UITVAARTMIS. volgens de BUITENGEWONE VORM van de ROMEINSE RITUS

UITVAARTMIS   

 

 

volgens de   BUITENGEWONE VORM  van de  ROMEINSE RITUS     

2

EUS,  cui  proprium  est  misereri  semper  et  parcere:  te  supplices  exoramus  pro  anima  famuli  tui  (famulae  tuae)  N,  quam  hodie  de  hos  saeculo  migrare  jussisti,  ut  non  tradas eam in manus inimici,  neque  obliviscaris  in  finem,  sed  jubeas  eam  a  sanctis  Angelis suscipi, et ad patriam  paradisi  perduci;  ut,  quia  in  te  speravit  et  credidit,  non  poenas  inferni  sustineat,  sed  gaudia  aeterna  possideat.  Per  Christum  Dominum  nostrum. 

God,  wiens  eigenheid  het  is  om  altijd  vol  ontferming  te  zijn  en  te  behouden,  U  smeken  wij  nederig  voor  de  ziel  van  uw  dienaar  (dienares)  N.    die  Gij  heden hebt opgedragen uit deze  wereld  heen  te  gaan,  dat  Gij  zijn/haar  ziel  niet  overlevert  in  de handen van de vijand en niet  vergeet  op  het  laatst,  maar  aan  de  heilige  engelen  opdraagt  haar naar het vaderland van het  paradijs  over  te  brengen,  opdat  zij  –  omdat  zij  op  U  gehoopt  heeft  en  geloofde  –  niet  de  straffen  van  de  hel  zal  ondergaan,  maar  de  eeuwige  vreugde  mag  bezitten.  Door  Christus Heer…  A.  Amen. 

A.  Amen. 

  Terwijl de kist uit de kerk wordt gedragen, wordt gezongen: 

 

N 

paradisum,  deducant  te  angeli,  in  tuo adventu suscipiant  te  martyres,  et  perducant  te,  in  civitatem  sanctam  Ierusa‐ lem.       Chorus  angelorum  te  susci‐ piat, et cum Lazaro quondam  paupere  aeternam  habeas  requiem 

De  engelen,  zij  mogen  U  gelei‐ den  naar  het  paradijs,  de  mar‐ telaren  mogen  U  ontvangen  bij  uw komst, en U brengen naar de  heilige stad Jeruzalem.  Het  koor  van  de  engelen  moge  U  ontvangen  en  moogt  gij,  samen  met  de  arme  Lazarus,  vinden de eeuwige rust. 

 

 

34

DE BINNENKOMST VAN DE OVERLEDENE   

  De priester komt met de bedienaren in processie om het lichaam van de overledene af  te halen bij de ingang van de kerk. Ondertussen wordt dan gezongen:   

Daal  af,  heiligen  Gods,  snel  toe,  engelen van de Heer:  *Om zijn ziel op te nemen: haar  aan  te  bieden  tot  voor  het  aanschijn  van  de  Aller‐ hoogste.  ‐‐Moge Christus U opnemen, die  U  geroepen  heeft,  en  dat  de  engelen  U  in  de  schoot  van  Abraham geleiden.   *Om zijn ziel...       Heer ontferm U over ons.       Christus ontferm U over ons.       Heer ontferm U over ons. 

UBVENITE  Sancti  Dei,  occurite  angeli  Domini:        *Suscipientes  animam  eius:  Offerentes  eam  in  conspectu  Altissimi.       Suscipiat  te  Christus,  qui  vocavit te: et in sinum Abra‐ hae angeli deducant te.       *Suscipientes...    YRIE, eleison.    Christe, eleison.   Kyrie, eleison.    ATER noster,   qui  es  in  caelis:  sanctificetur  nomen  tuum.   Adveniat  regnum  tuum.   Fiat  voluntas  tua,  sicut  in  coelo,  et  in  terra.   Panem  nostrum  quotibianum da nobis hodie.   Et  dimitte  nobis  debita  nostra,  sicut  et  nos  dimittimus  debitoribus  nostris.  Et  ne  nos  inducas  in  tentationem.  A.  Sed libera nos a malo.  P.   A porta inferi.  A.   Erue, Domine, animam ejus.  P.   Requiescat in pace.  A.  Amen. 

      Onze  Vader,  die  in  de  hemel  zijt,  Uw  naam  worde  gehei‐ ligd,  Uw  Rijk  kome,  Uw  wil  geschiede  op  aarde  zoals  in  de  hemel.  Geef  ons  heden  ons  dagelijks  brood,  en  ver‐ geef  ons  onze  schuld,  zoals  ook  wij  aan  anderen  hun  schuld vergeven. En leid  ons  niet in bekoring,     A.  maar  verlos  ons  van  het  kwade.  P.   Aan  de  poort  van  het  dodenrijk.  A.   Ontruk Heer, zijn ziel.  P.   Moge hij rusten in vrede.  A.  Amen.  3

P.   Domine,  exaudi  orationem  meam.  A.  Et clamor meus ad te veniat.  P.  Dominus vobiscum.  A.  Et cum spiritu tuo.  P.  Oremus.    BSOLVE,  quaesumus,  Domine,  animam  famuli  tui   N.,  ab  omni  vinculo  delictorum;  ut  in  resurrectionis  gloria  inter  Sanctos  et  electos  tuos  resuscitatus  (‐a)  respiret.   Per  Dominum  nostrum  Jesum Christum Filium tuum,  qui  tecum  vivit  et  regnat  in  unitate  Spiritus  Sancti  Deus,  per  omnia  saecula  saeculorum.    A.  Amen. 

P.   Heer verhoor mijn gebed.    A.  En mijn geroep kome tot U.  P.  De Heer zij met u.  A.  En met uw geest.  P.  Laat ons bidden.          Ontsla Heer, zo vragen wij U,  de  ziel  van  uw  dienaar/dienares  N.  van  alle  banden  der  zonden,  opdat  hij/zij  in  de  glorie  van  de  verrijzenis  met  de  heiligen  en  Uw  uitverkorenen  die  Gij  uit  de  dood  hebt  opgewekt,  mag leven. Door onze Heer…  A.  Amen.       

  DE MIS VOOR DE OVERLEDENE    De priester bekleedt zich nu met het kazuifel en als het een gezongen Mis is, zingt het  koor de Introitus. In een gelezen Mis wordt de introitus gezegd na de voetgebeden.   

EQUIEM  aeternam  dona  eis,  Domine:  et  lux  perpetua  luceat 

Heer,  geef  hen  de  eeuwige  rust  en  het  eeuwige  licht  ver‐ lichte hen.     Voor  U,  God,  moet  men  zingen   op  de  Sion,  zijn  dankbaar‐ heid  tonen  in  Jeruzalem.  Verhoor  mijn  gebed.  Tot  U  komt alles wat leeft. 

eis.    Ps 64: 2­3.  Te  decet  hymnus  Deus in Sion; et tibi reddetur  votum  in  Jerusalem:  exaudi  orationem  meam,  ad  te  omnis caro veniet.    4

ventura  ira.  *  Quando  caeli  movendi  sunt  et  terra.  V.  Dies  illa,  dies  irae,  calamitatis  et  miseriae,  dies  magna  et  amara  valde.  Dum  veneris  judicare  saeculum  per  ignem.  V.  Requiem  aeternam  dona  eis,  Domine:  et  lux  perpetua  luceat  eis.  V.  Libera me Domine, de  morte  aeterna,  in  die  illa  tremenda:  Quando  caeli  movendi  sunt  et  terra:  Dum  veneris  judicare  saeculum  per igem. 

hemel en aarde geschokt zullen  worden.   Die  dag  zal  een  dag  van  toorn,  van  rampspoed  en  ellende  zijn,  een lange en zeer bittere dag,   wanneer  Gij  met  vuur  de  eeuwigheid komt oordelen.   Heer, geef hun de eeuwige rust,  en  het  eeuwige  licht  verlichte  hen.  Heer,  bevrijd  mij  van  de  eeuwige  dood  op  die  verschrikkelijke  dag,  wanneer  hemel en aarde geschokt zullen  worden,  wanneer  Gij  met  vuur  de eeuwigheid komt oordelen. 

 

De priester legt wierook op en ondertussen wordt gezongen of gebeden: 

YRIE eleison.   Christe eleison.   A.  Kyrie eleison. 

Heer, ontferm U over ons.   Christus, ontferm U over ons.  A.  Heer, ontferm U over ons. 

De priester zet het Pater Noster in, en gaat dan in stilte rond de kist met wijwater en  besprenkelt beide zijden driemaal. Daarna bewierookt hij de kist. Als hij daarmee klaar  is bidt/zingt hij:

P.  Et  ne  nos  inducas  in  tentationem.  A.  Sed libera nos a malo.    P.   A porta inferi.  A.   Erue, Domine, animam ejus.  P.   Requiescat in pace.  A.  Amen.  P.   Domine,  exaudi  orationem  meam.  A.  Et clamor meus ad te veniat.  P.  Dominus vobiscum.  A.  Et cum spiritu tuo.  P.  Oremus. 

P.  En leid ons niet in bekoring.  A.  maar  verlos  ons  van  het  kwade.  P.   Aan  de  poort  van  het  dodenrijk.  A.   Ontruk Heer, zijn ziel.  P.   Moge hij rusten in vrede.  A.  Amen.  P.   Heer verhoor mijn gebed.  A.  En mijn geroep kome tot U.  P.  De Heer zij met u.  A.  En met uw geest.  P.  Laat ons bidden.  33

ABSOUTE   

 

De Mis is nu ten einde. De priester doet kazuifel en manipel af en trekt de koormantel  aan.  De bedienaren stellen zich op met het processiekruis en de priester gaat bij de kist  staan, met degenen die wijwater en wierook aandragen bij zich.   

