overschie - MEI 2011
4 Kind in de oorlog
8 Vleermuizen in huis
9 Zeeverkenner Daan
11
10 Knutsel een medaille
Wandel mee!
twee minuten stilte
OVERSCHIE – Daan (9) en Tamara (9) van Zeeverkenners groep J.C.J. van Speijk (op de foto links) en Donna (12) en Paul (13) van Scouting Starrenburg (op de foto’s onder) waren op 4 mei aanwezig bij de dodenherdenking. Op het Saenredamplein in Overschie.
Op pagina 2 kun je lezen wat vrijheid betekent voor Donna en Paul. Op pagina 3 en pagina 11 kun je lezen wat andere kinderen uit Overschie over vrijheid zeggen.
Stelling
PRAAT MEE OP JONG010.NL
Daan en Tamara dragen een bloemstuk naar het herdenkingsmonument. Foto: Arjen Jan Stada
Ik vind het belangrijk om op 4 mei twee minuten stil te zijn.
Sportieve Mini Final OVERSCHIE - Leerlingen van groep 5 tot en met 8 uit Overschie deden donderdag 14 april mee aan de Mini Final. Tekst: Angelique van Tilburg Ze streden op het sportcomplex van voetbalvereniging HWD om een finaleplaats in The Final. Deze sportieve finale is donderdag 16 juni in Ahoy, een grote evenementenhal in Rotterdam Zuid. Al die kinderen gaan het in 13 sporten
tegen elkaar opnemen. The Final is het grootste schoolsportevenement van heel Europa. Er doen wel 125.000 leerlingen van 8 tot en met 12 jaar aan mee.
Ben je benieuwd welke Overschiese teams naar de finale gaan? Lees het artikel over de Mini Final op pagina 9!
Sharmain (12), Sapra (11), Sinem (11) en Salima (11) deden mee aan het onderdeel streetdance. Foto: Thomas de Leeuw
2 PRIKBORD
Van de hoofdredactie Wat betekent vrijheid voor jou? Lekker voetballen bij een vereniging. Buiten spelen als je daar zin in hebt. Niet bang hoeven zijn dat er iets gebeurt met mensen die bij je in de buurt wonen. De kans is groot dat je dat normaal vindt. Maar 71 jaar geleden was dat wel anders. Oorlog in Overschie Op 10 mei 1940 werd Overschie namelijk ingenomen door Duitse soldaten. Stel je eens voor dat je tijdens de Tweede Wereldoorlog kind was. Hoe zou je leven er dan
uitzien? Stef de Ridder was in 1940 11 jaar. Ongeveer even oud als jullie nu zijn. Op pagina 4 vertelt hij over de oorlog. Leven in vrijheid Je hoeft er niet altijd bij stil te staan dat het best bijzonder is dat je in een land leeft waar geen oorlog is. Maar soms is het goed om erover na te denken dat niet alle kinderen op de wereld in vrijheid leven. Misschien heb je dat wel gedaan tijdens dodenherdenking op 4 mei. Dan herdenken we namelijk de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog. Maar ook van andere oorlogen.
Wat vind jij? Donna (12), Paul (13), Justian (12), Sanne (12), Kiara (10) en Romy (10) vertelden aan Jong010 hoe zij denken over vrijheid. Je leest hun reacties in deze krant. Maar wat betekent vrijheid voor jou? En vind je het goed dat de slachtoffers van oorlogen ieder jaar worden herdacht? Volgende maand komt alweer de laatste editie van Jong010 van dit schooljaar uit. Tot dan! Groetjes,
Angelique
Vrijheid voor donna (12) en paul (13) Donna: ‘Vrijheid betekent voor
mij dat ik buiten kan spelen. En nu hier kan zijn. Ik herdenk omdat ik respect heb voor de mensen die voor onze vrijheid hebben gezorgd. Maar ik denk niet alleen aan de Nederlandse soldaten. Ook aan de Duitsers. Zonder hen was er geen oorlog geweest. En ze waren toch niet per se allemaal slecht. Sommigen deden alleen wat ze moesten doen.’
Paul: ‘Ik mag bij de herdenking in Overschie de vlag hijsen dit jaar. Dat vind ik wel soort van cool. Misschien ben ik gewoon trots. Ik ben blij dat ik niet zo heb geleefd als de mensen in de oorlog. Dat ik kan doen wat ik doe. Dat het rustig is op straat. En dat er geen kogels om mijn oren vliegen.’
Foto’s: Thomas de Leeuw - Advertentie -
colofon
Jong010, Jaargang 1 Editie 7, Overschie Mei 2011
Hoofdredacteur: Angelique van Tilburg Journalisten: Thomas de Leeuw, Ilja Post, Annemieke Ruggenberg Fotografen: Johannes Odé, Arjen Jan Stada Vormgeving en illustraties: Marcel van den Assem - Kleurendans Coördinator kinderparticipatie: Maurice van de Griend - Reel Events
Aan deze editie werkten verder mee: Designproeverij, Flex Overschie, Jongerenpanel Overschie, Adrie Mouthaan, Martijn van de Griendt - Villa Zebra, Gemeentearchief Rotterdam Jong010 wordt mede mogelijk gemaakt door: Deelgemeente Overschie Gemeente Rotterdam - Jeugd, Onderwijs en Samenleving Woonstad Rotterdam Rabobank Rotterdam Sint Laurensfonds Meer informatie en contact via www.jong010.nl Elise Mathilde Fonds
overschie 3
een heel speciaal huis OVERSCHIE - In Overschie krijgen 26 jonge mensen met een verstandelijke beperking een nieuw huis. Precies op de hoek van de Hoornweg en de Burgemeester de Josselin de Jonglaan. Een gloednieuw gebouw van vier verdiepingen. Tekst: Ilja Post
nisatie die werkt met mensen die niet zo goed kunnen leren of een handicap hebben. ‘Speciaal voor rolstoelers zijn er extra grote badkamers en wc’s. Deuren zwaaien open met een pasje. Zelfs het aanrecht kan met een knop omlaag of omhoog.’
