Uitgavebericht. Eerste uitgave (februari 1999)

Imacbo~1.boo Page 1 Tuesday, February 22, 2000 4:22 PM

Uitgavebericht Eerste uitgave (februari 1999) De volgende alinea is niet van toepassing op landen waar de volgende voorwaarden strijdig zijn met de nationale wetgeving: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. LEVERT DEZE PUBLICATIE IN DE STAAT WAARIN DEZE VERKEERT, ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, NOCH IMPLICIET, NOCH EXPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. In sommige rechtsgebieden is afwijzing van expliciete of impliciete garanties in bepaalde transacties niet toegestaan; het is mogelijk dat deze verklaring niet op u van toepassing is. Deze publicatie kan technische onjuistheden of typografische fouten bevatten. De informatie in deze publicatie wordt regelmatig herzien; wijzigingen zullen in latere uitgaven worden opgenomen. De producten of programma's die worden beschreven kunnen te allen tijde worden verbeterd of gewijzigd. Wanneer in deze publicatie wordt verwezen naar producten, programma's of diensten, betekent dit niet dat deze beschikbaar zijn of zullen komen in alle landen waarin de fabrikant actief is. Een verwijzing naar een product, programma of dienst betekent niet noodzakelijk dat alleen dat product, programma of die dienst kan worden gebruikt. Elk functioneel gelijkwaardig product, programma dat of elke gelijkwaardige dienst die geen inbreuk maakt op een bestaand intellectueel-eigendomsrecht kan worden gebruikt. De gebruiker is verantwoordelijk voor de evaluatie en controle van de werking in samenhang met andere producten, programma's of diensten, behalve voor die producten, programma's of diensten die uitdrukkelijk worden vermeld door de fabrikant. Lexmark, Lexmark met het diamant-ontwerp en ColorFine zijn alle als handelsmerk van Lexmark International, Inc. gedeponeerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Color Jetprinter is een handelsmerk van Lexmark International, Inc. AppleTalk, iMac, Mac OS, en Macintosh zijn als handelsmerken van Apple Computer, Inc. gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. Andere handelsmerken zijn eigendom van de desbetreffende eigenaren. © Copyright 1999 Lexmark International, Inc. Alle rechten voorbehouden. BEPERKTE RECHTEN MET BETREKKING TOT DE OVERHEID VAN DE VERENIGDE STATEN. Op deze software en documentatie zijn Beperkte Rechten van toepassing. Op gebruik, vermenigvuldiging of verspreiding door de overheid van de Verenigde Staten zijn de beperkingen van toepassing die worden beschreven in subartikel (c)(1)(ii) van het artikel The Rights in Technical Data and Computer Software onder DFARS 252.227-7013 en in van toepassing zijnde FAR-bepalingen: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.


Basisafdrukmogelijkheden Informatie over het plaatsen van papier en het aanpassen van de printersoftware.

Geavanceerde afdrukmogelijkheden Informatie over het afdrukken van foto’s en over dubbelzijdig afdrukken.

Onderhoud van de printer Informatie over het installeren, vervangen en uitlijnen van cartridges.

Homepage Lexmark Z52 Color Jetprinter™ Gebruikershandleiding voor Macintosh Raadpleeg deze handleiding wanneer u vragen hebt over het gebruik van de printer of als er problemen optreden.

Tips voor het gebruik van deze handleiding: • Gebruik de knoppen aan de linkerzijde van het scherm om door de pagina’s van deze handleiding te bladeren.

Problemen oplossen Oplossingen voor afdrukproblemen.

Bijlage Kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften.

Register Snelle toegang tot de gewenste informatie.

• Klik op de blauwe tekst om naar het desbetreffende deel

van de handleiding te gaan. • Klik op de pijl naar links en naar rechts om door de pagina’s te bladeren. Klik op het huispictogram om terug te gaan naar deze pagina. • Klik op Uitgavebericht om informatie over de uitgave en handelsmerken weer te geven. • U drukt als volgt deze handleiding af: 1 Kies Afdrukken in het menu Bestand van Acrobat Reader. 2 Kies Instellen en selecteer de optie Liggend. 3 Selecteer de pagina’s die u wilt afdrukken en klik op OK.


Basisafdrukmogelijkheden

Basisafdrukmogelijkheden Als u gewone documenten wilt afdrukken, hoeft u slechts drie stappen uit te voeren:

Geavanceerde afdrukmogelijkheden

Stap 1: Papier in de invoerlade plaatsen Stap 2: De afdrukeigenschappen instellen Stap 3: Het document afdrukken

Onderhoud van de printer

Problemen oplossen

Bijlage

3 Register

Geavanceerde


Basisafdrukmogelijkheden Basisafdrukmogelijkheden

Stap 1: Papier in de invoerlade plaatsen U kunt maximaal 100 vellen papier (afhankelijk van de dikte) in de printer laden. 1


Plaats het papier tegen de rechterkant van de automatische papierinvoer met de afdrukzijde naar u toe. Papiersoortmarkeringen Papierinvoer


Problemen oplossen

Bijlage

4 Register

Geavanceerde



2

Druk de ontgrendelingslip en de papiergeleider in en schuif de papiergeleider tegen de rand van het papier. Papiergeleider


Ontgrendelingslip


Problemen oplossen

Bijlage

5 Register

Geavanceerde



Speciaal papier in de printer plaatsen Volg deze richtlijnen bij het plaatsen van speciaal papier:


Maximumaantal:

Aandachtspunten:

10 enveloppen

• Plaats de afdrukzijde naar u toe. • Schuif de papiergeleider tegen de rand van de enveloppen.


Problemen oplossen

Bijlage

• De plaats voor de postzegel moet linksboven liggen. 10 wens-, indexof briefkaarten

• Plaats de afdrukzijde naar u toe. • Plaats de kaarten verticaal tegen de rechterkant van de papierinvoer. • Schuif de papiergeleider tegen de rand van de kaarten.

6 Register

Geavanceerde



Maximumaantal:

Aandachtspunten:

25 vellen fotopapier of fotokaarten

• Voer de vellen in met de glanzende of gecoate zijde naar u toe.

25 opstrijktransfers

• Voer de transfers in met de afdrukzijde naar u toe en voer de instructies uit die bij de opstrijktransfers zijn geleverd.



• Schuif de papiergeleider tegen de rand van het fotopapier.

• Schuif de papiergeleider tegen de rand van de opstrijk-transfers. 100 vellen aangepast papier

• Houd rekening met de volgende minimum- en maximumafmetingen voor het papier:

Problemen oplossen

• Breedte: 76 - 216 mm • Hoogte: 127 - 432 mm Bijlage

• Schuif de papiergeleider tegen de rand van het papier.

7 Register

Geavanceerde



Maximumaantal:

Aandachtspunten:

20 vellen kettingpapier

• Houd het kettingpapier met de afdrukzijde naar u toe vast en leg het papier achter de printer. Pak nu het losse uiteinde van de eerste pagina en plaats dit (bovenlangs de printer) in de papierinvoer.



• Schuif de papiergeleider tegen de rand van het papier.