   

INLEIDEND SMEEKGEBED 

ON  intres  in  judicium  cum  servo  tuo,  Domine,  quia  nullus  apud  te  justificabitur  homo,  nisi  per  te  omnium  peccatorum  ei  tribuatur  remissio.   Non  ergo  eum,  quaesumus,  tua  judicialis  sententia  premat,  quem  tibi  vera  supplicatio  fidei  christianae  commendat:  sed,  gratia  tua  illi  succurrente,  mereatur  evadere  judicium  ultionis,  qui,  dum  viveret,  insignitus  est  signaculo  sanctae  Trinitatis:   Qui  vivis  et  regnas  in  saecula  saeculorum.  A.  Amen. 

Wil  niet  oordelen,  o  Heer,  over  uw  dienaar,  want  bij  U  kan  niemand  zich  rechtvaardigen,  tenzij  door  U  de  vergeving  van  alle zonden wordt verleend. Wij  smeken  U  dan  ook,  laat  het  vonnis van Uw oordeel hem niet  verpletteren,  hij  die  aan  U  wordt  aanbevolen  door  de  oprechte  smeekbede  van  het  christelijk  geloof.  Kom  hem  te  hulp  met  Uw  genade,  opdat  hij  aan  de  wraak  moge  ontkomen  bij  het  oordeel,  hij  die  bij  leven  getekend  werd  met  het  teken  van  de  heilige  Drievuldigheid:   Die leeft en heerst in de eeuwen  der eeuwen.  A.  Amen. 

 

De responsorie wordt nu gezongen: 

 

IBERA  me  Domine,  de  morte  aeterna,  in  die  illa  tremenda:  *    Quando  caeli  movendi  sunt  et  terra:  Dum  veneris  judicare  saeculum  per  ignem.  V.  Tremens  factus  sum  ego,  et  timeo,  dum  discussio  venerit,  atque 

Heer,  bevrijd  mij  van  de  eeuwige  dood  op  die  verschrikkelijke  dag,  wanneer  hemel en aarde geschokt zullen  worden,  wanneer  Gij  met  vuur  de eeuwigheid komt oordelen.   Ik beef, en ik ben bang, voor het  oordeel  dat  zal  komen,  en  voor  de  naderende  toorn,  wanneer  32

 

GEBEDEN VAN VOORBEREIDING AAN DE VOET VAN HET ALTAAR. 

P.  In  †  de  naam  van  de  Vader  en  de  Zoon  en  de  Heilige  Geest. Amen.    Ik  zal  ingaan  tot  het  altaar  Gods.  A.  Tot  God  die  mijn  jeugd  verblijdt.  P.  Onze  hulp  †  is  in  de  naam  van de Heer.  A.  Die  hemel  en  aarde  gemaakt  heeft. 

N  †  nomine  Patris,et  Filii,  et  Spiritus  Sancti.  Amen.  Introibo ad altare Dei. 

A.  Ad  Deum  qui  laetificat  juventutem meam.  P.  Adjutorium  nostrum  †  in  nomine Domini.  A.  Qui fecit coelum et terram.    Diepgebogen belijdt de priester zijn schuld:   

ONFITEOR  Deo  omnipotenti,  beatae  Mariae semper Virgini,  beato  Michaeli  Archangelo,  beato  Joanni  Baptistae,  sanctis  Apostolis  Petro  et  Paulo,  omnibus  Sanctis,  et  vobis  fratres,  quia  peccavinimis  cogitatione  verbo,  et  opere:  mea  culpa,  mea  culpa,  mea  maxima  culpa.  Ideo  precor  beatam  Mariam  semper  Virginem,  beatum  Michaelem  Archangelum,  beatum  Joannem  Baptistam,  sanctos  Apostolos Petrum et Paulum,  omnes  Sanctos,  et  vos  fratres,  orare  pro  me  ad  Dominum Deum nostrum.  De misdienaars antwoorden:    5

P.  Ik  belijd  voor  de  almachtige  God,  voor  de  H.  Maria  altijd  Maagd,  de  H.  Aartsengel  Mi‐ chaël,  de  H.  Joannes  de  Doper,  de  Heilige  Apostelen  Petrus  en  Paulus,  alle  heiligen  en  u,  broeders,  dat  ik  zeer  gezondigd  heb  door  gedachten,  woorden  en  werken:  (klopt  drie  keer  op  zijn  borst)  door  mijn  schuld,  door  mijn  schuld,  door  mijn  allergrootste schuld. Daarom  bid  ik  de  H.  Maria,  altijd  Maagd,  de  H.  Aartsengel  Mi‐ chaël,  de  H.  Joannes  de  Doper,  de  Heilige  Apostelen  Petrus  en  Paulus,  alle  heiligen en u, broeders, voor  mij  te  bidden  tot  de  Heer,  onze God. 

S.  Misereatur  tui  omnipotens  Deus,  et  dimissis  peccatis  tuis,  perducat  te  ad  vitam  aeternam.  P.  Amen.  

et  sine  ipso  factum  est  nihil  quod factum est; in ipso vita  erat,  et  vita  erat  lux  hominum;  et  lux  in  tenebris  lucet,  et  tenebrae  eam  non  comprehenderunt.  Fuit  homo  missus  a  Deo  cui  nomen  erat  Joannes.  Hic  venit  in  testimonium,  ut  testimonium  perhiberet  de  lumine,  ut  omnes  crederent  per  illum.  Non  erat  ille  lux,  sed  ut  testimonium  perhiberet  de  lumine.  Erat  lux  vera  quae  illuminat  omnem hominem venientem  in  hunc  mundum.  In  mundo  erat,  et  mundus  per  ipsum  factus  est  et  mundus  eum  non  cognovit.  In  propria  venit,  et  sui  eum  non  receperunt.  Quotquot  autem  receperunt  eum,  dedit  eis  potestatem  filios  Dei  fieri;  his  qui  credunt  in  nomine  eius, qui non ex sanguinibus,  neque  ex  voluntate  viri,  sed  ex  Deo  nati  sunt.  (Hic  genuflectitur)  ET  VERBUM  CARO  FACTUM  EST  et  habitavit in nobis; et vidimus  gloriam  eius  gloriam  quasi  Unigeniti  a  Patre,  plenum  gratiae et veritatis. 

S.  De  almachtige  God  ontferme  Zich  over  u,  vergeve  uw  zonden,  en  geleide  u  ten  eeuwigen leven.  P.  Amen 

  Allen belijden hun schuld:   

A.  Ik  belijd  voor  de  almachtige  God,  voor  de  H.  Maria  altijd  Maagd,  de  H.  Aartsengel  Mi‐ chaël,  de  H.  Joannes  de  Doper,  de  Heilige  Apostelen  Petrus  en  Paulus,  alle  heiligen  en  u,  vader,  dat  ik  zeer  gezondigd  heb  door  gedachten,  woorden  en  werken:  door  mijn  schuld,  door  mijn  schuld,  door  mijn  allergrootste schuld. Daarom  bid  ik  de  H.  Maria,  altijd  Maagd,  de  H.  Aartsengel  Michaël,  de  H.  Joannes  de  Doper,  de  Heilige  Apostelen  Petrus  en  Paulus,  alle  heiligen en u, vader, voor mij  te  bidden  tot  de  Heer,  onze  God.  P.  De  almachtige  God  ontferme  Zich  over  u,  vergeve  uw  zonden  en  geleide  u  ten  eeuwigen leven.  A.  Amen  P.  †  Kwijtschelding,  vrijspraak  en  vergiffenis  van  onze  zonden  verlene  ons  de  al‐ machtige  en  barmhartige  Heer. 

ONFITEOR  Deo  omnipotenti,  beatae  Mariae semper Virgini,  beato  Michaeli  Archangelo,  beato  Joanni  Baptistae,  sanctis  Apostolis  Petro  et  Paulo,  omnibus  Sanctis,  et  tibi  pater,  quia  peccavinimis  cogitatione  verbo,  et  opere:  mea  culpa,  mea  culpa,  mea  maxima  culpa.  Ideo  precor  beatam  Mariam  semper  Virginem,  beatum  Michaelem  Archangelum,  beatum  Joannem  Baptistam,  sanctos  Apostolos  Petrum  et  Paulum, omnes Sanctos, et te  pater,  orare  pro  me  ad  Dominum Deum nostrum.   P.  Misereatur  tui  omnipotens  Deus,  et  dimissis  peccatis  tuis,  perducat  te  ad  vitam  aeternam.  A.  Amen.  P.  Indulgentiam  †  absolutionem,  et  remissionem  peccatorum  nostrorum,  tribuat  nobis  omnipotens  et  misericors  Dominus.  6

  A.  Deo gratias. 

geworden is. In Hem was leven,  en  dit  Leven  was  het  licht  der  mensen;  en  dat  Licht  schijnt  in  de  duisternis,  maar  de  duisternis  heeft  het  niet  begrepen.  Er  kwam  een  mens,  door  God  gezonden;  Joannes  was  zijn  naam.  Deze  kwam  om  te  getuigen,  om  getuigenis  te  geven van het Licht, opdat allen  zouden  geloven  door  hem.  Hij  zelf was niet het Licht, maar hij  moest  getuigen  van  het  Licht.  Dit  was  het  ware  Licht,  dat  ieder mens verlicht, die komt in  deze  wereld.  Het  was  in  de  wereld,  en  de  wereld  is  door  Hem  gemaakt,  maar  de  wereld  erkende Hem niet. Tot de zijnen  kwam  Hij,  maar  de  zijnen  ontvingen  Hem  niet.  Allen  echter,  die  Hem  ontvingen,  hen  stelde  Hij  in  staat  om  kinderen  te  worden  van  God,  hen,  die  geloven  in  zijn  Naam;  en  zij  werden niet uit bloed, of uit lust  van  het  vlees,  of  uit  de  wil  van  een man, maar uit God geboren.  (Hier  knielt  men)  EN  HET  WOORD  IS  VLEES  GEWORDEN,  en  Het  heeft  onder  ons  gewoond.  En  wij  hebben  zijn  heerlijkheid  aanschouwd,  een  heerlijkheid  als  van  de  Enig‐ geborene van de Vader, vol van  genade en waarheid.  A.  God zij dank.    31

LAATSTE GEBEDEN   

  WEGZENDING EN ZEGEN 

P.  Dominus vobiscum.  A.  Et cum spiritu tuo.  P.  Requiescant in pace.  A.  Amen. 

P.  De Heer zij met u.  A.  En met uw geest.  P.  Dat zij rusten in vrede.  A.  Amen. 

  Diepgebogen voor het midden van het altaar bidt de priester:   

LACEAT  tibi,  sancta 

 

 

Moge  heilige  Drievuldigheid,  de  hulde  van  mijn  dienstwerk  U  behagen;  en  geef  dat  het  offer,  hetwelk  ik,  onwaardige,  voor  het  aanschijn  van  uw  Majesteit  heb  opgedragen,  U  welgevallig zij, en mij en allen,  voor  wie  ik  het  opdroeg,  door  uw  barmhartigheid  tot  verzoening  strekke.  Door  Christus onze Heer. Amen. 