Met een stoel de douche in
Ruben (18) vindt het allemaal maar wat spannend. Hij is een van de nieuwe bewoners. Samen met zijn moeder deelt hij zijn nieuwe kamer in. ‘Hier komt mijn Michael Jackson poster te hangen’, lacht hij. ‘En daar mijn computer. Om voetbalspelletjes op te spelen.’
‘Een heel speciaal gebouw’, zegt Suzanne Davis. ‘Dat moet ook. Omdat de mensen die er gaan wonen een handicap hebben, hebben ze hulp nodig om zelfstandig te wonen. Daarom zijn er 24 uur per dag begeleiders aanwezig. Bijvoorbeeld om de bewoners met een tillift naar de wc te helpen. Via een soort hangstoel aan het plafond worden ze dan de badkamer ingereden.’
Kamer indelen
Ruben heeft zin in de verhuizing. ‘Fijn om straks op mezelf te wonen. Dan kan ik mijn vriendin Lesley uitnodigen. Om romantisch samen film te kijken.’
Suzanne werkt bij Pameijer. Een orga-
Ruben sleept met allerlei spullen. Hij verhuist straks naar het woonhuis voor mensen met een verstandelijke beperking in Overschie. Foto: Ilja Post
De grond aan de Abtsweg waar het gebouw moet komen, is nu nog leeg. Maar hier kun je alvast zien hoe het gaat worden als het af is. Herken jij de plek? Artist impression: Van Omme & De Groot
nieuw gebouw? Eerst heien! OVERSCHIE - Er komt een nieuw gebouw in Overschie Oost. Een woontoren, aan de Abtsweg. De plek waar het gebouw gaat komen noemen ze de Kreater-locatie. Het is een project van Woonstad Rotterdam en Van Omme & De Groot. Voordat de bouw begint, gaan er heipalen de grond in. Waarom is dat eigenlijk? En hoe gaat dat in zijn werk? Tekst: Angelique van Tilburg
‘De bovenste laag van de grond in Overschie bestaat vooral uit klei’, vertelt Marco Dijkshoorn van bouwbedrijf Van Omme & De Groot. ‘Die ondergrond is te zacht om op te bouwen. Daarom heien we eerst. Wel 20 meter diep. Tot aan een harde zandlaag.’ Zo krijgt het
gebouw een stevige basis. En kan het niet gaan verzakken.
Geweldige herrie
Bovenin de kraan kun je de rook van de verbranding van het hout zien’, vertelt Marco.
Een grote hijskraan tilt de enorme betonnen gevaartes omhoog. Een groot stalen blok bovenin de hijskraan slaat de paal met geweld de grond in. Als je in de buurt van een bouwplaats woont, kun je die herrie goed horen.
104 palen!
Heimuts
Na het heien, bouwen bouwvakkers de woningen laag voor laag op. Rond de zomer van 2012 is de nieuwe woontoren aan de Abtsweg klaar. En dan gaat wooncorporatie Woonstad Rotterdam de woningen verhuren. Misschien wel aan jouw ouders! Want het worden gezinsappartementen.
Tussen het beton en het staal zitten blokken hout. Om de klappen op te vangen. Dat hout heet een ‘mutsvulling’. Na een paar palen vervangen ze het hout. Het verbrandt namelijk. Door de kracht en de wrijving van het slaan. ‘Kijk maar eens goed als er ergens wordt geheid.
VRIJHEID OVERSCHIE - Justian (12) was op 4 mei aanwezig bij de dodenherdenking. Op het Saenredamplein in Overschie. Hij vertelt wat vrijheid voor hem betekent. Tekst en foto: Thomas de Leeuw
Voor de woontoren aan de Abtsweg gaan 104 palen de grond in. Daar doen de bouwvakkers ongeveer zeven dagen over. Reken maar uit hoeveel palen dat per dag zijn!
Justian: ‘Ik vind het belangrijk dat er elk jaar wordt gedacht aan de mensen die voor onze vrijheid vochten. Anders hadden we de oorlog verloren. Dan spraken we nu allemaal Duits. Ik ben blij dat ik niet op een continent als Afrika leef. In Zimbabwe bijvoorbeeld. Daar zijn de mensen arm. Ze hebben geen geld. Dan ben je ook niet echt vrij.’
Ben je benieuwd hoe dat gaat, het slaan van de eerste paal van een nieuw gebouw? Kom dan op 31 maart om 15.30 uur naar de Kreater-locatie aan de Abtsweg. Daar kun je het vanachter de bouwhekken met eigen ogen zien!
4 overschie
heel rotterdam brandde ROTTERDAM - Op 14 mei 1940 kleurde de lucht boven Rotterdam pikzwart. Er vlogen bijna honderd Heinkels over. Duitse bommenwerpers! De Tweede Wereldoorlog in Rotterdam was nu écht begonnen. Tekst: Thomas de Leeuw ‘De Duitsers zaten al op Rotterdam Zuid. Maar ze konden de Maas niet oversteken. Te veel weerstand.’ Aan het woord is Peter Grim. Hij beheert het oorlogsarchief van het Historisch Museum Rotterdam. ‘Er was maar één manier om Rotterdam te krijgen.’
Honderd ton bommen
Herken je dit deel van het centrum van Rotterdam nog? Je ziet de Sint Laurenskerk. Wonder boven wonder stond deze kerk na het bombardement nog overeind. Foto: Gemeentearchief Rotterdam
De Heinkels lieten honderd ton bommen vallen. De hele binnenstad werd verwoest. Ongeveer duizend mensen kwamen om het leven. 25.000 huizen gingen in vlammen op. 69 schoolgebouwen brandden weg.
