INNOTECH
FAS 01-03
© INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Právo na omyly, tiskové chyby, technické změny vyhrazeno! © INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes.
ČEŠTINA ACHTUNG:
DEUTSCH
Die Montage und die Verwendung der Sicherungseinrichtung ist erst zulässig, nachdem der Monteur und der Anwender die Original Aufbau– und Verwendungsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen hat.
ATTENTION:
ENGLISH
Assembling and using of the safety product is only allowed after the assembler and user read the original installation and application instruction in his national language.
Attention!:
FRANÇAIS
Le montage et l’utilisation du dispositif de sécurité ne sont autorisés qu’après lecture par le monteur et par l’utilisateur de la notice d'origine de montage et d'utilisation dans la langue du pays concerné.
Attenzione:
ITALIANO
Il montaggio e l’uso del dispositivo di sicurezza è ammesso soltanto dopo che il montatore e l’utente hanno letto le istruzioni per l'installazione e l'uso nella rispettiva lingua nazionale.
ATENCIÓN:
ESPAÑOL
No está permitido montar ni usar el dispositivo de protección antes de que el montador y el usuario hayan leído las instrucciones de montaje y uso originales en la lengua del respectivo país.
Atenção:
PORTUGUES
A montagem e o emprego do mecanismo de proteção somente serão permitidos, após o montador e o usuário terem lido as instruções de uso originais, no respectivo idioma do país, sobre a montagem e o emprego do mesmo.
Attentie:
NEDERLANDS
De montage en het gebruik van de veiligheidsinrichting is pas toegestaan, nadat de monteur en de gebruiker de originele montage- en gebruikershandleiding in de desbetreffende taal gelezen hebben.
Figyelem:
MAGYAR
A biztonsági berendezés felszerelése és használata csak az után megengedett, miután a szerelést végzı és a használó személyek a nemzeti nyelvükre lefordított, eredeti használati utasítást elolvasták és megértették.
Pozor!
SLOVENSKY
Montaža in uporaba varnostnih naprav je dovoljena šele takrat, ko sta monter in uporabnik prebrala originalna navodila za montažo in uporabo v konkretnem jeziku.
POZOR:
ČEŠTINA
Montáž a používání zabezpečovacího zařízení jsou povoleny až poté, co si pracovníci provádějící montáž a uživatelé přečetli v příslušném jazyce originální návod k montáži a používání.
Türkçe
DĐKKAT!:
Güvenlik tertibatının montajına ve kullanımına, ancak montaj teknisyeni ve kullanıcı, orijinal kurulum ve kullanma talimatını kendi ülke dilinde okuduktan sonra, izin verilir.
Obs! :
NORSK
Monteringen og anvendelsen av sikkerhetsinnretningene er gyldige først etter at montøren og brukeren har lest den originale oppbygnings- og bruksanvisningen i det tilsvarende landets språk.
OBS:
SVENSKA
Säkerhetsanordningen får inte monteras och användas förrän montören och användaren har läst igenom konstruktionsbeskrivningen och bruksanvisningen i original på resp lands språk.
Huomio:
SUOMI
Turvalaitteiden asennus ja käyttö on sallittu vasta, kun asentaja ja käyttäjä ovat lukeneet alkuperäisen asennus- ja käyttöohjeen omalla kielellään.
GIV AGT:
DANSK
Montagen og brugen af sikkerhedsudstyret er først tilladt, efter at montøren og brugeren har læst den originale vejledning i samling og brug på det pågældende lands sprog.
UWAGA:
POLSKI
MontaŜ i uŜytkowanie urządzenia zabezpieczającego dozwolone jest wtedy, gdy monter i uŜytkownik przeczytają oryginalną instrukcję montaŜu i uŜytkowania w swoim języku.
