Udalosti 2012 Moldava nad Bodvou získala najvyššie ocenenie za aktivity počas Európskeho týždňa mobility

   

   







       

               

        

Udalosti 2012 Moldava nad Bodvou získala najvyššie ocenenie za aktivity počas Európskeho týždňa mobility 15. októbra 2012 sa v zasadacej miestnosti KSK uskutočnilo vyhodnotenie tohtoročného Európskeho týždňa mobility. Táto súťaž pomáha vytvárať kvalitnejšie a zdravšie prostredie pre život občanov. Z rúk Ing. Jozefa Kuchtu PhD, riaditeľa pre stratégie a projekty zo Slovenskej agentúry životného prostredia, si primátor, Ing. István Zachariáš

a koodinátorka ETM, riaditeľka CVČ Cvrček, Mgr. Mária Tóthová, prevzali najvyššie ocenenie – zlatú plaketu a sošku Lietajúceho Pegasa na kolesách. Rovnakú cenu získalo aj mesto Poprad. Strieborné plakety získali mestá Svidník a Lipany a zvláštne ocenenie za plán udržateľnej mestskej mobility Banská Bystrica.

Események 2012 Szepsi városa elnyerte a Repülő Pegazus díjat 2012. október 15-én a Kassai Megyei  át a legmagasabb kitüntetést. Ez a díj, Önkormányzat üléstermében kiértékelték az idei Európai Mobilitási Hetét. Városunk képviseletében Zachariaš István mérnök, polgármester és Mgr. Tóth Mária koordinátor, a helyi Tücsök Szabadidőközpont igazgatónője, Ing. Jozef Kuchta PhD, a Szlovák Környezetvédelmi Ügynökség a stratégiák és projektek felelős igazgatójától vehette

egy kerekeken álló Repülő Pegazus, a legaktívabb önkormányzatoknak jár. Ugyanezt a díjat kapta Poprád városa is. Ezüst plakettet kapott a kampányban végzett aktivitásokért Felsővízköz (Svidník) és Héthárs (Lipany). A fenntartható városi mobilitásért külön díjat kapott Besztercebánya (Banská Bystrica).

Lietajúci Pegas bol vystavený aj na 18. riadnom zasadnutí MZ v Moldave nad Bodvou (foto - hp -)

 





Otvorili Rok viery Pápež Benedikt XVI. vyhlásil Rok viery, ktorý potrvá od 11. októbra 2012 do 24. novembra 2013 do sviatku Krista Kráľa. Celá udalosť sa viaže k výročiu II. Vatikánskeho koncilu, ktorý pred 50 rokmi otvoril blahoslavený pápež Ján XXIII. Ďalšou významnou udalosťou bolo vydanie Katechizmu katolíckej cirkvi blahoslaveným pápežom Jánom Pavlom II., čo sa udialo pre 20 rokmi.





V obci Rešica postavili nový r. kat. kostol, ktorého základný kameň bol posvätený ešte v roku 2003. Kostol bol vysvätený v sobotu 6. októbra. Vysviacku uskutočnil Mons. Alojz Tkáč, emeritný arcibiskup v sprievode Zoltána Pásztora, košického vikára. V nedeľu 7. októbra 2012 sa v novom kostole konal prvý odpust a na druhý týždeň, vo štvrtok, tu bol v maďarskom jazyku slávnostne otvorený Rok viery v Košickej arcidiecéze.







Udvarnoki községben Szent István király ünnepének és az új tanév megnyitásának alkalmából felszentelték és átadták első királyunk szobrát, melynek alkotója Lukács János Szepsiből. Udvarnokiban a nagy király nevét viseli a helyi magyar nyelvű egyházi alapiskola.

(foto - hp -)

„Újra fel kell fedeznünk a hit útját“ XVI. Benedek pápa meghirdette a Hit évét. Ez 2012. október 11-től 2013. november 24-ig, Krisztus Király ünnepéig tart. Mindezt abból az alkalomból történt, hogy 50 évvel ezelőtt, 1962. október 11-én, Szűz Mária Istenanyaságának ünnepén, nyitotta meg Boldog XXIII. János pápa a II. Vatikáni Zsinatot. Ehhez a dátumhoz kapcsolódik egy másik fontos esemény is. Boldog II. János Pál pápa éppen 20 évvel ezelőtt adta ki a „Katolikus Egyház Katekizmusát.

Ružencová Panna Mária Rózsafüzér Királynéja (foto - hp -)

Restén felépült az új katolikus templom, melynek alapkövét még 2003ban szentelték meg. 2012. október 6-án Mons. Tkáč Alajos, nyugalmazott kassai érsek, Pásztor Zoltán püspöki helynök kíséretében ünnepélyesen felszentelte a Rózsafüzér Királynőjének tiszteletére épült filiális templomot. 2012. Október 7–én az új templomban megtartották az első búcsút. A hét csütörtökén pedig itt nyitották meg magyar nyelven, a Kassai érsekségben, a Hit évét.

Interiér kostola A templom belső tere. (foto - hp -)



V obci Dvorníky pri príležitosti slávnostného otvorenia školského roka a súčasne osláv 20. augusta sviatku sv. Štefana kráľa, ktorého meno nesie súkromná cirkevná škola odhalili sochu svätca. Autorom sochy je Ján Lukács z Moldavy nad Bodvou.

(foto - hp -)

Interiér kostola – A templom belső tere. (foto - hp -)













 čaká na písomné dôkazy a dúfa, že v budúcnosti bude môcť pri menovaní na moldavskú faru zohľadniť odporúčanie zo strany pani grófky. Týmto sa táto krátky ale intenzívny korešpondenčný boj skončil a rozbúrená nálada sa ukľudnila. Farárom v Moldave zostal Jakub Knapp. Tu sa žiada poznamenať, že v roku 1791 sa moldavskí katolícki veriaci, v snahe o opravu svojho kostola, obrátili na barónku Žofiu Splényiovú, ktorú ako osobu s právom zemepána požiadali, aby obyvateľov Moldavy, medzi nimi aj reformovaných veriacich, zaviazala povinnosťou odpracovať isté dni na oprave kostola. Príkaz do Moldavy dorazil, ale reformovaní veriaci ho odmietli a nesplnili. V roku 1792 reformovaní veriaci opravili svoj drevený kostol na cintoríne, ale napriek tomu ho už nepoužívali na pôvodné účely (v tom čase boli teda v Moldave 3 kostoly. Pozn. redakcie). V rovnakom roku sa r. kat. veriaci sťažovali na agresívny prístup reformovaných veriacich a reformovaného vedenia mesta vo veci čapovania vína. V tejto záležitosti sa Mihály Persenszky, a predstaviteľ šľachty István Szobonya obrátili na vicišpána A. Fáyho so sťažnosťou na farára, že počas štyroch miestnych trhov dal na dvoch miestach čapovať víno. Katolíci sa v tejto veci postavili na odpor, neboli ochotní ustúpiť, a tak sa celá záležitosť dostala pred nasledujúce župné zhromaždenie. Sporné strany boli vyzvané na ukľudnenie a zmier. V tom čase bol r. kat. farárom Jakub Knapp. (pokračujeme) (nasleduje: veľký požiar v Moldave) (fotó – hp-)