Problemen oplossen

OPMERKING: Kies in het dialoogvenster Lexmark Z52 Pagina-instelling het papierformaat Kettingpapier (A4) of Kettingpapier (Letter).

10 transparanten

Bijlage

• Plaats de transparanten met de ruwe zijde naar u toe (gladde zijde naar onderen). • Schuif de papiergeleider tegen de rand van de transparanten.

8 Register

Geavanceerde



Stap 2: De afdrukeigenschappen instellen Dankzij de printersoftware die bij de printer is geleverd, kunt u documenten afdrukken van een uitstekende kwaliteit.


Het dialoogvenster Pagina-instelling maakt deel uit van het besturingssysteem. U kunt er onder andere het papierformaat, de afdrukstand en watermerken instellen. Kies in dit menu een papierformaat.


Problemen oplossen

Kies hier de gewenste afdrukstand. Bijlage

9 Register

Geavanceerde



Het dialoogvenster Afdrukken maakt deel uit van de printersoftware. In dit dialoogvenster beschikt u over de volgende opties: aantal exemplaren, af te drukken pagina's, papierbron, afdrukkwaliteit, brochures, pagina's per vel (hand-outs), omgekeerde afdrukvolgorde, dubbelzijdig afdrukken, kleurevenaring, afdrukken in de achtergrond en afdruktijd.



Zie de tabel op de volgende pagina.

Problemen oplossen

Bijlage

10 Register

Geavanceerde





Menu-optie:

Gebruik:

Algemeen

Het aantal exemplaren en af te drukken pagina's instellen en pagina's laten drogen.

Papiersoort/kwaliteit

Papiersoort en afdrukkwaliteit instellen.

Lay-out

Brochures afdrukken, pagina’s per vel instellen, afdrukken in omgekeerde volgorde, dubbelzijdig afdrukken en inbinden.

Kleur

ColorSync-kleurevenaring of Geïntegreerde kleurevenaring kiezen.

Afdrukken in achtergrond

Afdrukken in de voor- of achtergrond of de afdruktijd instellen.

Problemen oplossen

De pagina-instellingen wijzigen Open het dialoogvenster Pagina-instelling vanuit de toepassing als u het papierformaat, de afdrukstand, de schaal of het watermerk voor het document wilt wijzigen. Bijlage

1

Open het menu Archief of Bestand van de toepassing.

11 Register

Geavanceerde



2 3

Kies Pagina-instelling. Wijzig de instellingen naar wens.

Afdrukinstellingen wijzigen vanuit een toepassing Geavanceerde afdrukmogelijkheden


Open het dialoogvenster Afdrukken als u afdrukinstelllingen wilt wijzigen vanuit een toepassing (zoals een tekstverwerker, spreadsheetprogramma of grafisch programma). 1 2 3

Open het menu Archief of Bestand van de toepassing. Kies Afdrukken of Print. Wijzig de instellingen naar wens.

Afdrukinstellingen wijzigen vanaf het bureaublad Open het dialoogvenster Afdrukken als u vanaf het bureaublad afdrukinstellingen wilt wijzigen.

Problemen oplossen

Bijlage

1 2 3

Open vanaf het bureaublad het menu Archief. Kies Print. Wijzig de instellingen naar wens.

12 Register

Geavanceerde





Problemen oplossen

Afdrukinstellingen wijzigen voor speciaal papier Tijdens de installatie van de printersoftware zijn de opties in de dialoogvensters Pagina-instelling en Afdrukken ingesteld op de standaardwaarden. Deze standaardinstellingen kunt u gebruiken voor het afdrukken op de meeste gewone papiersoorten. Als u gaat afdrukken op speciaal papier, is het mogelijk dat u de instellingen moet wijzigen. Speciaal papier:

Dialoogvenster:

Instellingen:

Enveloppen

Paginainstelling

Kies het juiste envelopformaat in het menu Papierformaat.

Kaarten

Paginainstelling

Kies het juiste kaartformaat in het menu Papierformaat.

Kettingpapier

Paginainstelling

Kies Kettingpapier (A4) of Kettingpapier (Letter) in het menu Papierformaat.

Bijlage

13 Register

Geavanceerde



Speciaal papier:

Dialoogvenster:

Instellingen:

Transparanten

Afdrukken

Kies de papiersoort Transparanten en de afdrukkwaliteit Normaal (600 dpi) in het menu Papiersoort/kwaliteit.


OPMERKING: Pak elke transparant meteen uit de papieruitvoer en laat de transparanten drogen voordat u deze op elkaar legt.


Problemen oplossen

Opstrijktransfers

Afdrukken

Kies de papiersoort Opstrijktransfers in het menu Papiersoort/kwaliteit.

Coated

Afdrukken

Kies de papiersoort Coated in het menu Papiersoort/kwaliteit.

Bijlage

14 Register

Geavanceerde



Speciaal papier:

Dialoogvenster:

Instellingen:

Glossy/fotopapier

Afdrukken

• Kies de papiersoort Glossy papier en de afdrukkwaliteit Hoog (1200 dpi) in het menu Papiersoort/kwaliteit. • Kies Geïntegreerde kleurevenaring in het menu Kleur. • Kies Natuurlijke kleur in het menu Documentkleur.



OPMERKING: Pak elke foto meteen uit de papieruitvoer en laat de foto's drogen voordat u deze op elkaar legt.

Problemen oplossen

Bijlage

15 Register

Geavanceerde



De instellingen opslaan U kunt instellingen opslaan zodat u deze snel opnieuw kunt gebruiken als u dezelfde soort document afdrukt. U slaat als volgt instellingen op:


Open het menu Archief of Bestand. Kies Afdrukken of Print. Het dialoogvenster Afdrukken wordt weergegeven. 3 Wijzig de instellingen naar wens. 4 Klik op Instellingen opslaan. 1 2


De standaardinstellingen herstellen Het is mogelijk de standaardinstellingen van de printersoftware te herstellen.

Problemen oplossen

Open het menu Archief of Bestand. Kies Afdrukken of Print. Het dialoogvenster Afdrukken wordt weergegeven. 3 Klik op Standaard. 1 2

Bijlage

16 Register

Geavanceerde



Stap 3: Het document afdrukken Open het menu Archief of Bestand. Kies Afdrukken of Print. Het dialoogvenster Afdrukken wordt weergegeven. 3 Klik op Afdrukken. 1 2



Problemen oplossen

Bijlage

17 Register




Geavanceerde afdrukmogelijkheden De printer beschikt over de volgende geavanceerde afdrukmogelijkheden: Brochures afdrukken Hand-outs afdrukken


Afdrukken in de omgekeerde volgorde Dubbelzijdig afdrukken

Problemen oplossen

Bijlage

18 Register

Geavanceerde Imacbo~1.boo Page 19 Tuesday, February 22, 2000 4:22 PM

Geavanceerde afdrukmogelijkheden Basisafdrukmogelijkheden

Brochures afdrukken Het is mogelijk een document zo af te drukken dat u het als brochure kunt inbinden.


Stap 1: Papier in de invoerlade plaatsen Plaats maximaal 100 vellen papier tegen de rechterkant van de papierinvoer. Zie pagina 4 voor meer informatie over het plaatsen van papier.