Strana 1 z 9
Vydání 17.07.2008
INNOTECH FAS 01-03
INNOTECH
FAS 01-03
NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
POZOR Před montáží a použitím si důkladně přečtěte tento návod k instalaci a použití. Je bezpodmínečně nutné respektovat bezpečnostní pokyny.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Prvky INNOTECH FAS 01-03 smí být montovány pouze odbornými/znalými, se zajišťovacím systémem obeznámenými osobami podle aktuálních technických poznatků. • Systém smí být montován popř. používán pouze osobami, které jsou obeznámeny s tímto návodem k použití i s místně platnými bezpečnostními předpisy, a jsou tělesně a duševně zdrávy. • Zdravotní omezení (problémy se srdcem a krevním oběhem, braní léků, alkohol) mohou negativně ovlivnit bezpečnost uživatele při práci ve výškách. • Před montáží popř. začátkem práce je nutné s příslušnými úřady vyjasnit, zda je zajišťovací systém vhodný pro Váš případ použití. • Během montáže/použití přípojného zařízení INNOTECH-FAS 01-03 je nutné dodržovat dané předpisy o předcházení úrazům. • Před začátkem práce musí být provedena opatření, aby z pracoviště nemohly spadnout dolů žádné předměty. Oblast pod pracovištěm (chodník atd.) musí být udržována volná. • Montéři musí zajistit, aby podklad pro upevnění přípojného zařízení byl vhodný. V případě pochyb je nutné přibrat statika. • Do všech kotevních míst v okenním rámu musí být namontována speciálně certifikovaná vodicí pouzdra. Zajištění proti pádu FAS 01-03 smí být používána pouze v originálních vodicích pouzdrech INNOTECH s hloubkou pouzdra 27 mm. • Okenní zajištění proti pádu se musí vždy montovat v pořadí odspodu nahoru (nebezpečí pádu).
Strana 2 z 9
Vydání 17.07.2008
INNOTECH FAS 01-03
INNOTECH
FAS 01-03
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Před použitím je nutné vizuální kontrolou prověřit celý zajišťovací systém (okenní zajištění proti pádu a kotevní místa (=vodicí pouzdra)) z hlediska zjevných nedostatků (např.: volné šroubové spoje, deformace, opotřebení, koroze, atd.). Pokud existují pochyby o bezpečné funkci zajišťovacího systému, je nutné nechat jej zkontrolovat znalcem (písemná dokumentace). • Je nutná roční kontrola přístrojů odborným personálem a musí být písemně evidována. • Okenní zajištění proti pádu se nesmí používat jako kotevní bod pro zádržné nebo záchytné systémy osob (ohrožení života)! • V žádném případě se nesmí stoupat na teleskopické tyče. • Přikládání žebříků je zakázáno. • Zavěšování nářadí nebo pracovních pomůcek je zakázáno. • Okenní zajištění proti pádu se nesmí používat jako dětská pojistka. • Okenní zajištění proti pádu není prostředkem pro vytahování nebo spouštění lešení, stavebních a čisticích materiálů, atd. • Prvky INNOTECH FAS 01-03 byly vyvinuty pro zajištění bezpečnosti osob a nesmí být používány k jiným účelům. • Na celém zajišťovacím zařízení nesmí být prováděny žádné změny. • Ohnuté kotevní čepy nesmí být narovnávány (nebezpečí prasknutí). • Poškození nebo chyba funkce přístroje vedou k okamžitému vyřazení okenního zajištění proti pádu. • Okenní zajištění proti pádu se smí přepravovat a skladovat pouze v uvolněném stavu. • Při přenechání zajišťovacího systému externím pracovníkům je nutné nechat si písemně potvrdit předání návodu k instalaci a použití.
ODBYT:
INNOTECH Arbeitsschutz GmbH A-4694 Ohlsdorf, Ehrendorf 4 www.innotech.at
Strana 3 z 9
Vydání 17.07.2008
INNOTECH FAS 01-03
INNOTECH
FAS 01-03
POPIS Okenní zajištění proti pádu se skládá z teleskopické tyče. Tu lze aretovat v různých délkách nastavení a na obou stranách má volně vyčnívající kotevní čepy, které se uchytí do kotevních otvorů v okenním rámu. Při práci na otevřených oknech tak osoby mohou být, podle zákonných předpisů, zajištěny proti pádu ven. Pro upevnění teleskopické tyče je nutné opatřit okenní rám horizontálními otvory. Okenní zajištění proti pádu pak může být snadno vloženo a přenášeno od okna k oknu. Teleskopickou tyč lze několika málo úkony nastavit na danou šířku okna a díky připraveným kotevním místům v okenním rámu poskytuje pevný úchyt a tím spolehlivou ochranu. KRÁTKÝ ÚVOD: (Pozor: přesné použití: respektujte stranu 5 - 6!)
NASTAVITELNÉ DÉLKY A HMOTNOST (obr. 1) FAS 01 - 1,15 kg
FAS 02 - 1,80 kg popř. 2,50 kg
FAS 03 - 5,30 kg
NORMY - ZKUŠEBNÍ KRITÉRIA Okenní zajištění proti pádu je jako kolektivní boční ochrana (ochranné zábradlí) proti pádu ven testováno dle EN HD 1000/ÖNORM B 4007/ASchG/AAV. Zkušební zatížení dle EN HD 1000 (bodové zatížení 0,3 kN při elastickém průhybu ≤ 35 mm a bodové zatížení 1,25 kN při elastickém průhybu bez prasknutí nebo uvolnění a bez posunutí z plánované osy o více než 200 mm v každém bodu).