Slag om Nederland ‘Het bombardement was niet alleen
Wil je meer weten over het bombardement? Kijk dan op de website www.brandgrens.nl Daar staat een kaart van de brandgrens en er zijn videobeelden te zien. Ook kun je interviews beluisteren met mensen die het bombardement hebben meegemaakt.
een slag om Rotterdam’, vertelt Peter. ‘Duitsland wilde dat heel Nederland zich overgaf. En dat gebeurde toen ook.’
400 voetbalvelden Het bombardement duurde vijftien minuten. Maar Rotterdam brandde nog dagen. Het getroffen gebied was meer dan 250 hectare groot. Dat is ongeveer 400 voetbalvelden. De omtrek van dit gebied wordt ook wel de brandgrens genoemd.
Brandgrens Je kunt de brandgrens nog steeds zien. Let maar op, als je ‘s avonds door het centrum van Rotterdam loopt. Op sommige plekken schijnt een rood lampje uit de grond. Dat betekent dat tot daar de vlammen kwamen.
Overschie Wat merkten ze in Overschie eigenlijk van het bombardement? Overschie was toen nog een zelfstandige gemeente. Er was nog geen moderne communicatie, zoals mobiele telefoons en internet. In Overschie hadden ze nauwelijks door wat er in Rotterdam aan de hand was. Ze zagen een gigantische rookpluim boven de stad. Maar zo’n grote brand konden de mensen zich niet voorstellen.
Vergeten bombardement
Rode lampjes in de grond geven aan tot waar in 1940 de vlammen van de brandgrens kwamen. Je kunt de lampjes ook volgen en zo de brandgrensroute wandelen. Foto: PR
Na 14 mei hield het niet op. Integendeel. De luchtaanvallen gingen de hele oorlog door. Eerst van de Duitsers. Later vooral van de Engelsen en de Amerikanen. Om Nederland te bevrijden, moesten zij ook bommen gooien. Een heel groot bombardement was op 31 maart 1943. Die wordt ook wel het ‘vergeten bombardement’ genoemd. Ongeveer 400 mensen gingen dood.
In de kast was het veilig OVERSCHIE - Hij was 11 jaar toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak. Maar Stef de Ridder (82) uit Overschie weet er nog alles van. ‘Het zit allemaal in m’n hoofd.’ Tekst: Thomas de Leeuw Het begon op 10 mei 1940. Overschie werd ingenomen door Duitse soldaten. Stef mocht niet meer naar buiten. Het was te gevaarlijk. Stef en zijn familie sliepen in de kast. ‘We dachten dat we dan veilig waren, tussen de muren.’
Een mof! Een dag later zag Stef voor het eerst een Duitse soldaat. Voor z’n deur, op de Rodenburgstraat. ‘M’n moeder geloofde me niet. Die dacht: het is zeker een Limburger. Maar ik herkende het Duitse uniform. Een mof!’
Regels opvolgen Vijf jaar lang moest Stef de regels van de Duitsers opvolgen. Hij mocht niet meer naar de welpen bij de scouting. Alle clubs en verenigingen waren namelijk verboden. Je mocht alleen lid zijn van de NSB, de partij van de nazi’s. Stef ging wel gewoon naar school en voetbalde met z’n vriendjes. Of hij speelde oorlog-
je. ‘Af en toe moesten we schuilen, als er echt gevochten werd.’ Of hij niet bang was? ‘In de nacht. Als het luchtalarm afging en er weer werd geschoten. Op vliegtuigen van de geallieerden. Ik ging altijd voor het raam kijken. Het was net vuurwerk. Zoveel kleuren.’
Stef heeft geluk gehad Maar huilen deed hij nooit. Stef vindt het ook niet moeilijk om over de oorlog te praten. ‘Sterker nog, ik vind het heerlijk. Het is mijn jeugd. En ik heb geen nare dingen meegemaakt.’ Als hij Joods was geweest, of iets ouder, dan had het heel anders kunnen aflopen.
Hier zie je Duitsers door Overschie marcheren.
Foto links: uit ‘Moe... er staat een Duitser in de straat! Foto rechts: Angelique van Tilburg
Zoals met de meer dan zestig Joodse inwoners van Overschie gebeurde. Die zijn omgekomen in het concentratiekamp. Ook zijn er tientallen Overschiese dwangarbeiders nooit meer teruggekomen na de oorlog.
Kind in de oorlog Stef de Ridder heeft een boek geschreven over zijn oorlogsjaren in Overschie. Het heet: ‘Moe! … er staat een Duitser in de straat!’. Je kunt het voor € 2,50 kopen in het Museum Oud Overschie.
Stef de Ridder (82) bladert nog altijd graag door oude oorlogsbladen. Hier zit hij in Museum Oud Overschie, waar hij het oorlogsarchief bijhoudt. Foto: Johannes Odé
rotterdam 5
Scholen langs de snelweg OVERSCHIE - Staat jouw school bij een drukke weg? Dat is ongezond, omdat je dan veel uitlaatgassen inademt. Tekst: Annemieke Ruggenberg Daarom is de Regenboogschool in Overschie ook verhuisd naar een andere plek. Volgens Lilian van der Horst van Stichting Gezond Overschie zijn er meer scholen die te dicht bij drukke wegen staan.
Vieze lucht inademen ‘Als je woont of naar school gaat bij een snelweg, adem je de hele dag vieze lucht in’, zegt Lilian. ‘Als je jong bent, moeten je longen nog groeien. En dat gaat minder goed door die uitlaatgassen.’ Lilian hoopt dat meer scholen bij drukke wegen naar een andere plek verhuizen.
Niet-fijnstof Wat gebeurt er precies als je uitlaatgassen inademt? Er zitten piepkleine, giftige deeltjes in uitlaatgassen. Dat
De Regenboogschool stond eerst naast de snelweg. Maar sinds vorig jaar staat er een gloednieuw gebouw aan de Delftweg. Foto’s: Angelique van Tilburg
wordt fijnstof genoemd. Als je uitlaatgas inademt, komen deze stofjes via je longen in je bloed. Een beetje van die vieze stof kan je lichaam wel verdragen. Maar te veel is erg ongezond.