a odvoláva sa na názory a rozhovory medzi kňazmi. Preto sa ešte viac rozčúlil a v dodatku k listu uviedol: „Čo sa povráva medzi kňazmi, to nemôže hodnotiť, ale ani sa riadiť podľa toho.“ Čo sa týka výčitiek reagoval slovami: „Vaše výčitky ma o to viac urážajú, tým viac, že som si ich vôbec nezaslúžil.“ Ďalej v liste ešte dodal, že: „Vo veci svojich oddávna vlastnených majetkov, som ešte ani jednému biskupovi nenapísal takýto neslušný list.“ Záverom biskup rozhodným štýlom dal najavo, že patronátne právo grófky uzná, iba ak tá toto svoje právo právne dokáže. Na tento biskupov list odpovedala grófka, vdova Vandernathová 16. septembra 1791, v ktorom už použila zmierlivejší tón, ale stále sa držiac svojho domnelého práva, tvrdila, že pred zodpovednou inštitúciou dokáže toto svoje právo, a prosí biskupa, aby sa farára do Moldavy predsa len menoval Alexandra Vilinszkého, nepočúval iných intrigánov. To už bolo pre biskupa priveľa, a listom z mesta Eger (Jáger, Maďarsko. Pozn. redakcie.), zo dňa 10. septembra oznámil grófke, že kvôli ukľudneniu moldavských veriacich a na žiadosť všetkého obyvateľstva, ale obzvlášť s cieľom ukľudniť situáciu, využíva svoje biskupské právo, a dočasného farára, Jakuba Knappa z Medzeva, ktorý už beztak bol moldavským dekanom, menuje moldavským farárom, o to viac uprednostňujúc toto riešenie, nakoľko dekanát je viazaný k Moldave, a preto je vhodnejšie, že dekan moldavského obvodu je súčasne aj miestnym farárom. Čo sa týka patronátneho práva, naďalej

A restei templom kívülről

Grófka, vdova Vandernathová v tomto spore nezostala nečinná a prisvojovala si patronátne právo. Napísala niekoľko listov adresovaných katolíckym veriacim aj mestu Moldava nad Bodvou. Mesto odpovedalo grófke listom z 8. septembra 1791, v ktorom vysvetľuje, že právo menovať farára má biskup. Ďalej jej vysvetľuje, že v doterajších (posledných) troch prípadoch menovania, sa zemepán ani raz neangažoval, napriek tomu, že zosnulý manžel grófky v jednom prípade daroval 240 forintov na kostol v Moldave. Tento finančný dar však nemôže byť základom patronátneho práva. V prípade, ak by patronátne právo vôbec prichádzalo do úvahy, patrilo by skôr mestu Moldava, ktoré financuje prevádzku aj údržbu tak fary, ako aj kostola. 9. septembra 1791 biskup posúril grófku, vdovu Vandernátovú, keďže mu neodpovedala na list, v ktorom žiadal vysvetlenie ohľadom patronátneho práva. Na druhý deň, 10 septembra napísal odpoveď mestu Moldava, v ktorom oznamuje mestu, že nakoľko je patronátne právo nevyjasnené, nemôže rozhodnúť vo veci, ale dočasne menuje za farára v Moldave ako administrátora vdp. Knappa z Nižného Medzeva. Konečne aj vdova, grófka Vandernáthová odpovedala biskupovi, ale v liste sa tak agresívne dožadovala patronátneho práva, že biskup v liste z Egeru 10. septembra 1791 rozčúlený štýlom grófky napísal: „Pán Boh zveril riadenie cirkvi a starostlivosť o veriacich biskupom a nie ženám.“ Biskup, keď práve dokončil tento svoj list, práve obdržal ďalší list od grófky, v ktorom tá prichádza s ďalšími výčitkami















Moldava nad Bodvou už pol roka prevádzkuje kotolňu na drevnú štiepku, pripravujú sa na zimu Tepelné hospodárstvo v Moldave nad Bodvou koncom marca uviedlo do prevádzky tepláreň na biomasu. Na otvorení boli prítomní p. Ing. Jozef Smolka, za spoločnosť Cofely a.s., Ing. Vendelín Hozzánk, za firmu Herz, Ing. Juraj Valent, v zastúpení firmy V. I. Trade, generálneho dodávateľa stavby, primátor mesta Moldava nad Bodvou Ing. I. Zachariáš a ďalší pozvaní z mesta, partnerských organizácií a inštitúcií. Projekt bol podporený aj 50-percentnou dotáciou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci operačného programu Konkurenciaschopnosť a hospodársky rast. Súčasťou projektu je aj inštalácia domových odovzdávacích staníc tepla v ôsmych bytových domoch, ako aj teplovodné prepojenie týchto odberných miest s kotolňou. Túto časť projektu financovala spoločnosť Tepelné hospodárstvo Moldava. Spoločnosť Tepelné hospodárstvo Moldava, a. s., patrí do skupiny francúzskeho energetického koncernu Cofely. Vyrába a dodáva teplo a teplú úžitkovú vodu pre bytovú a komunálnu sféru v meste Moldava nad Bodvou. Väčšinovým vlastníkom (70%) spoločnosti je slovenská dcérska spoločnosť francúzskeho energetického koncernu Cofely. Ďalšími akcionármi sú mesto Moldava nad Bodvou (20%) a spoločnosť Menert (10%). Kotolňou na biomasu ukončila rekonštrukciu bývalej uhľovej kotolne K6 na Severnej ulici. Cena drevnej štiepky, ktorú využíva nový zdroj je nižšia ako aktuálne ceny zemného plynu, ktorý sa používal predtým. Napojením kotolne do okruhu centrálneho vykurovania sa podľa prepočtov zníži cena tepla pre odberateľov tepla z centrálneho vykurovania o cca. 10%. Ročne sa ušetrí 3 2 cca. 1600 m plynu a emisia CO sa zníži ročne o 3000 ton. Rekonštrukcia si vyžiadala investície v celkovej výške 2,67 mil. eur. Nový zdroj má výkon 5 MW. Dodávateľom technológie na spaľovanie drevnej štiepky sa na základe výberového konania stala spoločnosť Herz. Táto spoločnosť je jedným z popredných dodávateľov technických zariadení tohoto typu na svete. Spoločnosť HERZ, spol. s r. o. je stopercentnou dcérskou spoločnosťou firmy Herz Armaturen, Ges. m. b. H., so sídlom vo Viedni, pôsobí vo viac ako 60-tich krajinách sveta. Na Slovensku pôsobí od roku 1994 a ponúka zákazníkom komplexné riešenia v oblasti vykurovania, ale aj chladenia a pitnej vody. S biomasou na Slovensku pracuje od roku 2003. Ku dnešnému dňu zrealizovala vyše 215 plnoautomatických kotlov na spaľovanie drevných peliet, drevných brikiet a drevných štiepok, s celkovým inštalovaným výkonom takmer 70 MW. Patrí k jednoznačným lídrom v oblasti kotlov na biomasu na Slovensku, čo potvrdzuje aj vyše 150 spokojných zákazníkov. Ako to pri slávnostnom otvorení prevádzky povedal Jozef Smolka, riaditeľ Divízie výroby a distribúcie energií spoločnosti