Strana 4 z 9
Vydání 17.07.2008
INNOTECH FAS 01-03
INNOTECH
FAS 01-03
POUŽITÍ Přeprava: Pozor, okenní zajištění proti pádu funguje díky pružinovému předpětí. Okenní zajištění proti pádu proto přepravujte pouze v uvolněném stavu (obr. 2). Pro uvolnění položte okenní zajištění proti pádu na pevnou podložku, rukou pevně podržte pozinkovaný (stříbrně zbarvený) díl a uvolněte blokování vytažením aretačního čepu A. Pozor, okenní zajištění proti pádu se uvolní (nebezpečí zranění). Pozinkovaný (stříbrně zbarvený) díl nesmí při vytažení aretačního čepu A volně vystřelit, protože by se jinak poškodil zádržný systém. Z tohoto důvodu je důležité vždy zajistit pomalé vytažení. Obr. 2
Přednastavení: Vezměte uvolněné okenní zajištění proti pádu oběma rukama, vytáhněte aretační čep B a pomocí adaptéru nastavte na danou velikost okna. Správné nastavení: = (světlá šířka okenního rámu plus cca 50 mm až 150 mm (obr. 3). Pozor: Aretační čep B musí po každém přednastavení bezpodmínečně zaskočit! Nyní okenní zajištění proti pádu zkraťte zatažením aretačního čepu A, děrovaný stříbrně zbarvený výsuvný díl zmáčkněte dovnitř a aretační čep A opět pusťte. Okenní zajištění je tím přednastaveno. Obr. 3
Montáž: Nyní pod úhlem menším než 5 stupňů zasuňte přednastavené okenní zajištění proti
pádu s kotevním čepem 1 do kotevního místa X (∅ 10 mm) v okenním rámu (obr. 4). Nyní zatáhněte za aretační čep A a opatrně zasuňte kotevní čep 2 do protilehlého červeně označeného otvoru Y v okenním rámu. Nyní uvolněte aretační čep A, tím se okenní zajištění proti pádu aretuje v okenním rámu (obr. 5). Demontáž v obráceném pořadí. Obr. 4
Strana 5 z 9
Vydání 17.07.2008
INNOTECH FAS 01-03
INNOTECH
FAS 01-03
Kontrola: Pomocí horizontálních posuvných pohybů (obr. 5) musí být nyní zajištěno, aby oba aretační čepy A a B byly spolehlivě zaskočeny. Okenní zajištění proti pádu smí být možné vysunout z kotevního místa X nebo Y vždy pouze na jedné straně maximálně k označení kroužkem. To znamená, že kotevní čep se ještě nachází minimálně 20 mm v okenním rámu (detail obr. 5). Pozor: Aretační čepy A a B musí být bezpodmínečně zaskočeny! Obr. 5
ÚDRŽBA Všechny pohyblivé díly je nutné podle potřeby, ale minimálně jednou ročně ošetřit mazivem bez obsahu kyselin. Okenní zajištění proti pádu je před každým použitím nutné zkontrolovat, zda nevykazuje zjevné nedostatky.
USKLADNĚNÍ Okenní zajištění proti pádu musí být vždy uloženo v suchu a bezpodmínečně s uvolněnou pružinou.
POZOR Okenní zajištění proti pádu FAS 01-03 smí být používáno pouze v originálních a certifikovaných vodicích pouzdrech firmy INNOTECH. Použití vodicích pouzder jiných systémů představuje bezpečnostní riziko, v případě škody je jakékoli ručení vyloučeno.
Strana 6 z 9
Vydání 17.07.2008
INNOTECH FAS 01-03
INNOTECH
FAS 01-03
VYTVOŘENÍ KOTEVNÍCH MÍST V OKENNÍM RÁMU u kovových, plastových a dřevěných oken. Důsledné prověření kotevního podkladu (stabilita a ukotvení okenního rámu) je nejdůležitějším předpokladem. Zkušební zatížení dle EN HD 1000 = 1,25 kN (125 kg) na každé kotevní místo. POZOR: (Systém není vhodný pro posuvná okna.) Koaxiální horizontální otvory v okenním rámu smí provádět pouze vhodné, odborné osoby (např. zámečnické firmy). Pro vyvrtání kotevních míst musí být, v případě nutnosti, zvolen jiný zajišťovací systém (např. OOPP). Pokud by se vyskytly pochybnosti o stabilitě kotevního místa, je možnost zkontrolovat pevnost okenního rámu a kotevního místa. Vhodný zkušební přístroj PG 01 byl vyvinut výrobcem INNOTECH.