Problemen oplossen

Stap 2: Het dialoogvenster Afdrukken instellen op brochures 1 2 3

Open het dialoogvenster Pagina-instelling. Kies het juiste papierformaat. Kies de juiste afdrukstand.

Bijlage

19 Register



4

Open het dialoogvenster Afdrukken. Kies Lay-out. Stel het aantal vellen per bundel in.



Problemen oplossen

5

Kies Lay-out in het menu Algemeen.

Bijlage

20 Register



6


Kies het gewenste aantal vellen per bundel in het menu Brochures. Opmerkingen: Een bundel is een aantal vellen papier die samen zijn gevouwen. Zie het volgende gedeelte, Een brochure samenstellen, voor meer informatie.

Wanneer u een dikke brochure gaat afdrukken, is het beter een lager aantal vellen per bundel te kiezen, zodat de vellen beter kunnen worden ingebonden. Klik op Afdrukken. Wanneer de eerste zijde van de brochure is afgedrukt, wordt u gevraagd het papier opnieuw in de printer te plaatsen. 8 Plaats het papier en de instructies opnieuw in de printer met de bedrukte zijde van u af en de pijl naar beneden. 7


Problemen oplossen

Bijlage

9

Klik op Afdrukken.

21 Register



Een brochure samenstellen Wanneer het document is afgedrukt, voegt u de bundels samen en bindt u de brochure in.



Ga hierbij als volgt te werk: Neem de eerste bundel uit de papieruitvoer, vouw deze dubbel en leg de bundel opzij. Vijf bundels die gestapeld 2 Neem de volgende bundel, vouw deze dubbel en leg de een brochure bundel boven op de eerste. vormen. 3 Leg de overige bundels gevouwen op de stapel tot de brochure compleet is. 4 Bind de bundels in. 1

Problemen oplossen

Bijlage

22 Register



Hand-outs afdrukken U kunt papier besparen door hand-outs of meerdere paginaafbeeldingen op één vel papier af te drukken.




Stap 2: Het dialoogvenster Afdrukken instellen op handouts (Pagina’s per vel) U kunt hand-outs afdrukken op een of op beide zijden van een vel papier.

Problemen oplossen

Bijlage

1 2 3 4 5

Open het dialoogvenster Pagina-instelling. Kies het juiste papierformaat. Kies de juiste afdrukstand. Open het dialoogvenster Afdrukken. Kies Lay-out in het menu Algemeen.

23 Register




6

7 8 9


Problemen oplossen

10

Kies in het menu Pagina’s per vel het aantal paginaafbeeldingen dat u op één vel papier wilt afdrukken. De afbeelding geeft weer hoe de afgedrukte pagina eruit zal zien. Selecteer Paginaranden afdrukken als u voor elke pagina op het vel de paginaranden wilt afdrukken. Selecteer de optie Dubbelzijdig afdrukken als u de handouts op beide zijden van het papier wilt afdrukken. Selecteer de gewenste inbindrand door op de overeenkomstige afbeelding te klikken. Klik op Afdrukken. Als u hebt gekozen voor enkelzijdige hand-outs, bent u nu klaar. Als u de optie Dubbelzijdig afdrukken hebt geselecteerd voor de hand-outs, moet u nu de tweede zijde afdrukken.

Bijlage

24 Register




11 Wanneer de eerste zijde van de hand-outs is afgedrukt,

wordt u gevraagd het papier opnieuw in de printer te plaatsen. Plaats de stapel papier en de instructiepagina opnieuw in de printer met de bedrukte zijde van u af en de pijlen naar beneden gericht. 12 Klik op Afdrukken.


Problemen oplossen

Bijlage

25 Register



Afdrukken in de omgekeerde volgorde Het is mogelijk de pagina’s van een document in de omgekeerde volgorde af te drukken. De laatste pagina wordt dan als eerste afgedrukt en de eerste pagina als laatste.




Stap 2: Het dialoogvenster Afdrukken instellen op afdrukken in omgekeerde volgorde Problemen oplossen

Bijlage

1 2 3 4 5 6 7

Open het dialoogvenster Pagina-instelling. Kies het juiste papierformaat. Kies de juiste afdrukstand. Open het dialoogvenster Afdrukken. Kies Lay-out in het menu Algemeen. Selecteer de optie Omgekeerde volgorde. Klik op Afdrukken.

26 Register



Dubbelzijdig afdrukken U kunt met de Lexmark printer afdrukken op beide zijden van een vel papier. Deze functie is bijvoorbeeld handig voor het afdrukken van brochures.




Stap 2: Het dialoogvenster Afdrukken instellen op dubbelzijdig afdrukken Problemen oplossen

Bijlage

1 2 3 4 5 6

Open het dialoogvenster Pagina-instelling. Kies het juiste papierformaat. Kies de juiste afdrukstand. Open het dialoogvenster Afdrukken. Kies Lay-out in het menu Algemeen. Selecteer de optie Dubbelzijdig afdrukken.

27 Register





Problemen oplossen

Selecteer de gewenste inbindrand door op de overeenkomstige afbeelding te klikken. U kunt een inbindrand instellen aan de linker- of bovenzijde van het papier. 8 Klik op Afdrukken. De oneven pagina’s worden eerst afgedrukt. Wanneer de oneven pagina’s zijn afgedrukt, wordt u gevraagd het papier opnieuw in de printer te plaatsen. 9 Plaats de stapel papier en de instructiepagina opnieuw in de printer met de bedrukte zijde van u af en de pijlen naar beneden. 10 Klik op OK. De even pagina’s worden op de andere zijde afgedrukt. 7

Bijlage

28 Register




Onderhoud van de printer In dit hoofdstuk wordt informatie verstrekt over het installeren, vervangen en onderhouden van cartridges. U kunt voor deze taken gebruikmaken van Printerbeheer, een van de toepassingen die bij de printer is geleverd. Printerbeheer Cartridges installeren of vervangen


Problemen oplossen

De afdrukkwaliteit verbeteren De cartridges uitlijnen Spuitopeningen en contactpunten handmatig reinigen Contactpunten van de cartridgehouder reinigen De cartridges beschermen

Bijlage

29 Register

Geavanceerde


Onderhoud van de printer Basisafdrukmogelijkheden

Printerbeheer Printerbeheer bestaat uit twee tabbladen: Cartridges en Info.

Printerbeheer openen



U opent als volgt Printerbeheer: 1 2 3

Open het menu Apple. Kies Regelpanelen. Kies Lexmark Z52 Printerbeheer.

Problemen oplossen

Bijlage

30 Register

Geavanceerde



Functies van de tabbladen

Tabblad Info: Versienummer van de printersoftware en copyrightinformatie weergeven


Tabblad Cartridges: Onderhoud van de printer

Problemen oplossen

• Een cartridge installeren of vervangen • De cartridges uitlijnen • De spuitopeningen reinigen • Een testpagina afdrukken

Bijlage

31 Register

Geavanceerde



Cartridges installeren of vervangen 1

Controleer of het aan/uit-lampje brandt. Aan/uitlampje

Papierinvoerlampje


2 Onderhoud van de printer

Problemen oplossen

Open de voorklep. Als de printer niet bezig is, beweegt de cartridgehouder zich naar de laadpositie. Voorklep

Cartridgehouder in de laadpositie

Bijlage

32 Register

Geavanceerde



3

Verwijder de oude cartridge. Gooi de oude cartridge weg of berg deze op.

