . Na displeji blikají symboly vytáp ění ( č. 14 - obr. 1) a užitkového okruhu ( vytápění.
obr. 28 - Režim TEST (výkon vytáp
K ukon čení režimu TEST opakujte aktiva
řin k aktivaci režimu TEST . Kotel se zapne č. 8 - obr. 1) blikají; vedle se zobrazí výkon
ění = 100%)
ční po řadí.
Režim TEST se automaticky
deaktivuje za 15 minut.
Regulace výkonu vytáp
ění
K regulaci výkonu vytáp ění uve ďte kotel do provozu TEST (viz sez. 3.1). Stiskn ěte tlačítka vytáp ění ( č. 3 a 4 - obr. 1 ke zvýšení nebo snížení výkonu (minimál ní = 00 - maximální = 100). Stisknete-li tla čítko RESET do 5 vteřin, z ůstane jako maximální výkon ten výkon, který byl práv ě nastavený. Ukon čete provoz TEST (viz sez. 3.1).
CS
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
21
ECONCEPT TECH 18 A 3.2 Uvedení do provozu
B
Kontroly, které se mají provést p ři prvním zapálení a po všech činnostech údržby, které zahrnovaly odpojení od systém ů nebo zásah na bezpe čnostních za řízeních nebo částech kotle:
P řed zapálením kotle • • • • • • • • •
Otev řete p řípadné uzavírací ventily mezi kotlem a systémy. Opatrn ě ověřte těsnost plynového systému s použitím mýdlového roztok u k vyhledání p řípadných míst úniku na spojích. Ov ěřte správné p ředběžné zatížení expanzní nádoby (viz sez. 4.4). Napl ňte vodovodní systém a zajist ěte úplné odvzdušn ění kotle a systému otev řením odvzduš ňovacího ventilu umístěného na kotli a p řípadných odvzduš ňovacích ventil ů na systému . Napl ňte sifon odvodu kondenzátu a zkontrolujte správné p řipojení k systému na likvidaci kondenzátu. Zkontrolujte, zda nedochází ke ztrátám vody v systému, v okruzích už itkové vody, ve spojeních nebo v kotli. Zkontrolujte p řesné p řipojení elektrického systému a funk čnost uzemn ění. Zkontrolujte, zda hodnota tlaku plynu pro vytáp ění odpovídá požadované hodnot ě. Zkontrolujte, zda v bezprost řední blízkosti kotle nejsou ho řlavé kapaliny nebo materiály.
Kontroly b ěhem chodu • • • • • • • • • •
Zapn ěte přístroj podle popisu v cap. 1.3 "Zapnutí a vypnutí"sez. 1.3. Zkontrolujte t ěsn ění okruhu paliva a vodních systém ů. Zkontrolujte ú činnost komína a potrubí vzduch-spaliny b ěhem chodu kotle. Zkontrolujte správné t ěsn ění a funk čnost sifonu a systém likvidace kondenzátu. Zkontrolujte, zda cirkulace vody mezi kotlem a systémy probíhá správn ě. P řesv ědčte se, že plynový ventil správn ě moduluje jak ve fázi vytáp ění, tak i ve fázi výroby užitkové vody. Zkontrolujte správné zapalování kotle provedením n ěkolika zapnutí a vypnutí pomocí prostorového termostatu nebo dálkového ovládání. Pomocí analyzátoru spalin p řipojeného na výstupu spalin z kotle zkontrolujte, zda je obsah CO 2 ve spalinách u kotle říslušný typ fungujícího na maximální a minimální výkon v rozmezí uvedeném v tabulce s technickými údaji pro p plynu. Ov ěřte si, že spot řeba paliva uvedená na plynom ěru odpovídá spot řebě uvedené v tabulce s technickými údaji v sez. 4.4. Zkontrolujte správné programování parametr ů a prove ďte případné vlastní úpravy (kompenza ční ohyb, výkon, teploty apod.)
