U ivatelský návod. Hydromasá ní vany - systém. elegance. Systém: Elegance Hydro Pneu Elegance Hydroair Pneu Elegance Magic Pneu. TEiKO spol. s r.o

Uivatelský návod Hydromasání vany - systém

elegance Systém: Elegance Hydro Pneu Elegance Hydroair Pneu Elegance Magic Pneu Elegance Hydro Electronic Elegance Hydroair Electronic Elegance Magic Electronic

TEiKO spol. s r.o., 763 64 Spytihnìv è.p. 576, okres Zlín tel.:577 110 311, fax:577 110 315 http: www.teiko.cz, e-mail: [email protected] zelená linka: 800 100 050 uivatelský návod - Hydromasání vany- Elegance - verze 04/2004

Obsah uivatelského návodu 1. Všeobecné uivatelské podmínky hydromasáe 2. Elegance Hydro Pneu 3. Elegance Hydroair Pneu 4. Elegance Magic Pneu 5. Elegance Hydro Electronic 6. Elegance Hydroair Electronic 7. Elegance Magic Electronic 8. Doplòkové systémy 9. Všeobecná údrba hydroterapeutických van 10. Pøísady do koupele 11. Dokumentace k hydroterapeutickým vanám 12. Drobné závady

str. 2 str. 3 str. 6 str. 9 str. 12 str. 15 str. 19 str. 24 str. 25 str. 25 str. 25 str. 26

Váený zákazníku, dìkujeme za pøízeò a zakoupení našeho výrobku. Pevnì vìøíme, e budete s výrobky firmy TEiKO spol. s r.o. spokojeni.

1. Všeobecné uivatelské podmínky hydroairmasáe Pravidelná 20-ti a 30-ti minutová masá s obvyklou frekvencí 2-3x do týdne je nejlepší prostøedek, jak se dostat do správné ivotní formy. eny jsou na podnìty vyvolané masáí citlivìjší ne mui, dìti reagují na masá nejivìji. Osoby se zamìstnáním s pøevahou èinnosti duševní jsou k masáním podnìtùm vnímavìjší ne fyzicky pracující, u kterých k dosaení stejného efektu je spojeno s pouitím silnìji pùsobících podnìtù. Teplota vody by nemìla pøekroèit hranici 40°C. Nejvíce se vyuívá tzv. hypertermní koupel, co je teplota vody od 37°C do 40°C. V ádném pøípadì nepouívejte hydroterapeutickou vanu k jiným úèelùm, ne je uvedeno v uivatelském návodu. V pøípadì jakýchkoliv potíí délku pobytu a teplotu koupele konzultujte podle svého aktuálního zdravotního stavu s lékaøem!

-2-

2.

Elegance Hydro pneu Obsluha víøivé vany probíhá pomocí pneumatického spínaèe a vzduchových regulací umístìných na okraji vany

pneumatický spínaè hydromasáe

vzduchová regulace hydromasáe

Spuštìní a vypnutí se provádí pneumatickým spínaèem, který je umístìn na horním okraji vany. Regulaci intenzity je mono provádìt vzduchovou regulací, tzn. otáèením ventilù. Pøes vzduchové regulátory se do systému pøivádí vzduch, který zvyšuje úèinky masáe.

2.1

Systém zónování tlaku vody Systém “zónování tlaku vody” - technologie intenzivního vyuití tlakù a smìru proudù a jejich následné zónování pro Váš komfort a potìšení. Vytvoøením tzv. “zónování” = systém preference jednotlivých sekcí trysek èi výbìr ideální individuální masáe Vám umoòuje získat úplnou kontrolu vodního tlaku s vyuitím osobní preference a dosáhnout tak maximální uspokojení z masáe. Pozn.: U van Ara, Vela, Columba 160 není instalována sekce C

DIRECT trysky ROLLY trysky pulsaèní mikrotrysky vzduchová regulace hydromasáe ilustraèní obrázek

Funkce trojcestného vetilu

I - ROLLY trysky + DIRECT trysky ( sekce ABCD ) II - všechny trysky - ( sekce ABCDE ) III - DIRECT trysky + PULSAÈNÍ mikrotrysky - ( sekce ABE )

-3-

2.2

Systém vzduchové regulace Regulaci intezity tlaku vody lze provádìt vzduchovými regulátory umístìnými na okraji vany. Otáèením ventilù doleva otevíráme prùchod vzduchu do trysek, kde se vzduch mísí s vodou a tlak vody dosahuje maxima. Otáèením ventilu doprava prùchod vzduchu uzavøeme, tlak vody je minimální. ventil 1 - vzduchová regulace sekce AB ventil 2 - vzduchová regulace sekce CD ventil 3 - vzduchová regulace sekce E

2.3


Systém regulace tlaku vody pomocí DIRECT - trysky (sekce A,B,C ) Otáèením trysky doprava regulujeme prùchod vody do minima, otáèením doleva dosahujeme maximálního prùtoku vody.

