Túr Szamos, Kraszna folyók esetén

Anexa nr. 1/1. sz. melléklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară/ Szabályzat a magyar-román határt alkotó vagy a határ által átmetszett folyók vízminőségének követésére

Lista şi datele de identificare ale instituţiilor care execută prelevările de probe şi analizele de calitate A mintavételeket és elemzéseket végző végrehajtó szervek és elérhetőségük

A. pentru râurile Tur, Someş şi Crasna/Túr Szamos, Kraszna folyók esetén a. Instituţii competente din România/Romániai intézmények: Administratia Bazinala de Apa Someş – Tisa 400213 Cluj – Napoca, Str. Vânătorului nr. 17 Tel + 40 – 264 – 433028 Mobil: + 40 – 788 – 235758 + 40 – 788 – 235759 + 40 – 746 – 046240 DISPECERAT: Tel + Fax: + 40 – 246 – 433021 E-mail: [email protected] Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare– de rezervă 440112 Satu Mare, Str. Mircea cel Bătrân nr. 8/A Tel + 40 – 261 – 770177 Fax + 40 – 261 – 768302 E-mail: [email protected] b. Instituţii competente din Ungaria/Magyarországi intézmények: Tiszántúli Környezetvédelmi, Természetvédelmi es Vízügyi Felügyelőség, Debrecen (TI-KTVF) 4025 Debrecen, Hatvan u. 16 Tel: + 36 – 52 – 511 000 Fax: + 36 – 52 – 511 040 E-mail: [email protected] Felső-Tisza-vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi es Vízügyi Felügyelőség Nyíregyháza (FTV-KTVF) 4400 Nyíregyhaza, Kolcsey u. 12-14 Tel: + 36 – 42 – 598930, 598931 Fax: + 36 – 42 – 598941 E-mail: [email protected]

6

B. pentru râurile Ier, Barcău, Crişul Repede, Crişul Negru şi Crişul Alb/ Ér, Berettyó, Sebes-Körös, Fekete- Körös, Fehér-Körös folyók esetén a. Instituţii competente din România/Romániai intézmények: Administratia Bazinala de Apa Crişuri 410125 Oradea, Str. Ion Bogdan nr. 35 Tel + 40 – 259 – 443892 Fax + 40 – 259 – 444237 + 40 – 259 – 242064 E-mail: [email protected] [email protected] b. Instituţii competente din Ungaria/Magyarországi intézmények: Tiszántúli Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség, Debrecen (TI-KTVF) 4025 Debrecen, Hatvan u. 16 Tel: + 36 – 52 – 511 000 Fax: + 36 – 52 – 511 040 E-mail: [email protected]

C. pentru râul Mureş/Maros folyó esetén a. Instituţii competente din România/Romániai intézmények: Administratia Bazinala de Apa Mureş 540057 Tg. Mureş, Str. Köteles Sámuel nr. 33 Tel + 40 – 265 – 265420 Dispecerat: + 40 – 265 – 261303 Fax + 40 – 265 – 264290, 267955 E-mail: [email protected] Sistemul de Gospodărire a Apelor Arad 310414 Arad, Str. Liviu Rebreanu nr. 101 Tel + 40 – 257 – 280362 Fax + 40 – 257 – 280812 E-mail: [email protected] b. Instituţii competente din Ungaria/Magyarországi intézmények: Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség Szeged (ATI-KTVF) 6721 Szeged, Felso-Tisza part 17. Tel: + 36 – 62 – 553060 Ügyelet: + 36 – 30 – 9382389(disp.) Fax: + 36 – 62 – 553068 E-mail: [email protected]

7

Anexa nr. 2/2. sz. melléklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară/ Szabályzat a magyar-román határt alkotó vagy a határ által átmetszett folyók vízminőségének követésére

Secţiunile de prelevare a probelor de apă şi de măsurare a debitului de apă Vízmintavételi és vízhozammérési szelvények Râul/Vízfolyás

Secţiunile pentru/Szelvények prelevări de probe/vízmintavételi

Tur/Túr Someş/Szamos

Crasna/Kraszna

Barcău/ Berettyó Ier/ Ér-csatorna Crişul Repede/ Sebes-Körös Crişul Negru/ Fekete-Körös Crişul Alb/ Fehér-Körös

Mureş/Maros

măsurători de debit/vízhozammérési

1. Pe teritoriul român/1. Román területen Bercu, 4,5 km de la granita/ Turulung, 24,1 km de la granita/ Bercu (Berek), 4,5 km-re a határtól Turulung (Túrterebes), 24,1 km-re a határtól Postul hidrometric Satu Mare, la cca. 16 km de Dara, cca. 7,4 km de frontieră, mal stang/ frontieră/ Dara(Szamosdara), kb. 2 km-re a határtól, jobb part Satu Mare (Szatmárnémeti) vízügyi mérőállomás, kb. 16 km-re a határtól În dreptul podului rutier de lângă localitatea Berveni, cca. 3 km de frontieră, amonte pod rutier/ Berveni, la cca.3 km/ Berveni (Börvély), kb. 3 km-re a határrtól, közúti híd Berveni (Börvély) település melletti hídnál, kb. 3 felett km-re Postul hidrometric Salard, la cca. 13 km de Parhida, cca.1,5 km de frontieră, mal stâng/ frontieră/ Parhida (Pelbárthida), kb. 1,5 km-re a határtól, bal part Salard (Szalárd) vízmércénél, kb. 13 km-re a határtól Diosig, cca 10,8 km de frontieră/ Ianca, cca 9,5 km de frontieră/ Diosig (Diószeg), kb. 10,8 km-re a határtól Ianca (Janka), kb. 9,5 km-re a határtól Determinarea debitului prin măsurători şi calcul / Cheresig, cca. 3 km de frontieră / Vízhozam meghatározása mérésekkel és Cheresig (Körösszeg), kb. 3km-re a határtól számítással Postul hidrometric Zerind, la cca. 7 km de Zerind, cca. 7 km de frontiera, la postul hidrometric/ frontieră/ Zerind (Zerénd), kb. 7 km-re a határtól, vízügyi Zerind (Zerénd), kb. 7 km-re a határtól, vízügyi mérőállomás mérőállomás Vărşand, cca. 2 km de frontieră, aval confluenţa cu Postul hidrometric Chişineu Criş, la cca. 26 km de canalul Morilor/ frontieră/ Varsand (Varsánd), kb. 2 km-re a határtól, a MalomChisineu Cris (Kisjenő), a határtól kb. 26 km-re csatornával való összefolyás alatt Postul hidrometric Nadlac, la cca. 2 km de Nadlac, cca. 2 km de frontieră, mal drept/ frontieră/ Nadlac (Nagylak) ) kb. 2 km-re a határtól, jobb part Nadlac (Nagylak) vízügyi mérőállomás, kb. 2 kmre a határtól 2. Pe teritoriul maghiar /2. Magyar területen