3.3 Údržba Pravidelná kontrola K zajišt ění dlouhodobého správného chodu p řístroje je nutné, aby kvalifikov aný pracovník provedl jednou ro čně následující kontroly: • • • • • • • • • • • •
A
22
Ř ídící a bezpe čnostní za řízení (plynový ventil, m ěřič průtoku, termostaty apod.) musí správn ě fungovat. Okruh odvodu spalin musí být dokonale ú činný. Uzav řená komora musí dokonale t ěsnit Potrubí a koncovky vzduch-spaliny nesmí být ucpané a nesmí v nich docházet ke ztrátám Systém vypoušt ění kondenzátu musí být ú činný a nesmí v n ěm docházet k únik ům, ani nesmí mít p řekážky v pr ůtoku. Ho řák a vým ěník tepla musí být čisté a bez usazenin. P ři případném čištění nepoužívejte chemické prost ředky ani ocelové kartá če. Na elektrod ě nesmí být usazeniny a musí být správn ě usazená. Plynový a vodovodní systém musí být ut ěsn ěné. Tlak vody ve studeném systému musí být asi 1 bar; pokud tomu tak není, uve ďte jej op ět do této hodnoty. Ob ěhové čerpadlo nesmí být zablokované. Expanzní nádoba musí být napln ěná. Pr ůtok a tlak plynu musí odpo vídat hodnotám uvedeným v p říslušných tabulkách. Pláš , ovládací desku a vn ější viditelné plochy m ůžete v p řípadě potřeby čistit měkkým vlhkým had říkem, případně namo čeným do mýdlové vody. K čištění nepoužívejte abrazivní prost ředky a rozpoušt ědla.
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A Otev ření plášt ě P ři otevření plášt ě kotle postupujte takto ( obr. 29): 1. Odšroubujte šrouby (1) . 2. Otá čením otev řete pláš (2) . 3. Zdvihn ěte a odstra ňte pláš (3) .
obr. 29 - Otev ření plášt ě
Analýza spalování Analýzu spalování m ůžete provést pomocí odb ěrních bod ů vzduchu ( č . 2 ) a spalin ( č . 1 ) zobrazených v obr. 30. K provedení m ěření je nutné: 1. 2. 3. 4. 5.
Otev řete odb ěrní body vzduchu a spalin. Vložte sondy. Stiskn ěte tlačítka "+" a "-" sou časn ě na 5 vte řin k aktivaci režimu TEST. Po čkejte 10 minut, až se kotel ustálí. Prove ďte měření.
Pro metan musí být hodnoty CO Pro GPL musí být hodnoty CO
A
2 2
mezi 8,7 a 9 %.
mezi 9,5 a 10 %.
Analýzy provedené s nestabilizovaným ko
tlem mohou vykazovat chyby m ěření.
obr. 30 - Analýza spalování
CS
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
23
ECONCEPT TECH 18 A 3.4 Ř ešení problém ů Diagnostika V p řípadě závad nebo provozních poruch za
čne displej blikat a objeví se identifika ční kód poruchy.
Některé poruchy mají za následek trvalá zablokování (jsou odlišeny písmenem " “ A ”): k obnovení činnosti ) ) sta čí stisknout tlačítko RESET (8 - obr. 1) na 1 sekundu nebo tla čítko RESET na dálkovém hodinovém spína či (volitelný), pokud je nainstalovaný; jestliže se kotel nespustí, je nutné odstranit poruchu. Ostatní poruchy zp ůsobují do časná zablokování kotle (ozna čená “ písmenem “ F ”), která se obnoví automaticky, jakmile se hodnota vrátí do rozsahu normálního fungování kotle.
Tabulka. 5 - Seznam poruch Kód poruchy
A01
Porucha
Neúsp ěšné zapálení hořáku
Možná p říč ina
Ř ešení
Nedostatek plynu.
Zkontrolujte, zda je p řívod plynu ke kotli v po řádku a z trubek je odstran ěn vzduch.
Porucha elektrody detekce/ zapálení
Zkontrolujte kabeláž elek trody, její správné umíst ění a nepřítomnost usazenin .
Vadný plynový ventil.
Zkontrolujte a vym ěňte plynový ventil.
Nedostate čný tlak rozvodu plynu
Zkontrolujte tlak rozvodu plynu.
U c pa ný s ifon
Z k ontrolujte a případn ě vy čistěte sifon
A02
Signalizace p řítomnosti plamene u vypnutého hořáku
Porucha elektrody.
Zkontrolujte kabeláž elektrody ionizace.
Porucha řídící jednotky.
Zkontrolujte řídící jednotku.
A03
Zásah ochrany proti přehřátí
Č idlo vytápění poškozené
Zkontrolujte správné umíst
Nedostatek vody v systému
Zkontrolujte
Vzduch v systému.
Odvzdušn ěte systém.
A04
Zásah pojistky potrubí odvodu spalin
K poruše F07 došlo 3x za posledních 24 hodin
A05
Zásah ochrany ventilátoru
K poruše F15 došlo po hodin ě znovu Porucha elektrody ionizace Nestabilní plamen
A06
Po fázi zapálení není plamen (6x za 4 minuty)
Viz porucha F15 Zkontrolujte vyměňte.