Nieuwe school De Regenboogschool stond eerst naast de snelweg. Daar was de lucht erg vies. Sinds vorig jaar staat er een gloednieuw gebouw aan de Delftweg. Nu kunnen de kinderen weer opgelucht ademhalen.
Als je heel dicht bij een snelweg woont of naar school gaat, adem je veel vieze stofjes is. Dat is niet gezond.
john vertaalt films ROTTERDAM - Grote kans dat je z’n werk kent. Als John Tak (46) niet voor de klas staat, is hij namelijk vertaler. Van bekende (teken)films. Disney, Pixar en Warner Brothers. Allemaal kloppen ze bij John aan. Tekst: Thomas de Leeuw
In de vorige Harry Potter film heeft hij namen van z’n leerlingen verwerkt.
Hij is niet beroemd Rijk wordt John er niet van. En be-
roemd ook niet. Zijn naam komt zo ongeveer onderaan de aftiteling. ‘Tegen de tijd dat de bioscoop al drie keer is schoongemaakt’, grapt John. Maar dat maakt hem niet zoveel uit.
Stelling
PRAAT MEE OP JONG010.NL
Scholen die te dicht bij de snelweg staan, moeten worden verplaatst.
Foto: Lekker Fit!
Hoe gezond ben Jij?
ROTTERDAM - Duizenden ouders van kinderen van 4 tot en met 12 jaar in Rotterdam hebben vorige maand een vragenlijst in de brievenbus gekregen. Misschien jouw ouders dus ook wel. Die vragenlijst is opgestuurd door de GGD. Dat is een organisatie die zich bezighoudt met de gezondheid van volwassenen én kinderen. De schooldokter werkt bijvoorbeeld ook voor de GGD.
Dat werk doet hij gewoon vanuit zijn huis. In Rotterdam Blijdorp. ‘Er is weinig romantisch aan’, zegt hij vanachter z’n rommelige bureau. Hij is er ingerold. Het begon met musicals maken voor z’n klas. ‘En van het een, komt het ander.’
De GGD is verplicht om gegevens te verzamelen. Over de gezondheid van kinderen en jongeren. Dit doet de GGD in opdracht van de gemeente.
Simpele filmbeelden Op dit moment is John net klaar met de vertaling van ‘Cars 2’. John krijgt van de Amerikaanse filmstudio’s allemaal beelden toegestuurd. Soms zijn die nog helemaal niet af. En hij krijgt het Engelse script. Een script is een filmtekst.
Advies van zijn leerlingen
De uitkomsten van het onderzoek gebruikt de gemeente om dingen te verbeteren voor kinderen waar het niet zo goed mee gaat. Bijvoorbeeld op het gebied van gezondheid, opvoeding en voorzieningen in de buurt.
Hij moet vooral goed op de beweging van de mondjes letten. Dat moet kloppen. Het is wel handig dat hij leraar is. ‘Soms test ik een zinnetje uit. Dan vraag ik aan de klas: klinkt het een beetje?’
Het onderzoek is anoniem. Dat betekent dat de GGD niet kan achterhalen welke ouders welke gegevens hebben ingevuld.
Hier vertaalt John films. Dat gaat gepaard met veel lipbewegingen. ‘Mijn buren denken soms echt dat ik gek ben!’ Foto: Thomas de Leeuw
Voordat je geld kunt uitgeven, moet er natuurlijk eerst iets binnenkomen. Bijvoorbeeld omdat je zakgeld krijgt. Of omdat je zelf wat bijverdient.
VUL DE ANTWOORDEN VAN DE REKENQUIZOPDRACHTEN IN BIJ JOUW ANTWOORDEN OP WWW.JONG010.NL EN WIN EEN LEUKE RABOBANK-PRIJS!
Kun jij rekenen en weet je hoe je met geld moet omgaan? Test het door onderstaande opdrachten te maken.
GROEP 5
Vraag 1 Yasmine wil iets verdienen door oud speelgoed te verkopen op marktplaats. Ze zet 2 poppen te koop. Ze vraagt voor iedere pop € 4,00. Wat verdient ze als ze alle 2 de poppen verkoopt? a. € 8,00 b. € 6,00
Vraag 2 Van alle 2 de poppen die Yasmine voor € 4,00 heeft verkocht, doet ze € 2,00 in haar spaarpot. Hoeveel geld doet Yasmine in haar spaarpot? a. € 2,00 b. € 4,00
GROEP 7
Vraag 1 Shirley krijgt per week € 2,00 zakgeld. Daarnaast verdient ze € 0,50 per week met het uitlaten van de hond van de buren Ze zet al haar geld apart, omdat ze spaart voor een mooie nieuwe trui. Die trui kost € 15,00. Na hoeveel weken kan Shirley de trui kopen? a. Na 5 weken b. Na 6 weken
Vraag 1
Vraag 2 Het totale bedrag dat Shirley per week apart kan zetten doordat ze zakgeld krijgt en de hond van de buren uitlaat, is € 2,50. Hoeveel procent maakt het deel dat ze verdient door het uitlaten van de hond uit van het totale bedrag?
Vraag 1 Hassan gaat bij het winkelcentrum muziek maken om wat bij te verdienen. Hij vraagt € 0,30 aan de mensen die blijven staan om naar hem te luisteren. Als er op een middag 15 mensen luisteren, hoeveel heeft Hassan dan verdiend? a. € 4,50 b. € 6,00
Kees wil graag een nieuwe spelcomputer kopen. Die kost € 200,00. Als Kees 60 % van het bedrag heeft gespaard, leggen zijn ouders de rest bij.