Tur/ Túr Someş/ Szamos Crasna/ Kraszna Barcău / Berettyó Ier/ Ér-csatorna Crişul Repede/ Sebes-Körös Crişul Negru/ Fekete-Körös Crişul Alb/ Fehér-Körös Mureş/ Maros

Kishodos, pod rutier, 5,6 km de frontieră/ Kishódos, közúti híd, 5,6 km-re a határtól Csenger, miră, 2,2 km de frontieră/ Csenger, vízmérce, 2,2 km-re a határtól Merk, pod rutier, 3,8 km de frontieră/ Mérk, közúti híd, 3,8 km-re a határtól Kismarja, pod rutier, 1,8 km de frontieră/ Kismarja, közúti híd, 1,8 km-re a határtól Zsinordulo, pod rutier, 0,7 km de frontieră/ Zsinórdülői közúti híd 0,7 km-re a határtól Körösszakál, 3,5 km de frontieră/ Körösszakál, 3,5 km-re a határtól Sarkad, 4,8 km de frontieră/ Sarkad, 4,8 km-re a határtól Gyulavari, 2,5 km de frontieră/ Gyulavári, 2,5 km-re a határtól Nagylak, 0,2 km de frontieră/ Nagylak, 0,2 km-re a határtól

8

Garbolc, miră, 5,6 km de frontieră/ Garbolc, vízmérce 5,6 km-re a határtól Csenger, miră, 2,2 km de frontieră/ Csenger, vízmérce 2,2 km-re a határtól Agerdomajor, miră, 3,8 km de frontieră/ Ágerdőmajor, vízmérce 3,8 km-re a határtól Kismarja, miră, 1,8 km de frontieră/ Kismarja, vízmérce 1,8 km-re a határtól Zsinordulo, pod rutier 2,1 km de frontieră/ Zsinórdülői közúti híd 2,17 km-re a határtól Körösszakál, miră, 3,8 km de frontieră/ Körösszakál,,vízmérce 3,8 km-re a határtól Sarkad-Malomfok, miră, 0,6 km de frontieră/ Sarkad-Malomfok, vízmérce 0,6 km-re a határtól Gyula, miră 4,6 km de frontieră/ Gyula, vízmérce 4,6 km-re a határtól Mako, miră, 24,5 km de frontieră/ Makói vízmérce, 24,5 km-re a határtól

Anexa nr. 3/3. sz. melléklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabályzat a magyar-román határt alkotó vagy a határ által átmetszett folyók vízminőségének követésére

RAPORT DE ÎNCERCARE - VIZSGÁLATI ADATLAP 1. Râul Folyó ..........................................…………………………………………… 2. Data şi ora începerii prelevarii probelor de apă Vizmintavétel kezdetének napja és órája ..............…………………………………. 3. Secţiunea de prelevare a probelor de apă A vízmintavétel szelvénye ……………………………………. …………………………………… …………………………………….

……………………………………… ….…………………………………. ……………………………………….

4. Data măsurării debitului ...……… A vízhozamméres kelte ..……… 5. Secţiunea de măsurare a debitului A vízhozammérés szelvénye ……………………………………… ………………………………………

………………………………….. …………………………………..

6. Data completării raportului Az adatlap kitöltésének kelte ........................………………………………………... 7. Condiţii meteorologice: /nebulozitate, timp ploios, vant/…………………………… Meteorológial viszonyok: /felhőzet, esős idő, szél/ ....................................………… Temperatura aerului………………………………………………………………… A levegő hőmérséklete .........................................…………………………………... Fenomene de îngheţ:………………………………………………………………… Jégviszonyok ..................................................………………………………………. Culoare:……………………………………………………………………………... Szín:…………………………………………………………………………………. Miros:………………………………………………………………………………... Szag ..........................................................…………………………………………... Pelicula:……………………………………………………………………………... Hártya .......................................................…………………………………………... Corpuri plutitoare vizibile:………………………………………………………….. Látható uszadékok ............................................……………………………………..

9

8. Rezultatele obţinute – A kapott eredmenyek Indicator Mutató DO Oxygen sat. BOD5 COD/KMnO4 COD/K2Cr2O7 TOC NH4 - N NO2 - N NO3 - N N tot o – PO4 - P P - tot Ca Mg Na K Cl SO4 CO3 HCO3 TSS Conductivity Hardness (CaO) TW TDS pH Alcalinity Fe (dis.) Mn (dis.) Zn (dis.) Cu (dis.) Cr total (dis.) Pb (dis.) Cd (dis.) Hg (tot.) Ni (dis.) As (dis.) CN Phenol index ANA det. Petroleum hidrocarbons(UV) Chlorophyl-a Discharge (Q)

Unitate de măsurã Mértékegység mg/l % mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µS/cm mg/l °C mg/l mmol/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l m3/s

10

Probă momentană Pontminta

Probă medie Átlagminta

9.

Alte observaţii:...................................................................................................................... Egyéb megjegyzések: . .....................................................................................................

10.

Responsabilii efectuării analizelor: ...................................................................................... A vizsgálatokért felelős személyek: .....................................................................................

11.

Responsabilul măsurării debitului: ....................................................................................... A vizhozammérésért felelős személy: .................................................................................