F10
Zvýšená teplota spalin
Odchylka čidla náb ěhového okruhu 1.
polohu elektrody ionizace a pop řípadě ji
Zkontrolujte ho řák. Zkontrolujte kalibraci offsetu p ři minimálním výkonu. Zkontrolujte zanesení komína, potrubí odvodu spalin a vstupu vzduchu a koncovky.
potrubí vzduch/spaliny ucpaná
F07
čerpadlo.
Viz porucha F07
Porucha offsetu plynového ventilu
Ucpaný sifon
ění a funkci čidla vytáp ění.
Zkontrolujte a p řípadn ě vy čistěte sifon.
Komín je částe čně ucpaný nebo nedostate čný.
Zkontrolujte ú činnost komína, potrubí odvodu spalin a koncovky výstupu.
Poloha čidla spalin
Zkontrolujte správné umíst ění a provoz čidla spalin.
Č idlo poškozené. Zkrat kabeláže
Zkontrolujte kabeláž, nebo vym ěňte čidlo.
P řerušená kabeláž Č idlo poškozené.
F11
Porucha čidla návratu
Zkrat kabeláže
Zkontrolujte kabeláž, nebo vym ěňte čidlo.
P řerušená kabeláž F12
24
Odchylka čidla užitkového okruhu.
Č idlo poškozené. Zkrat kabeláže
Zkontrolujte kabeláž, nebo vym ěňte čidlo.
P řerušená kabeláž
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A Kód poruchy
Porucha
Možná p říč ina
Ř ešení
Č idlo poškozené. F13
Porucha čidla spalin
Zkrat kabeláže
Zkontrolujte kabeláž, nebo vym ěňte čidlo.
P řerušená kabeláž F14
Odchylka čidla náb ěhového okruhu 2.
Č idlo poškozené. Zkrat kabeláže
Zkontrolujte kabeláž, nebo vym ěňte čidlo.
P řerušená kabeláž Není napájecí nap ětí 230 V
Zkontrolujte kabeláž konektoru 3 póly
Signál otá čkoměru přerušen
Zkontrolujte kabeláž konektoru s 5 póly
F15
Porucha ventilátoru
F34
Napájecí nap ětí nižší než 170 V.
Problémy elektrické sít ě
Zkontrolujte elektrický systém.
F35
Porucha frekvence sít ě.
Problémy elektrické sít ě
Zkontrolujte elektrický systém.
F37
Tlak vody systému není správný.
Ventilátor poškozený
Tlak p říliš nízký
Dopl ňte tlak systému.
Presostat vody není p řipojený, nebo je poškozený.
Zkontrolujte čidlo.
Č idlo poškozené nebo zkrat kabeláže
Zkontrolujte kabeláž, nebo vym ěňte čidlo.
Č idlo odpojené po aktivaci pohyblivé teploty.
Znovu p řipojte vnější čidlo, nebo zablokujte pohyblivou teplotu. Zkontrolujte správné umíst ění a provoz čidla vytáp ění.
F39
Porucha vn ějšího čidla
A41
Umíst ění čidel
Č idlo náb ěhu odpojené od trubky
F42
Porucha čidla vytáp ění
Č idlo poškozené.
CS
Zkontrolujte ventilátor.
Vym ěňte čidlo.