Vraag 2 Van iedere € 0,30 die Hassan krijgt, houdt hij € 0,10 apart. Daar gaat hij aan het eind van de dag snoepjes van kopen. De rest spaart hij. Voor hoeveel geld kan Hassan snoepjes kopen, als er 15 mensen € 0,30 hebben gegeven? a. € 1,50 b. € 5,00
Onder alle goede inzendingen verloten we een leuke Rabobank-prijs! De winnaar wordt in de Jong010 van volgende maand bekendgemaakt.
a. 20 % b. 25 %
GROEP 8
GROEP 6
De winnaar van de Rabobank rekenquiz van vorige maand is
Seray (9)
Vraag 2 Bij de spelcomputer van € 200,00 die Kees wil kopen, zit ook een spel. Los kost het spel € 20,00. Nu zit het spel bij de prijs van de computer inbegrepen.
Welk bedrag moet Kees sparen voordat hij de spelcomputer kan kopen?
Hoeveel maakt het bedrag van het spel uit van het totaalbedrag van de spelcomputer?
a. € 80,00 b. € 120,00
a. 1/10 b. 1/20
Gefeliciteerd!
Wil je meer weten over geld en over hoe je hier goed mee kunt omgaan? Ga naar het Rabobank programma ‘Leren omgaan met geld’ via www.klassetv.nl.
DOE MEE EN WIN! 7 Als je de krant goed hebt gelezen, kun je de Jong010 nieuwsquiz maken. Vul de antwoorden in op www.jong010.nl bij ‘Jouw antwoorden’. Onder alle goede inzendingen verloten we een Jong010 prijs! De winnaar staat in de Jong010 van volgende maand.
Vraag 1
Vraag 4
Vraag 3
Hoeveel muggen eet een vleermuis ongeveer per nacht? a. 30 muggen b. 300 muggen c. 3000 muggen
?
?
Welke zwemdiploma’s heeft zeeverkenner Daan? a. Zwemdiploma A, B en C b. Zwemdiploma A en B c. Zwemdiploma A
Op welke dag vindt sportevenement The Final plaats? a. Woensdag 15 juni b. Donderdag 16 juni c. Zaterdag 16 juli
Vraag 2
Wie heeft het boek ‘Moe… er staat een Duitser in de straat!’ geschreven? a. Stef de Ridder b. John Tak c. Niels de Zwarte
Vraag 5
Op welke dag is het optreden van Caro Emerald op Paradie Overschie 2011? a. Zondag 14 augustus b. Vrijdag 12 augustus c. Zaterdag 13 augustus
Vraag 6
Waar moet je je inschrijven als je wilt meedoen aan de avondvierdaagse in Overschie? a. Speeltuin Levenslust b. Zwembad Overschie c. Speeltuin Schiewijk
De winnaar van de nieuwsquiz van aPRIL is DIDEM (9)! Gefeliciteerd! - Advertentie -
WWW.JONG010.NL Vul de antwoorden in op onze website en win leuke prijzen!
8 natuur
vleermuizen in overschie OVERSCHIE - Nee, bloed lusten ze niet. En ze vliegen ook niet zomaar in je haar. Vleermuizen zijn niet zo griezelig als mensen denken. Gelukkig maar. Want in Rotterdam wonen er duizenden. Ook in Overschie! Tekst: Ilja Post
Familie vleermuis ‘Net als mensen wonen vleermuizen graag in huizen’, zegt Niels de Zwarte, de baas van Bureau Stadsnatuur Rotterdam. Niels weet alles over vleermuizen. Bijvoorbeeld waar ze slapen: gewoon, tussen de muren van je huis. ‘In een gebouw aan de Overschiese Kleiweg woont zelfs een hele familie. In speciale vleermuiskasten.’
Ga 10 juni mee op jacht! Binnenkort komt Niels naar Overschie. Om vleermuizen te tellen. Vrijdag 10 juni mag je met hem mee. Als minstens tien kinderen zich opgeven, vertelt hij je vanaf tien uur ’s avonds alles over de dieren.
300 muggen per nacht ‘Als je in de zomer vleermuizen wilt zien, moet je lang opblijven’, zegt Niels. ‘Want ze komen pas met zonsondergang naar buiten. Dan gaan ze op jacht naar muggen. Per nacht eet een vleermuis 300 muggen. Best veel voor een dier dat niet veel zwaarder is dan een suikerklontje.’
Stuur vóór vrijdag 27 mei een e-mail naar
[email protected].
Vliegend zoogdier ‘Wist je dat een vleermuis het enige zoogdier is dat kan vliegen?’, zegt Niels. ‘En slapen doen ze ondersteboven. Ook speciaal is dat iedere vleermuis zijn eigen stemgeluid heeft. Zo kunnen verdwaalde baby’s de weg naar hun moeder terugvinden.’
Per nacht eet een vleermuis 300 muggen. Best veel voor een dier dat niet veel zwaarder is dan een suikerklontje. Foto: Niels de Zwarte
Zet in de e-mail dat het gaat om de vleermuizen en vergeet je voornaam, achternaam, leeftijd, telefoonnummer en e-mailadres niet te vermelden.
Kliederen met modder ROTTERDAM - Vind je het leuk om in de natuur te ravotten? Boomhutten te bouwen? Om met water en modder te kliederen? Dan is natuurspeeltuin de Speeldernis wel wat voor jou. Tekst: Angelique van Tilburg
Natuur en dieren De Speeldernis is eigenlijk een grote tuin. Met bomen, struiken, bloemen en
water. En aarde, klei, stenen en heuvels. Er zijn ook dieren. Het leuke is dat je overal aan mag zitten. Fabiënne (7), Naomi (10), Rachel (9) en Yvare (10) lopen rond met takken. Die hebben ze afgebroken van bomen. En uit de grond gehaald.
Avonturiers ‘Met die stok kan ik door het water
De Speeldernis is vlakbij Overschie. Tussen het honkbalstadion Neptunus, het Oceanium van Diergaarde Blijdorp en de Mevlana moskee in.
lopen, zonder dat ik uitglijd’, legt Naomi uit. Yvare: ‘Er ligt zo veel modder op de bodem van het water, dat je soms vast komt te zitten. Dat is hartstikke spannend. Er is ook een soort bos. En gangen waar je doorheen kan kruipen. Ik voel me hier een echte avonturier.’ Fabiënne vindt het het leukst dat je in de Speeldernis lekker vies mag worden. ‘Dat maakt hier helemaal niks uit!’