................................................................................................... /Numele şi semnătura/ Név és aláirás/

11

Anexa nr. 4/4. sz. Melléklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabályzat a magyar-román határt alkotó vagy a határ által átmetszett folyók vízminőségének követésére

Tabel nr.1/1. sz. táblázat Indicatorii de determinat în apele de frontieră (Tur, Someş, Crasna)/ Vizsgálandó komponensek a magyar-román határvizeken (Túr, Szamos, Kraszna) UM/ 2012 Probe/an/ MértékMinta/év M R egység A Indicatorii regimului de oxigen/A Oxigénháztartás mutatói

Indicator de calitate/ Vízminőségi jellemző

2013 M

R

Oxigen dizolvat/Oldott oxigén (DO) Saturaţie de oxigen/Oxigén telítettség (Sat.Oxygen) CBO5 /BOI5 (BOD5) Indice de permanganat/KOIMn (COD/KMO4) CCO-Cr/KOICr (COD/K2Cr2O7)

mg/l

12

X

X

X

X

%

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

TOC

mg/l

12

-

-

-

-

B Indicatorii regimului de nutrienţi/B Tápanyagháztartás mutatói Amoniu-N/Ammónium-N (NH4–N)

mg/l

12

X

X

X

X

Nitrit-N/Nitrit-N (NO2–N)

mg/l

12

X

X

X

X

Nitrat-N/Nitrát-N (NO3–N)

mg/l

12

X

X

X

X

Azot total/Összes nitrogén (N tot.)

mg/l

12

X

X

X

X

Ortofosfat-P/Ortofoszfát-P (o -PO4-P)

mg/l

12

X

X

X

X

Fosfor total/Összes foszfor (P tot.)

mg/l

12

X

X

X

X

1)

C Indicatori de salinitate /C Sóháztartás mutatói Calciu/Kálcium (Ca)

mg/l

Magneziu/Magnézium (Mg) Sodiu/Nátrium (Na)

1)

X

X

X

X

mg/l

6 6

X

X

X

X

mg/l

6

X

X

X

X

Potasiu/Kálium (K)

mg/l

6

X

X

X

X

Cloruri/Klorid (Cl)

mg/l

6

X

X

X

X

Sulfaţi/Szulfát (SO4)

mg/l

6

X

X

X

X

Carbonaţi/Karbonát (CO3)

mg/l

6

X

X

X

X

mg/l

6

X

X

X

X

mg/l

6

X

X

X

X

µS/cm

6

X

X

X

X

mg/l

6

X

X

X

X

Bicarbonaţi/Hidrogénkarbonát (HCO3) Reziduu fix/Összes oldott anyag (TDS) Conductivitate/Vezetőképesség (Cond.) Duritate/Keménység (CaO) (Hardness)

D Indicatori complementari/D Kiegészítő mutatók Temperatura apă/Vízhőmérséklet (TW) Suspensii totale /Összes lebegőanyag (TSS) pH

°C

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

-

12

X

X

X

X

12

Indicator de calitate/ Vízminőségi jellemző 1)

Alcalinitate/Lúgosság

(Alcalinity)

UM/ Mértékegység mmol/l

2012

2013

Probe/an/ Minta/év

M

R

M

R

6

X

X

X

X

E Indicatori micropoluanţi anorganici/E Szervetlen mikroszennyezők mutatói Fier (dizolvat)/Vas (oldott) 1 (Fe(dis)) Mangan (dizolvat)/Mangán (oldott) 1) (Mn(dis)) Zinc (dizolvat)/Cink (oldott) ( Zn(dis))

mg/l

6

X

X

X

X

mg/l

6

X

X

X

X

g/l g/l

12

X

X

X

X

12

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X

Nichel (dizolvat)/Nikkel (oldott) (Ni(dis))

g/l

12

X

X

X

X

Arsen (dizolvat)/Arzén (oldott) (As(dis))

g/l

12

X

X

X

X

Cianuri (totale)/Cianid (összes) (CN)

g/l

12

X

X

X

X

Cupru (dizolvat)/Réz (oldott) (Cu(dis)) Crom total (dizolvat)/Összes króm(oldott) (Cr tot(dis)) Plumb (dizolvat)/Ólom (oldott) (Pb(dis)) Cadmiu (dizolvat)/Kadmium (oldott) (Cd(dis) ) Mercur (total)/Higany (összes) (Hg(tot))

F Indicatori micropoluanţi organici F Szerves mikroszennyezők csoport mutatói g/l Index fenolic/Fenolindex (Phenol Index) 12 Detergenţi anionactivi/Anionaktív g/l 12 detergensek (ANA Det) Hidrocarburi petroliere (UV)/Kőolajg/l 12 X X X X származékok (UV) (Petrol. Hidrocarb.) G Indicatori micropoluanţi organici specifici 2)/G Specifikus szerves mikroszennyezők mutatói2) g/l Alaclor/Alaklór 3 X X X X g/l Antracen/Antracen 3 X X X X Atrazin/Antrazin

g/l

3

X

X

X

X

Benzen/Benzol Difenileteri bromuraţi/Brómozott difeniléterek C10-13 cloralcani/C10-13 klóralkánok

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

-

-

-

-

g/l

3

-

-

-

-

Clorfenvinfos/Klórfenvinfosz

g/l

3

X

X

X

X

Clorpirifos/Klórpirifosz

g/l

3

X

X

X

X

1,2-dicloretan/1,2-diklóretán

g/l

3

X

X

X

X

Diclormetan/Diklórmetán

g/l

3

X

X

X

X

2-etil-hexil-diftalat/Di(2-etilhexil)ftalát

g/l

3

-

-

-

-

Diuron/Diuron Endosulfan (alfa-endosulfan)/ Endoszulfán (alfa-endoszulfán) Fluoranten/Fluoranten

g/l

3

-

X

-

X

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X

Hexaclor-benzen/Hexaklór-benzol

g/l

3

X

X

X

X

Hexaclor-butadiena/Hexaklór-butadién Hexaclor-ciclohexan (γ-lindan)/ Hexaklór-ciklohexán (gamma-lindán) Izoproturon/Izoproturon