Tìlo trysky lze smìrovì nastavovat.

2.4

Zpùsob pouívání Vanu naplníme vodou (cca 3-6 cm nad nejvýše poloenou trysku).

Hydromasá Stisknutím pneumatického tlaèítka se zapne hydromasání lázeò.Èerpadlo stlaèuje vodu a ene ji do rozvodového potrubí. Vzduch je nasáván a zároveò regulován vzduchovým pøisáváním , které je instalováno na okraji vany v podobì vzduchových ventilù. Vzduchové ventily ovládáme otáèivým pohybem doprava èi doleva. Vzduch je rozvádìn v soubìném potrubí s vodou. Prostøednictvím nastavitelných trysek se voda mísí se vzduchem a je smìøována proti tìlu, èím vyvolává pøíznivý úèinek masáe. Pomocí trojcestného ventilu (bod 1.1) lze nastavovat a mìnit èinnost jednotlivých sekcí trysek . Opìtovným stiskem tlaèítka hydromasá vypneme.

Upozornìní: V pøípadì pneumatického ovládání není obsahem systému hladinový bezpeènostní senzor, který zabezpeèuje zaøízení pøed náhodným spuštìním bez napuštìné vody, èím by mohlo dojít k poškození èerpadla.

-4-

Údrba - aktivní hygiena systému Po vypuštìní vody z hydromasání vany otevøeme podmítkový ventil se studenou vodou. Vyšroubujeme víèko desinfekce a do nálevky nalijeme cca. 50-100 ml desinfekèního roztoku. Podmítkový ventil ihned uzavøeme. Desinfekèní roztok necháme v rozvodech pùsobit nejménì 1 minutu. Po minutì podomítkový ventil opìt otevøeme , a nejménì 30 vteøin necháme proplachovat rozvody èistou vodou. U systémù s airmasáí - po vyteèení vody z vany mùeme cca. na 1 minutu spustit kompresor , který vysouší rozvody vzduchové masáe. Systém proplachu a desinfekce lze pouít i pøed zapoèetím masáe !!

-5-

3.

Elegance Hydroair pneu Obsluha víøivé vany probíhá pomocí pneumatického spínaèe a vzduchových regulací umístìných na okraji vany



pneumatický spínaè airmasáe

Spuštìní a vypnutí se provádí pneumatickými spínaèi, které jsou umístìny na horním okraji vany. Regulaci intenzity hydromasáe je mono provádìt vzduchovými regulátory tzn. otáèením ventilu. Pøes vzduchové regulátory se do systému pøivádí vzduch, který zvyšuje úèinky hydromasáe. Kompresor pracuje na nastavených otáèkách motoru – nelze regulovat.

3.1


DIRECT trysky ROLLY trysky pulsaèní mikrotrysky airtrysky vzduchová regulace hydromasáe

ilustraèní obrázek



-6-

3.2


3.3




3.4



Airmasá Stisknutím pneumatického tlaèítka se zapne vzduchová lázeò. Opìtovným stiskem tohoto tlaèítka vzduchovou lázeò vypneme. Intenzitu vzduchové láznì nelze regulovat.

Hydromasání i vzduchovou lázeò lze pouívat souèasnì. Upozornìní V pøípadì pneumatických ovládání není obsahem systému hladinový bezpeènostní senzor, který zabezpeèuje zaøízení pøed náhodným spuštìním bez napuštìné vody, èím by mohlo dojít k poškození èerpadla.

-7-


-8-

4.

Elegance magic pneu Obsluha víøivé vany probíhá pomocí pneumatických spínaèù umístìných na okraji vany



pneumatický spínaè airmasáe

Spuštìní a vypnutí se provádí pneumatickými spínaèi, které jsou umístìny na horním okraji vany. Regulaci intenzity hydromasáe je mono provádìt vzduchovými regulátory tzn. otáèením ventilu. Pøes vzduchové regulátory se do systému pøivádí vzduch, který zvyšuje úèinky hydromasáe. Kompresor pracuje na nastavených otáèkách motoru – nelze regulovat.

4.1


DIRECT trysky ROLLY trysky pulsaèní mikrotrysky MAGIC trysky vzduchová regulace hydromasáe


Funkce trojcestného vetilu Polohy trojcestného ventilu se mohou kombinovat I + IV I+V I + VI