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
25
ECONCEPT TECH 25 A 4.2 Celkový pohled a hlavní součásti 29
201
191
5
56
16 82 188
22
161
278
19
196 14 186
250
36
193
114 32
95
10 74 209 44 7
210
11
obr. 32 - Celkový pohled
5 7 10 11 14 16 19 22 29 32 36 44 56 74
CS
Uzavřená komora Vstup plynu Náběhový okruh systému Vratný okruh systému Pojistný ventil Ventilátor Spalovací komora Hlavní hořák Sběrná trubka výstupu spalin Čerpadlo vytápění Automatické vypouštění vzduchu Plynový ventil Expanzní nádoba Plnicí kohout systému
82 95 114 161 186 188 191 193 196 201 209 210 250 278
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
Detekční elektroda Obtokový ventil Presostat vody Kondenzační tepelný výměník Čidlo vratného okruhu Zapalovací elektroda Čidlo teploty spalin Sifon Vanička na kondenzát směšovací komora Náběhový okruh ohřívače Vratný okruh ohřívače Filtr náběhu systému Dvojité čidlo ( Bezpečnost + vytápění)
27
ECONCEPT TECH 18 A 4.3 Hydraulický okruh
obr. 33 - Hydraulický okruh
7 10 11 14 16 32 36 44 56 74 95
28
Vstup plynu Náb ěhový okruh systému Vratný okruh systému Pojistný ventil Ventilátor Č erpadlo vytáp ění Automatické vypoušt ění vzduchu Plynový ventil Expanzní nádoba Plnicí kohout systému Obtokový ventil
114 154 161 186 193 196 209 210 210 241 278
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
Presostat vody Výstup kondenzátu Kondenza ční tepelný vým ěník Č idlo vratného okruhu Sifon Vani čka na kondenzát Náb ěhový okruh oh říva če Vratný okruh oh říva če Vratný okruh oh říva če By-pass Dvojité čidlo ( Bezpe čnost + vytáp ění)
CS
ECONCEPT TECH 18 A 4.4 Tabulka technických údaj V pravém sloupci je uvedena zkratka použ
Údaj
ů itá na typovém štítku s technickými údaji.
Jednotky
Hodnota
Max. tepelná kapacita vytáp ě ní
kW
Min. tepelná kapacita vytáp ě ní
kW
Ma x . te pe lný výk on vytá p. ( 8 0 /6 0 ° C ) Min. te pe lný výk on vytá p. ( 8 0 /6 0 ° C ) Ma x . te pe lný výk on vytá p. ( 5 0 /3 0 ° C )
kW
Min. te pe lný výk on vytá p. ( 5 0 /3 0 ° C )
kW
Ma x . te pe lná k a pa c ita už itk ové ho ok ruhu
kW
27
Min. te pe lná k a pa c ita už itk ové ho ok ruhu
kW
5. 3
Ma x . te pe lný výk on už itk ové ho ok ruhu
kW
26. 5
Min. te pe lný výk on už itk ové ho ok ruhu
kW
5. 2
mba r
20
Tlak p ří vodu plynu G 2 0
18,0
(Q )
kW
17,7
(P )
kW
2,9
(P )
3
19,0 3,2
Max. pr ůtok plynu G20
m /h
Min. pr ůtok plynu G20
3
m /h
0,32
mba r
37
Tlak p ří vodu plynu G 3 1
1,90
Max. pr ůtok ply nu G 3 1
k g/h
1,41
Min. pr ůtok plynu G 3 1
k g/h
0,23
T řída ú činnosti sm ě rnic e 9 2 /4 2 E H S
(Q )
3,0
-
T ří da e mis í N O x
-
5
(N O x)
Max. provozní tlak vytáp ě ní
ba r
3
( P MS )
Min. provozní tlak vytáp ě ní
ba r
0. 8
°C
95
Objem vody vytáp ě ní
litry
1. 5
Kapacita expanzní nádoby vytáp ě ní
litry
7
Max. teplota vytáp ě ní
Tlak p ředb. zatížení expanzní nádoby vytáp
ba r
1
Stupe ň oc hra ny
ě ní
IP
X 5D
Napájecí nap ě tí
V /H z
Elektrický p ří k on
W
2 3 0 V /5 0 H z 115
Elektrický p ří k on už itk ové ho ok ruhu
W
120
Váha prázdný
kg
36
Typ p řístroje
C13-C23-C33-C43-C53C63-C83-B23-B33
PIN CE
CS
( tma x )
0063BR3161
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
29
ECONCEPT TECH 18 A 4.5 Grafy Ztráta zatížení/P řevaha č erpadel
A 1-2-3
30
Ztráty zatí žení kotle Rychlost čerpadla
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
CS
ECONCEPT TECH 18 A 4.6 Elektrické schéma
obr. 34 - Elektrické schéma
A 16 32 44 72 82 95 114 138 139 155 186
CS
Upozorn ění : P řed připojením prostorového termostatu svorkovnici. Ventilátor Č erpadlo vytáp ění Plynový ventil Prostorový termostat Detek ční elektroda Obtokový ventil Presostat vody Vn ější sonda Dálkové ovládání Sonda teploty užitkové vody (volitelné) Č idlo vratného okruhu
188 191 278 256
cod. 3540I311 - 05/2008 (Rev. 00)
nebo dálkového ovládání
odstra ňte můstek na
Zapalovací elektroda Č idlo teploty spalin Dvojité čidlo (vytáp ění + bezpe čnost) Modulační signál čerpadla vytáp ění
31