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

-

X

-

X

Naftalină/Naftalin

g/l

3

X

X

X

X

Nonil-fenoli/Nonil fenolok

g/l

3

-

-

-

-

Octil-fenoli/Oktil fenolok

g/l

3

-

-

-

-

Pentaclor-benzen/Pentaklór-benzol

g/l

3

X

X

X

X

Pentaclor-fenol/Pentaklór-fenol

g/l

3

Benzo(a)pyren/Benzo(a)pirén

g/l

3

X

X

X

X

Benzo(b)fluoranten/Benzo(b)fluorantén

g/l

3

X

X

X

X

3

X

X

X

X

Benzo(k)fluoranten/Benzo(k)fluorantén

g/l

13

Indicator de calitate/ Vízminőségi jellemző Benzo(g,h,i)perylen/Benzo(g,h,i)perilén Indeno(1,2,3-cd)pyren/ Indeno(1,2,3-cd)pirén Simazin/Simazin Compuşi tributil-stanici/Tributil-ón vegyületek 1,2,4 Triclorbenzen/1,2,4-triklórbenzol Triclormetan (clorofom)/Triklórmetán (klorofom) Trifluralin/Trifluralin

UM/ Mértékegység g/l

2012

2013

Probe/an/ Minta/év

M

R

M

R

3

X

X

X

X

X

X

X

X

g/l

3

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

-

-

-

-

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X

Tricloretilena/Triklóretilén

g/l

3

X

X

X

X

Tetracloretilena/Tetraklóretilén

g/l

3

X

X

X

X

Tetraclormetan/Tetraklórmetán

g/l

3

X

X

X

X

DDT (p, p-)/DDT (p, p-)

g/l

3

X

X

X

X

X

X

X

Aldrin / Aldrin

g/l

3

X

Dieldrin/Dieldrin

g/l

3

X

X

X

X

Endrin/Endrin

g/l

3

X

X

X

X

Izodrin/Izodrin

g/l

3

X

X

X

X

H Indicatori biologici/H Biológiai mutatók Clorofila-a/Klorofill-a (Chlorophyla–a) 3)

3)

Fitoplancton /Fitoplankton Fitobentos4)/Fitobenton (bentikus kovaalgák)4) Macronevertebrate acvatice5)/Vízi makrogerinctelenek5)

g/l

12

X

X

X

X

i/m l

6

X

X

X

X

-

2

X

X

X

X

-

2

X

X

X

X

-

-

-

X

X

X

X

X

X

1/3 ani/ 1/6 év I Indicatori radiologici/I Radiológiai mutató Activitate β-globală/Összes β aktivitás Bq/l 12 X (Total β) J Cantitate de apă/J Vízmennyiség Peşti6)/Halak6)

Debit (Q)/Vízhozam (Q) (Disch.)

-

m3/s

12

1)

X

Pentru indicatorii cu frecvenţa de 6 ori, Partea română va preleva probele de apă în lunile pare, iar Partea ungară în lunile impare 1) A hatos gyakoriságú mutatók meghatározása során a román Fél a páros, a magyar Fél a páratlan hónapokban vesz mintát. 2) Indicatorii de calitate din aceasta grupă - se vor analiza doar cei marcaţi în tabel Pentru determinarea acestora este necesară o dotare specifică, corespunzătoare, de care actualmente nu dispun toate laboratoarele implicate ale Părţilor. 2) Ezen csoport minőségi jellemzőit csak a táblázatban bejelölt komponensekre. Ezek méréséhez különleges, erre alkalmas felszerelés kell, amellyel jelenleg a felek nem minden laboratóriuma rendelkezik. 3) Prelevarea probelor de fitoplancton se realizează lunar, în perioada aprilie-septembrie, în fiecare a treia zi de miercuri şi joi. Părţile prelevează probele conform Regulamentului, pe teritoriul propriu. De două ori pe an (primavara şi toamna) se prelevează în comun, în acelaşi timp cu fitobentos şi macrozoobentos, din fiecare din cele două secţiuni ale frontierei. În acelaşi timp se vor preleva şi probele pentru determinările fizico-chimice. 3) A fitoplankton mintavétele havonta történik, április-szeptember közötti hónapokban, minden hónap harmadik szerdai, csütörtöki napján, a Szabályzat szerinti nemzeti mintavételi helyeken. Kétszer egy évben (tavasz és ősz) a mintavétel közösen történik a fitobentosz és makrozoobentosz mintavétellel együtt, közösen, mindkét határszelvényben. Ugyanakkor történik a kémiai mintavételezés is. 4) Pe baza diatomeelor, speciilor componente şi datelor cantitative stabilite în prealabil, precum şi a indexului saprobic, primăvara, după perioada de ape mari, în regim hidrologic constant, cu debite mici şi uniforme. Părţile vor preleva probe proprii, împreună, de două ori pe an (aprilie si septembrie) în acelaşi timp, de-o parte şi de alta a frontierei, în secţiunile stabilite conform Regulamentului; 4) Bentikus kovaalgák, fajösszetétel – előzetesen megállapodott – mennyiségi adatok, ill. kovaalga-index alapján, a tavaszi áradás után, hosszan tartó, egyenletes vízhozamú, kisvizes időszakban. A Felek saját mintát vesznek, közösen, évi két alkalommal (április és szeptember), ugyanabban az időben, a Szabályzat szerinti mindkét hatérszelvényben.

14

5)

Pe baza speciilor componente şi a datelor cantitative, primăvara şi toamna. Părţile vor preleva probe proprii, împreună, de două ori pe an (aprilie si septembrie) în acelaşi timp, de-o parte şi de alta a frontierei, în secţiunile stabilite conform Regulamentului; 5) Fajösszetétel és mennyiségi adatok alapján tavaszi és őszi időszakban. A Felek saját mintát vesznek, közösen, évi két alkalommal (április és szeptember), ugyanabban az időben, a Szabályzat szerinti mindkét hatérszelvényben. 6) Pe baza speciilor componente şi a datelor cantitative, în situaţia în care vor fi realizate condiţiile tehnice şi aprobările necesare. 6) Fajösszetétel, mennyiségi adatok alapján, amennyiben a szükséges technikai és engedélyezési feltételek biztosítva lesznek.