= ABF = ABCDF = CDF

III + IV = ABE III + V = ABCDE III + VI = CDE II + IV = ABEF II + V = ABCDEF II + VI = CDEF

-9-

4.2


4.3




4.4



- 10 -

Magic – masá Jedná se o masá , která obsahuje veškeré relaxaèní prvky. Kombinuje hydromasá se vzduchovou masáí pomocí tvz. Magic trysek , které jsou instalovány na dnì vany. ( sekce F ) Stisknutím pneumatického tlaèítka se zapne hydromasání lázeò. Èerpadlo stlaèuje vodu a ene ji do rozvodového potrubí. Vzduch je nasáván a zároveò regulován vzduchovým pøisáváním , které je instalováno na okraji vany v podobì vzduchových ventilù.Vzduchové ventily ovládáme otáèivým pohybem doprava èi doleva. Vzduch je rozvádìn v soubìném potrubí s vodou. Prostøednictvím nastavitelných trysek a Magic trysek se voda mísí se vzduchem a je smìøována proti tìlu jak ze stìn vany, tak ze dna, èím vyvolává pøíznivý úèinek masáe nazývané Soft Hydro. Pomocí trojcestných ventilù (bod 3.1) lze nastavovat a mìnit èinnost jednotlivých sekcí trysek .V pøípadì stisknutí pneumatického tlaèítka airmasáe se zapne vzduchová lázeò. Vhodným nastavením trojcestných ventilù dokáeme vyvolat jedineèný úèinek masáe nazývané Soft Air. Voda tryskající ze dna vany je rozbíjena tlakem vzduchu ,který vytváøí šumivý efekt ( mluvíme o softair systému a airmasái). Opìtovným stiskem tlaèítek hydromasáe a airmasáe systám vypneme.

Hydromasání i vzduchovou lázeò lze pouívat souèasnì.

Upozornìní V pøípadì pneumatických ovládání není obsahem systému hladinový bezpeènostní senzor, který zabezpeèuje zaøízení pøed náhodným spuštìním bez napuštìné vody, èím by mohlo dojít k poškození èerpadla.


- 11 -

5.

Elegance Hydro electronic Obsluha víøivé vany probíhá pomocí tlaèítkového spínaèe umístìného na okraji vany

5.1

Obsluné prvky tlaèítkového spínaèe hydromasá zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem hydromasáe) cyklace hydromasáe zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem intervalu), zmáèknutím tlaèítka zvolíme cyklus „interval“ – systém v periodì cca 4 vteøin pøechází z chodu do klidu. Tlaèítko lze aktivovat pøi funkèní hydromasái a takté samostatnì. Vypnutím tlaèítka cyklace zùstává hydromasá v provozu. svìtlo zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem svìtla ).

5.2

Funkce stavových ukazatelù (LED) na tlaèítkách Jestlie se ovládání pøipojí do sítì, potom zabliká kadých 8 sekund po dobu 0,5 sekund stavový ukazatel (LED ) symbolu èerpadla nebo ventilátoru „Síové napìtí". Kdy voda ve vanì dosáhne plný stav (výška OPN), zmìní se rytmus blikání ukazatele stavu na stejnomìrné blikání po dobu 0,5 sekund „Vana pøipravena". Poté, kdy se objeví hlášení „Vana pøipravena" , mohou být vyuívány všechny funkce. Kdy je nìkterá funkce aktivní, potom u tohoto symbolu LED svítí. Kdy je aktivní nìkterá funkce po vyprázdnìní vany (v závislosti na provedení napø. sušení ventilátorem), zmìní se rytmus blikání stavového ukazatele na tlaèítkovém spínaèi na dvojité blikání s pauzou 0,5 sekund. Kdy jsou všechny funkce ukonèeny, signalizuje ukazatel stavu „Síové napìtí".

5.3

Funkce OFF-TIMER - omezení doby chodu Automatické vypnutí je ochrannou funkcí proti provozu víøivé vany bez dozoru. Pokud ukazuje stavový ukazatel hlášení „Vana pøipravena" a ovládání zaregistruje první stisknutí tlaèítka, aktivuje se omezení doby chodu na 20 minut. Všechny funkce víøivé vany mohou být v této dobì libovolnì pouívány. Nezávisle na èasovém okamiku aktivace nìkteré z funkcí jsou po dosaení hranice doby chodu agregáty vypnuty. Pokud se bìhem této doby všechny funkce vypnou, potom se vynuluje také omezení doby chodu. Opìtovným stiskem tlaèítka se èas zaène znovu odpoèítávat. Agregát mùe být opìtovnì zapnut. Prvním stiskem tlaèítka se omezení doby chodu znovu spustí. Automatické funkce jako Vysoušení (v závislosti na provedení) nejsou do omezení doby chodu zahrnuty.

- 12 -

5.4

Systém ochrany proti chodu nasucho OPN Systém se skládá z kapacitního pøibliovacího vypínaèe (èidlo ochrany proti chodu nasucho - OPN). U van bez tohoto systému mùe dojít k poškození tìsnìní høídele èerpadla, nebo u reflektoru v dùsledku nedostateèného chlazení k deformaci povrchu vany. Stav zapojení se ukazuje pøímo na OPN a v ovládání prostøednictvím LED. Pøi nedostatku vody svítí dioda LED v ovládáním panelu. Agregát se asi po 5 sekundách vypne popø. nemùe být zapnut.