Trinitas,  obsequium  servitutis  meae:  et  praesta,  ut  sacrificium  quod oculis tuae majestatis  indignus  obtuli,  tibi  sit  acceptabile,  mihique,  et  omnibus  pro  quibus  illud  obtuli,  sit  te  miserante  propitiabile.  Per  Christum  Dominum nostrum. Amen. 

LAATSTE EVANGELIE (JOH.1, 1­14) 

  Aan de evangeliezijde van het altaar leest de priester het Laatste Evangelie,  Allen  gaan  staan,  en  tekenen  zich  bij  de  aankondiging  met  de  duim  op  voorhoofd,  mond en borst met het kruisteken.    

P.  Dominus vobiscum.  A.  Et cum spiritu tuo.  P.  †  Initium  sancti  Evangelii  secundum Joannem  A.  Gloria tibi, Domine.  N  principio  erat  Verbum  et  Verbum  erat  apud  Deum,  et  Deus  erat  Verbum.  Hoc  erat  in  principio  apud  Deum.  Omnia  per  ipsum  facta  sunt, 

P.  De Heer zij met u.  A.  En met uw geest.  P.  †  Begin  van  het  heilig  Evan‐ gelie volgens Joannes.   A.  Eer zij U, o Heer.  In het begin was het Woord, en  het  Woord  was  bij  God,  en  het  Woord  was  God.  Dit  was  in  het  begin bij God. Alles is door Hem  geworden, en zonder Hem is er  niets  geworden  van  hetgeen  er 

30

A.  Amen.  P.  Deus,  tu  conversus  vivificabis nos.  A.  Et plebs tua laetabitur in te. 

A.  Amen.  P.  Keer  U  tot  ons,  Heer,  en  Gij  zult ons doen leven.  A.  Opdat  uw  volk  zich  in  U  kan  verheugen.  P.  Toon  ons  uw  goedheid,  o  Heer.  A.  En schenk ons uw heil.  P.  Heer verhoor mijn gebed. 

P.  Ostende  nobis  Domine,  misericordiam tuam.  A.  Et salutare tuum da nobis.  P.  Domine,  exaudi  orationem  meam.  A.  Et clamor meus ad te veniat.  P.  Dominus vobiscum.  A.  Et cum spiritu tuo. 

A.  En mijn geroep kome tot U.  P.  De Heer zij met u.  A.  En met uw geest 

  De priester bestijgt het altaar, terwijl hij in stilte bidt:   

 

Oremus.  Aufer  a  nobis,  quaesumus  Domine,  iniquitates  nostras:  ut  ad  Sancta  Sanctorum  puris  mereamur  mentibus  introire.  Per  Christum  Dominum nostrum. Amen. 

 

Laat  ons  bidden.  Neem  smeken  wij,  o  Heer  onze  ongerechtigheden  van  ons  weg, opdat wij tot het Heilige  der  Heiligen  met  een  rein  gemoed  mogen  ingaan.  Door  Christus, onze Heer. Amen. 

  De priester groet het altaar met een kus en vereert de relieken van de heiligen, die in  het altaar zijn besloten:   

 

Oramus  te  Domine,  per  merita  Sanctorum  tuorum,  quorum reliquiae hic sunt et  omnium  Sanctorum:  ut  indulgere  digneris  omnia  peccata mea. Amen. 

 

 

 

7

Wij  bidden  U,  o  Heer,  door  de  verdiensten  van  uw  heiligen,  wier  relieken  hier  rusten,  en  van  alle  heiligen,  dat  Gij  U  gewaardigt  al  mijn  zonden te vergeven. Amen. 

KYRIE ELEISON    

P.  Heer, ontferm U over ons.   A.  Heer, ontferm U over ons.  P.  Heer, ontferm U over ons.  A.  Christus, ontferm U over ons.  P.  Christus, ontferm U over ons.  A.  Christus, ontferm U over ons.  P.  Heer, ontferm U over ons.  A.  Heer, ontferm U over ons.  P.  Heer, ontferm U over ons. 

 YRIE eleison.   A.  Kyrie eleison.   P.  Kyrie eleison.  A.  Christe eleison.  P.  Christe eleison.  A.  Christe eleison.  P.  Kyrie eleison.  A.  Kyrie eleison.  P.  Kyrie eleison.     

GEBED 

P.  Dominus vobiscum.  A.  Et cum spiritu tuo.  P.  Oremus.  EUS,  cui  proprium  est  misereri  semper  et  parcere,  te  supplices  exoramus  pro  anima  famuli  tui  (famulae  tuae)  N,  quam  hodie de hoc saeculo migrare  jussisti: ut non tradas eam in  manus  inimici,  neque  obliviscaris  in  finem,  set  jubeas  eam  a  sanctis  Angelis  suscipi,  et  ad  patriam  paradisi  perduci;  ut,  quia  in  te  speravit  et  credidit,  non  poenas  inferni  sustineat,  sed  gaudia  aeterna  possideat.   Per  Dominum  nostrum  Jesum Christum filium tuum,  qui  tecum  vivit  et  regnat  in  unitate Spiritus Sancti, Deus,  per  omnia  saecula  saeculorum.  A.  Amen. 

P.  De Heer zij met u.  A.  En met uw geest.  A.  Laat ons bidden.        God,  wiens  eigenheid  het  is  om  altijd  vol  ontferming  te  zijn  en  te  behouden,  U  smeken  wij  nederig  voor  de  ziel  van  uw  dienaar  (dienares)  N.    die  Gij  heden  hebt  opgedragen  uit  deze  wereld  heen  te  gaan,  dat  Gij  zijn/haar ziel niet overlevert  in  de  handen  van  de  vijand  en niet vergeet op het laatst,  maar  aan  de  heilige  engelen  opdraagt  haar  naar  het  vaderland  van  het  paradijs  over  te  brengen,  opdat  zij  –  omdat zij op U gehoopt heeft  en geloofde – niet de straffen  van  de  hel  zal  ondergaan,  maar  de  eeuwige  vreugde  mag  bezitten.  Door  onze  Heer…  A.  Amen.  8

  •  

Tijdens  alle  Missen  in  de  buitengewone  vorm  ontvangen  de  gelovigen  de  H.  Communie  op  de  tong  en  –  indien  mogelijk  –  geknield.   COMMUNIO 

 

UX  aeterna  luceat  eis  Domine:  cum  sanctis  tuis  in  aeternum  quia  pius es.   

 

 

Het  eeuwige  licht  verlichte  hen,  Heer,  voor  eeuwig  bij  uw heiligen, want Gij zijt lie‐ fdevol 

GEBED NA DE COMMUNIE 

P.  Dominus vobiscum.  A.  Et cum spiritu tuo.  P.  Oremus.  

P.  De Heer zij met u.  A.  En met uw geest.  A.  Laat ons bidden. 

RAESTA  quaesumus  omnipotens  Deus:  ut  anima  famuli  tui  (famulae tuae) N, quae hodie  de  hoc  saeculo  migravit,  his  sacrificiis  purgata,  et  a  peccatis  expedita,  indulgentiam  pariter  et  requiem  capiat  sempiternam.  Per Dominum  nostrum  Jesum  Christum  filium  tuum,  qui  tecum  vivit  et  regnat  in  unitate  Spiritus  Sancti,  Deus,  per  omnia  saecula saeculorum.   A.  Amen. 

      Verleen,  smeken  wij,  almachtige  God,  dat  de  ziel  van  Uw  dienaar  (dienares)  N.  die  heden  uit  deze  tijd  is  heengegaan, door deze offers  gezuiverd, en van de zonden  bevrijd,  kwijtschelding  en  tevens  eeuwige  rust  moge  ontvangen.  Door  onze  Heer  Jezus  Christus  uw  Zoon,  die  met  U  leeft  en  heerst  in  de  eenheid van de heilige Geest,  door  alle  eeuwen  der  eeuwen. 

 

A.  Amen. 

 

  29

Driemaal klopt de priester op de borst en zegt telkens:   

OMINE,  non  sum  dignus,  ut  intres  sub  tectum  meum:  sed  tantum  dic  verbo,  et  sanabitur anima mea. 

 

 

 

 

 

Heer,  ik  ben  niet  waardig,  dat Gij komt onder mijn dak:  maar  spreek  slechts  één  woord,  en  mijn  ziel  zal  gezond worden. 

 

DE COMMUNIE VAN DE PRIESTER  ORPUS  Domini  nostri  Jesu  Christi  custodiat  animam  meam  in  vitam aeternam. Amen. 