4

Plaats een andere cartridge in de printer:



Bij een nieuwe cartridge verwijdert u alleen de sticker en de doorzichtige tape van de onderkant van de cartridge.

Waarschuwing: Raak het goudkleurige contactgedeelte van de cartridge niet aan!

Plaats de nieuwe cartridge in de cartridgehouder.

Duw de cartridge naar achteren totdat deze vastklikt.

Problemen oplossen

Bijlage

5

Open het tabblad Cartridges in Lexmark Z52 Printerbeheer.

33 Register

Geavanceerde



6

Klik op de juiste knop voor de cartridge.

Klik op de tab Cartridges. Geavanceerde afdrukmogelijkheden

Klik op de knop voor de cartridge die u wilt installeren.


Problemen oplossen

Bijlage

34 Register

Geavanceerde



7

Voer de instructies op het scherm uit om de cartridges te installeren.

8

Klik op Ja om de cartridges uit te lijnen. Voer de instructies op het scherm uit om de cartridges uit te lijnen. Zie pagina 37 voor meer informatie.



Problemen oplossen

Bijlage

35 Register

Geavanceerde



9

Klik op Testpagina afdrukken om te controleren of de cartridges goed werken.



Klik op Testpagina afdrukken.

Problemen oplossen

Bijlage

36 Register

Geavanceerde



De afdrukkwaliteit verbeteren Als de afdrukkwaliteit niet naar behoren is, kunt u de cartridges uitlijnen of de spuitopeningen reinigen.


De cartridges uitlijnen Normaal lijnt u de cartridges alleen uit nadat u een nieuwe cartridge hebt geïnstalleerd. U kunt de cartridges echter ook uitlijnen als de volgende situaties zich voordoen:


• Zwarte gedeelten van een afbeelding of tekst zijn niet uitgelijnd met gekleurde gedeelten. • De tekens zijn niet goed uitgelijnd aan de linkermarge. Problemen oplossen

• Verticale lijnen worden ‘golvend’ weergegeven. U lijnt als volgt cartridges uit:

Bijlage

1 2

Plaats normaal papier in de printer. Open Printerbeheer. Zie pagina 30 voor meer informatie.

37 Register

Geavanceerde



3

Klik op Cartridges uitlijnen op het tabblad Cartridges. Er wordt een testpagina met meerdere categorieën uitlijningspatronen afgedrukt. Hieronder ziet u een voorbeeld van een testpagina.


7

8

9 10


Problemen oplossen

4 Bijlage

Bepaal bij elke uitlijningscategorie op de testpagina welk uitlijningspatroon het dichtst een rechte lijn benadert. Zo benadert in voorbeeldgroep A het aangewezen patroon het dichtst een rechte lijn.

38 Register

Geavanceerde



5

Selecteer in het dialoogvenster Cartridges uitlijnen de nummers van de patronen die het dichtst rechte lijnen benaderen.

6

Klik op OK nadat u voor alle patronen een nummer hebt ingesteld.



Problemen oplossen

Bijlage

39 Register

Geavanceerde



De spuitopeningen reinigen Als u de spuitopeningentest uitvoert, wordt er de inkt door de spuitopeningen gedrukt om de verstopte openingen van de cartridge te reinigen. Er wordt een testregel afgedrukt, zodat u kunt zien of de openingen goed zijn gereinigd.


Opmerking: Voer de spuitopeningentest uit in deze situaties: • • • •


Tekens worden niet volledig afgedrukt. Er worden witte strepen afgedrukt in afbeeldingen of tekst. De afdruk is te donker of bevat vlekken. De kleuren worden niet goed afgedrukt.

U voert als volgt de spuitopeningentest uit: Problemen oplossen

1 2

Plaats normaal papier in de printer. Open Printerbeheer. Zie pagina 30 voor meer informatie.

Bijlage

40 Register

Geavanceerde



3

Klik op Spuitopeningen reinigen op het tabbad Cartridges van Printerbeheer. Er wordt een vel papier ingevoerd en een testpagina afgedrukt die lijkt op de afgebeelde pagina: Onderbroken lijnen aan de bovenzijde van de pagina duiden op verstopte spuitopeningen.



Problemen oplossen

De inkt wordt door de spuitopeningen gedrukt om deze te reinigen en er worden lijnen afgedrukt in de kleuren cyaan, magenta, geel en zwart. Als een van deze kleuren ontbreekt op de afgedrukte testpagina, is die kleur inkt misschien op in de cartridge.

Als de lijnen aan de onderzijde van de pagina ononderbroken zijn, zijn de spuitopeningen goed gereinigd.

Bijlage

41 Register

Geavanceerde



4



Problemen oplossen

Vergelijk de diagonale lijnen boven de afgedrukte balken met de diagonale lijnen onder de afgedrukte balken. Kijk of de diagonale lijnen ergens zijn onderbroken. Onderbroken lijnen duiden op verstopte spuitopeningen. Als de onderste lijn nog onderbroken is, voert u de test nog twee keer uit. • Als de afdrukkwaliteit nu naar wens is, zijn de spuitopeningen goed gereinigd. U hoeft de resterende stappen niet uit te voeren. • Als de afdrukkwaliteit van beide groepen lijnen niet naar behoren is, gaat u verder met de volgende stap.

5 6 7

Verwijder de cartridge en installeer deze opnieuw. Voer de spuitopeningentest nog een keer uit. Als de lijnen nog steeds onderbroken zijn, voert u de stappen uit in het volgende gedeelte, Spuitopeningen en contactpunten handmatig reinigen.

Spuitopeningen en contactpunten handmatig reinigen Bijlage

Als de afdrukkwaliteit na het reinigen van de spuitopeningen niet beter is (zie pagina 40), kan er opgedroogde inkt op de spuitopeningen of contactpunten zitten.

42 Register

Geavanceerde





Verwijder de cartridges uit de printer. Zie pagina 32 voor meer informatie. 2 Maak een schone zachte doek vochtig. Reinig de spuitopeningen en contactpunten door er met de doek in één richting over te wrijven. 1

Waarschuwing: Veeg de spuitopeningen en de contactpunten niet met hetzelfde gedeelte van de doek schoon.

Problemen oplossen

3

b Maak een ander, schoon, deel van de a Houd de vochtige doek doek vochtig en reinig hiermee de ongeveer drie seconden tegen contactpunten. Houd de vochtige doek de spuitopeningen zodat de ongeveer drie seconden tegen de inkt oplost. Laat de inkt in de contactpunten zodat de inkt oplost. doek trekken en wrijf het Laat de inkt in de doek trekken en wrijf oppervlak voorzichtig droog. het oppervlak voorzichtig droog.