5.5


DIRECT trysky ROLLY trysky pulsaèní mikrotrysky vzduchová regulace hydromasáe ilustraèní obrázek



5.6


- 13 -


5.7



5.8

Zpùsob pouívání Vanu naplníme vodou (cca 3-6 cm nad nejvýše poloenou trysku). Signalizace LED u symbolu zmìní rytmus blikání na stejnomìrné po dobu 0,5 s.

Hydromasá Stisknutím tlaèítka se zapne hydromasání lázeò.Èerpadlo stlaèuje vodu a ene ji do rozvodového potrubí. Vzduch je nasáván a zároveò regulován vzduchovým pøisáváním , které je instalováno na okraji vany v podobì vzduchových ventilù. Vzduchové ventily ovládáme otáèivým pohybem doprava èi doleva. Vzduch je rozvádìn v soubìném potrubí s vodou. Prostøednictvím nastavitelných trysek se voda mísí se vzduchem a je smìøována proti tìlu, èím vyvolává pøíznivý úèinek masáe. Pomocí trojcestného ventilu (bod 4.5) lze nastavovat a mìnit èinnost jednotlivých sekcí trysek . Opìtovným stiskem tlaèítka hydromasá vypneme. Aktivací tlaèítko se v pravidelných intervalech hydromasá zapíná a vypíná. Opìtovným stiskem tohoto tlaèítka cyklaci vyøadíme z provozu.

Osvìtlení Stisknutím tlaèítka osvìtlení vypneme.

se zapne osvìtlení vany. Opìtovným stiskem tohoto tlaèítka


- 14 -

6.

Elegance Hydroair electronic Obsluha víøivé vany probíhá pomocí tlaèítkového spínaèe umístìného na okraji vany

6.1

Obsluné prvky tlaèítkového spínaèe hydromasá zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem hydromasáe)

cyklace hydromasáe zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem intervalu), zmáèknutím tlaèítka zvolíme cyklus „interval“ – systém v periodì cca 4 vteøin pøechází z chodu do klidu. Po opìtovném stisknutí cyklaci vypneme, hydromasá zùstává v provozu. airmasá zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem airmasáe) variátor airmasáe zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem intervalu), zmáèknutím tlaèítka zvolíme cyklus „interval“ – systém airmasáe pøepneme z konstantního prùbìhu do cyklu od minim. do maxim.výkonu. V periodì pøechází z min.intenzity vzduchování do max.intenzity vzduchování. Dalším opakovaným stiskem tohoto tlaèítka cyklaci vypneme. Tlaèítko lze aktivovat pøi funkèní airmasái a takté samostatnì. Stiskem tlaèítka se aktivuje i tlaèítko . Vypnutím tlaèítka zùstává airmasá v provozu

regulace intenzity airmasáe (ovládá se tlaèítkem s piktogramem + / - ), umoòuje nastavení intenzity airmasáe podle potøeby a pocitu uivatele.

údrba - aktivní hygiena systému je programovì nastaveno, zapíná se automaticky po 20-ti minutách od poklesu hladiny vody pod OPN senzor. svìtlo zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem svìtla ).

- 15 -

6.2


6.3

Funkce OFF-TIMER - omezení doby chodu Automatické vypnutí je ochrannou funkcí proti provozu víøivé vany bez dozoru. Pokud ukazuje stavový ukazatel hlášení „Vana pøipravena" a ovládání zaregistruje první stisknutí tlaèítka, aktivuje se omezení doby chodu na 20 minut. Všechny funkce víøivé vany mohou být v této dobì libovolnì pouívány. Nezávisle na èasovém okamiku aktivace nìkteré z funkcí jsou po dosaení hranice doby chodu agregáty vypnuty. Pokud se bìhem této doby všechny funkce vypnou, potom se vynuluje také omezení doby chodu. Opìtovným stiskem tlaèítka se èas zaène znovu odpoèítávat. Agregát mùe být po automatickém stopu opìt okamitì zapnut. Prvním stiskem tlaèítka se omezení doby chodu znovu spustí. Automatické funkce jako Vysoušení (v závislosti na provedení) nejsou do omezení doby chodu zahrnuty.

6.4

Systém ochrany proti chodu nasucho OPN Systém se skládá z kapacitního pøibliovacího vypínaèe (èidlo ochrany proti chodu nasucho - OPN senzor). U van bez tohoto systému by mohlo dojít k poškození tìsnìní høídele èerpadla, nebo u reflektoru v dùsledku nedostateèného chlazení k deformaci povrchu vany. Stav zapojení se ukazuje pøímo na OPN a v ovládání prostøednictvím LED. Pøi nedostatku vody svítí LED v ovládání. Agregát se asi po 5 sekundách vypne popø. nemùe být zapnut.