 

Het  Lichaam  van  onze  Heer  Jezus  Christus  beware  mijn  ziel  ten  eeuwigen  leven.  Amen. 

ANGUIS  Domini  nostri 

 

Het  Bloed  van  onze  Heer  Jezus  Christus  beware  mijn  ziel  ten  eeuwigen  leven.  Amen. 

Jesu  Christi  custiodiat  animam  meam  in  vitam aeternam. Amen. 

DE COMMUNIE VAN DE GELOVIGEN   

De priester wendt zich tot de gelovigen en zegt terwijl hij de heilige Hostie toont:   

CCE  Agnus  Dei,  ecce  qui  tollit  peccata  mundi.  A.  Domine,  non  sum  dignus,  ut  intres  sub  tectum  meum:  sed  tantum  dic  verbo,  et  sanabitur  anima  mea. 

P.  Ziet  het  Lam  Gods;  ziet  Hem  die  wegneemt  de  zonden der wereld.  A.  Heer,  ik  ben  niet  waardig  dat  Gij  ingaat  onder  mijn  dak;  maar  spreek  slechts  één woord, en mijn ziel zal  gezond worden. (driemaal) 

  Hierna reikt de priester de heilige Communie aan de misdienaren en aan alle gelovigen  die dat willen; telkens zegt hij:   

ORPUS  Domini  nostri 

 

Jesu  Christi  custodiat  animam tuam in vitam  aeternam. Amen.  28

Het  Lichaam  van  onze  Heer  Jezus  Christus  beware  uw  ziel  ten  eeuwigen  leven.  Amen. 

EPISTEL (1 TESS 4, 13­18) 

ECTIO  Epistolae  beati  Pauli  Apostoli  ad  Thessalonicenses.  Fratres:  Nolumus  vos  ignorare de dormientibus, ut  non  contristemini  sicut  et  ceteri, qui spem non habent.   Si enim credimus quod Jesus  mortuus  est,  et  resurrexit:  ita  et  Deus  eos,  qui  dormierunt  per  Jesum,  adducet  cum  eo.   Hoc  enim  vobis  dicimus  in  verbo  Domini,  quia  nos,  qui  vivimus, qui residui sumus in  adventum  Domini,  non  praeveniemus  eos,  qui  dormierunt.   Quoniam  ipse  Dominus  in  jussu,  et  in  voce  Archangeli,  et  in  tuba  Dei  descendet  de  coelo:  et  mortui,  qui  in  Christo  sunt,  resurgent  primi.  Deinde  nos,  qui  vivimus,  qui  relenquimur, simul rapiemur  cum  illis  in  nubibus  obviam  Christo in aera, et sic semper  cum  Domino  erimus.   Itaque  consolamini  invicem  in  verbis istis. 

Broeders  en  zusters,  Wij  willen  u  niet  in  onwetendheid  laten  over  het  lot  van  hen  die  ontslapen  zijn;  gij  moogt  niet  bedroefd  zijn  zoals  de  andere  mensen, die geen hoop hebben.   Wij geloven immers dat Jezus is  gestorven en weer opgestaan;   evenzo zal God hen die in Jezus  zijn  ontslapen  levend  met  Hem  meevoeren. En dit kunnen wij u  meedelen  volgens  een  woord  van  de  Heer:  wij  die  in  leven  blijven  tot  de  komst  van  de  Heer,  wij  zullen  de  doden  in  geen  geval  voorgaan.  Want  wanneer  het  bevel  gegeven  wordt,  als  de  stem  van  de  aartsengel  weerklinkt  en  de  bazuin van God, dan zal de Heer  zelf van de hemel neerdalen, en  eerst  zullen  de  doden  die  in  Christus  zijn  verrijzen;  daarna  zullen  wij  die  nog  in  leven  zijn  tegelijk  met  hen  in  een  oogwenk  op  de  wolken  in  de  lucht  worden  weggevoerd,  de  Heer tegemoet. En zo zullen wij  voor  altijd  samen  zijn  met  de  Heer.  Troost  elkander  dan  met  deze woorden.  A.  God zij dank. 

A.  Deo gratias. 

 

9

 

GRADUALE EN TRACTUS 

EQUIEM  aeternam  dona  eis  Domine:  et  lux  perpetua  luceat  eis.  In  memoria  aeterna  erit  iustus:  ab  auditione  mala  non  timebit.  ABSOLVE,  Domine,  animas  omnium  fidelium  defunct  ‐ orum  ab  omni  vinculo  delictorum.  Et  gratia  tua  illis  succurente,  mereantur  evadere  iudicium  ultionis.  Et  lucis  aeternae beatitudine perfrui. 

   

 

Heer,  geef  hun  de  eeuwige  rust  en  het  eeuwig  licht  verlichte  hen.  In  eeuwig  aandenken  blijft  de  rechtvaardige:  voor  een  kwade tijding behoeft hij niet te  vrezen.  Ontsla,  Heer,  de  zielen  van  alle  overleden  gelovigen  van  alle  boeien  der  zonden.  En  mogen  zij door de hulp van uw genade  bij  het  oordeel  aan  de  wraak  ontkomen.  En  de  zaligheid  van  het eeuwige licht genieten. 

SEQUENTIE 

IES irae, dies illa  Solvet  saeclum  in  favilla,  Teste David cum Sibylla.  Quantus tremor est futurus,  Quando judex est venturus,  Cuncta stricte discussurus!  Tuba mirum spargens sonum  Per sepulcra regionum,  Coget omnes ante thronum.  Mors stupebit et natura,  Cum resurget creatura,  Judicanti responsura.  Liber scriptus proferetur,  In quo totum continetur,  Unde mundus judicetur.  Judex ergo cum sedebit,  Quidquid latet apparebit.  Nil inultum remanebit. 

Dag  der  toorn,  o  die  dag  zal  de  wereld  in  de  as  vergaan  zoals  voorzegd door David en de Sibylle.  Welk  een  angst  zal  er  zijn  wanneer  de rechter zal komen om alles streng  te oordelen  De  bazuin,  een  zonderling  geschal  verspreidend over de graven van alle  landstreken,  zal  allen  vóór  de  troon  ontbieden.  Dood  en  leven  zullen  verstommen,  wanneer  de  schepping  zal  herrijzen  om zijn rechter rekenschap te geven.  Het  boek  met  aantekeningen  zal  worden  aangebracht  waarin  alles  staat  opgetekend  waarop  de  wereld  zal geoordeeld worden.  Als  dan  de  rechter  zetelen  zal,  zal  al  wat  verborgen  is  verschijnen,  niets  zal ongewroken blijven.  Wat  zal  ik,  ellendige,  dan  te  zeggen  hebben,  welke  pleiter  zal  ik  vragen,  10

 

 

LAATSTE GEBEDEN VOOR DE COMMUNIE 

OMINE  Jesu  Christe,  Fili  Dei  vivi,  qui  ex  voluntate  Patris,  coop‐ erante  Spiritu  Sancto,  per  mortem  tuam  mundum  vivificasti:  libera  me  per  hoc  sacrosanctum  Corpus  et  Sanguinem tuum ab omnibus  iniquitatibus  meis,  et  universis  malis:  et  fac  me  tuis  semper  inhaerere  man‐ datis,  et  a  te  numquam  separari  permittas.  Qui  cum  eodem  Deo  Patre  et  Spiritu  Sancto  vivis  et  regnas  Deus  in  saecula  saeculorum.  Amen. 

 

Perceptio  Corporis  tui,  Domine  Jesu  Christe,  quod  ego  indignus  sumere  praesumo,  non  mihi  proveniat  in  judicium  et  condemnationem;  sed  pro  tua  pietate  prosit  mihi  ad  tutamentum  mentis  et  corporis,  et  ad  medelam  percipiendam.  Qui  vivis  et  regnas  cum  Deo  Patre  in  unitate  Spiritus  Sancti  Deus,  per  omnia  saecula  saeculorum. Amen. 

 

De priester knielt en zegt: 

   

 

Panem  coelestem  accipiam,  et nomen Domini invocabo.  27

Heer  Jezus  Christus,  Zoon  van de levende God, Gij hebt  volgens de wil van de Vader,  met  medewerking  van  de  Heilige  Geest  door  uw  dood  het  leven  aan  de  wereld  geschonken: bevrijd mij door  dit  uw  allerheiligst  Lichaam  en  Bloed  van  al  mijn  ongerechtigheden,  en  van  alle  kwaad;  maak,  dat  ik  uw  geboden  steeds  onderhoude  en  laat  niet  toe,  dat  ik  ooit  van  U  gescheiden  worde:  God, die met dezelfde God de  Vader  en  Heilige  Geest  leeft  en  heerst,  in  de  eeuwen  der  eeuwen, Amen.  Laat  de  nuttiging  van  uw  Lichaam,  Heer  Jezus  Christus,  dat  ik,  onwaardige,  op het punt sta te ontvangen,  mij  niet  ten  vonnis  en  veroordeling  strekken:  maar  door uw vaderlijke goedheid  tot  bescherming  van  ziel  en  lichaam  en  tot  een  geneesmiddel:  God,  die  leeft  en  heerst  met  God  de  Vader  in de eenheid met de Heilige  Geest,  in  alle  eeuwen  der  eeuwen. Amen.  Het  hemels  Brood  zal  ik  nemen  en  de  naam  van  de  Heer aanroepen.  

HET BREKEN VAN DE HEILIGE HOSTIE EN VERMENGING VAN DE  GEDAANTEN 

  De priester breekt de heilige Hostie in drie delen.   

ER  eundem  Dominum  nostrum  Jesum  Christum  Filium  tuum,  Qui  tecum  vivit  et  regnat  in  unitate Spiritus Sancti Deus.  P.  Per  omnia  saecula  saeculorum.  A.  Amen. 