Plaats de cartridges weer in de printer en voer de spuitopeningentest opnieuw uit. Zie pagina 40 voor meer informatie.

Bijlage

43 Register

Geavanceerde



4

Contactpunten van de cartridgehouder reinigen



Als de testlijnen nog steeds onderbroken zijn, reinigt u de contactpunten van de cartridgehouder. Zie pagina 44 voor meer informatie.

Reinig de contactpunten van de cartridgehouder alleen als na het reinigen van de spuitopeningen de afdrukkwaliteit nog steeds niet naar behoren is. Verwijder beide cartridges. Zie pagina 32 voor meer informatie. 2 Trek de stekker van de printer uit het stopcontact. 1

Problemen oplossen

Bijlage

44 Register

Geavanceerde



3

Reinig de contactpunten van de cartridgehouder met een schone, droge doek.



Problemen oplossen

Plaats de cartridges opnieuw in de printer. Zie pagina 32 voor meer informatie. 5 Sluit de voorklep. 6 Steek de stekker van de printer weer in het stopcontact. Als de afdrukkwaliteit niet beter is na deze procedure, moet u de cartridges vervangen. Als de afdrukkwaliteit dan nog steeds niet beter is, heeft de printer mogelijk een onderhoudsbeurt nodig. 4

De cartridges beschermen Bijlage

Volg de onderstaande instructies op voor een optimale levensduur van cartridges en voor optimale printerprestaties:

45 Register

Geavanceerde




• Bewaar een cartridge in de verpakking totdat u de cartridge gaat installeren. • Verwijder cartridges niet uit de printer, tenzij u ze wilt vervangen, reinigen of opbergen in een luchtdichte opslageenheid. Als een cartridge lange tijd onbeschermd buiten de printer wordt bewaard, resulteert dit in verminderde afdrukkwaliteit. • Laat lege cartridges in de printer zitten tot u de cartridges vervangt. Afdrukken met een lege cartridgehouder kan printerproblemen veroorzaken.


• Hervul nooit cartridges. Als u lege cartridges bijvult, vervallen de garantievoorwaarden. Niet-compatibele inkten kunnen de printkop of de printer beschadigen. Gebruik voor de beste resultaten alleen Lexmark toebehoren.

Problemen oplossen

Bijlage

46 Register




Problemen oplossen In dit gedeelte worden oplossingen aangedragen voor afdrukproblemen. Bekijk de onderstaande lijst en bepaal in welke categorie het afdrukprobleem het beste kan worden ingedeeld. Raadpleeg vervolgens dit gedeelte om het probleem op te lossen. Algemene afdrukproblemen De printer drukt langzaam of niet af


Het papier wordt verkeerd ingevoerd of loopt vast Het document wordt verkeerd of met een lage kwaliteit afgedrukt Problemen met transparanten, foto's of enveloppen

Problemen oplossen

Foutberichten en knipperende lampjes Macintosh loopt vast tijdens het afdrukken

Bijlage

47 Register

Geavanceerde


Problemen oplossen Basisafdrukmogelijkheden

Algemene afdrukproblemen Controleer eerst de volgende punten als er afdrukproblemen optreden:


• Is de voedingskabel aangesloten op de printer en zit de stekker in het stopcontact? • Staat de printer aan?

De printer drukt langzaam of niet af Onderhoud van de printer

Als de printer niet afdrukt, is het mogelijk dat er een communicatieprobleem bestaat tussen de printer en de computer. De volgende situaties duiden ook op problemen met de bidirectionele communicatie:

Problemen oplossen

• Er verschijnt een bericht op het scherm dat er een fout is opgetreden tijdens het afdrukken en dat u moet proberen het document opnieuw af te drukken. • De inktvoorraadindicators zijn grijs weergegeven op het tabblad Cartridges van Printerbeheer.

Bijlage

• Er worden geen foutberichten (zoals “Papier is op”) en statusgegevens van de afdruktaak op het scherm weergegeven.

48 Register

Geavanceerde



Controleer de volgende punten voordat u verdergaat: • Is de USB-kabel goed aangesloten op de printer en de computer? • Zit de stekker van de printer in het stopcontact en staat de printer aan?


• Is de printer aangesloten op de computer via een hub of eventuele andere randapparatuur, zoals een scanner of faxapparaat? Sluit de printer rechtstreeks aan op de computer.

De printer staat aan, maar er wordt niet afgedrukt Onderhoud van de printer

Controleer de volgende punten: • Staat de printer aan? • Is het papier goed geplaatst?

Problemen oplossen

• Is de USB-kabel goed op de printer aangesloten? • Is de printer niet in de pauzestand gezet en is de wachtstandknop niet ingedrukt? U controleert als volgt de printerstatus: 1 Dubbelklik op het bureaublad op het pictogram van de

Bijlage

Lexmark Z52 printer. 2 Controleer of de wachtstandknop niet is ingedrukt.

49 Register

Geavanceerde




Druk een testpagina af. Als de testpagina wordt afgedrukt, werkt de printer goed. Controleer de instellingen van de toepassing van waaruit u afdrukt.

De testpagina wordt niet afgedrukt • Controleer of de cartridges juist zijn geïnstalleerd. Zie pagina 32 voor meer informatie.

De printer lijkt af te drukken, maar de pagina is leeg Onderhoud van de printer

• Is de Lexmark printer ingesteld als standaardprinter? • Zijn de sticker en doorzichtige tape verwijderd van de onderzijde van de cartridges? Zie pagina 32 voor meer informatie.

Problemen oplossen

De printer drukt erg langzaam af • Sluit alle toepassingen die niet worden gebruikt. • Verlaag de afdrukkwaliteit.

Bijlage

• Bekijk het document dat u afdrukt. Vergeet niet dat het afdrukken van foto’s en afbeeldingen langer duurt dan het afdrukken van gewone tekst.

50 Register

Geavanceerde




• Controleer het beschikbare geheugen van de computer. Plaats eventueel extra geheugen in de computer of verhoog de instelling van het virtuele geheugen.

Het papier wordt verkeerd ingevoerd of loopt vast Het papier wordt verkeerd ingevoerd of er worden meerdere vellen tegelijk ingevoerd Controleer de volgende punten:


• Staat de printer op een vlak horizontaal oppervlak? • Bevat de printer papier dat geschikt is voor inkjetprinters? • Hebt u het papier niet te hard in de printer geduwd tijdens het plaatsen?

Problemen oplossen

• Bevat de papierinvoer niet te veel papier? Afhankelijk van de dikte van het papier, kunt u maximaal 100 vellen papier in de papierinvoer van de printer plaatsen. • Is het papier niet gebogen doordat de linkerpapiergeleider te veel druk uitoefent?

Bijlage

• Is de linkerpapiergeleider tegen de rand van het papier geschoven?

51 Register

Geavanceerde



Enveloppen of vellen speciaal papier worden niet ingevoerd in de printer • Controleer of normaal papier wel goed wordt ingevoerd. Zie pagina 4 voor meer informatie over het plaatsen van papier.