6.5

Systém zónování tlaku vody Systém “zónování tlaku vody” - technologie intenzivního vyuití tlakù a smìru proudù a jejich následné zónování pro Váš komfort a potìšení. Vytvoøením tzv. “zónování” = systém preference jednotlivých sekcí trysek èi výbìr ideální individuální masáe Vám umoòuje získat úplnou kontrolu vodního tlaku s vyuitím osobní preference a dosáhnout tak maximální uspokojení z masáe.

Pozn.: U van Ara, Vela, Columba 160 není instalována sekce C

DIRECT trysky ROLLY trysky pulsaèní mikrotrysky airtrysky vzduchová regulace hydromasáe


- 16 -



6.6


6.7




6.8


Hydromasá Stisknutím tlaèítka se zapne hydromasání lázeò.Èerpadlo stlaèuje vodu a ene ji do rozvodového potrubí. Vzduch je nasáván a zároveò regulován vzduchovým pøisáváním , které je instalováno na okraji vany v podobì vzduchových ventilù. Vzduchové ventily ovládáme otáèivým pohybem doprava èi doleva. Vzduch je rozvádìn v soubìném potrubí s vodou. Prostøednictvím nastavitelných trysek se voda mísí se vzduchem a je smìøována proti tìlu, èím vyvolává pøíznivý úèinek masáe. Pomocí trojcestného ventilu (bod 5.5) lze nastavovat a mìnit èinnost jednotlivých sekcí trysek . Opìtovným stiskem tlaèítka hydromasá vypneme. Aktivací tlaèítka se v pravidelných intervalech hydromasá zapíná a vypíná. Opìtovným stiskem tohoto tlaèítka cyklaci vyøadíme z provozu.

- 17 -

Airmasá Stisknutím tlaèítka se zapne vzduchová lázeò. Opìtovným stiskem tohoto tlaèítka vzduchovou lázeò vypneme. Aktivací tlaèítka se intenzita vzduchové masáe samovolnì mìní (kolísá od nejvyšší hodnoty do minimální ). Opìtovným stiskem tlaèítka variátoru airmasáe vyøadíme z provozu. Intenzitu vzduchové láznì lze regulovat pøidrením tlaèítek + nebo -. Aktivací tìchto tlaèítek mùeme volit mnoství pøísunu vzduchu v závislosti na momentální potøebì.



Všechny funkce jsou pøístupné pouze je-li vana dostateènì naplnìna vodou. Hydromasání i vzduchovou lázeò lze pouívat souèasnì.

Údrba - aktivní hygiena systému 1. Dezinfekèní propláchnutí Desinfikaèní roztok nalejte do zásobníku zabudovaného na okraji vany. Víko zásobníku øádnì uzavøete. (Blikající LED u symbolu proplachu signalizuje prázdný zásobník) . Jestlie je funkce aktivována, zaøízení sepne automaticky za 8 minut poté, kdy senzor neregistruje ve vanì ádnou vodu. Potrubní vedení jsou po dobu 2 minut proplachována vodou s obsahem desinfekèní látky. 2. Vypláchnutí Jestlie je funkce aktivována, zaøízení sepne automaticky za 11 minut poté, kdy senzor neregistruje ve vanì ádnou vodu. Potrubní vedení jsou po dobu 1 minuty vyplachována èerstvou vodou. 3. Vysušení Jestlie je funkce aktivována, zaøízení sepne automaticky za 20 minut poté, kdy senzor u neregistruje ve vanì ádnou vodu, na dobu 3 minut. Ventilátor se pøitom automaticky reguluje ze støedního výkonu a na maximum a zùstane a do vypnutí na tomto výkonu. Tím se vysuší vzduchový systém. Celkový proces trvá 25 minut , je plnì automatizován , spotøeba vody cca. 50 l Pøi delším nepouívání vany lze provést i pøed napuštìním vody do vany (tedy pøed masáí).

- 18 -

7.

Elegance Magic electronic Obsluha víøivé vany probíhá pomocí tlaèítkového spínaèe umístìného na okraji vany.