 

Door  dezelfde  onze  Heer  Jezus  Christus,  uw  Zoon,  die  als God met U leeft en heerst  in de eenheid met de Heilige  Geest.  P.  Door  alle  eeuwen  der  eeuwen.  A.  Amen. 

  Alvorens het kleinste van de drie delen in de kelk te laten vallen, maakt de priester er  driemaal het kruisteken mee boven de kelk, en zegt daarbij de volgende vredegroet:   

AX  †  Domini  sit  †  semper † vobiscum. 

A.  Et cum spiritu tuo.      Haec  commixtio  et  consecratio  Corporis  et  Sanguinis Domini nostri Jesu  Christi,  fiat  accipientibus  nobis  in  vitam  aeternam.  Amen.   

   

P.  De vrede † van de Heer zij †  altijd met † u.  A.  En met uw geest. 

 

Deze  vermenging  en  heiliging van het Lichaam en  Bloed  van  onze  Heer  Jezus  Christus  strekke  ons,  die  ze  nuttigen,  ten  eeuwigen  leven. Amen. 

  AGNUS DEI  

GNUS  Dei,  qui  tollis  peccata  mundi,  dona  eis requiem.  Agnus  Dei,  qui  tollis  peccata  mundi, dona eis requiem. 

 

Agnus  Dei,  qui  tollis  peccata  mundi,  dona  eis  requiem  sempiternam. 

 

 

26

Lam Gods, dat de zonden van  de  wereld  wegneemt:  geef  hen de rust.  Lam Gods, dat de zonden van  de  wereld  wegneemt:  geef  hen de rust.  Lam Gods, dat de zonden van  de  wereld  wegneemt:  geef  hen de eeuwige rust. 

Quid sum miser tunc dicturus?  Quem patronum rogaturus,  Cum vix justus sit securus?  Rex tremendae majestatis  qui salvandos salvas gratis  salva me, fons pietatis  Recordare, Jesu pie,  Quod sum causa tuae viae:  Ne me perdas illa die.  Quaerens me, sedisti, lassus;  Redemisti crucem passus;  Tantus labor non sit cassus.  Juste Judex ultionis,  Donum fac remissionis  Ante diem rationis.  Ingemisco tanquam reus,  Culpa rubet vultus meus;  Supplicanti parce, Deus.  Qui Mariam absolvisti,  Et latronem exaudisti,  Mihi quoque spem dedisti.  Preces meae non sunt dignae,  Sed tu, bonus, fac benigne,  Ne perenni cremer igne.  Inter oves locum praesta,  Et ab haedis me sequestra,  Statuens in parte dextra.  Confutatis maledictis  Flammis acribus addictis,  Voca me cum benedictis.  Oro supplex et acclinis,  Cor contritum quasi cinis,  Gere curam mei finis.  Lacrimosa dies illa,  Qua resurget ex favilla  Judicandus homo reus.:  Huic ergo parce, Deus:  Pie Jesu Domine: 

als zelfs de rechtvaardige nauwelijks  zeker is?  Vorst  met  geduchte  majesteit,  die  genadig heelt wie verdient geheeld te  worden,  red  ook  mij,  bron  van  genade!  Gedenk,  lieve  Jezus,  dat  ik  de  reden  van  uw  komst  ben,  laat  mij  die  dag  dan niet verloren gaan.  Op  zoek  naar  mij,  zijt  gij  vermoeid  gaan zitten,hebt mij vrijgekocht door  uw  lijden  aan  het  kruis,  laat  zulk  lijden niet vergeefs zijn.  Rechtvaardige  Rechter  der  Wrake,  schenk  mij  de  gave  der  vergiffenis,  nog vóór de dag der rekenschap.  Ik  zucht,  als  de  zondaar  die  ik  ben,  van de schuld kleurt mijn aangezicht  rood,  God,  wees  deze  smekeling  genadig!  Gij,  die  Maria  van  schuld  hebt  bevrijd,  en  die  de  rover  hebt  verhoord,  hebt  ook  mij  hoop  gegeven.  Mijn gebeden zijn niet waardig, maar  gij,  die  goed  zijt,  wees  mild  en  maak  dat  ik  niet  verteerd  word  door  het  eeuwig vuur.  Bereid  mij  een  plaats  tussen  uw  schapen,  zonder  mij  af  van  de  bokken,  en  laat  mij  staan  aan  uw  rechterzijde.  Wanneer  de  vervloekten  zijn  verslagen  en  aan  de  verterende  vlammen  prijsgegeven,  roep  mij  dan  onder  de  gezegenden.  Ik bid u, deemoedig en neergeknield,  en mijn hart bijna tot as gekrompen,  draag  zorg  voor  mij  in  mijn  laatste  uur.  Die  tranenrijke  dag,  waarop  uit  zijn  as verrijzen zal de zondige mens, om  geoordeeld te worden.   11

Dona eis requiem. Amen.   

 

EVANGELIE (JOH 11,21­27) 

P.  Dominus vobiscum.  A.  Et cum spiritu tuo.  P.  Sequentia  sancti  Evangelii  secundum Joannem.   A.  Gloria tibi, Domine.  N  illo  tempore:  Dixit  Martha  ad  Jesum:  Domine,  si  fuisses  hic,  frater  meus  non  fuisset  mortuus:  set  et  nunc  scio  quia  quaecumque  poposceris  a  Deo,  dabit  tibi  Deus.   Dicit  illi  Jesus:  Resurget  frater  tuus.   Dicit  ei  Martha:  Scio  quia  resurget  in  resurrectione  in  novissimo  die.   Dixit  ei  Jesus:  Ego  sum  resurrectio, et vita: qui credit in  me,  etiam  si  mortuus  fuerit,  vivet:  et  omnis,  qui  Vivit,  et  credit  in  me,  non  morietur  in  aeternum.   Credis  hoc?   Ait  illi:  Utique  Domine,  ego  credidi,  quia  tu  es  Christus  Filius  Dei  vivi,  qui  in  hunc  mundum  venisti.  A.  Laus tibi, Christe.   

ATER  noster,  qui  es  in  coelis:  sanctificetur  nomen  tuum:  adveniat  regnum  tuum:  fiat  voluntas  tua, sicut in coelo, et in terra.  Panem  nostrum  quotidianum  da  nobis  hodie,  et  dimitte  nobis  debita  nostra,  sicut  et  nos  dimittimus  debitoribus  nos‐ tris.  Et  ne  nos  inducas  in  tentationem: Sed libera nos a  malo. 

Ontzie  dan  deze  mens,  mijn  God;  Here  Jezus  lief,  schenk  hen  de  rust.  Amen. 

P.  De Heer zij met u.  A.  En met uw geest  P.  †  Vervolg  van  het  heilig  Evangelie volgens Johannes.  A.  Eer zij U, o Heer  In  die  tijd  zei  Marta  tot  Jezus:  “Heer,  als  Gij  hier  was  geweest,  zou  mijn  broer  niet  gestorven  zijn.  Maar  zelfs  nu  weet  ik,  dat  wat Gij ook aan God vraagt, God  het  U  zal  geven.”  Jezus  zei  tot  haar:  “Uw  broer  zal  verrijzen.”  Marta antwoordde: “Ik weet dat  hij  zal  verrijzen  bij  de  verrijze‐ nis  op  de  laatste  dag.”  Jezus  zei  haar:  “Ik  ben  de  verrijzenis  en  het leven. Wie in Mij gelooft, zal  leven, ook al is hij gestorven, en  ieder die leeft in geloof aan Mij,  zal  in  eeuwigheid  niet  sterven.  Gelooft  gij dit?” Zij zei tot Hem:  “Ja, Heer ik geloof vast dat Gij de  Messias  zijt,  de  Zoon  Gods,  die  in de wereld komt.” 

  De priester antwoordt in stilte:   

P.  Amen. 

  En vervolgt:   

IBERA 

nos,  quaesumus,  Domine,  ab  omnibus  malis,  praeteritis,  praesentibus,  et  futuris: et intercedente beata  et  gloriosa  semper  Virgine  Dei  Genitrice  Maria,  cum  beatis Apostolis tuis Petro et  Paulo,  atque  Andrea,  et  omnibus  Sanctis,  da  propitius  pacem  in  diebus  nostris: ut ope misericordiae  tuae  adjuti,  et  a  peccato  simus  semper  liberi,  et  ab  omni perturbatione securi. 

A.  Lof zij U, o Christus. 

 

P.  Amen. 

 

 

12

Onze  Vader,  die  in  de  hemel  zijt;  uw  naam  worde  geheiligd;  uw  rijk  kome;  uw  wil geschiede op aarde zoals  in  de  hemel.  Geef  ons  heden  ons  dagelijks  brood;  en  vergeef  ons  onze  schuld,  zoals  ook  wij  aan  anderen  hun schuld vergeven; en leid  ons  niet  in  bekoring.  Maar  verlos ons van het kwade. 

25

Bevrijd  ons,  bidden  wij,  Heer,  van  alle  verleden,  tegenwoordig  en  toekomstig  kwaad,  en  geef  ons  op  de  voorspraak van de heilige en  roemrijke  Maria,  altijd  Maagd, en Moeder Gods, van  uw  HH.  Apostelen  Petrus  en  Paulus,  Andreas,  en  alle  Heiligen,  goedgunstig  de  vrede  in  onze  dagen;  opdat  wij, door de bijstand van uw  barmharigheid  geholpen,  steed vrij zijn van zonden, en  beveiligd  tegen  alle  verwarring. 