Stelling
PRAAT MEE OP JONG010.NL
Natuurspeelplekken zijn leuker dan speeltuinen met toestellen.
Toegang tot de natuurspeeltuin kost € 0,50. Wil je meer weten? Kijk dan op de website www.speeldernis.nl.
Foto: Diergaarde Blijdorp/ Rob Doolaard
aardbeikikker ROTTERDAM - Voor het eerst is er in Diergaarde Blijdorp een aardbeikikker geboren.
Naomi (10), Fabiënne (7), Rachel (9) en Yvare (10) ravotten in de Speeldernis. Foto: Angelique van Tilburg
Het rode kikkertje is nog maar net veranderd van kikkervisje in echte kikker. En nog heel klein. Maar zo’n acht 8 millimeter! Ook volwassen aardbeikikkers zijn niet zo heel groot. Ze zijn ongeveer anderhalve centimeter groot.
De aardbeikikker behoort tot de soort pijlgifkikkers. Oorspronkelijk komen de beestjes uit Midden Amerika. Bijvoorbeeld de landen Nicaragua, Costa Rica en Panama. Er wonen al sinds 2004 aardbeikikkers in de Rotterdamse dierentuin. Maar dit is de eerste keer dat twee volwassen kikkers jonge kikkertjes hebben gekregen.
sport 9
Spannende sportdag OVERSCHIE - Voetbal, volleybal, unihockey en streetdance. Daar draaide het allemaal om tijdens de Mini Final Overschie. Het was een spannende sportdag voor groepen 5 tot en met 8. Tekst: Thomas de Leeuw
Topvoetballers Twee dingen zijn zeker. De beste volleyballers van groepen 7 en 8 zitten op de Dalton Overschie aan de Pieter van Aschstraat. De beste voetballers zitten op De Regenboog. Niet alleen de voetbalmeisjes van groep 8 wonnen. Ook het jongensteam kreeg een gouden medaille omgehangen.
Mike tikt er 11 in! Joshua (11), Mike (11), Dayron, Mohamed, Rick (alle drie 12) en Johan (13) hadden daar hard voor getraind. Ze oefenen elke dag in de pauze. Hun speelstijl is aanvallend. Joshua achterin, de rest voor. Met 7-2 wonnen ze de finale tegen Het Podium.
Stelling
PRAAT MEE OP JONG010.NL
Topscoorder was Mike. ‘Ik heb er wel 11 ingetikt vandaag.’
Dansende meiden Het streetdancen werd bij de groepen 7 en 8 gewonnen door Het Podium. Sharmain (12), Sapra, Sinem en Salima (alle drie 11 jaar) laten tijdens de prijsuitreiking nog een keer hun danspasjes zien. Een echte naam heeft het groepje meiden nog niet. ‘We noemen onszelf soms S4. Omdat onze namen met een S beginnen’, lacht Salima.
Naar de grote finale De winnaars van de Mini Final mogen 16 juni naar The Final in Ahoy. Dat is een heel grote sportdag. Waar duizenden kinderen uit heel Rotterdam het in 13 sporten het tegen elkaar opnemen.
Wil je meer weten over The Final? Dan kun je kijken op www.rotterdam.nl/the_final
Een sportdag is niet leuk als je niet wint.
Tijdens de Mini Final werden er flink wat balletjes getrapt. Hoppa, weer een doelpunt! Foto: Thomas de Leeuw
Een welp op zee
Daan is welp bij de zeeverkenners. Zo heet je daar als je tussen de 7 en 12 jaar bent. Foto: Johannes Odé
OVERSCHIE - Daan (9) heeft het naar zijn zin bij Zeeverkenners groep J.C.J. van Speijk. In het clubhuis aan de Taludweg is het iedere zaterdag feest. Vlotten bouwen, hout hakken of een kampvuur maken. Daan doet er alleen maar coole dingen. Tekst: Ilja Post
Platte knopen
Leren zeilen
Maar het leukste vindt Daan het spelen met andere kinderen. En wanneer ze op zomerkamp gaan. ‘Dan gaan we op reis met een grote zeilboot, waar we ook op slapen. Een hele week lang!’
‘Anderhalf jaar geleden ben ik er op gegaan’, zegt Daan. ‘Samen met mijn oudere broer Tim. Die leert al zeilen. Dat mag pas vanaf je elfde. Jammer, want ik kan goed zwemmen. Ik heb mijn A, B en C diploma.’
Rotterdam, de Fitste stad van nederland ROTTERDAM - De wethouder van Sport, Antoinette Laan, wil dat de kinderen die in Rotterdam wonen de fitste van Nederland worden. 88 basisscholen in Rotterdam doen al mee met Lekker Fit! Deze scholen doen hun best om ervoor te zorgen dat kinderen niet te zwaar worden. En meer gaan bewegen. Maar de wethouder van Sport wil dat niet alleen scholen hiervoor hun best
doen. Ze vindt dat iedereen in de stad kinderen moet helpen om gezond leven zo leuk en makkelijk mogelijk te maken. Daarom heeft ze samen met bedrijven en scholen een plan gemaakt. Ze noemen dat plan JOGG. JOGG is de afkorting voor Jongeren Op Gezond Gewicht. Er zijn ook andere plaatsen in Nederland die zo’n plan hebben. In het JOGG-plan staat bijvoorbeeld dat bedrijven les gaan geven op scholen. Over gezonde voeding.
Foto: Lekker Fit!
Wel leert Daan allemaal andere dingen. Bijvoorbeeld hoe je een platte knoop maakt. ‘Belangrijk voor als ik straks leer varen. En koken.’ Daan laat trots zijn insignes zien. Dat zijn een soort diploma’s. Zijn uniform zit er vol mee.