7.1

Obsluné prvky tlaèítkového spínaèe hydromasá zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem hydromasáe) cyklace hydromasáe zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem intervalu), zmáèknutím tlaèítka zvolíme cyklus „interval“ – systém v periodì cca 4 vteøin pøechází z chodu do klidu. Po opìtovném stisknutí cyklaci vypneme, hydromasá zùstává v provozu. magic systém (zapni/vypni) stisknutím tlaèítek s piktogramem hydromasáe a airmasáe uvedeme systém do chodu. Trojcestných ventilem I,II,III mùeme rozvádìt proud vody do tøí sekcí trysek – zádové, noní a boèní. Trojcestných ventilem IV,V,VI mùeme rozvádìt proud vody do Magic trysek v kombinaci – zádové, noní a boèní , spodní. Kombinace tlaku vody a vzduchu vytváøí v tryskách na dnì vany MAGIC - Efekt. air masá zapni/ vypni ( ovládá se tlaèítkem s piktogramem airmasáe ) ( Do Magic trysek proudí pouze vzduch. ) variátor airmasáe zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem intervalu), zmáèknutím tlaèítka zvolíme cyklus „interval“ – systém airmasáe pøepneme z konstantního prùbìhu do cyklu od minim. do maxim.výkonu. V periodì pøechází z min.intenzity vzduchování do max. intenzity vzduchování. Dalším opakovaným stiskem tohoto tlaèítka cyklaci vypneme. Tlaèítko lze aktivovat pøi funkèní airmasái a takté samostatnì. Stiskem tlaèítka se aktivuje i tlaèítko . Vypnutím tlaèítka zùstává airmasá v provozu regulace intenzity airmasáe (ovládá se tlaèítkem s piktogramem +/-) , umoòuje nastavení intenzity soft airmasáe podle potøeby a pocitu uivatele.

- 19 -

Údrba - aktivní hygiena systému je programovì nastaveno, zapíná se automaticky po 20-ti minutách od poklesu hladiny vody pod OPN senzor. svìtlo zapni/vypni (ovládá se tlaèítkem s piktogramem svìtla ).

soft hydro spouštíme pomocí tlaèítka s piktogramem hydromasáe.Air masá zùstává vypnuta.Do magic trysek proudí pouze voda. Její mnoství regulujeme pomocí vzduchového regulátoru.Zmáèknutím tlaèítka volíme funkci interval,dalším zmáèknutím uvedeme soft-hydro do klidu.

7.2


7.3

Funkce OFF-TIMER - omezení doby chodu Automatické vypnutí je ochrannou funkcí proti provozu víøivé vany bez dozoru. Pokud ukazuje stavový ukazatel hlášení „Vana pøipravena" a ovládání zaregistruje první stisknutí tlaèítka, aktivuje se omezení doby chodu na 20 minut. Všechny funkce víøivé vany mohou být v této dobì libovolnì pouívány. Nezávisle na èasovém okamiku aktivace nìkteré z funkcí jsou po dosaení hranice doby chodu agregáty vypnuty. Pokud se bìhem této doby všechny funkce vypnou, potom se vynuluje také omezení doby chodu. Opìtovným stiskem tlaèítka se èas zaène znovu odpoèítávat. Agregát mùe být po automatickém stopu opìt okamitì zapnut. Prvním stiskem tlaèítka se omezení doby chodu znovu spustí. Automatické funkce jako Vysoušení (v závislosti na provedení) nejsou do omezení doby chodu zahrnuty.

7.4

Systém ochrany proti chodu nasucho OPN Systém se skládá z kapacitního pøibliovacího vypínaèe (èidlo ochrany proti chodu nasucho - OPN senzor). U van bez tohoto systému by mohlo dojít k poškození tìsnìní høídele èerpadla, nebo u reflektoru v dùsledku nedostateèného chlazení k deformaci povrchu vany. Stav zapojení se ukazuje pøímo na OPN a v ovládání prostøednictvím LED. Pøi nedostatku vody svítí LED v ovládání. Agregát se asi po 5 sekundách vypne popø. nemùe být zapnut.

- 20 -

7.5

Systém zónování tlaku vody Systém “zónování tlaku vody” - technologie intenzivního vyuití tlakù a smìru proudù a jejich následné zónování pro Váš komfort a potìšení. Vytvoøením tzv. “zónování” = systém preference jednotlivých sekcí trysek èi výbìr ideální individuální masáe Vám umoòuje získat úplnou kontrolu vodního tlaku s vyuitím osobní preference a dosáhnout tak maximální uspokojení z masáe.

Pozn.: U van Ara, Vela, Columba 160 není instalována sekce C

DIRECT trysky ROLLY trysky pulsaèní mikrotrysky MAGIC trysky vzduchová regulace hydromasáe


Funkce trojcestného vetilu Polohy trojcestného ventilu se mohou kombinovat I + IV I+V I + VI

= ABF = ABCDF = CDF

III + IV = ABE III + V = ABCDE III + VI = CDE II + IV = ABEF II + V = ABCDEF II + VI = CDEF

7.6


- 21 -


7.7



7.8


Hydromasá Stisknutím tlaèítka se zapne hydromasání lázeò.Èerpadlo stlaèuje vodu a ene ji do rozvodového potrubí. Vzduch je nasáván a zároveò regulován vzduchovým pøisáváním , které je instalováno na okraji vany v podobì vzduchových ventilù. Vzduchové ventily ovládáme otáèivým pohybem doprava èi doleva. Vzduch je rozvádìn v soubìném potrubí s vodou. Prostøednictvím nastavitelných trysek se voda mísí se vzduchem a je smìøována proti tìlu, èím vyvolává pøíznivý úèinek masáe. Pomocí trojcestného ventilu (bod 1.5) lze nastavovat a mìnit èinnost jednotlivých sekcí trysek . Opìtovným stiskem tlaèítka hydromasá vypneme. Aktivací tlaèítka se v pravidelných intervalech hydromasá zapíná a vypíná. Opìtovným stiskem tohoto tlaèítka cyklaci vyøadíme z provozu.