• Als normaal papier zonder problemen wordt ingevoerd, plaatst u de enveloppen verticaal tegen de rechterzijde van de papierinvoer. Zorg ervoor dat de papiergeleider tegen de rand van het papier is geschoven. • Controleer of de envelopsoort of de speciale papiersoort is geselecteerd in het dialoogvenster Pagina-instelling of Afdrukken.


• Controleer of het papier- of envelopformaat wordt ondersteund door de printer. • Het is mogelijk dat de toepassing het afdrukken op enveloppen niet ondersteunt. Raadpleeg voor meer informatie de documentatie bij de toepassing.

Problemen oplossen

Er is papier vastgelopen Ga als volgt te werk als het papier te ver in de printer zit en niet kan worden verwijderd.

Bijlage

1

Druk op de aan/uit-knop om de printer uit te schakelen.

52 Register

Geavanceerde




Trek stevig aan het papier om het te verwijderen. Als u het papier niet kunt bereiken omdat het zich te diep in de printer bevindt, opent u de voorklep van de printer en trekt u het papier er voorzichtig uit. 3 Sluit de voorklep. 4 Druk op de aan/uit-knop om de printer weer in te schakelen. 5 Druk het document opnieuw af. 2

Het document wordt verkeerd of met een lage kwaliteit afgedrukt Onderhoud van de printer

De afdruk is te donker of bevat vlekken • Controleer of het papier recht is ingevoerd en niet is gekreukeld. • Laat de inkt drogen voordat u het papier aanraakt. • Controleer of de instelling voor papiersoort en -formaat in de printersoftware overeenkomt met het papier in de printer.

Problemen oplossen

• Stel de afdrukkwaliteit in op Snel. • Reinig de spuitopeningen. Zie pagina 40 voor meer informatie.

Verticale rechte lijnen zijn rafelig Bijlage

U verhoogt als volgt de afdrukkwaliteit van verticale rechte lijnen in tabellen, randen en grafieken:

53 Register

Geavanceerde



• Selecteer een hogere afdrukkwaliteit. • Lijn de cartridges uit. Zie pagina 37 voor meer informatie. • Reinig de spuitopeningen. Zie pagina 40 voor meer informatie.



Er zitten vlekken op de pagina • De inkt kan gaan vlekken door de volgende pagina die uit de printer komt. Verwijder afgedrukte pagina’s meteen uit de uitvoerlade. Laat de pagina’s drogen voordat u deze op elkaar legt. • Het is mogelijk dat de spuitopeningen moeten worden gereinigd. Zie pagina 40 voor meer informatie.

De afdrukken bevatten afwisselende lichte en donkere stroken Problemen oplossen

• Stel de afdrukkwaliteit in op Hoog (1200 dpi). • Misschien is er een probleem met de bidirectionele communicatie. Zie pagina 48 voor meer informatie.

Bijlage

54 Register

Geavanceerde



De afdrukkwaliteit is slecht aan de linker-, rechter, boven-, of onderzijde van de pagina Net als met andere printers, is het ook met deze Lexmark printer niet mogelijk af te drukken tot aan de rand van het papier.


Stel minimaal deze marges in voor papier: • Minimummarges voor de linker- en rechterzijde:


6,35 mm voor alle papierformaten behalve A4. 3,37 mm voor A4-papier. • Minimummarges voor de boven- en onderzijde: Boven: 1,7 mm. Onder: 12,7 mm.

Problemen oplossen

Tekens op de afdrukken zijn niet goed afgedrukt of niet uitgelijnd • Annuleer alle afdruktaken en druk het document opnieuw af. • Lijn de cartridges uit. Zie pagina 37 voor meer informatie.

Bijlage

• Reinig de spuitopeningen. Zie pagina 40 voor meer informatie.

55 Register

Geavanceerde



De kleuren op de afdruk verschillen van kleuren op het scherm • Selecteer bij ColorSync-kleurevenaring het profiel en de renderingmethode die u wilt gebruiken. 1 Kies Afdrukken of Print in het menu Archief of



Bestand. 2 Kies Kleuren in het menu Algemeen. 3 Kies ColorSync-kleurevenaring. 4 Kies het gewenste printerprofiel. 5 Kies de gewenste renderingmethode. • Selecteer bij Geïntegreerde kleurevenaring de optie Natuurlijke kleur in het menu Documentkleur: 1 Kies Afdrukken of Print in het menu Archief of

Problemen oplossen

Bestand. 2 Kies Kleuren in het menu Algemeen. 3 Kies Geïntegreerde kleurevenaring. 4 Kies Natuurlijke kleur in het menu Documentkleur. • Het is mogelijk dat er een cartridge (bijna) leeg is. Zie pagina 32 voor meer informatie over het vervangen van een cartridge.

Bijlage

56 Register

Geavanceerde




• Kijk of het afdrukresultaat beter is als u een ander merk papier gebruikt. Elke papiersoort neemt inkt anders op, waardoor er ook kleurverschillen kunnen optreden. • Verwijder eventuele randapparatuur en sluit de printer rechtstreeks aan op de computer.

De kleuren op de afdrukken zijn bleek


Controleer de aandachtspunten in het gedeelte De kleuren op de afdruk verschillen van kleuren op het scherm. Ga als volgt te werk als de kleuren nog steeds bleek zijn: • Reinig de contactpunten van de cartridgehouder. Zie pagina 44 voor meer informatie. • Als de kleuren nog steeds bleek zijn, moet u de spuitopeningen reinigen. Zie pagina 40 voor meer informatie.

Problemen oplossen

Er ontbreken tekens op de afdruk of de afdruk bevat vreemde tekens Bijlage

• Controleer of de Lexmark Z52 printer is ingesteld als standaardprinter. • Misschien is er een probleem met de bidirectionele communicatie. Zie pagina 48 voor meer informatie.

57 Register

Geavanceerde



Problemen met transparanten, foto's of enveloppen Vellen glossy fotopapier of transparanten plakken aan elkaar



• Gebruik transparanten of fotopapier dat is ontworpen voor inkjetprinters. • Verwijder elke pagina zodra deze uit de printer komt en laat de pagina’s drogen voordat u deze op elkaar legt.

Transparanten of foto's bevatten witte lijnen • Selecteer een hogere afdrukkwaliteit. • Het is mogelijk dat de spuitopeningen moeten worden gereinigd. Zie pagina 40 voor meer informatie.

Problemen oplossen

Enveloppen of vellen speciaal papier worden niet ingevoerd in de printer Zie pagina 52 voor meer informatie.

Bijlage

58 Register

Geavanceerde



Foutberichten en knipperende lampjes Bericht “Papier is vastgelopen” Zie pagina 52 voor meer informatie.


Aan/uitlampje

Papierinvoerlampje

Bericht “Cartridge is bijna leeg” Een cartridge in de printer is bijna leeg. Installeer een nieuwe cartridge.

Het aan/uit-lampje brandt en het papierinvoerlampje knippert


• Ga als volgt te werk als het papier op is: 1 Plaats papier in de invoerlade. 2 Druk op de papierinvoerknop.