Cofely, „Alternatívny zdroj zabezpečuje výhodnejšie ceny tepla, keďže pri dnešnom trende zvyšovania cien primárnych energií rastie cena štiepky omnoho pomalšie ako ceny plynu.“ Spoločnosť Cofely, a. s. je európskym lídrom v oblasti energií, služieb a environmentu. Vytvára a zavádza riešenia pre spoločnosti a verejný sektor, pričom prispieva k efektívnejšiemu využívaniu energií s ohľadom na znižovanie dopadov na životné prostredie. COFELY na Slovensku vzniklo vďaka vstupu strategického partnera GDF SUEZ do skupiny Hetech Services v marci 2009 a oficiálne začalo svoju činnosť zlúčením existujúcich spoločností Hetech Services, a. s., AB správcovská, a. s. a AXIMA SERVICES a. s. s účinnosťou 1. 1. 2010. Od novembra 2011 sú súčasťou skupiny aj spoločnosti patriace pod Comeron Group, ktoré rozšírili pôvodné lokality služieb v oblasti tepelnej energetiky o ďalšie časti hlavného mesta a Záhoria. Spektrum činností COFELY vychádza z portfólia služieb poskytovaných na medzinárodnej i lokálnej úrovni a pokrýva všetky štádiá "života" budov. Od vypracovania analýz a technických auditov, spracovania projektovej dokumentácie, realizácie dodávok zariadení kúrenia, vzduchotechniky, chladenia, zdravotechniky a elektroinštalácie, modernizácie prevádzky technických zariadení budov, cez výrobu, distribúciu a predaj energií, až po komplexnú správu nehnuteľností vrátane zabezpečenia non-stop havarijnej služby, dispečingu a call-centra. Ďalšie dôležité informácie o projekte: Popis investície: - nová technológia na spaľovanie drevnej štiepky - inštalácia domových odovzdávacích staníc tepla - prepojenie odberných miest s kotolňou Výhodou drevnej štiepky je okrem stabilnej a nižšej ceny získaného tepla aj zníženie emisií a skutočnosť, že ide o obnoviteľné palivo z domácich zdrojov. Drevná štiepka je tak chemicky zakonzervovaná slnečná energia, patrí k najuniverzálnejším zdrojom energie, je kľúčovým obnoviteľným zdrojom energie na úrovni malých a veľkých technologických celkov. Medzníky výstavby: - Podpis zmluvy s MH SR: 25.3.2011 - Začiatok výstavby: 3.8.2010 - Slávnostné otvorenie: 30.3.2012 Financovanie: - Celková investícia: 2,7 mil. eur - Z toho oprávnené náklady v zmysle štrukturálnych fondov 2,2 mil. eur - Krytie: • 50% oprávnených nákladov NFP zo štrukturálnych fondov EÚ 1,1 mil. eur • úverové zdroje spoločnosti Tepelné hospodárstvo Moldava, a.s. 1,6 mil. Eur

Po polroku sme sa opýtali riaditeľa Tepelného hospodárstva Moldava, a. s. Ing. Jozefa Fabiana riaditeľa spoločnosti, aké má skúsenosti s doterajšou prevádzkou novej kotolne:

„Nie je jednoduché napísať hodnotenie investície, pretože kotly boli prevádzkované v tzv. letnom režime t. j. iba na prípravu teplej vody. Ale už teraz môžeme povedať, že projekt realizovaný s finančnou podporou fondov Európskeho spoločenstva napĺňa naše predstavy, ktoré sme od projektu očakávali. Projektom sme prispeli k plneniu záväzku SR zvýšiť podiel výroby energie z obnoviteľných zdrojov, diverzifikáciou palivovej základne sa zvýšila energetická bezpečnosť zásobovania teplom a hlavne, znížili sa náklady na výrobu tepla, čo pri vyúčtovaní ročných nákladov pozitívne pocítia aj obyvatelia mesta napojených na sústavu centralizovaného zásobovania teplom. Spokojní sme aj s prevádzkou technológie na spaľovanie drevnej štiepky, ktorá je zatiaľ bezporuchová a je plne automatizovaná od dopravy paliva do kotlov, spaľovanie až po výhrab popola z kotlov. Od spustenia kotolne do prevádzky je výroba tepla pre všetky odberné miesta CZT v Moldave nad Bodvou zabezpečovaná spaľovaním drevnej štiepky. Dostatok kvalitnej štiepky nám umožní v takomto režime pokračovať aj počas vykurovacej sezóny až do maximálneho tepelného výkonu biomasovej kotolne. Pri požadovanom výkone viac ako 5 MW sa pre zabezpečenie výroby použijú plynové kotly. Čoskoro sú tu zimné mesiace a náš zámer odskúšame v praxi. O našich skúsenostiach s prevádzkou kotolne počas vykurovacieho obdobia sa s Vami rád podelím.“ Ďalšie informácie a fotografie z rekonštruovanej kotolne K6 na Severnej ulici v Moldave nad Bodvou nájde na internetovej stránke mesta http://moldava.sk/ ako aj na webstránke primátora: http://www.istvanzacharias.eu/photo-albumhu/odovzdanie-kotolne-3032012/

Nádvorie kotolne.













 Ezen küzdelemben özv. gróf Vandernathné nem maradt tétlen s nemcsak a kat. hívekre, de a városra is ráírt, mely levelében vindikálja magának a „jus patronátust”. szepsi akkori bírája, a község lakosai nevében visszaírt az özv. grófnénak (1791. szept. 8.), melyben tudtára adja, hogy jóllehet nem a mi kötelességünkben áll egyedül, hogy mi plébánost hozhassunk, mert az egyedül a püspök úrtól függ. Továbbá azt is írja, hogy már eddig három plébános volt, de még eddig egyik kinevezésébe sem avatkozott bele egyik földesúr sem, jóllehet, hogy a földesasszony boldogult férje egyszer 240 forintot ajándékozott a templomra, de ezen ajándék nem képezheti alapját a „jus patronatusnak. Ha a patronátusságról lehet beszélni, úgy az inkább Szepsi városát illeti meg, mivel úgy a parókia, mint a templom szükségleteit a város fedezi. Miután pedig özv. Vandernáthné grófné a püspöknek a patronátusi jog tárgyában hozzá intézett levelére nem válaszolt, ezt 1791. szept. 9-én megsürgette. Másnap pedig szept. 10-én Szepsi városának válaszol, melyben értesíti a várost, hogy miután a patronátusi jog, vitás, végleg kérelmükben nem dönthet, hanem ezért ezt annyiban teljesíti, hogy egyenlőre Knapp alsómetzenzéfi plébánost, mint a minisztrátor Szepsibe kirendeli. Végre özv. Vandernáth grófnő is válaszolt a püspöknek, de levelében olyan agresszív módon követelte a patronátusi jogának elismerését, hogy a püspök Egerben 1791. szept. 10-én kelt, a grófnőhöz intézett válaszlevelében igen kikelt a grófnő ellen s többek között az írta: „Isten a maga anyaszentegyházának kormányzását és az ő