Magic – masá Jedná se o masá , která obsahuje veškeré relaxaèní prvky. Kombinuje hydromasá se vzduchovou masáí pomocí tvz. Magic trysek , které jsou instalovány na dnì vany. ( sekce F ) Stisknutím tlaèítka se zapne hydromasání lázeò.Èerpadlo stlaèuje vodu a ene ji do rozvodového potrubí. Vzduch je nasáván a zároveò regulován vzduchovým pøisáváním , které je instalováno na okraji vany v podobì vzduchových ventilù.Vzduchové ventily ovládáme otáèivým pohybem doprava èi doleva. Vzduch je rozvádìn v soubìném potrubí s vodou. Prostøednictvím nastavitelných trysek a Magic trysek se voda mísí se vzduchem a je smìøována proti tìlu jak ze stìn vany, tak ze dna, èím vyvolává pøíznivý úèinek masáe nazývané Soft Hydro. Pomocí trojcestných ventilù (bod 6.5) lze nastavovat a mìnit èinnost jednotlivých sekcí trysek .V pøípadì stisknutí tlaèítka se zapne vzduchová lázeò . Vhodným nastavením trojcestných ventilù dokáeme vyvolat jedineèný úèinek masáe nazývané Soft Air. V kombinaci s tlaèítky + a - intenzity mùeme Magic masáe regulovat. Voda tryskající ze dna vany je rozbíjena tlakem vzduchu ,který vytváøí šumivý efekt. Opìtovným stiskem tlaèítek hydromasáe a airmasáe systám vypneme. Aktivací tlaèítek se v pravidelných intervalech hydromasá zapíná a vypíná. Opìtovným stiskem tìchto tlaèítek cyklaci vyøadíme z provozu.

- 22 -



Všechny funkce jsou pøístupné pouze je-li vana dostateènì naplnìna vodou. Hydromasání i vzduchovou lázeò lze pouívat souèasnì.

Údrba - aktivní hygiena systému 1. Dezinfekèní propláchnutí Desinfikaèní roztok nalejte do zásobníku zabudovaného na okraji vany. Víko zásobníku øádnì uzavøete. (Blikající LED u symbolu proplachu signalizuje prázdný zásobník) . Jestlie je funkce aktivována, zaøízení sepne automaticky za 8 minut poté, kdy senzor neregistruje ve vanì ádnou vodu. Potrubní vedení jsou po dobu 2 minut proplachována vodou s obsahem desinfekèní látky. 2. Vypláchnutí Jestlie je funkce aktivována, zaøízení sepne automaticky za 11 minut poté, kdy senzor neregistruje ve vanì ádnou vodu. Potrubní vedení jsou po dobu 1 minuty vyplachována èerstvou vodou. 3. Vysušení Jestlie je funkce aktivována, zaøízení sepne automaticky za 20 minut poté, kdy senzor u neregistruje ve vanì ádnou vodu, na dobu 3 minut. Ventilátor se pøitom automaticky reguluje ze støedního výkonu a na maximum a zùstane a do vypnutí na tomto výkonu. Tím se vysuší vzduchový systém. Celkový proces trvá 25 minut , je plnì automatizován , spotøeba vody cca. 50 l Pøi delším nepouívání vany lze provést i pøed napuštìním vody do vany (tedy pøed masáí).

- 23 -

10. doplòkové

systémy

AROMATERAPIE

Pro uívání aromaterapie doporuèuje výrobce instalaci zaøízení - Aromaterapie, co umoòuje aplikaci aromaterapeutických látek ne pøímo do vody , ale do systému vzduchování.Výhodou tohoto systému je skuteènost , e aromaterapeutické oleje a látky nepøichází do kontaktu s pokokou a neusazují se na stìnách vany a rozvodných potrubích. Další výhodou je monost výmìny nìkolika vonných esencí bìhem jedné koupele. Aromaterapie je vdy spojena s jedním regulátorem vzduchu. Pøi otevøení tohoto vebtilu se vzduch obohacený aromaterapeutickou látkou dostává podtlakem do vodní láznì. OZONIZACE Funkce ozonizace je v hydromasáních vanách spouštìna automaticky se spuštìním agregátù a uvolnìním vzduchových regulátorù V zaøízení urèeném pro hydromasání vany je ozon produkován v tichém elektrickém výboji z kyslíku pøítomného ve vzduchu. Tento zpùsob produkce ozonu je energeticky nenároèný a velmi úèinný. Aplikace tichého elektrického výboje je výraznì efektivnìjší a ekonomicky výhodnìjší ne vyuití zdrojù UV záøení a také není tøeba provádìt výmìnu jakéhokoli spotøebního materiálu bìhem ivotnosti zaøízení. Ozon je nejúèinnìjším dezinfekèním a oxidaèním èinidlem a velmi rychle nièí patogenní organizmy. Ozon napomáhá k desinfikaci pøedevším cest, kterými prochází voda a které jsou nepøístupné pro mechanické èištìní. Aplikace ozonu èiní koupání v masání vanì bezpeènìjším a zdravìjším. I nízké koncentrace ozonu ve vodì mají pøíznivý terapeutický efekt zlepšují prokrvení pokoky, vykazují antibakteriální, antivirový a protiplísòový úèinek. Pøi aplikovaných bezpeèných dávkách však nemohou zcela nahradit dezinfekci provádìnou v rámci údrby vany.