15

Tabel nr.2/2. sz. táblázat Indicatorii de determinat în apele de frontieră (Ier, Barcau, Crisul Repede, Crisul Negru, Crisul Alb)/ Vizsgálandó komponensek a magyar-román határvizeken (Ér, Berettyó, Sebes-Körös, Fekete-Körös, Fehér-Körös) UM/ 2012 Probe/an/ MértékMinta/év M R egység A Indicatorii regimului de oxigen/A Oxigénháztartás mutatói


2013 M

R


mg/l

12

X

X

X

X

%

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

TOC

mg/l

12

-

X

-

X


mg/l

12

X

X

X

X


mg/l

12

X

X

X

X


mg/l

12

X

X

X

X


mg/l

12

X

X

X

X


mg/l

12

X

X

X

X


mg/l

12

X

X

X

X

C Indicatori de salinitate /C Sóháztartás mutatói 6 mg/l X X 6 Magneziu/Magnézium (Mg) mg/l X X

X

X

X

X

1)

1)

Calciu/Kálcium (Ca) Sodiu/Nátrium (Na)

mg/l

6

X

X

X

X

Potasiu/Kálium (K)

mg/l

6

X

X

X

X

mg/l

6

X

X

X

X

mg/l

6

X

X

X

X


mg/l

6

X

X

X

X

Bicarbonaţi/Hidrogénkarbonát (HCO3)

mg/l

6

X

X

X

X

Reziduu fix/Összes oldott anyag (TDS)

mg/l

6

X

X

X

X

Conductivitate/Vezetőképesség (Cond.)

S/cm

6

X

X

X

X

Duritate/Keménység (CaO) (Hardness)

mg/l

6

X

X

X

X

Cloruri/Klorid (Cl) Sulfaţi/Szulfát (SO4)

D Indicatori complementari/D Kiegészítő mutatók Temperatura apă/Vízhőmérséklet (TW) Suspensii totale/Összes lebegőanyag (TSS) pH Alcalinitate/Lúgosság1) (Alcalinity)

°C

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

-

12

X

X

X

X

mmol/l

6

X

X

X

X

E Indicatori micropoluanţi anorganici/E Szervetlen mikroszennyezők mutatói Fier (dizolvat)/Vas (oldott) 1) ( Fe(dis) ) Mangan (dizolvat)/Mangán (oldott) 1) (Mn(dis) ) Zinc (dizolvat)/Cink (oldott) ( Zn(dis) ) Cupru (dizolvat)/Réz (oldott) (Cu(dis) ) Crom total (dizolvat)/Összes króm(oldott) ( Cr tot(dis) )

mg/l

6

X

X

X

X

mg/l

6

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X

16

UM/ Mértékegység Plumb (dizolvat)/Ólom (oldott) ( Pb(dis) ) g/l Cadmiu (dizolvat)/Kadmium (oldott) g/l (Cd(dis) ) Mercur (total)/Higany (összes) ( Hg(tot) ) g/l Indicator de calitate/ Vízminőségi jellemző

2012

2013

Probe/an/ Minta/év

M

R

M

R

12

X

X

X

X

12

X

X

X

X

12

X

X

X

X


g/l

12

X

X

X

X


g/l

12

X

X

X

X


g/l

12

X

X

X

X

F Indicatori micropoluanţi organici/F Szerves mikroszennyezők csoport mutatói Index fenolic/Fenolindex (Phenol Index) 12 g/l Detergenţi anionactivi/Anionaktív 12 g/l detergensek (ANA Det) Hidrocarburi petroliere (UV)/Kőolaj12 X X X X g/l származékok (UV) (Petrol. Hidrocarb.) G Indicatori micropoluanţi organici specifici 2)/G Specifikus szerves mikroszennyezők mutatói2) Alaclor/Alaklór

g/l

3

X

X

X

X

Antracen/Antracen

g/l

3

X

X

X

X

Atrazin/Antrazin

g/l

3

X

X

X

X

Benzen/Benzol Difenileteri bromuraţi/ Brómozott difeniléterek C10-13 cloralcani/C10-13 klóralkánok

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

-

-

-

-

g/l

3

-

-

-

-


g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

-

-

-

-


g/l

3

-

X

-

X

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

-

X

-

X

Naftalină/Naftalin

ng/l

3

X

X

X

X


g/l

3

-

-

-

-


g/l

3

-

-

-

-


ng/l

3

X

X

X

X


ng/l

3


g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X

Benzo(g,h,i)perylen/Benzo(g,h,i)perilén Indeno(1,2,3-cd)pyren/ Indeno(1,2,3-cd)pirén Simazin/Simazin Compuşi tributil-stanici/ Tributil-ón vegyületek 1,2,4 Triclorbenzen/1,2,4-triklórbenzol Triclormetan (clorofom)/ Triklórmetán (klorofom)

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

-

-

-

-

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X

17


Indicator de calitate/ Vízminőségi jellemző Trifluralin/Trifluralin

2012

2013

Probe/an/ Minta/év

M

R

M

R

3

X

X

X

X

Tricloretilena/Triklóretilén

g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X

X

X

X


g/l

3

X


g/l

3

X

X

X

X

Aldrin/Aldrin

g/l

3

X

X

X

X

Dieldrin/Dieldrin

g/l

3

X

X

X

X

Endrin/Endrin

g/l

3

X

X

X

X

Izodrin/Izodrin

g/l

3

X

X

X

X


3)

Fitoplancton /Fitoplankton Fitobentos4)/Fitobenton (bentikus kovaalgák)4) Macronevertebrate acvatice5)/ Vízi makrogerinctelenek5) Peşti6)/Halak6) Activitate β-globală/Összes (Total β)

g/l

12

X

X

X

X

i/m l

6

X

X

X

X

-

2

X

X

X

X

-

2

X

X

X

X

-

-

-

X

X

X

X

X

X

1/3 ani/ 1/6 év I Indicatori radiologici/I Radiológiai mutató aktivitás Bq/l 12 X -