nyájának legeltetését püspökökre s nem asszonyokra bízta.” Miután pedig alig végezte be ezen levelét, éppen akkor vette a grófnő egy újabb levelét, melyben az egy újabb szemrehányást tesz és melyben felemlíti azt is, hogy a papok ezen ügyben mit beszélnek. Erre a püspök még jobban felindult s a levél utóiratában hozzá teszi azt: „Hogy a papjai mit beszélnek, el nem ítélheti és szándékaitól el nem tántoríthatja.” A szemrehányásokra nézve pedig a következőleg dorgálja: „Azon illetlen szemre való hányásokat pedig megvallom a méltóságos grófnétól annyival sajnosabban vészem, mennél inkább én azokat meg nem érdemeltem.” Továbbá pedig így szól: „Ősi jószágaimban még eddig egy püspöknek sem írtam olyan illetlen levelet.” Végül pedig határozottan kijelenti, hogy most már csak akkor veszi figyelembe a grófné patronátusi jogát, ha ezt törvényesen beigazolja. A püspöknek előbb vázolt levelére özv. Vandernathné 1791. szept. 16-án egy engesztelő levelet írt, melyben mindezek dacára a jussát bizonyítja és írja, hogy ezt az illetékes úton és fórumok előtt be is fogja bizonyítani s ismételten kéri a püspököt, hogy az általa ajánlott Vilinszky Sándor plébánost nevezze ki szepsi-i plébánosnak és ne hallgasson más bujtogatókra. Most már ezek után a püspök is megelégelte a sok hercehurcát, s Egerből, 1791. szept. 10-én kelt levelében megírja a grófnőnek, hogy Szepsi híveinek, de az egész lakosság megnyugtatására és kívánságára, legfőképpen pedig a béke kedvéért, élve püspöki jogával, a Szepsibe kirendelt Knapp Jakab metzenzéfi plébánost, ki már korábban is szepsi-i esperes volt,

kinevezte szepsii plébánossá, annál is inkább, mert az esperesség úgyis Szepsihez van kötve s így illőbb is, hogy az esperes egyúttal szepsii plébános legyen. A „jus patronátusságra” vonatkozólag pedig továbbra is várja ennek bizonyítékát s reméli, hogy a jövőben már a grófnő prezentája alapján töltheti be a szepsi-i plébániát. Ezzel a rövid, de sűrű levélharc véget ért és a szepsi-i felizgatott kedélyek is lecsillapodtak s a plébános Knapp Jakab maradt. Ide tartozik a kiegészítés, hogy 1791-ben a katolikusok restaurálni akarván templomukat, az akkori földes asszony, báró Splényi Zsófiához fordulnak, kérvén őt, hogy földesúri jogánál fogva a város lakosait, köztük a reformátusokat is robotba a templomépítés munkájánál dolgozni kényszerítse. A parancs megérkezett, de a reformátusok ennek ellentmondtak, és nem teljesítették azt. 1792-ben a reformátusok a temetőben levő fatemplomukat kijavították, de már nem templomnak használják. Ugyanezen évben a római katolikusok panaszkodnak a város reformátusai és bíráinak erőszakoskodása ellen az ünnepi borkimérés miatt, mi ellen Persenszky Mihály nemesek hadnagya és Szobonya István Fáy Ágoston alispánhoz folyamodnak és sérelmezik azt, hogy viszont a plébános s négy vásár idején két helyen italkimérést gyakoroltat. A katolikusok ez ellen fellázadtak a reformátusok ellen s nem akartak engedelmeskedni, mire az egész ügy a legközelebbi vármegyegyűlés elé utasíttatott, a felek pedig kölcsönösen csendre és békére intettetek. Ez időben a plébános a rom. kat. Knapp Jakab volt. (folyatjuk) (következik: a nagy tűzvész Szepsiben)

Odpust v Mokranciach Tradičný odpust v r. kat. kostole v Mokranciach na sviatok sv. Štefana kráľa bol obohatený procesiou s relikviami stredovekých svätcov, ktoré niesli uložené v znovuobjavenom relikviáry v tvare pravice sv. Štefana. Makrancon az idén is megtartották a helyi r. kat. templom búcsúját, megemlékezve így Szent István király ünnepéről. A Szent Jobb körmenetben az Árpád házi királyok ereklyéit az újra megtalált és rendbe hozott Szent Jobb ereklyetartóban elhelyezve vitték végig a falun. (foto - hp -)















Fél éve üzemel Szepsiben a biomassza tüzelésű kazánház, készülnek a télre. A Szepsi Hőszolgáltató Vállalat (TEHO Moldava) ez év március végén helyezte üzembe a biomassza tüzelésű kazánházat. A megnyitón jelen volt Jozef Smolka mérnök a Cofely r. t., Vendelín Hozzánk mérnök a Herz vállalat, Juraj Valent, a V. I. Trade cég képviseletében, Szepsi város polgármestere Zachariáš István mérnök és több meghívott, helyi és partner szervezetektől. A projekt megvalósítási költségeinek 50%-át az Európai régiófejlesztési alap állta. A Szepsi Hőszolgáltató Vállalat a francia érdekeltségű Cofely konszern része, amely egyben a hőszolgáltató r. t. többségi tulajdonosa. A Szepsi Hőszolgáltató Vállalat (TEHO Moldava) Szepsi részére a távfűtést és a meleg vízellátást biztosítja. A hőszolgáltató vállalat további részvényeit 20%-ban a város, 10%-ban a Menert cég birtokolja. A beruházással befejeződött az Északi utcai K6-os kazánház felújítása. A biomassza tüzelőben felhasználandó fazúzalék ára tartósan alacsonyabb a földgáz áránál, ami a mai gazdasági helyzetben nem elhanyagolható. Mivel a felújított kazánház be lett kapcsolva a város központi fűtőrendszerébe, a lakosság – számára a hőszolgáltatás ára kb. 10%-kal csökken majd. Évente így 3 2 1600 m gázt lehet megspórolni és a CO kibocsájtás évi 3000 tonnával csökken. A kazánház működése hozzájárul a környezetvédelmi igények teljesítéséhez, hozzásegíti városunkat az európai követelmények, a Polgármesterek egyezménye céljainak teljesítéséhez is, amelyhez Szepsi, Európában az elsők között csatlakozott, 2009ben. Az átépítés teljes költsége 2,67 millió € volt. Ebből az összegből 50%-ot a beruházó az európai alapoktól nyerte el. Az új fazúzalék tüzelésű kazán teljesítménye 5 MW. A technológia szállítására kiírt pályázatot a Herz cég nyerte el. A Herz a világviszonylatban a vezető kazángyártó cégek közé tartozik. A szlovákiai HERZ kft. a Herz Armaturen, Ges. m. b. H. leányvállalata, amely a világ 60 országában van jelen. Szlovákiában 1994-ben jelent meg a piacon. Biomassza kazánokkal nálunk 2003 óta foglalkozik a Herz. A mai napig több mint 215 automata fazúzalék és fa brikett felhasználására alkalmas automata kazánt telepített, összesen 70 MW kapacitással. Teljesítményével egyértelműen a szlovákiai ranglista élén áll, amit a 150 elégedett megrendelő is bizonyít. A kazánház átadásán, március végén Jozef Smolka a Cofely cég gyártási és értékesítési igazgatója úgy nyilatkozott, hogy: „Az alternatív fűtőanyag árban előnyösebb, mivel a fazúzalék ára tartósan alacsonyabb, mint a gáz ára.“ A Cofely r. t. energiatakarékos és környezetkímélő megoldásokat tervez, Európában szolgáltatásaival és környezetvédő