- 24 -

9. Pasivní hygiena - všeobecná údrba hydroterapeutických van Do napuštìné vany nalejte èistící popø.desinfekèní roztok (koncentrace , dle doporuèení výrobce) . Poté spuste hydromasání a perlièkovou masá asi na 10 15 minut. Dbejte na to , aby nikdo takto spuštìnou vanu nepouil ke koupeli. Po ukonèení masáe nechte vodu ve vanì 1-3 hodiny a opìtovnì ji spuste cca. na 3 minuty. Vodu vypuste .Vanu napuste èistou studenou vodou a opìtovnì spuste hydromasání a perlièkový systém na 1-3 minuty. Po ukonèení hydroairmasáe vanu vypuste , opláchnìte , otøete vlhkým hadøíkem èi houbou. K èištìní povrchu doporuèujeme bìnì pouívané èistící tekuté prostøedky neobsahující abrosiva (písèité èástice),které by mohli zpùsobit poškrabání povrchu akrylátu a komponentù. Pasivní údrbu doporuèujeme provádìt 1x za mìsíc.

10. Pøísady

do koupele

Pøi masái je moné pouívat všechny druhy rostlinných pøísad, avšak bez pøímìsí hrubých èástí éterických olejù. Jsou to koupele zejména jehliènaté, eukalyptové, taninové, ovocné ,heømánkové, estragonové , kopøivové, øepíkové, atd. Pøi pouití hydromasáního systému nepouívejte koupelovou pìnu, nebo mùe snadno zavzdušnit èerpadlo, zhoršit funkci hydromasáe. Pokud vyuíváte rùzných mýdel, pøísad, koupelových solí atd., provádìjte úèinnou hygienu a dezinfekci vany po kadé koupeli.

11.

Dokumentace k hydroterapeutickým vanám Pøi zakoupení vany si pøekontrolujte, zda jste obdreli veškerou dokumentaci! - uivatelský návod - øádnì vyplnìný záruèní list - návod na stavební pøipravenost Dbejte na to, aby Vám prodávající øádnì vyplnil záruèní list. Pokud by však byly na výrobku shledány cizí zásahy nebo byl obsluhován v rozporu s pokyny v návodu, záruèní nároky zanikají. Výrobce takté neruèí za škody a újmy na zdraví zpùsobené nesprávnou bytovou instalací a nesprávným zapojením nebo uíváním. Poznámka: Výše uvedená dokumentace je také ke staení na našich internetových stránkách www.teiko.cz. K dispozici jsou odborníci na komplexní problematiku hydroterapeutických van a rádi Vám pomohou s opravdu dobrým výbìrem.

- 25 -

12. Drobné

závady a jejich odstranìní

Závada

Pøíèina

Odstranìní závady

Systém nelze spustit

- vypnutý jistiè - špatná elektroinstalace - malé mnoství vody (u el. Vody) - uvolnìná hadièka (u pneu. Ovl.)

- natáhnout jistiè - pøekontrolovat dom.instal - pøipustit více vody

- rychlá zmìna procedur

- procedury mìnit nejdøíve po 5 s - vymìnit hal. árovku - seøídit šroub u vyp. Zátky - pootoèením otevøít trysku - viz údrba

Nelze spustit poadovanou proceduru (u el. Ovl.) Nesvítí halogenové svìtlo Ubývá vody ve vanì Nefunkèní maxitryska Nepohyblivé trysky Zapáchající systém Sníená úèinnost masáe

- vadná árovka - neseøízená mech.výpus - tryska je úplnì uzavøena - trysky jsou zaneseny vodním kamenem - není provedena úèinná desinfekce - systém je zanesen vodním kamenem

- 26 -

- nasunout vzduch. hadièku na pneumatický spínaè

- viz údrba - viz údrba

U ivatelský návod. Hydromasá ní vany - systém. elegance. Systém: Elegance Hydro Pneu Elegance Hydroair Pneu Elegance Magic Pneu. TEiKO spol. s r.o

Recommend Documents