J Cantitate de apă/J Vízmennyiség Debit (Q)/Vízhozam (Q) (Disch.)

m3/s

12

1)

X

Pentru indicatorii cu frecvenţa de 6 ori, Partea română va preleva probele de apă în lunile pare, iar Partea ungară în lunile impare 1) A hatos gyakoriságú mutatók meghatározása során a román Fél a páros, a magyar Fél a páratlan hónapokban vesz mintát. 2) Indicatorii de calitate din aceasta grupă - se vor analiza doar cei marcaţi în tabel Pentru determinarea acestora este necesară o dotare specifică, corespunzătoare, de care actualmente nu dispun toate laboratoarele implicate ale Părţilor./ 2) Ezen csoport minőségi jellemzőit csak a táblázatban bejelölt komponensekre. Ezek méréséhez különleges, erre alkalmas felszerelés kell, amellyel jelenleg a felek nem minden laboratóriuma rendelkezik. 3) Prelevarea probelor de fitoplancton se realizează lunar, în perioada aprilie-septembrie, în fiecare a treia zi de miercuri şi joi. Părţile prelevează probele conform Regulamentului, pe teritoriul propriu. De două ori pe an (primăvara şi toamna) se prelevează în comun, în acelaşi timp cu fitobentos şi macrozoobentos, din fiecare din cele două secţiuni ale frontierei. În acelaşi timp se vor preleva şi probele pentru determinările fizico-chimice. 3) A fitoplankton mintavétele havonta történik, április-szeptember közötti hónapokban, minden hónap harmadik szerdai, csütörtöki napján, a Szabályzat szerinti nemzeti mintavételi helyeken. Kétszer egy évben (tavasz és ősz) a mintavétel közösen történik a fitobentosz és makrozoobentosz mintavétellel együtt, közösen, mindkét határszelvényben. Ugyanakkor történik a kémiai mintavételezés is. 4) Pe baza diatomeelor, speciilor componente şi datelor cantitative stabilite în prealabil, precum şi a indexului saprobic, primăvara, după perioada de ape mari, în regim hidrologic constant, cu debite mici şi uniforme. Părţile vor preleva probe proprii, împreună, de două ori pe an (aprilie şi septembrie) în acelaşi timp, de-o parte şi de alta a frontierei, în secţiunile stabilite conform Regulamentului; 4) Bentikus kovaalgák, fajösszetétel – előzetesen megállapodott – mennyiségi adatok, ill. kovaalga-index alapján, a tavaszi áradás után, hosszan tartó, egyenletes vízhozamú, kisvizes időszakban. A Felek saját mintát vesznek, közösen, évi két alkalommal (április és szeptember), ugyanabban az időben, a Szabályzat szerinti mindkét hatérszelvényben. 5) Pe baza speciilor componente şi a datelor cantitative, primăvara şi toamna. Părţile vor preleva probe proprii, împreună, de două ori pe an (aprilie şi septembrie) în acelaşi timp, de-o parte şi de alta a frontierei, în secţiunile stabilite conform Regulamentului; 5) Fajösszetétel és mennyiségi adatok alapján tavaszi és őszi időszakban. A Felek saját mintát vesznek, közösen, évi két alkalommal (április és szeptember), ugyanabban az időben, a Szabályzat szerinti mindkét hatérszelvényben. 6) Pe baza speciilor componente şi a datelor cantitative, în situaţia în care vor fi realizate condiţiile tehnice şi aprobările necesare. 6) Fajösszetétel, mennyiségi adatok alapján, amennyiben a szükséges technikai és engedélyezési feltételek biztosítva lesznek.

18

Tabel nr.3/3. sz. táblázat Indicatorii de determinat în apele de frontieră (Mures)/ Vizsgálandó komponensek a magyar-román határvizeken (Maros) UM/ 2012 Probe/an/ MértékMinta/év M R egység A Indicatorii regimului de oxigen/A Oxigénháztartás mutatói


2013 M

R


mg/l

12

X

X

X

X

%

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

TOC

mg/l

12

X

X

X

X


mg/l

12

X

X

X

X


mg/l

12

X

X

X

X


mg/l

12

X

X

X

X


mg/l

12

X

X

X

X


mg/l

12

X

X

X

X


mg/l

12

X

X

X

X

C Indicatori de salinitate /C Sóháztartás mutatói 6 Calciu/Kálcium (Ca) mg/l X X 6 Magneziu/Magnézium (Mg) mg/l X X

X

X

X

X

1)

1)

mg/l

6

X

X

X

X

Potasiu/Kálium (K)

mg/l

6

X

X

X

X

Cloruri/Klorid (Cl)

mg/l

6

X

X

X

X


mg/l

6

X

X

X

X


mg/l

6

X

X

X

X


mg/l

6

X

X

X

X

mg/l

6

X

X

X

X

S/cm

6

X

X

X

X

mg/l

6

X

X

X

X

Sodiu/Nátrium (Na)

Reziduu fix/Összes oldott anyag (TDS) Conductivitate/Vezetőképesség (Cond.) Duritate/Keménység (CaO) (Hardness)

D Indicatori complementari/D Kiegészítő mutatók Temperatura apă/Vízhőmérséklet (TW) Suspensii totale/Összes lebegőanyag (TSS) pH 1)

Alcalinitate/Lúgosság (Alcalinity)