6

hozzáállásával vezető szerepet játszik az energiapiacon. Szlovákiában a COFELY r. t. a GDF SUEZ stratégiai partnerként a Hetech Servicesbe való belépésével 2009 márciusában jött létre és 2010. 01. 01. hatállyal egyesítette a fent említett társaságokat az AB správcovská r. t. és az AXIMA SERVICES r. t.-vel. 2011 novemberétől a csoport tagja lett a Comeron Group társulás is, kiszélesítve így a cég területi kiterjedését a főváros további részeivel és Záhorie területével. A Cofely cég egyaránt foglalkozik műszaki elemzések és projektek készítésével, fűtőberendezések szállításával, hűtőrendszerek, egészségügyi felszerelésekkel, épületek áramosításával, energiatermeléssel és értékesítéssel, nonstop hibaelhárítással és ingatlanok komplex kezelésével is. A projektet érintő további fontos információk: Az invesztíció rövid jellemzése: fazúzalék égetésére alkalmas új technológia megvalósítása az épületekbe bekapcsolódó hőátadó pontok kivitelezése - a hőátadó pontok összekapcsolása a kazánházzal. A fazúzalék előnye a stabil alacsony ár mellett a környezetszennyezés csökkentése és a helyi energiaforrások felhasználásának lehetősége. A fazúzalék ebből a szempontból nézve kémiailag konzervált napenergia, amely kulcsszerepet játszik a jövő energiatakarékos fűtőrendszereinek működtetéséhez. A projekt fontosabb mérföldkövei: A szlovák gazdasági minisztériummal kötött megállapodás aláírása: 2011. 03. 25. Az építkezés kezdete: 2010 08. 03. Ünnepélyes átadás: 2012. 03. 30.

A projekt költségvetése: A teljes beruházás összege: 2,7 millió euró. Ebből a strukturális alap részesedése 2,2 millió euró. A finanszírozás megoszlása: 50% az európai strukturális alapból – 1,1 millió euró. A Szepsi Hőszolgáltató Vállalat r. t. hitelfelvételéből 1,6 millió euró Félév elteltével megkérdeztük a Szepsi Hőszolgáltató Vállalat r. t. igazgatóját, Jozef Fabian mérnököt, mik az eddigi tapasztalatok, és elégedett-e eddig az új kazánház működésével: „Most még nem egyszerű feladat értékelni a beruházást, mivel az új kazánok ezidáig, u. n. nyári üzemmódban működtek, tehát csupán a meleg-víz ellátásra voltak beállítva. Ennek ellenére már most elmondhatom, hogy ez az európai alapokból támogatott beruházás megfelel az elvárásainknak. A projekt révén Szlovákia keretein belül hozzájárulunk az energetikai háttér biztosításához, csökkentettük a távfűtés működtetésének költségeit, ami az éves ráfordításokat tekintve pozitív hatással lesz a távfűtésbe bekapcsolódott lakosok költségeire is. Elégedettek vagyunk a fazúzalék égetését biztosító technológiával is, amely eddig hibátlanul működik, teljesen automatikus rendszerben a zúzalék kazánba szállításától egészen a hamu kazánból való eltávolításáig. Az átadás óta a hőtermelés az egész rendszerben a fazúzalék felhasználásával működik.

A megnyitó

(folytatás a 11. oldalon)













 

Mestská polícia v Moldave nad Bodvou od polovice mája t. r. riešila 25 priestupkov na úseku občianskeho spolunažívania, 59 priestupkov proti majetku, 32 priestupkov na úseku životného prostredia, 34 priestupkov proti verejnému poriadku a 103 priestupkov na úseku bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky. Zo zaujímavých prípadov vyberáme:

••• Mysleli, že oplotenie je tabuľa... Ten istý deň došlo k znečisteniu oplotenia budovy Csemadoku. MsP zistila, že zodpovední boli traja maloletí zo špeciálnej školy. Spôsobili škodu vo výške 40 €, ktorú následne ich zákonní zástupcovia uhradili. ••• Už aj dievčatá? 4. júna nahlásili na MsP odcudzenie bicykla spred predajne Milk Agro. Podozrenie padlo na dve maloleté dievčatá, ktoré potom bicykel prinavrátili. Ďalší bicykel zmizol spred OD Billa. Hliadka maloletého s bicyklom zadržala na Bartalosovej ulici.

Vyhrážali sa, že zabijú učiteľku... 25. mája boli predvedení na útvar MsP dvaja žiaci spolu s rodičmi, nakoľko v areáli ZŠ s vyučovacím jazykom maďarským vulgárne nadávali a učiteľke sa vyhrážali fyzickou likvidáciu. ••• Mobil (peniaze) alebo život! 29. mája 2012 na obed, štvorčlenná skupina pozastavila na Hlavnej ulici dvoch žiakov z ulice ČSA. Pod hrozbou násilia pýtali od nich peniaze a mobilný telefón. Maloletým sa však podarilo ujsť a zavolali na útvar MsP, ktorá aktérov zo Špeciálnej školy zaistila a prípad odstúpila orgánom činným v trestnom konaní. ••• Bicykel veľa unesie... V posledný májový deň, večer o 18.10 na Hviezdoslavovej ulici hliadka MsP kontrolovala maloletého, ktorý niesol na bicykli zadnú časť prívesného vozíka. Šetrenie ukázalo, že materiál pochádza z dvora rodinného domu na Tehelnej ulici.