Slapen op een boot
10 cultuur
kinderpopgroep op paradie ROTTERDAM - Misschien heb je haar al eens horen zingen. In haar te gekke band Liptease bijvoorbeeld. Komende tijd gaat Sjharlie Vos (24) met kids uit Overschie een popgroep vormen. Op 12 augustus gaan ze op het hoofdpodium van Paradie Overschie optreden! Tekst: Thomas de Leeuw Er komen twintig kinderen in de popgroep. En er is nog een speciale gastzanger, verklapt Sjharlie. Ralf Mackenbach!
Rappen Sjharlie heeft er ontzettend zin in. Het is geen kinderkoor, zegt ze. ‘Dat vind ik zo truttig klinken. Het is meer. Wie durft, mag bijvoorbeeld een solo zingen. Of een stukje rappen.’ De naam van de
popgroep gaan de kinderen zelf bedenken.
Wereldberoemd Sjharlie heeft al veel ervaring als zangeres. Ze heeft een keer in Schotland gezongen voor 4.000 mensen. Maar of ze ook weet hoe je beroemd moet worden? Ze lacht. ‘Als ik dat wist, zat ik hier niet. Ik denk dat je geluk moet hebben. En de juiste mensen moet kennen.’ Ze zou het wel graag willen. Wereldberoemd worden. Zoals No Doubt, haar lievelingsband. ‘Als je dat niet kent, moet je het zeker opzoeken.’ ‘Excuse Me Mr.’ is haar lievelingsliedje. Maar de liedjes die ze met de popgroep in Overschie gaat doen vindt ze ook gaaf. Ze zingt een stukje voor. Inderdaad, heel gaaf!
Sjharlie houdt van opvallen. Haar knalrode haren heeft ze sinds ze 16 was. ‘Mensen vergeten mij niet zo snel.’
Foto: Thomas de Leeuw
Ken jij een kampioen? Knutsel een medaille! ROTTERDAM - Villa Zebra is een Rotterdams museum speciaal voor kinderen. Misschien ben je er wel eens geweest. Met je ouders. Of met school. Tekst: Angelique van Tilburg
• •
Je kunt er tentoonstellingen bekijken. En knutselen. Omdat Villa Zebra 10 jaar bestaat, is er een bijzonder boek gemaakt. Het heet ‘Kijk, een Gibra!’. In het boek staan allemaal leuke knutselideeën. Zoals die hieronder. • Ken je iemand die kampioen is in iets waar nog nooit een prijs voor is uitgereikt? Schrijft je oma de leukste verjaardagskaarten? Is je broer de beste konijnenverzorger van het land? Of maakt niemand zulke lekkere chocolademelk als je vader? Maak dan een machtig mooie medaille!
Aan de slag! •
Gebruik voor het rondje van de medaille een deksel van een pot of
een cd. Of knip een rondje uit een kartonnen doos. Bekleed het rondje met mooie stof of aluminiumfolie. Schrijf of plak er een grote 1 op, zodat iedereen al van ver kan zien dat deze kampioen echt de allerbeste is. Versier de medaille met dingen die passen bij de prijs. De beste chocolademelkmaker krijg bijvoorbeeld een medaille met cacao. Een konijnenverzorger verdient een medaille met worteltjes erop. Hang de medaille aan een mooi lint en reik de medaille met veel tromgeroffel uit.
Stelling
PRAAT MEE OP JONG010.NL
Ik ken een kampioen die een medaille verdient.
Lotte heeft een medaille gemaakt voor timmerman Huub.
Foto: Martijn van de Griendt Uit: Kijk, een Gibra!
optreden van Caro Emerald in Overschie OVERSCHIE - Je kent haar vast wel. Van haar eerste nummer 1 hit ‘A Night Like This’. Of van ‘Stuck’. Zangeres Caro Emerald. Op zaterdag 13 augustus komt ze naar Overschie.
Foto: Adrie Mouthaan/ Paradie Overschie
Ze is op zaterdagavond de spetterende hoofdact van Paradie Overschie. Caro Emerald is 29 jaar. Naast een aantal
hits, heeft ze ook muziekprijzen gewonnen. Zoals een Zilveren Harp. En twee 3FM Awards. Ze is genomineerd voor een TMF Award.
Daardoor mag ze nu even niet zingen. Maar in juni mag ze waarschijnlijk weer optreden. Mooi op tijd voor Paradie.
In januari van dit jaar gebeurde er iets vervelends. Dokters ontdekten een poliep op de stembanden van Caro Emerald. Een poliep is een soort gezwel, dat meestal goedaardig is.
Als je haar op 13 augustus wilt zien, moet je wel vragen of je mag opblijven. Ze treedt namelijk pas om elf uur ’s avonds op.
school 11
wandelen tijdens avondvierdaagse OVERSCHIE - ‘Een potje vé-héhét! Al op de táááfel gezet!’ Klinkt dit liedje je bekend in de oren? Dan heb je vast al eens meegelopen met de avondvierdaagse. Maandag 6 juni is het weer zo ver. Tekst: Thomas de Leeuw
In Overschie begint de avondvierdaagse dit jaar bij speeltuin Schiewijk. Vier avonden lang kun je meelopen. Een afstand van 5 of 10 kilometer. Alleen, of met een groep. Met je school bijvoorbeeld. Of een sportvereniging.
Gratis meelopen ‘Wel zo gezellig’, zegt Cees Rosbergen van de organisatie van de avondvierdaagse in Overschie. ‘Als je samen loopt, gaat de tijd ook veel sneller.’ Hij hoopt dat er dit jaar wel duizend kinderen hun ‘stoute wandelschoenen’ aantrekken. En om daarvoor te zorgen, mag je dit jaar gratis meedoen!
Cadeautjes
Dat betekent vast een hoop blaren, ingegroeide teennagels en spierpijn. Maar natuurlijk ook een hoop lol en gezelligheid. Onderweg is er lekkers. En na de vierde avond krijg je een mooie medaille. ‘De kinderen die meelopen krijgen ook nog een speciale verrassing. Dat hoort bij zo’n sportieve prestatie’, zegt Cees. ‘Maar wat dat is? Dat mag ik niet zeggen!’