°C

12

X

X

X

X

mg/l

12

X

X

X

X

-

12

X

X

X

X

mmol/l

6

X

X

X

X

E Indicatori micropoluanţi anorganici/E Szervetlen mikroszennyezők mutatói Fier (dizolvat)/Vas (oldott) 1) ( Fe(dis) ) Mangan (dizolvat)/Mangán (oldott) 1) (Mn(dis)) Zinc (dizolvat)/Cink (oldott) ( Zn(dis) ) Cupru (dizolvat)/Réz (oldott) (Cu(dis) ) Crom total (dizolvat)/Összes króm(oldott) (Cr tot(dis)) Plumb (dizolvat)/Ólom (oldott) ( Pb(dis) )

mg/l

6

X

X

X

X

mg/l

6

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X

19

UM/ Mértékegység

Probe/an/ Minta/év

M

R

M

R

g/l

12

X

X

X

X

g/l

12

X

X

X

X


g/l

12

X

X

X

X


g/l

12

X

X

X

X


g/l

12

X

X

X

X

Indicator de calitate/ Vízminőségi jellemző Cadmiu (dizolvat)/Kadmium (oldott) (Cd(dis)) Mercur (total)/Higany (összes) ( Hg(tot) )

2012

2013

F Indicatori micropoluanţi organici/F Szerves mikroszennyezők csoport mutatói Index fenolic/Fenolindex (Phenol Index) 12 g/l Detergenţi anionactivi/Anionaktív 12 g/l detergensek (ANA Det) Hidrocarburi petroliere (UV)/Kőolaj12 X X X X g/l származékok (UV) (Petrol. Hidrocarb.) G Indicatori micropoluanţi organici specifici 2)/G Specifikus szerves mikroszennyezők mutatói2) X Alaclor/Alaklór 3 X g/l Antracen/Antracen

g/l

3

X

X X

X X

Atrazin/Antrazin

g/l

3

X

Benzen/Benzol Difenileteri bromuraţi/ Brómozott difeniléterek C10-13 cloralcani/C10-13 klóralkánok

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

g/l

3


g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

3

X X


g/l

X

X

X

X

-

X


g/l

3

-


g/l

3

-

-

-

-


g/l

3

-

X

-

-

g/l

3

-

X

-

X

g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

-

X

-

X

ng/l

3

X

X

X

X


g/l

3

.-

-

-

-


g/l

3

-

-

-

-


ng/l

3

X

X

X

X


ng/l

3

-

-

-


g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X

X

X

X

Naftalină/Naftalin


g/l

3

X

Benzo(g,h,i)perylen/Benzo(g,h,i)perilén Indeno(1,2,3-cd)pyren/ Indeno(1,2,3-cd)pirén Simazin/Simazin Compuşi tributil-stanici/ Tributil-ón vegyületek 1,2,4 Triclorbenzen/1,2,4-triklórbenzol Triclormetan (clorofom)/ Triklórmetán (klorofom) Trifluralin/Trifluralin

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

X

X

X

X

g/l

3

.-

-

-

-

g/l

3

X

g/l

3

X

X X

X X

X X

g/l

3

X

X

X

X

20


Indicator de calitate/ Vízminőségi jellemző Tricloretilena/Triklóretilén

2012

2013

Probe/an/ Minta/év

M

R

M

R

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X


g/l

3

X

X

X

X

X

X


g/l

3

X

X

Aldrin/Aldrin

g/l

3

-

X

-

X

Dieldrin/Dieldrin

g/l

3

-

X

-

X

Endrin/Endrin

g/l

3

-

X

-

X

Izodrin/Izodrin

g/l

3

-

X

-

X


3)

Fitoplancton /Fitoplankton Fitobentos4)/Fitobenton (bentikus kovaalgák)4) Macronevertebrate acvatice5)/Vízi makrogerinctelenek5) Peşti6)/Halak6) Activitate β-globală/Összes (Total β)

g/l

12

X

X

X

X

i/m l

6

X

X

X

X

-

2

X

X

X

X

-

2

X

X

X

X

-

-

-

X

X

X

X

X

X

1/3 ani/ 1/6 év I Indicatori radiologici/I Radiológiai mutató aktivitás Bq/l 12 X -

J Cantitate de apă/J Vízmennyiség Debit (Q)/Vízhozam (Q) (Disch.)

m3/s

12

X

1)

Pentru indicatorii cu frecvenţa de 6 ori, Partea română va preleva probele de apă în lunile pare, iar Partea ungară în lunile impare 1) A hatos gyakoriságú mutatók meghatározása során a román Fél a páros, a magyar Fél a páratlan hónapokban vesz mintát. 2) Indicatorii de calitate din aceasta grupă - se vor analiza doar cei marcaţi în tabel Pentru determinarea acestora este necesară o dotare specifică, corespunzătoare, de care actualmente nu dispun toate laboratoarele implicate ale Părţilor. / 2) Ezen csoport minőségi jellemzőit csak a táblázatban bejelölt komponensekre. Ezek méréséhez különleges, erre alkalmas felszerelés kell, amellyel jelenleg a felek nem minden laboratóriuma rendelkezik. 3) Prelevarea probelor de fitoplancton se realizeaza lunar, în perioada aprilie-septembrie, în fiecare a treia zi de miercuri şi joi. Părţile prelevează probele conform Regulamentului, pe teritoriul propriu. De două ori pe an (primavara şi toamna) se prelevează în comun, în acelaşi timp cu fitobentos şi macrozoobentos, din fiecare din cele doua secţiuni ale frontierei. În acelaşi timp se vor preleva şi probele pentru determinările fizico-chimice. 3) A fitoplankton mintavétele havonta történik, április-szeptember közötti hónapokban, minden hónap harmadik szerdai, csütörtöki napján, a Szabályzat szerinti nemzeti mintavételi helyeken. Kétszer egy évben (tavasz és ősz) a mintavétel közösen történik a fitobentosz és makrozoobentosz mintavétellel együtt, közösen, mindkét határszelvényben. Ugyanakkor történik a kémiai mintavételezés is. 4)