••• Našiel, či ukradol? 11. júna hliadka kontrolovala na Budulovskej ulici motorové vozidlo Favorit, v ktorom sa nachádzali hliníkové lišty, kryty prevodovky a viacžilové káble. Vodič tvrdil, že materiál našiel pri SAD za koľajnicami. Šetrením sa zistilo, že išlo o krádež z dvora rodinného domu na Okružnej ulici. ••• Kradnú už aj z pokladne... V polovici júna z predajne textilu na Hlavnej ulici mladistvý páchateľ z Moldavy využil nepozornosť predávajúceho a z pokladne odcudzil finančnú hotovosť vo výške 150 € a z predajne ušiel. Podľa popisu sa hliadke MsP podarilo zlodeja zadržať. ••• Odniesol aj kotol... V rovnaký deň, 15. júna v čase o 11.50, požiadal o príchod hliadky majiteľ rodinného domu na Budulovskej ulici, nakoľko z jeho neobývaného rodinného domu ukradli kotol na piliny,

Socha kráľa sv. Ladislava I. (foto - hp -)

nádobu na tuhý domový odpad a plechovú skriňu. MsP šetrením zistila, že občan z Budulovskej ulice neoprávnene vošiel do dvora a ukradnuté veci odovzdal do zberných surovín. Prípad prevzalo OOPZ. ••• Neoprávnene do dvora... Dňa 24. júna večer, okolo pol deviatej, dvaja občania z Budulovskej ulice neoprávnene vošli do rodinného domu v mestskej časti Budulov, odkiaľ z dvora odcudzili železné rúry. ••• Škôlkárom kradnú hračky... 18. júla v noci o 22.05 hliadka MsP pri patrolovacej činnosti prichytila jedného z trojice maloletých z Budulovskej ulici, ktorý neoprávnene vošiel do priestorov materskej škôlky na Hviezdoslavovej ulici, odkiaľ sa pokúsil odcudziť väčšie množstvo hračiek. ••• Bitka v noci Začiatkom mesiaca august, v noci o 02.10 h požiadali o súčinnosť MsP z OOPZ, nakoľko na Hlavnej ulici v Imperiály došlo k bitke. Dvaja občania z Debrade fyzicky napadli jedného Moldavčana. Dostali ho na zem, kde do neho kopali a bili ho. ••• Súkromná osoba, či firma, to je jedno... 23. augusta na Budulovskej ulici neznámy sa páchateľ vlámal do priestorov firmy Agro Center. Odstránil visiaci zámok na vstupnej železnej bráne a následne vošiel do objektu, kde odcudzil zváračku na 380 V a trafo. Majiteľovi firmy spôsobil škodu vo výške 250 €. MsP zistila podozrivého, ktorý sa odcudzené veci pokúsil speňažiť v zberných surovinách. Podľa správy náčelníka MsP (PhDr. Fr. Rigó) na 18. zasadnutí MZ

22. septembra 2012 v Čečejovciach slávnostne odhalili sochy stredovekých panovníkov. Drevené sochy sú rozostavané na ulici od pamätníka obetiam 1. Svetovej vojny k stredvekému kostolíku (dnes kostol reformovaných veriacich). Autorom sôch je Magdaléna Palencsárová z Čečejoviec a jubilujúci Ján Lukács z Moldavy nad Bodvou. Projekt v celkovej hodnote 17 tisíc eur, bol financovaný v rámci programu KSK Terra Incognita.

7

 Výročie umelca





naberajúce vodu. Ako prvú bustu som zhotovil portrét svojho otca a umiestnil som ju na jeho hrob. Potom som zhotovil Ján Lukács o sebe na svojej interne- busty aj niektorých moldavských verejtovej stránke http://www.moje-sochy.sk/ ných činiteľov....“ píše: „Narodil som sa v r.1952 v Moldave nad Bodvou. Mám stredoškolské vzdelanie technického smeru. Sochárstvu sa venujem cca od roku 1997. Zhotovovaním pamätných tabúľ sa zaoberám od 90.-tých rokov. Vďaka mojim rodičom s umením som spätý už od detstva. Môj otec, ak mu to čas dovolil venoval sa rezbárstvu, kamenosochárstvu. Základy sochárstva, vrátane techník odlievania som sa naučil od neho. Viackrát som bol v tvorivej dielni Vojtecha Löfflera Lukács János v Košiciach, ktorý bol priateľom môjho (fotó - hp -) otca. Napriek tomu odmietol ma učiť. Lukács János 1952-ben született. Radosť z kreslenia som zdedil po svojej matke. V päťdesiatych rokoch Önmagáról így vall saját internetes som s ňou chodieval na hodiny oldalán (http://www.moje-sochy.sk/): „1952-ben születtem, aktívan szobrákreslenia... Svoje umelecké nadanie najprv som využil v súvislosti s mojou szattal néhány éve foglalkozom. Emlékprácou v oblasti kamenárstva. Boli to művek építésével a kilencvenes évek hlavne povojnové pamätné tabule elejétől. A művészettel gyerekkorom óta pre obce Komárovce, Drienovec, Hos- kapcsolatban vagyok szüleim által. szintén szobrászkodott, ťovce, Chorváty a Buzica. Moja prvá Édesapám pamätná tabuľa kombinovaná s bustou ha ideje engedte. A szobrászat alapjait tőle sajátítottam spisovateľa Olivera Rácza je umiestnená na budove Základnej a strednej školy el beleértve az öntéstechnikákat is. Šándora Máraiho v Košiciach. Podobnú Gyerekkoromban gyakran megfordultam pamätnú tabuľu som zhotovil na po- Löffler Béla szobrászművész alkotóműžiadanie moldavského Csemadoku. helyében, mivel édesapám személyes jó Je to pamiatka Zoltána Fábryho a na- barátja volt. Ennek ellenére megtagadta, chádza sa na budove Csemadoku. hogy tanítson engemet. A rajzolás örömét édesanyámnak Pre vlastné potešenie som začal s rezbárstvom v roku 2005. Tak vznikla moja köszönhetem, aki rengeteget festett. prvá záhradná plastika s názvom Dievča Eljártam vele a rajzkörre ami az ötvenes







években működött Szepsiben Dr. Szamuelisz festő vezetésével. Az alkotókészségemet először a kőfaragó szakmámmal kapcsolatban kezdtem használni. Ezek főleg a háborús emlékművek voltak mint pl. a komaróci, somodi, vendégi, horváti, buzitai stb. emlékművek. Az első köztéri szoborportréval kombinált emléktáblám Rácz Olivér író és költő emlékére készült, a Kassai Márai Sándor általános és középiskola falán látható. Szintén szoborportré és emléktábla a Szepsi Csemadok felkérésére készült. Ez a Fábry Zoltán emlékmű Csemadok Szepsi székházfalát díszíti.”

Munka közben.... (fotó - hp -)

Fábryho Dni v Moldave – Fábry Napok Szepsiben Toho roku sa uskutočnili 43. Dni Zoltána Fábryho. Hlavným bola Základná organizácia Csemadoku. Tentokrát bolo podujatie, ktoré sa konalo 11. – 13. októbra, bez finančnej podpory Úradu vlády pre národnostné menšiny.