PRACOVIŠTĚ (zjištění výškové polohy kotevních míst) Stanoviště parapetu: Pokud je parapet nejvyšším stanovištěm pracoviště, je nutné do červeně označených kotevních míst ve vnějším okenním rámu namontovat minimálně 2 teleskopické tyče (obr. 6). Horní zábrana zásadně 1000 mm nad parapetem střední zábrana mezi horní zábranou a spodním okrajem okenního rámu. U vyšších oken nesmí být nad horní zábranou mezera vyšší než 470 mm. Stanoviště nad parapetem (vysoká okna): Pokud je pracoviště dostupné pouze ze žebříku, je přípustné zajištění okna nebo dveřního otvoru také více zajišťovacími tyčemi. Maximální mezera činí 470 mm. U takovýchto konstrukcí je proto třeba všechna kotevní místa v okenním rámu zajistit teleskopickými tyčemi (obr. 6a). Obr. 6
Obr. 6a
12 12
Strana 7 z 9
Vydání 17.07.2008
INNOTECH FAS 01-03
INNOTECH
FAS 01-03
Na dvojitých oknech s úzkým středním sloupkem je nutné montovat kotevní místa s výškovým posunutím (maximálně o 50 mm) (obr. 6b). Obr. 6b
Poloha kotevních míst v okenním rámu: (obr. 7 a 7a) Přesné zhotovení kotevních míst je předpokladem pro zaručení bezchybné funkce okenního zajištění proti pádu. Aby bylo možné dosáhnout co nejvyšší přesnosti, doporučujeme použití vrtacích šablon. Obr. 7
Obr. 7a
• Pro kotevní místa v okenním rámu je nejvhodnější a nejbezpečnější zvolit místo uvnitř těsnění rámu v okenním profilu (obr. 7). • Ve všech kotevních místech musí být namontována certifikovaná vodicí pouzdra INNOTECH (obr. 7). • POZOR! ! ! Kotevní místa musí být bezpodmínečně vyvrtána v obou rovinách kolmo (obr. 7a).
Strana 8 z 9
Vydání 17.07.2008
INNOTECH FAS 01-03
INNOTECH
FAS 01-03
Montáž vodicích pouzder do kotevních otvorů
Otvor
∅ 12 mm (obr. 8)
Do všech kotevních míst v okenním rámu musí být namontována vodicí pouzdra vyvinutá speciálně pro zajišťovací systém FAS 01-03. Systém smí být používán pouze s originálními vodicími pouzdry INNOTECH.
VODICÍ POUZDRO TYP FHS
POUZDRO S RYCHLOU MONTÁŽÍ
Toto vodicí pouzdro se do připraveného otvoru zamáčkne jako hmoždinka (∅ ∅ min. 11,9 mm – max. 12,1 mm) a díky speciálně konstruovaným lamelám zde pevně drží i bez dalšího upevnění. Dodatečné upevnění středovým šroubem je možné, ve většině případů však není nutné. Vyvinuto pro dřevěná, plastová a kovová okna, pro profily rámů a středních sloupků s komorami nebo plným průřezem. Speciální vodicí pouzdra obdržíte u Vašeho prodejce systému FAS 01-03. Obr. 8 Typ FHS
VODICÍ POUZDRO TYP FHB Upevnění se provádí páskem pomocí dvou šroubů do okenního rámu. Aplikuje se např. tehdy, když se použití typu FHS nejeví smysluplné nebo jako opravné pouzdro, když je otvor příliš velký. Vyvinuto pro profily s dutými komorami a střední sloupky Typ FHB
VODICÍ POUZDRO TYP FHC
MONTÁŽ DO ZDIVA
viz vlastní návod k instalaci a použití!
KONTROLA KOTEVNÍCH MÍST Zkušební přístroj PG 01 viz vlastní návod k instalaci a použití. Za předpisové provádění koaxiálních horizontálních otvorů (kotevní místa v okenním rámu) i za kontrolu stability a ukotvení okenního rámu je odpovědný daný výrobce (montážní firma).
Strana 9 z 9
Vydání 17.07.2008
INNOTECH FAS 01-03