• Zie pagina 52 als het papier is vastgelopen:

Problemen oplossen

Het aan/uit-lampje knippert twee keer De cartridgehouder is vastgelopen. Kijk of er een foutbericht op het scherm is weergegeven. Bijlage

1 2

Schakel de printer uit. Schakel de printer na een aantal seconden weer in.

59 Register

Geavanceerde



Macintosh loopt vast tijdens het afdrukken Als de Macintosh vastloopt of niet meer reageert tijdens het afdrukken, is het mogelijk dat u de printer en de computer moet uitzetten en weer aanzetten. Wanneer u de printer en computer weer hebt aangezet, kan de spooler van het printerstuurprogramma proberen de afdruktaak die in de wachtrij stond toen de computer vastliep opnieuw af te drukken. Dit kan ertoe leiden dat de computer opnieuw vastloopt. U lost dit probleem als volgt op:



1 2 3 4 5

Problemen oplossen

6 7 8 Bijlage

Zet de printer en de computer uit. Houd de toets Shift ingedrukt en zet de computer weer aan. Houd de toets ingedrukt totdat het Mac OS scherm verschijnt met de tekst: Extensies uit. Laat de toets Shift los. Zoek op het bureaublad naar het pictogram van de Lexmark Z52 printer. Er staat een X door de uitgeschakelde printerspooler. Dubbelklik op het pictogram. Er wordt een map met de naam Lexmark Z52 geopend. Sleep de afdruktaken naar de prullenmand. Start de Macintosh opnieuw op zodat de extensies weer worden ingeschakeld.

60 Register


Bijlage Basisafdrukmogelijkheden

In dit gedeelte vindt u de volgende informatie:

Support, Lexmark International, S.A., Boigny, Frankrijk.

• Kennisgevingen

Dit product voldoet aan de eisen voor apparaten van Klasse B, gespecificeerd in richtlijn EN 55022 en de veiligheidseisen van EN 60950.

• Veiligheidsvoorschriften


Kennisgevingen over elektronische emissie Conformiteit met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap


Problemen oplossen

Bijlage

Dit product voldoet aan de veiligheidseisen die zijn omschreven in de EU-richtlijnen 89/336/EEC en 73/23/EEC aangaande het beter op elkaar afstemmen en harmoniseren van de wetten van de lidstaten met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en veiligheid van elektrische apparatuur die is ontworpen voor gebruik binnen bepaalde voltagegrenzen. Een verklaring van conformiteit met de eisen van de Raad is getekend door de Director of Manufacturing and Technical

Energy Star

Het programma EPA ENERGY STAR Computers is een samenwerkingsverband van computerfabrikanten met als doelstelling het bevorderen van het gebruik van energiebesparende producten en het beperken van luchtvervuiling die wordt veroorzaakt door het opwekken van energie. Ondernemingen die aan dit programma deelnemen, leveren personal computers, printers,

61 Register Register

monitors of faxapparaten die worden uitgeschakeld wanneer ze niet in gebruik zijn. Hierdoor wordt het energieverbruik van de apparatuur met wel 50 procent teruggebracht. Lexmark is een enthousiast deelnemer aan dit programma. Lexmark International, Inc. heeft in haar hoedanigheid van Energy Star Partner vastgesteld dat dit product voldoet aan de Energy Star-richtlijnen voor efficiënt energiegebruik.

Netvoedingsadapter • Als de netvoedingsadapter defect raakt, dient u deze te vervangen door een Lexmark adapter of een andere ‘UL LISTED Direct Plug-In Power Unit’ gemarkeerd als ‘Class 2’ en geclassificeerd op 30 Vdc bij 1A.


Bijlage Basisafdrukmogelijkheden

Veiligheidsvoorschriften • Als het product NIET is gemarkeerd met dit symbool



Problemen oplossen

Bijlage

, MOET het worden aangesloten op een geaard stopcontact. • Het netsnoer moet worden aangesloten op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact in de buurt van het product. • Neem voor onderhoud of reparaties die niet in de handleiding beschreven zijn contact op met een professioneel servicecentrum. • Tijdens het ontwerpen, testen en goedkeuren van dit product volgens de meest strenge veiligheidsnormen is gebruikgemaakt van specifieke Lexmark onderdelen. De veiligheidsvoorzieningen van bepaalde onderdelen zijn wellicht niet altijd duidelijk zichtbaar. Lexmark is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van het gebruik van andere vervangende onderdelen.

62 Register


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 5HJLVWHU $

$DQXLWODPSMH 59 DDQJHSDVWSDSLHU SODDWVHQ 7 DIGUXNHLJHQVFKDSSHQ LQVWHOOHQ 9 DIGUXNLQVWHOOLQJHQ LQOHLGLQJ 10 DIGUXNLQVWHOOLQJHQNLH]HQ EHLGH]LMGHQYDQKHW SDSLHU 27 EURFKXUHV 19 GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ 27 KDQGRXWV 23 RPJHNHHUGHYROJRUGH 26 SDJLQD©VSHUYHO 23 DIGUXNNHQ EURFKXUHV 19 GRFXPHQWHQ 17 KDQGRXWV 23 0DFLQWRVKORRSWYDVW 60 RPJHNHHUGHYROJRUGH 26

RSEHLGH]LMGHQYDQKHW SDSLHU 27 SDJLQD©VSHUYHO 23 YDQXLWHHQWRHSDVVLQJ 17 DIGUXNNHQLQDFKWHUJURQG RSWLHV 11 DIGUXNNHQRSEHLGH]LMGHQ YDQKHWSDSLHU SDSLHUSODDWVHQ 27 DIGUXNNHQYHUORRSWQLHW FRQVWDQW 54 DIGUXNNZDOLWHLW SUREOHPHQRSORVVHQ 53 YHUEHWHUHQ 37 DIGUXNSUREOHPHQ IRXWEHULFKWHQ 59 VOHFKWHNZDOLWHLW 53 VSHFLDDOSDSLHU 58 DIGUXNYROJRUGH RPJHNHHUG 26 SDSLHUSODDWVHQ 26 DOJHPHHQRSWLH 11 DOJHPHQH DIGUXNSUREOHPHQ 48

%

EHLGH]LMGHQYDQKHWSDSLHU DIGUXNLQVWHOOLQJHQ NLH]HQ 27 DIGUXNNHQ 27 SDSLHUSODDWVHQ 27 EHULFKWHQ &DUWULGJHLVELMQDOHHJ 59 3DSLHULVYDVWJHORSHQ 59 EHVFKHUPHQFDUWULGJHV 45 ELGLUHFWLRQHOH FRPPXQLFDWLH SUREOHPHQ DDQZLM]LQJHQ 48 EOHNHNOHXUHQ 57 EULHINDDUWHQ SODDWVHQ 6 EURFKXUHV DIGUXNLQVWHOOLQJHQ NLH]HQ 19 DIGUXNNHQ 19 SDSLHUSODDWVHQ 19 VDPHQVWHOOHQ 22