Martyribus:  cum  Joanne,  Stephano,  Matthia,  Barnaba,  Ignatio,  Alexandro,  Marcellino,  Petro,  Felicitate,  Perpetua,  Agatha,  Lucia,  Agnete,  Caecilia,  Anastasia,  et omnibus Sanctis tuis: intra  quorum nos consortium, non  aestimator meriti sed veniae,  quaesumus,  largitor  admitte.  Per  Christum  Dominum  nostrum. 

met  Joannes,  Stephanus,  Matthias, Barnabas, Ignatius,  Alexander,  Marcellinus,  Petrus,  Felicitas,  Perpetua,  Agatha,  Lucia,  Agnes,  Cecilia,  Anastasia,  en  al  uw  heiligen;  en laat ons, smeken wij U, in  hun  gezelschap  toe,  niet  als  iemand die onze verdiensten  beloont,  maar  die  onze  schuld  vergeeft.  Door  Christus, onze Heer. 

  De priester en heft vervolgens kelk en heilige Hostie een weinig omhoog voor de grote  doxologie:   

 

Per  quem  haec  omnia  Domine,  semper  bona  creas,  †  sanctificas,  †  vivificas,  †  benedicis, et praestas nobis  ER  †  ipsum,  et  cum  †  ipso,  et  in  †  ipso,  est  tibi  Deo  Patri  †  omnipotenti,  in  unitate  Spiritus  †  Sancti,  omnis  honor et gloria. 

 

 

  De priester maakt een kniebuiging en besluit:   

P.  Per  omnia  saeculorum.  A.  Amen.   

saecula 

Door wien Gij, Heer, steeds al  dit  goede  schept,†  heiligt,  †  levend  maakt,  †  zegent  en  aan ons schenkt  Door  †  Hem,  en  met  †  Hem  en  in  †  Hem,  zij  aan  U,  God  almachtige  †  Vader,  in  de  eenheid  met  de  Heilige  †  Geest, alle eer en glorie. 

P.  Door  alle  eeuwen.  A.  Amen. 

eeuwen 

der 

PATER NOSTER    P.  Oremus.  Praeceptis  P.  Laat  ons  bidden.  Door  heil‐ salutaribus  moniti,  et  divina  zame  voorschriften  aan‐ institutione  formati,  gespoord, en door goddelijke  audemus dicere:  voorlichting  onderwezen,  durven wij zeggen:  24

 

DE MIS VAN DE GELOVIGEN 

P.  Dominus vobiscum.  A.  Et cum spiritu tuo.  P.  Oremus.     

P.  De Heer zij met u.  A.  En met uw geest.  P.  Laat ons bidden.  OFFERTORIUM 

Het  koor  zingt  de  offetorium.  In  missen  zonder  koor  leest  de  priester  deze  tekst  alvorens met de offerande te beginnen.   

OMINE  Iesu  Christe,  Rex  gloriæ,  libera  ani‐ mas  omnium  fidelium  defunctorum  de  poenis  inferni  et  de  profundo  lacu:  libera  eas  de  ore  leonis,  ne  absorbeat  eas  tartarus;  ne  cadant  in  obscurum,  sed  signifer  sanctus  Michael  repræsentet  eas  in  lucem  sanctam.  Quam  olim  Abrahæ  promisisti  et  semini  eius. 

 

Heer Jezus Christus, Koning der  glorie,  red  de  overleden  gelovigen uit de afgrond van de  dood, uit de muil van de leeuw.  Maak  hen  niet  tot  prooi  van  dood en duisternis. Maar laat de  Heilige  Michaël  als  ba‐ nierdrager  hen  geleiden  naar  het eeuwig licht, dat Gij eertijds  aan  Abraham  en  zijn  geslacht  beloofd hebt. 

OFFERANDE VAN HET BROOD 

  De  priester  ontdekt  de  kelk,  neemt  de  pateen  met  de  hostie  en  heft  deze  omhoog,  terwijl hij het volgende gebed bidt:   

Aanvaard,  heilige  Vader,  al‐ machtige, eeuwige God, deze  vlekkeloze  offerande,  die  ik,  uw  onwaardige  dienaar,  aan  U,  mijn  levenden  en  waarachtigen  God,  opdraag  voor  mijn  ontelbare  zonden,  beledigingen  en  nalatigheden;  voor  alle  aanwezigen, en ook voor alle  gelovige  christenen, 

USCIPE,  sancte  Pater,  omnipotens  aeterne  Deus,  hanc  immaculatam hostiam, quam  ego  indignus  famulus  tuus  offero  tibi,  Deo  meo  vivo  et  vero,  pro  innumerabilibus  peccatis,  et  offensionibus,  et  negligentiis  meis,  et  pro  omnibus  circumstantibus,  sed et pro omnibus fidelibus  13

christianis  vivis  atque  defunctis:  ut  mihi,  et  illis  proficiat ad salutem in vitam  aeternam. Amen. 

levenden en doden: opdat ze  mij  en  hun  strekke  tot  heil  voor  het  eeuwige  leven.  Amen. 

 

  OFFERANDE VAN DE WIJN  

  De priester giet wijn in de kelk en mengt er een beetje water door. Bij de vermenging  met water bidt de priester het volgende gebed: 

 

 

EUS,  †  qui  humanae  substantiae  dignita‐ tem  mirabiliter  con‐ didisti,  et  mirabilius  reformasti:  da  nobis  per  hujus  aquae  et  vini  mysterium  ejus  divinitatis  esse  consortes,  qui  humanitatis  nostrae  fieri  dignatus  est  particeps,  Jesus  Christus Filius tuus Dominus  noster:  Qui  tecum  vivit  et  regnat  in  unitate  Spiritus  Sancti  Deus:  per  omnia  saecula saeculorum. Amen.  Evenals het brood offert de priester de wijn:   

FFERIMUS  tibi,  Domine,  calicem  salutaris  tuam  deprecantes  clementiam:  ut  in  conspectu  divinae  majestatis tuae, pro nostra et  totius  mundi  salute  cum  odore  suavitatis  ascendat.  Amen. 

O  God,  †  die  de  waardigheid  van de  menselijke natuur op  wonderbare wijze geschapen  hebt,  en  op  nog  wonder‐ voller  wijze  hersteld:  geef,  dat wij, door het geheim van  dit  water  en  deze  wijn,  deelachtig  worden  aan  de  Godheid  van  Hem,  die  Zich  gewaardigd  heeft  onze  mensheid  te  delen:  Jezus  Christus,  uw  Zoon,  onze  Heer: Die als God met U leeft  en  heerst  in  de  eenheid  met  de  Heilige  Geest,  in  alle  eeuwen der eeuwen. Amen. 

 

 

Wij offeren U, o Heer, de kelk  der  zaligheid  op  en  smeken  uw  goedertierenheid:  dat  hij  voor  het  aanschijn  van  uw  goddelijke majesteit in zoete  geur opstijge tot heil van ons  en  van  de  gehele  wereld.  Amen. 

  Een weinig gebogen bidt de priester het volgende gebed:    14

 

Nederig  vragen  wij  U,  al‐ machtige  God,  laat  deze  offerande  door  de  handen  van  uw  heilige  engel  tot  op  het verheven altaar brengen,  dat  staat  voor  het  aanschijn  van uw  goddelijke Majesteit;  opdat  wij  allen  die  als  deelname  aan  dit  altaar  het  allerheiligst  †  Lichaam  en  †  Bloed  van  uw  Zoon  zullen  ontvangen,  van  de  volheid  der  hemelse  zegeningen  en  genade  vervuld  worden,  door  dezelfde  Christus  onze  Heer. Amen. 

EMENTO  etiam,  Domine,  famulorum  famularumque  tuarum  N.N.  qui  nos  praecesserunt  cum  signo  fidei,  et  dormiunt  in somno pacis. 

 

Gedenk  ook,  Heer,  uw  dienaren  en  dienaressen  N.N., die ons zijn voorgegaan  met het teken van het geloof  en  rusten  in  de  slaap  des  vredes.  

Met gevouwen handen bidt de priester enkele ogenblikken voor de overledenen.   

   

Supplices  te  rogamus,  omnipotens  Deus,  jube  haec  perferri  per  manus  sancti  Angeli  tui  in  sublime  altare  tuum,  in  conspectu  divinae  majestatis  tuae:  ut  quo  quot  ex  hac  altaris  participatione,  sacrosanctum Filii tui Corpus  †,  et  Sanguinem  †  sumpserimus,  omni  benedictione  coelesti  et  gratia  repleamur.  Per  eundem  Christum  Dominum  nostrum. Amen. 

 

Ipsis,  Domine,  et  omnibus  in  Christo quiescentibus, locum  refrigerii,  lucis  et  pacis,  ut  indulgeas  ,  deprecamur.  Per  eundem  Christum  Dominum  nostrum. Amen.  Nobis  quoque  peccatoribus  famulis  tuis,  de  multitudine  miserationum  tuarum  sperantibus,  partem  aliquam,  et  societatem  donare  digneris,  cum  tuis  sanctis  Apostolis  et 

 

Verleen  hun  en  allen,  die  in  Christus  rusten,  de  plaats  van  verkwikking,  licht  en  vrede.  Door  dezelfde  Christus, onze Heer. Amen. 

 

Gewaardig  U  ook  aan  ons,  uw  zondige  dienaren,  die  op  de  overvloed  van  Uw  barmhartigheid  vertrouwen,  enig deel en gemeenschap te  schenken  met  uw  heilige  Apostelen  en  Martelaren: 

23

      Haec  quotiescumque  feceritis,  in  mei  memoriam  facietis. 

       Zo  dikwijls  gij  dit  doen  zult,  zult  gij  het  ter  mijner  gedachtenis doen. 

  Knielend  aanbidt  de  priester  het  Bloed des  Heren,  toont de kelk aan de gelovigen, en  knielt nogmaals.    

NDE 

 

et  memores,  Domine,  nos  servi  tui,  sed et plebs tua sancta,  ejusdem  Christi  Filii  tui  Domini  nostri  tam  beatae  Passionis,  nec  non  et  ab  inferis  Resurrectionis,  sed  et  in  coelos  gloriosae  Ascensionis:  offerimus  praeclarae  majestati  tuae  de  tuis donis ac datis hostiam †  puram,  hostiam  †  sanctam,  hostiam  †  immaculatam,  Panem  †  sanctum  vitae  aeternae, et Calicem † salutis  perpetuae. 