Stelling
PRAAT MEE OP JONG010.NL
Ik vind de avondvierdaagse wandelen veel te vermoeiend.
De avondvierdaagse wordt gelopen op 6, 7, 8 en 9 juni. Het begint elke avond om 19.00 uur. Je kunt je inschrijven bij speeltuin Schiewijk aan het Sidelingepad 10.
Foto: archief Arjen Jan Stada
zonnig speelfestijn OVERSCHIE - Het zonnetje schijnt. Er klinkt muziek uit de luidsprekers. En een heleboel kinderen rennen rond in speeltuin Levenslust. Het is een vrolijke boel, dinsdag 3 mei tijdens het Speelfestijn. Tekst: Angelique van Tilburg Maar wat is nou het leukst om te doen? Gaabriella (12), Lara (12), Diego (12) en
Ninny (11) weten het wel. De ‘skyswing’! Waarop je tien meter boven de grond met een trapeze van de ene naar de andere kant moet zwieren. Om vervolgens een vrije val te maken. Van wel 5 meter! ‘Ik heb al zes keer geslingerd’, vertelt Lara. Diego: ‘Het leukste is dat je na het zwaaien van heel hoog naar beneden moet springen.’
wat is Vrijheid? OVERSCHIE - Sanne (12), Kiara (10) en Romy (10) waren 4 mei aanwezig bij de dodenherdenking. Op het Saenredamplein in Overschie. Ze vertellen wat vrijheid voor hen betekent. Tekst en foto: Thomas de Leeuw
Foto’s: Angelique van Tilburg
Sanne: ‘We vonden het wel moeilijk om stil te blijven.’ Romy: ‘Het was ook zo ijskoud!’ Kiara: ‘En er stond een rare man achter ons.’
Sanne: ‘Maar we vinden het wel heel belangrijk. Het is goed dat het elk jaar stil is.’ Romy: ‘Voor de mensen die slachtoffer waren van de oorlog.’ Kiara: ‘Dankzij onze vrijheid kunnen we ons zelf zijn en doen wat we willen.’ Romy: ‘Alleen onze ouders en juf zeggen af en toe wat we wel en niet mogen doen.’
12 WIJKTIJGERS Jullie weten vaak heel goed wat jullie willen. Maar nog te vaak wordt er over jullie gepraat in plaats van met jullie. En worden er beslissingen voor jullie genomen in plaats van met jullie. Hoedje van Papier geeft jullie een stem. Door mee te doen aan de Wijktijgerprojecten van Hoedje van Papier kun je zelf meedenken en meebeslissen over onderwerpen die jij belangrijk vindt. Op deze manier maak jij je eigen nieuws voor je wijk en voor Rotterdam! Op deze pagina kun je een aantal artikelen lezen die de kinderen van de Wijktijgerprojecten van Hoedje van Papier hebben geschreven. Veel leesplezier!
LENTEKRIEBELS Kinderen uit de wijk het Liskwartier in Rotterdam Noord gingen voor het Wijktijgerpersbureau op pad om een magazine te maken over de lente. Een van de reportages die zijn hebben gemaakt, gaat over de buurttuin het Bergwegplantsoen.
ETEN PLUKKEN OP STRAAT
Het Bergwegplantsoen is een tuin die bewoners uit de buurt bijhouden. Daniël Opbroek van Transition Town vertelde ons over allerlei kruiden, groentes en fruit die er in het plantsoen staan. Maar ook dat de meeste groentes nu nog heel hard aan het groeien zijn. Om over een tijdje voor de Rotterdammers uit de buurt omhoog te komen. Dan kan iedereen er lekker van komen smikkelen. We mochten peterselie, knoflook en spinazie proeven. En zelfs wat meenemen voor thuis. Ook zagen sommigen voor het eerst rabarber. En werd de perenboom nog even voor een vogelverschrikker aangezien.
SCHOON DOOR DE WIJK Kinderen uit de Afrikaanderwijk in Rotterdam Zuid hebben op het Wijktijgerpersbureau een magazine gemaakt over duurzaamheid en solidariteit. Dat zijn moeilijke woorden. Maar eigenlijk is het helemaal niet zo moeilijk. Want we hebben er allemaal iedere dag mee te maken. Duurzaamheid is goed zorgen voor het milieu en de natuur. Solidariteit is goed zorgen voor andere mensen. En rekening met elkaar houden.
DE GROENE KLUSJESMAN
Een van de dingen die de jonge journalisten hebben gedaan, is de Groene Klusjesman interviewen. De Groene Klusjesman gaat iedere week bij iemand thuis op bezoek. Hij geeft tijdens zijn bezoekjes advies aan mensen. Over energiebesparing en waterbesparing. En hij vertelt over andere duurzame dingen. Als mensen de adviezen opvolgen, kunnen ze ook geld besparen. Bekijk de tips van de Groene Klusjesman via www.opzuinig.nl of www.youtube.com/opzuinig.
ZO KAN OOK JIJ ENERGIE BESPAREN! • • • • • •
MEER INFO: WIJKTIJGERS.NL
•
Doe het licht uit in kamers waar je toch niet bent. Als je aan het spelen bent en toch niet naar de tv kijkt, zet deze dan uit. Ga wat minder lang onder de douche. Sluit de deuren en ramen als de verwarming aan staat. Dan blijft de warmte lekker binnen. Gebruik spaarlampen in plaats van gewone lampen. Die zijn iets duurder, maar gaan veel langer mee en gebruiken veertig keer minder stroom. Schaf een waterbesparende douchekop aan. Die heeft minder en kleinere gaatjes waar water uit komt. Zo gebruik je minder water, zonder dat je er iets van merkt. Zeg tegen je ouders dat ze vaker de fiets moeten gebruiken, in plaats van de auto.