Fábry Zoltán (1897 - 1970)

8

Egyike az előadóknak- Ft. dr. Vakles Attila görög katolikus esperes, szesztai parókus Köteles Lászlóval (fotó – hp-)













Fábryho Dni v Moldave – Fábry Napok Szepsiben 43. alkalommal kerültek megrendezésre a Fábry Zoltán Közéleti Napok. Idén első alkalommal a Nemzetiségi Kormánybiztosi Hivatal anyagi támogatása nélkül. A rendezvénysorozat szervezője a Csemadok Szepsi Alapszervezete volt. Október 11én, csütörtökön Stószon Fábry Zoltán síremlékénél és az író szülőházának falán helyeztek el koszorúkat. Pénteken a VMK F klubjában „Kisebbség a kisebbségben„ címen előadást tartott Dr. Vakles Attila, görög katolikus esperes, szesztai parókus. Szombaton Köteles Lászlónak, a Csemadok országos alelnöke, a Szepsi Alapszervezet elnöke, Zachariaš István Szepsi polgármestere, Orosz Őrs a Fórum Kisebbség Kutató Intézet munkatársa, Kollár Péter a Thália Színház volt igazgatója, Gyurgyík László szociológus, Kötő József, erdélyi parlamenti képviselő, Stumpf Andrásné, a Magyarországi Német Önkormányzat képviselője és Ravasz Ábel tartottak előadást. A 43. Fábry Napok az író szepsi mellszobrának megkoszorúzásával ért véget. - hp -

Az előadások egyikén (fotó – hp -)

Projekt Budujeme partnerstvá – Odhalenie sochy Sz. Laczkó Mátého v Moldave nad Bodvou a konferencia na záver projektu – Konferencia Erdőbényén V rámci projektu Budujeme partnerstvá odhalili sochu Szepsi Laczkó Mátého na Hlavnom námestí v Moldave nad Bodvou, pred budovou Strednej odbornej školy. Autorom sochy je Lajos Bíró z Maďarska. Slávnosť sa usporiadala ako súčasť Dní Moldavy a Dní Szepsi Laczkó Mátého. V tieto dni sa konala aj Vínna konferencia v Inkubátorovom dome. Súčasťou konferencie bola ukážka projektu Máté Laczkó Szepsiho, predstavenie domácich vinárov prostredníctvom miestneho vinárenského závodu a vinárov z okolia, oboznámenie sa si životom Máté Laczkó Szepsiho a na záver aj prehliadka Múzea vín Máté Laczkó Szepsiho. Pokračovaním spomínaného projektu bola záverečné konferencia koncom septembra v maďarskej obci Erdőbénye, kde tento moldavský rodák pôsobil ako kazateľ a tam aj zomrel 20. januára 1633. Na konferencii sa zúčastnili partneri z oboch miest. Nasledujúce zábery približujú tieto udalosti. Bližšie informácie nájdete na internetových stránkach oboch obcí, resp. na http://www.szepsilaczkomate.eu.

és ott is halt meg 1633. január 20-án. A projekt magyarországi részeként Erdőbényén felavatták a Szepsi Laczkó Máté emlékházat. Részletesebb információkat az érdeklődők a két helyi weboldalon, illetve a http://www.szepsilaczkomate.eu címen találhatnak. -hp-

Az emlékház megnyitója Erdőbényén Pamätný dom Szepsi Lackó Mátého v maďarskej obci Erdőbénye (fotó - hp -)

A Partneri kapcsolatokat fejlesztünk projekt keretén belül került sor 2012. június 29-én a szepsi Főtéren, a helyi Szakközépiskola épülete előtt Szepsi Laczkó Máté életnagyságú szobrának felavatására. A magyarországi Bíró Lajos műve mostantól méltó emléket állít Szepsi nagy szülöttjének. A szoboravatásra a Szepsi Napok keretén belül került sor, mely az idén egybeesett a Szepsi Laczkó Máté Napokkal. A rendezvények része volt az Inkubátorházban megrendezett Borászati konferencia is, melyen bemutatkozott a helyi borászat, valamint a szepsi kistermelők is. Bemutatásra került a Szepsi Laczkó Máté projekt és a Szepsi Bormúzeum is. A projektzáró konferenciájára Erdőbényén került sor szeptember 23-án. Ebben a községben szolgált prédikátorként Laczkó Máté

Szepsi Laczkó Máté szobra Szepsiben (fotó – hp -)















 

Május közepe óta sem állt meg az let Szepsiben, sajnos városunk rosszabbik részében sem. Az azóta eltelt időszakban előfordult törvény- és szabálysértések közül a városi rendőrség parancsnokának dr. Rigo Ferenc jelentéseiből idézünk néhány kirívóbb esetet. „Tanár néni, megölünk!” Május 25-én két diák a szüleivel együtt lett előállítva a városi rendőrségre. A magyar tannyelvű iskolában válogatott káromkodások és szitkok közepette életveszélyesen megfenyegettek egy tanítónőt. ••• Mobilt (pénzt), vagy életet! Május 29-én, délidőben négy útonálló feltartóztatott két kiskorút a városban. Pénzt és a maroktelefonukat követelték tőlük. A gyerekeknek sikerült megszökniük és értesítették a városi rendőröket. A négy elkövetőt, akik a kisegítő iskola diákjai voltak átadták az állami rendőrségnek. ••• Egy kerékpár sokat elbír... Az utolsó májusi napon, este a Hviezdoslav utcán a járőr egy fiatalkorút ellenőrzött, aki a biciklijén egy utánfutó hátsó részét szállította. Mint kiderült, ezt egy Tégla utcai családi ház udvaráról lopta el. ••• Iskolatáblának nézték a Csemadok kerítésének falát... Ugyanazon a napon három fiatalkorú a kisegítő iskolából összefirkálta, mázolta a helyi Csemadok épületének újonnan

elkészített kerítésfalát, 40 eurós kárt okozva tettükkel. A kárt a szüleik térítették meg. ••• Már a lányok is lopnak... Idén június 4-én egy kerékpár eltűnését jelentették a városi rendőrségen. Mint később kiderült, két fiatalkorú lány lopta el a biciklit. Ugyancsak kerékpár tűnt el a Billa áruház elől. A fiatalkorú tettest a városi rendőrök a Bartalos utcában tartóztatták fel. ••• Találta, vagy lopta? Június 11-én a járőr egy favorit személygépkocsit ellenőrzött a Bodollói utcán. Az autóban különféle fémtárgyak és huzalok voltak. A gépkocsivezető állítása szerint ezeket a vasúti sínek mentén találta. Mint kiderült, ez nem felelt meg a valóságnak, mivel egy családi ház udvaráról lopta el a tárgyakat. ••• A kasszából is lopnak... Június közepén egy főutcai méteráru üzlet kasszájából 150 eurót emelt ki egy fiatalkorú tettes. A személyleírás alapján a városi rendőrök a tolvajt megtalálták. ••• A kazánt is elvitte... Ugyanazon a napon, június 15-én a Bodollói útra hívták ki a rendőröket, ahol egy lakatlan családi ház udvaráról elloptak egy kazánt, egy pléh szekrényt és egy kukát. A városi rendőrök kiderítették, hogy az elkövető, egy helyi lakos a lopott árut megpróbálta ócskavasként eladni. •••

Jogtalan behatolás... Június 24-én este, fél kilenc körül két Bodollói utcai illetőségű lakos jogtalanul behatolt egy bodollói családi házba, ahonnan az udvarról vascsöveket tulajdonítottak el. ••• Óvodásoktól loptak játékokat... Július 18-án éjszaka, tíz óra körül a városi rendőrség járőre feltartóztatta annak a három fiatalkorúnak az egyikét, aki a Hviezdoslav utcai óvodából nagy mennyiségű játékot lopott el.