 

Supra  quae  propitio  ac  sereno  vultu  respicere  digneris;  et  accepta  habere,  sicuti  accepta  habere  dignatus es munera pueri tui  justi  Abel,  et  sacrificium  patriarchae  nostri  Abrahae,  et  quod  tibi  obtulit  summus  sacerdos  tuus  Melchisedech,  sanctum  sacrificium,  immaculatam hostiam. 

 

  22

Vandaar  dat  wij,  o  Heer,  uw  dienaren, maar ook uw heilig  volk,  bij  de  gedachtenis  aan  het heilig Lijden van dezelfde  Christus,  uw  Zoon,  onze  Heer,  alsook  aan  zijn  Verrijzenis  uit  de  dood  en  zijn  glorievolle  Hemelvaart:  uit uw giften en gaven een  †  zuivere  offerande  een  †  heilige  offerande,  een  †  onbevlekte  offerande,  het  heilig  †  Brood  des  eeuwigen  levens  en  de  kelk  van  de  †  eeuwige  zaligheid,  aan  uw  verheven  majesteit  aanbieden.  Gewaardig  U  op  deze  offerande  met  genadige  en  goedertieren  blik  neer  te  zien,  en  ze  welwillend  te  aanvaarden,  zoals  Gij  U  gewaardigd  hebt  de  gaven  van  uw  rechtvaardige  dienaar  Abel,  het  offer  van  onze  aartsvader  Abraham,  en  het  heilig  offer,  de  vlekkeloze offerande, die uw  hogepriester Melchisedech U  heeft  opgedragen,  te  aanvaarden. 

 

In  spiritu  humilitatis,  et  in  animo  contrito  suscipiamur  a  te,  Domine,  et  sic  fiat  sacrificium  nostrum  in  conspectu  tuo  hodie,  ut  placeat tibi, Domine Deus. 

De priester strekt de armen uit en bidt:   

ENI,  Sanctificator  omnipotens  aeterne  Deus:  et  benedic  †  hoc  sacrificium  tuo  sancto  nomini praeparatum. 

 

In  de  geest  van  ootmoed  en  met  een  vermorzeld  hart  smeken  wij  door  U,  o  Heer,  ontvangen te worden, en laat  heden  ons  offer  zo  voor  uw  aanschijn  voltrokken  worden,  dat  het  U  aan‐ genaam zij, Heer, onze God. 

 

Kom,  Heiligmaker,  almachtige,  eeuwige  God,  en  † zegen dit offer, uw heiligen  naam bereid. 

  HANDWASSING 

  Aan de epistelzijde van het altaar wast de priester de handen en bidt daarbij   psalm 25, 6­12:   

Ik  was  mijn  handen  in  on‐ schuld,  en  sta  rond  uw  altaar,  O  Heer,  om  U  een  loflied  te  zingen,  en  al  uw  wonderen  te  melden.  Heer,  ik  bemin  het  huis,  waar  Gij  toeft,  de  woonplaats  van  uw  heerlijkheid.  Werp  mij  niet  weg  met  de  zondaars,  mijn  leven  niet  met  de  moordenaars,  aan  wiens  handen  misdaad  kleeft,  wiens  rechterhand  is  omgekocht.  Neen,  ik  wandel  in  onschuld;  red  mij  dus,  Heer,  en  wees  mij  genadig!  Mijn  voet  staat  in  de  gerechtigheid  vast;  ik  zal  U 

AVABO  inter  inno‐ centes  manus  meas:  et  circumdabo  altare  tuum,  Domine.  Ut  audiam  vocem  laudis:  et  enarrem  universa  mirabila  tua.  Domine,  dilexi  decorem  domus  tuae:  et  locum  habitationis  gloriae  tuae.  Ne  perdas  cum  impiis,  Deus  animam  meam:  et  cum  viris  sanguinum  vitam  meam:  in  quorum  manibus  iniquitates  sunt:  dextera  eorum  repleta  est muneribus. Ego autem in  innocentia  mea  ingressus  sum: redime me, et miserere  mei.  Pes  meus  stetit  in  15

directo:  in  benedicam  te,  Amen. 

ecclesiis  Domine. 

loven,  o  Heer,  in  de  volle  gemeente! Amen. 

  Gebogen voor het midden van het altaar bidt de priester het volgende gebed: 

 

 

USCIPE sancta Trinitas,  hanc  oblationem,  quam tibi offerimus ob  memoriam  passionis,  resurrectionis, et ascensionis  Jesu Christi Domini nostri: et  in  honorem  beatae  Mariae  semper  Virginis,  et  beati  Joannis  Baptistae,  et  sanctorum  Apostolorum  Petri  et  Pauli,  et  omnium  Sanctorum:  ut  illis  proficiat  ad honorem, nobis autem ad  salutem:  et  illi  pro  nobis  intercedere  dignentur  in  caelis,  quorum  memoriam  agimus in terris. Per eundem  Christum  Dominum  nostrum. Amen. 

 

Aanvaard,  Heilige  Drievuldigheid,  deze  offerande,  die  wij  U  opdragen  ter  gedachtenis  aan  het  lijden,  de  verrijzenis  en  de  hemelvaart  van  onze  Heer  Jezus  Christus:  en  ter  ere  van  de  H.  Maria,  altijd  Maagd, van de H. Joannes de  Doper, van de HH. Apostelen  Petrus  en  Paulus,  van  deze  en  van  alle  Heiligen;  opdat  zij  hun  tot  eer  en  ons  tot  zaligheid  strekke:  en  mogen  zij,  wier  gedachtenis  wij  vieren  op  aarde,  zich  gewaardigen  ons  voor  ten  beste te spreken in de hemel.  Door dezelfde Christus, onze  Heer. Amen. 

P.  Bidt, broeders: opdat mijn en  uw offerande aan God, de al‐ machtige  Vader  moge  behagen.  A.  Moge  de  Heer  het  offer  uit  uw  handen  aanvaarden  tot  lof  en  glorie  van  zijn  naam,  tot  nut  ook  van  ons  en  van  geheel  zijn  heilige  Kerk. 

16

UI 

pridie  quam  pateretur,  accepit  panem  in  sanctas  ac  venerabiles  manus  suas,  et  elevatis  oculis  in  coelum  ad  te  Deum  Patrem  suum  omnipotentem  tibi  gratias  agens,  benedixit  †,  fregit,  deditque  discipulis  suis,  dicens:  Accipite,  et  manducate  ex  hoc  omnes,  HOC  EST  ENIM  CORPUS  MEUM. 

het † Lichaam en † Bloed van  uw allerbeminnelijkste Zoon,  onze Heer Jezus Christus.   

Die daags voor zijn lijden het  brood  nam  in  zijn  heilige  en  eerbiedwaardige  handen,  zijn  ogen  hemelwaarts  richtte  tot  U,  God,  Zijn  almachtige  Vader,  U  dank  bracht,  het  †  zegende,  brak,  aan  Zijn  leerlingen  gaf,  en  zei:  neemt  en  eet  allen  hiervan:         WANT  DIT  IS  MIJN  LICHAAM. 

  De  priester  aanbidt  knielend  het  Lichaam  des  Heren,  toont  de  heilige  Hostie  aan  de  gelovigen, en knielt nogmaals.    

  De priester wendt zich tot de omstanders en nodigt hen uit met hem het laatste gebed  van de offerande te bidden:   

P.  Orate  fratres,  ut  meum  ac  vestrum  sacrificium  acceptabile  fiat  apud  Deum  Patrem omnipotentem.  A.  Suscipiat  Dominus  sacrificium  de  manibus  tuis  ad  laudem  et  gloriam  nominis  sui,  ad  utilitatem  quoque  nostram,  totiusque 

et  †  Sanguis  fiat  dilectissimi  Filii  tui  Domini  nostri  Jesu  Christi. 

 

IMILI  modo  postquam    coenatum  est,  accipiens et hunc prae‐ clarum Calicem in sanctas ac  venerabiles  manus  suas:  item  tibi  gratias  agens,  †  benedixit,  deditque  discipulis  suis,  dicens:  Accipite,  et  bibite  ex  eo  omnes.   HIC EST ENIM CALIX SANG­ UINIS  MEI,  NOVI  ET  AETERNI  TESTAMENTI:  MYSTERIUM  FIDEI:  QUI  PRO VOBIS ET PRO MULTIS   EFFUNDETUR    IN  RE­ MISSIONEM PECCATORUM.     21

Op dezelfde wijze nam Hij na  het  avondmaal  ook  deze  voortreffelijke  Kelk  in  zijn  heilige  en  eerbiedwaardige  handen,  zei  U  dank,  †  zegende  dien,  gaf  hem  aan  zijn leerlingen, en zei: neemt  en  drinkt  allen  hieruit:  WANT DIT IS DE KELK VAN  MIJN  BLOED  VAN  HET  NIEUW  EN  EEUWIG  VERBOND  ­  GEHEIM  DES  GELOOFS ­ DAT VOOR U EN  VOOR  VELEN  VERGOTEN  ZAL  WORDEN  TOT  VERGEVING  VAN  DE  ZONDEN.  