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 5HJLVWHU &

&DUWULGJHLVELMQDOHHJ IRXWEHULFKW 59 FDUWULGJHKRXGHUFRQWDFW SXQWHQ UHLQLJHQ 44 FDUWULGJHV EHVFKHUPHQ 45 LQVWDOOHUHQ 32 XLWOLMQHQ 37 YHUYDQJHQ 32 YHUZLMGHUHQ 33 &RORU6\QF NOHXUHYHQDULQJ 56 FRPPXQLFDWLHELGLUHFWLRQ HHO SUREOHPHQ DDQZLM]LQJHQ 48 &RQIRUPLWHLWPHWGHULFK WOLMQHQYDQGH(XURSHVH *HPHHQVFKDS 61 FRQWDFWSXQWHQ FDUWULGJH KDQGPDWLJUHLQLJHQ 42 FDUWULGJHKRXGHU 44

FRQWDFWSXQWHQYDQKRXGHU UHLQLJHQ 44

3DSLHULVYDVWJHORSHQ 59

*

'

GRQNHUHRIYOHNNHULJH DIGUXN 53 GXEEHO]LMGLJDIGUXNNHQ 27 SDSLHUSODDWVHQ 27

(

HOHNWURQLVFKHHPLVVLH 61 (QHUJ\6WDU 61 HQYHORSSHQ SODDWVHQ 6

*HwQWHJUHHUGH NOHXUHYHQDULQJ 56 JORVV\SDSLHU 15

+

KDQGRXWV DIGUXNLQVWHOOLQJHQ NLH]HQ 23 DIGUXNNHQ 23 SDSLHUSODDWVHQ 23

,

)

IROLH SODDWVHQ 8 IRWRSDSLHU SODDWVHQ 7 IRXWEHULFKWHQ &DUWULGJHLVELMQDOHHJ 59

LQGH[NDDUWHQ SODDWVHQ 6 LQNWFDUWULGJH FRQWDFWSXQWHQ KDQGPDWLJUHLQLJHQ 42 LQNWFDUWULGJHV EHVFKHUPHQ 45


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 5HJLVWHU LQVWDOOHUHQ 32 XLWOLMQHQ 37 YHUYDQJHQ 32 YHUZLMGHUHQ 33 LQNWRSHQLQJHQ KDQGPDWLJUHLQLJHQ 42 UHLQLJHQ 40 LQVWDOOHUHQFDUWULGJHV 32 LQVWHOOLQJHQ DDQEHYROHQ 13 GXEEHO]LMGLJ DIGUXNNHQ 27 LQVWHOOLQJHQRSVODDQ 16

.

NDDUWHQ SODDWVHQ 6 NHQQLVJHYLQJHQ 61 &RQIRUPLWHLWPHWGHULFK WOLMQHQYDQGH(XURSHVH *HPHHQVFKDS 61 (QHUJ\6WDU 61 YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

62

NHWWLQJSDSLHU SODDWVHQ 8 NOHXURSWLHV 11 NOHXUHQRQWEUHNHQ 57 NQLSSHUHQGHODPSMHV DDQXLWVWURRP 59 SDSLHULQYRHU 59 NZDOLWHLWYDQDIGUXN YHUEHWHUHQ 37

PHQX V DIGUXNNHQLQ DFKWHUJURQGRSWLHV 11 DOJHPHHQRSWLH 11 NOHXURSWLHV 11 OD\RXWRSWLH 11 3DSLHUVRRUWNZDOLWHLW RSWLH 11

1

/

ODDWVWHSDJLQDHHUVW DIGUXNNHQ 26 ODPSMHV NQLSSHUHQ 59 SDWURQHQ 59 SODDWV 59 OD\RXW 11

0

0DFLQWRVKORRSWYDVW 60 PDUJHV PLQLPXPLQVWHOOLQJHQ 55

QHWYRHGLQJVDGDSWHU 61

2

RPJHNHHUGHDI GUXNYROJRUGH SDSLHUSODDWVHQ 26 RPJHNHHUGHYROJRUGH DIGUXNNHQ 26 SDSLHUSODDWVHQ 26 RQWEUHNHQGHWHNHQV 57 RQWJUHQGHOLQJVOLS JHEUXLNHQ 5 SODDWV 5


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 5HJLVWHU RQYHUZDFKWHWHNHQV 57 RSVWULMNWUDQVIHUV SODDWVHQ 7

3

SDJLQD©VSHUYHO DIGUXNLQVWHOOLQJHQNLH]HQ

23

DIGUXNNHQ 23 SDSLHUSODDWVHQ 23 3DJLQDLQVWHOOLQJ 9 SDJLQDLQVWHOOLQJHQ ZLM]LJHQ 11 SDSLHU SODDWVHQ 4 VSHFLDDOSDSLHU 13 YHUNHHUGLQJHYRHUG 51 SDSLHUJHOHLGHU JHEUXLNHQ 5 SODDWV 5 SDSLHULQYRHU 59 JHEUXLNHQ 4 SODDWV 4

SDSLHULQYRHUODPSMH SODDWV 32 3DSLHUVRRUWNZDOLWHLW 11 SODDWVHQ DDQJHSDVWSDSLHU 7 EULHINDDUWHQ 6 HQYHORSSHQ 6 IROLH 8 IRWRSDSLHU 7 LQGH[NDDUWHQ 6 NDDUWHQ 6 NHWWLQJSDSLHU 8 RSVWULMNWUDQVIHUV 7 SDSLHU 4 VSHFLDDOSDSLHU 6 WUDQVSDUDQWHQ 8 ZHQVNDDUWHQ 6 3ULQWHUEHKHHU JHEUXLNHQ 30 RSHQHQ 30 WDEEODGHQ 31 SULQWHUVRIWZDUH LQOHLGLQJ 9

SUREOHPHQRSORVVHQ DIGUXNNHQRSVSHFLDDO SDSLHU 58 IRXWEHULFKWHQ 59 NQLSSHUHQGHODPSMHV 59 VOHFKWH DIGUXNNZDOLWHLW 53

6

VDPHQVWHOOHQEURFKXUH 22 VQHODIGUXNNHQ 53 VRIWZDUH WRHSDVVLQJHQ 3ULQWHUEHKHHU 30 VSHFLDDOSDSLHU DIGUXNNHQRS 13 LQVWHOOLQJHQ 13 SODDWVHQ 6 VSXLWRSHQLQJHQ KDQGPDWLJUHLQLJHQ 42 UHLQLJHQ 40


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 5HJLVWHU VSXLWRSHQLQJHQWHVW 40 VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ 13 KHUVWHOOHQ 16 VWURNHQ 54

7

WHNHQV QLHWJRHGDIJHGUXNW 55 WHVWSDJLQD DIGUXNNHQ 36 UHLQLJHQ VSXLWRSHQLQJHQ 41 XLWOLMQLQJ 38 ZRUGWQLHWDIJHGUXNW

9

YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 62 YHUYDQJHQ LQNWFDUWULGJHV 32

:

ZHQVNDDUWHQ SODDWVHQ 6 ZLM]LJHQSDJLQD LQVWHOOLQJHQ 11

48, 50

WUDQVSDUDQWHQ SODDWVHQ 8

8

XLWOLMQHQLQNWFDUWULGJHV 37

Uitgavebericht. Eerste uitgave (februari 1999)

Recommend Documents