••• Éjjeli verekedés Augusztus elején egyik éjjel az állami rendőrség együttműködésre kérte fel a városi rendőröket, mivel a főutcai Imperiálban verekedés tört ki. Két debrődi lakos megtámadott egy szepsi lakos, akit a földre löktek, rugdostak és vertek. ••• Magánszemély, avagy cég, a betörőnek egyre megy... Augusztus 23-án, a Bodollói utcán, ismeretlen tettes betört az Agro Center cég telepére. A bejárati vaskapuról lefeszítette a lakatot és a telepről ellopott egy 380 V-os hegesztőt, 250 euró kért okozva a cégnek. A városi rendőrség felfedte, hogy a tettes a zsákmányát ócskavasként próbálta értékesíteni.

Csécs 2012 2012. szeptember 22-én Csécsben ünnepi eseményre került sor. A Terra Incognita program keretén belül átadták a régi, most református templomhoz vezető „Királyok útját“. Az első világháború emlékművétől a templomig vezető úton 7 fából készült szobrot helyeztek el. A szobrok a középkor nagy királyai ábrázolják Aba Sámueltől egészen Mátyás királyig. Az életnagyságú szobrok alkotója a a csécsi Palencsár Magdolna és a szepsi Lukács János. A projekt összesen 17 ezer euróba került. Mátyás király a csécsi Királyok útján. Luxemburgi Zsigmond király (fotó - hp -)



(fotó - hp -)













Nová pec a kotol na varenie lekváru v etnografickom múzeu

Kenyérsütő kemence és lekvár főzés

12. októbra sa uskutočnilo odovzdania projektu, ktorého obsahom bola výstavba novej pece, kotla na varenie lekváru a sadových úprav s automatickým zavlažovacím systémom v etnografickom múzeu. Projekt bol realizovaný z prostriedkov programu Terra Incognita, ktorého donorom je KSK, a ktorý je súčasťou programu EHMK 2013. Projekt mal celkovú hodnotu 14.562 €. Nositeľom projektu bolo Mestské kultúrne stredisko.

A kemencénél (fotó - hp -)

Odovzdanie projektu 12. X. 2012 – slávnostný program (foto - hp -)

A friss kenyér

2012. október 12. átadták az új kenyérsütő kemencét és a lekvárfőző üstöt a szepsi tájház udvarán. Egyúttal a volt Zsolner-féle kovácsműhely udvara és kertje is rendbe lett téve. Mindez a Terra Incognita program keretén belül, melynek támogatója és irányítója a Kassa-megyei Önkormányzat. A projekt összértéke 14.562 euró.

(fotó - hp -)

(folytatás a 6 oldalról)

Fél éve üzemel Szepsiben a biomassza tüzelésű kazánház, készülnek a télre. Az elegendő mennyiségű fazúzaléknak köszönhetően a fűtési időszak folyamán is folytatni tudjuk ezt az üzemmódot, egészen a biomassza kazánház teljes kapacitásának kihasználásáig. Amennyiben a tél folyamán a szükséglet meghaladja az 5 MW teljesítmény, bekapcsolhatóak a rendszerbe a gázkazánok is. Hamarosan itt vannak a téli hónapok és így élesben is kipróbálhatjuk az új

rendszer. Tapasztalatainkat alkalomadtán szívesen megosztom Önökkel.” További információkat és fényképfelvétleket a K6-os kazánházról a szepsi Északi utcán a város internetes oldalán http://moldava.sk/, valamint a város polgármesterének weboldalán találhatnak http://www.istvanzacharias.eu/.

Erb mesta na budove MsÚ v Moldave nad Bodvou Szepsi régi, eredeti címere a városháza épületén (foto - hp -)

“Az átépítés közben...“















Naše úspechy / neúspechy – šport v krátkosti Sikereink / kudarcaink – a régió sportja                                                                                                                        

                                                                                                                    

                                                                          

       

              

              

Občania Moldavy nad Bodvou a Budulova zosnulí v mesiacoch január - september 2012 A 2012 január elejétől 2012. szeptember végéig elhunyt szepsi és bodollói lakosok névsora Január 2012 – 2012 január: Pásztor, Ján Lipták, Vojtech Szentpéteri, Tibor Šiška, Jaroslav Štarková, Viera Molnár, Pavel Matiscsák, Karol Karafová, Jolana Dubinská, Marta

66 ročný 78 ročný 83 ročný 51 ročný 64 ročná 85 ročný 53 ročný 80 ročná 81 ročná

Február 2012 – 2012 február: Hudáková, Irma 57 ročná Vrabec, Rastislav 47 ročný Mikula, Štefan 92 ročný Vaňová, Mária 55 ročná Királyová, Irena 57 ročná Marec 2012 – 2012 március Adorján, Dezider Čerčerová, Katarína Zsambová, Helena Zajdeková, Marta Kallayová, Monika

70 ročný 63 ročná 90 ročná 83 ročná 51 ročná

Apríl 2012 – 2012 április Szmudová, Silvia Szombathyová, Eva Kateržábeková, Elena Burdiga, Tibor Kostka, Zoltán Bábás, Albin Csuka, Vojtech Szabó, Július MUDr. Žolnerová, Helena

42 ročná 74 ročná 86 ročná 64 ročný 55 ročný 68 ročný 62 ročný 63 ročný 65 ročná

Máj 2012 – 2012 május Zsóka, Ladislav Keszi, Štefan Lutyšanová, Mária Horváth, Július

69 ročný 83 ročný 78 ročná 16 ročný

Jún 2012 – 2012 június: Kočiková, Valéria

85 ročná

Júl 2012 – 2012 július: Hanuliak, Ondrej Rybárová, Vanda Balázs, Arpád

80 ročný 2 ročná 70 ročný

Halásová, Mária Bubenko, Imrich Vargová, Alica Ing. Focko, Peter PaedDr. Liszkai, Štefan

August 2012 – 2012 augusztus: Rerko, Štefan 76 ročný Polóka, Andrej 77 ročný Holocsiová, Helena 73 ročná Zajdeková, Eva 70 ročná Takáčová, Mária 89 ročná Sztascsák, Jozef 72 ročný September 2012 – 2012 Szeptember: Ribárová, Vlasta 61 ročný Zalcerová, Alžbeta 86 ročná Tobákošová, Anna 49 ročná Ruda, Ondrej 75 ročný Bodnárová, Mária 87 ročná Horváth, Anton 54 ročný Společníková, Klára 82 ročná Matejka, Alexander 60 ročný Zabó, František 70 ročný

Nech odpočívajú v pokoji! - Nyugodjanak békében! ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Regionálny časopis. Regionális folyóirat. EV 4124/10, Vydáva/Kiadja: Mestský úrad v Moldave nad Bodvou, Školská 2.



97 ročná 81 ročný 51 ročná 40 ročný 51 ročný

Vedúci redakčnej rady: PhDr. Peter Halász. Redaktor: Bc. Alexander Halász.Technický redaktor: Pavel Stromp. Telefónne spojenie cez MÚ Moldava nad Bodvou - 055/488 02 11, Fax: 055/460 32 21 Tlač: Vienala, Košice - Kassa, Moldavská 8/A, tel.: 055/78 98 711.