 

   

Sponsi,  et  beatorum  Apostolorum  ac  Martyrum  tuorum,  Petri  et  Pauli,  Andreae,  Jacobi,  Joannis,  Thomae,  Jacobi,  Philippi,  Bartholomaei,  Matthaei,  Simonis,  et  Thaddaei:  Lini,  Cleti,  Clementis,  Xysti,  Cornelii,  Cypriani,  Laurentii,  Chrysogoni,  Joannis  et  Pauli,  Cosmae  et  Damiani,  et  omnium  Sanctorum  tuorum;  quorum  meritis  precibusque  concedas,  ut  in  omnibus  protectionis  tuae  muniamur  auxilio.  Per  eundem  Christum  Dominum  nostrum. Amen. 

bruidegom  van  de  H.  Maagd  en  uw  HH.  Apostelen  en  Martelaren Petrus en Paulus,  Andreas,  Jacobus,  Joannes,  Thomas,  Jacobus,  Philippus,  Bartholomeus,  Mattheus,  Simon  en  Thaddeus:  Linus,  Cletus,  Clemens,  Sixtus,  Cornelius,  Cyprianus,  Lau‐ rentius,  Chrysogonus,  Joannes  en  Paulus,  Cosmas  en  Damianus,  en  van  al  uw  Heiligen: laat Gij ons omwille  van  hun  verdiensten  en  gebeden in alles de hulp van  uw  bescherming  genieten.  Door dezelfde Christus, onze  Heer. Amen. 

ANC  igitur  oblationem  servitutis  nostrae,  sed  et  cunctae  familiae  tuae  quaesumus,  Domine,  ut  placatus  accipias:  diesque  nostros in tua pace disponas,  atque  ab  aeterna  damnatione  nos  eripi,  et  in  electorum  tuorum  jubeas  grege  numerari.  Per  Christum  Dominum  nostrum. Amen. 

 

Quam  oblationem  tu,  Deus,  in  omnibus,  quaesumus,  †  benedictam,  †  adscriptam,  †  ratam,  rationabilem,  acceptabilemque  facere  digneris:  ut  nobis  †  Corpus, 

 

20

Wij smeken U daarom, Heer,  dit  offer  van  ons,  uw  dienaren  en  tevens  van  geheel uw gezin genadig aan  te  nemen:  onze  dagen  in  uw  vrede  te  leiden,  ons  aan  de  eeuwige  verdoemenis  te  ontrukken,  en  in  de  kudde  van  uw  uitverkorenen  te  doen  opnemen.  Door  Christus, onze Heer. Amen.  Wij smeken U, o God, dat Gij  U  gewaardigt  dit  offer  in  alles  te  †  zegenen,  het  volkomen † geldig, † waardig  en  welgevallig  te  maken,  opdat  het  voor  ons  worde 

Ecclesiae  Amen.  P.  Amen. 

suae 

sanctae. 

Amen.   

P.  Amen. 

de priester bidt het gebed (Secreta) in stilte en besluit op luide toon.   

ROPITIARE  quaesu‐ mus  Domine  animae  famuli  tui  (famulae  tuae)  N,  pro  quia  hostiam  laudis  tibi  immolamus,  majestatem  tuam  suppliciter  deprecantes:  ut  per  haec  piae  placationis  officia,  pervenire  mereatur  ad  requiem  sempiternam.   Per  Dominum  nostrum  Jesum  Christum  filium  tuum,  qui  tecum  vivit  et  regnat  in  unitate Spiritus Sancti, Deus,   P.  Per  omnia  saecula  saeculorum.  A.  Amen. 

     

      Heer wij smeken u: Wees de  ziel  van  uw  dienaar  (dienares)  N.  genadig  nabij,   waarvoor wij dit offer van lof  aan  U  aanbieden,  uw  Majesteit  nederig  smekend:  dat zij door de dienstwerken  van    dit  vrome  zoenoffer,  moge  overgaan  naar  de  eeuwige  rust.  Door  onze  Heer Jezus Christus uw Zoon,  die  met  U  leeft  en  heerst  in  de  eenheid  van  de  heilige  Geest,  P.  Door  alle  eeuwen  der  eeuwen.  A.  Amen. 

HET EUCHARISTISCH GEBED  INLEIDING VAN HET EUCHARISTISCH GEBED OF PREFATIE  

P.  Dominus vobiscum.  A.  Et cum spiritu tuo.  P.  Sursum corda.  A.  Habemus ad Dominum.  P.  Gratias  agamus  Domino  Deo  nostro.  A.  Dignum et justum est.  ERE  dignum et iustum  est,  æquum  et  salutare,  nos  tibi  semper    et  ubique  gratias 

P.  De Heer zij met u    A.  En met uw geest.  P.  Omhoog de harten.  A.  Wij hebben ze bij de Heer.  P.  Danken  wij  de  Heer  onze  God.  A.  Het is passend en rechtmatig  Het  is  waarlijk  passend  en  rechtmatig,  billijk  en  heilzaam,  dat  wij  U  altijd  en  overal  dankzeggen,  Heer,  Heilige  17

agere:  Domine  sancte  Pater,  omnipotens  æterne  Deus:  per  Christum  Dominum  nostrum.  In  quo  nobis  spes  beatæ resurrectionis effulsit,  ut,  quos  contristat  certa  mo‐ riendi  condicio,  eosdem  consoletur  futuræ  immor‐ talitatis promissio. Tuis enim  fidelibus,  Domine,  vita  mutatur,  non  tollitur,  et,  dissoluta  terrestris  huius  incolatus  domo,  æterna  in  cælis  habitatio  comparatur.  Et  ideo  cum  Angelis  et  Archangelis,  cum  Thronis  et  Dominationibus,  cumque  omni  militia  cælestis  exerci‐ tus,  hymnum  gloriæ  tuæ  canimus, sine fine dicentes: 

   

ANCTUS,  Sanctus,  Sanctus,  Dominus  Deus  Sabaoth.  Pleni  sunt coeli et terra gloria tua.  Hosanna  in  excelsis.  Benedictus  qui  venit  in  nomine  Domini.  Hosanna  in  excelsis. 

Vader, almachtige eeuwige God,  door Christus onze Heer. In wie  voor  ons  de  hoop  op  de  gelukzalige  verrijzenis  straalt,  opdat  de  belofte  van  de  toekomstige  onsterfelijkheid  ons  troosten  mag,  die  diep  bedroefd  zijn  vanwege  de  zekerheid dat wij sterfelijk zijn.  Want  voor  uw  gelovigen,  Heer,  wordt het leven veranderd, niet  weggenomen, en nadat het huis  van  onze  aardse  woonplaats  is  ontbonden,  wordt  een  eeuwige  woonplaats  in  de  hemelen  samengesteld.  En  daarom,  met  alle  engelen  en  aartsengelen,  tronen  en  hoogheden,  met  alle  milities  van  het  hemelse  leger,   zingen  wij  het  lied  van  uw  glorie, zonder einde zeggend:  Heilig, Heilig, Heilig de Heer, de  God  der  Heerscharen.Vol  zijn  hemel  en  aarde  van  uw  heerlijkheid.  Hosanna  in  de  hoge. Gezegend Hij, die komt in  de  naam  van  de  Heer.  Hosanna  in de hoge. 

CANON VAN DE MIS 

E igitur, clementissime  Pater,  per  Jesum  Christum  Filium  tuum,  Dominum  nostrum,  sup‐ plices  rogamus  ac  petimus,  uti  accepta  habeas,  et 

 

18

Wij bidden en smeken U dan  ootmoedig,  goedertierenste  Vader,  door  Jezus  Christus,  Uw  Zoon,  onze  Heer,  dat  Gij  deze  †  gaven,  deze  †  offers,  deze  †  heilige,  vlekkeloze 

benedicas, haec † dona, haec  †  munera,  haec  †  sancta  sacrificia  illibata;  in  primis  quae  tibi  offerimus  pro  Ecclesia tua sancta catholica;  quam  pacificare,  custodire,  adunare,  et  regere  digneris  toto orbe terrarum: una cum  famulo tuo Papa nostro N., et  Antistite  nostro  N.  et  omnibus  orthodoxis,  atque  catholicae  et  apostolicae  fidei cultoribus.     

   

offeranden,  die  wij  U  in  de  eerste  plaats  opdragen  voor  uw  heilige  katholieke  Kerk  goedgunstig  wilt  aannemen  en  zegenen.  Gewaardig  U  haar  vrede  te  verlenen,  haar  te beschermen, in eenheid te  behouden  en  te  besturen  over  heel  de  wereld;  in  eenheid  met  uw  dienaar,  onze  Paus  N.,  en  onze  Bisschop  N.,  en  alle  recht‐ gelovigen  en  belijders  van  het  katholiek  en  apostolisch  geloof. 

Memento,  Domine,  famulorum,  famularumque  tuarum  N.  et  N.  et  omnium  circumstantium, quorum tibi  fides  cognita  est,  et  nota  devotio,  pro  quibus  tibi  offerimus:  vel  qui  tibi  offerunt  hoc  sacrificium  laudis  pro  se,  suisque  omnibus:  pro  redemptione  animarum  suarum,  pro  spe  salutis, et incolumitatis suae:  tibique  reddunt  vota  sua  aeterno Deo, vivo et vero. 

 

Gedenk,  Heer,  uw  dienaren  en  dienaressen  N.N.  en  alle  hier aanwezigen, wier geloof  en godsvrucht U bekend zijn,  voor  wie  wij  U  deze  lofofferande  opdragen  of  die  ze  u  opdragen  voor  zichzelf  en  voor  al  de  hunnen:  voor  de verlossing van hun zielen,  in  de  hoop  op  hun  zaligheid  en  hun  redding:  en  die  hun  wensen  aanbieden  aan  U,  de  eeuwige,  levende  en  ware  God. 

Communicantes,  et  memoriam  venerantes  in  primis  gloriosae  semper  Virginis  Mariae,  Genitricis  Dei  et  Domini  nostri  Jesu  Christi:  sed  et  beatorum  Joseph  ejusdem  Virginis 

 

In  gemeenschap  met  en  ter  eerbiedige  gedachtenis  allereerst  van  de  roemrijke  Maria,  altijd  Maagd  en  Moeder  van  onze  God  en  Heer  Jezus  Christus:  maar  ook  van  de  H.  Josef 

19