Pe baza diatomeelor, speciilor componente şi datelor cantitative stabilite în prealabil, precum şi a indexului saprobic, primăvara, după perioada de ape mari, în regim hidrologic constant, cu debite mici şi uniforme. Părţile vor preleva probe proprii, împreună, de două ori pe an (aprilie si septembrie) în acelaşi timp, de-o parte şi de alta a frontierei, în secţiunile stabilite conform Regulamentului; 4) Bentikus kovaalgák, fajösszetétel – előzetesen megállapodott – mennyiségi adatok, ill. kovaalga-index alapján, a tavaszi áradás után, hosszan tartó, egyenletes vízhozamú, kisvizes időszakban.A Felek saját mintát vesznek, közösen, évi két alkalommal (április és szeptember), ugyanabban az időben, a Szabályzat szerinti mindkét hatérszelvényben. 5) Pe baza speciilor componente şi a datelor cantitative, primăvara şi toamna. Părţile vor preleva probe proprii, împreună, de două ori pe an (aprilie si septembrie) în acelaşi timp, de-o parte şi de alta a frontierei, în secţiunile stabilite conform Regulamentului; 5) Fajösszetétel és mennyiségi adatok alapján tavaszi és őszi időszakban. A Felek saját mintát vesznek, közösen, évi két alkalommal (április és szeptember), ugyanabban az időben, a Szabályzat szerinti mindkét hatérszelvényben. 6) Pe baza speciilor componente şi a datelor cantitative, în situaţia în care vor fi realizate condiţiile tehnice şi aprobările necesare. 6) Fajösszetétel, mennyiségi adatok alapján, amennyiben a szükséges technikai és engedélyezési feltételek biztosítva lesznek.

21

Anexa nr. 5.1/5.1. sz. melléklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabályzat a magyar-román határt alkotó vagy a határ által átmetszett folyók vízminőségének követésére

Metode de analiză utilizate pentru indicatrii fizico-chimici (unitate de măsură, standard, exprimare rezultate) Alkalmazott vizsgálati módszerek a kémiai mutatókra (mértékegység, szabvány, eredmények megadási módja)

Indicator de calitate a apei/ Vízminőségi jellemző

UM/ Mértékegység

Standard (român)/ Szabvány (román)

Standard (maghiar)/Szabvány (magyar)

Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie)/ Eredmények megadása (tizedes/pontosság)

A Indicatorii regimului de oxigen/A Oxigénháztartás mutatói Oxigen dizolvat/Oldott oxigén(DO) Saturaţie de oxigen/Oxigén telítettség(Sat.Oxygen)

mg/l %

CBO5/BOI5 (BOD5)

mg/l

Indice de permanganat/KOIMn (COD/KMO4)

mg/l

CCO-Cr/KOICr (COD/K2Cr2O7)

mg/l

TOC

mg/l

SR EN 25813:2000/C 91: 2009 MSZ ISO 5813:1993 SR EN 25814:1999 MSZ EN 25814:1999 Calcul SR EN 25814:1999 SR EN 1899-1:2003 SR EN 1899-2:2002 SR EN ISO 8467:2001 SR ISO 6060:1996 DIN 38409:1992 Part.44 ISO 15705: 2002 SR EN 1484:2001 22

Calcul MSZ 260-15: 1967 MSZ EN1899-1:2000 MSZ EN1899-2:2000 MSZ EN ISO 8467:1998 MSZ 12750-21:1971 MSZ ISO 6060:1991 MSZ 12750-21:1971 ISO 15705:2002 MSZ EN 1484: 1998

1/0,1 -/1/0,1 1/0,1 1/0,1 1/0,1


UM/ Mértékegység





mg/l

SR ISO 7150:1:2001


mg/l

SR EN 26777:2002/C91:2006


mg/l

SR ISO 7890-3:2000


mg/l

SR EN ISO 11905-1:2003 SR ISO 10048:2001 SR EN 12260:2004

Ortofosfat-P/Ortofoszfát-P (o-PO4-P)

mg/l

SR EN ISO 6878:2005


mg/l

SR EN ISO 6878:2005

MSZ ISO 7150-1:1992 MSZ EN 26777:1998 MSZ 448-12:1982 MSZ 1484-13:2009 MSZ 12750-18:1974 MSZ 448-12:1982 (2.2) MSZ 1484-13:2009 MSZ EN 25663:1998 MSZ 12750-20:1972 MSZ ISO 7150-1:1992 MSZ EN 12260:2004 MSZ EN ISO 6878:2004 MSZ 12750-17:1974 MSZ EN ISO 6878:2004 MSZ 260-20:1980 MSZ 12750-17:1974

2/0,01 2/0,01

2/0,01

2/0,01

2/0,01 2/0,01

C Indicatori de salinitate/C Sóháztartás mutatói Calciu/Kalcium (Ca)

mg/l

SR ISO 6058:2008

Magneziu/Magnézium (Mg)

mg/l

SR ISO 6059:2008

Sodiu/Nátrium (Na)

mg/l

ISO 9964-3:1993 STAS 8295:1969

23

MSZ EN ISO 7980:2000 MSZ 1484-3:2006(5) MSZ 448-2:1985 MSZ EN ISO 7980:2000 MSZ 1484-3:2006(5) MSZ 448-2:1985 MSZ 448-10:1977 MSZ 1484-3:2006(5)

1/0,1

1/0,1 1/0,1


UM/ Mértékegység


Potasiu/Kálium (K)

mg/l

ISO 9964-3:1993 STAS 8295:1969

Cloruri/Klorid (Cl)

mg/l

SR ISO 9297:2001


mg/l

ST.METH. Ed.12/65 (turb.) EPA 375.2


mg/l

SR EN ISO 9963-1:2002


mg/l

SR EN ISO 9963-1:2002

Reziduu fix/ Összes oldott anyag (TDS)

mg/l

STAS 9187:1984

Conductivitate/Vezetőképesség (Cond.) Duritate/Keménység (CaO) (Hardness)

µS/cm

SR EN 27888:1997

mg/l

SR ISO 6059:2008

Standard (maghiar)/Szabvány (magyar) MSZ 448-10:1977 MSZ 1484-3:2006(5) MSZ ISO 929:2003 MSZ 448-15:1982 MSZ 1484-15:2009 MSZ 448-13:1983 MSZ 12750-1:1988 MSZ EN ISO 9963-1:1998 MSZ 448-11:1986 MSZ EN ISO 9963-1:1998 MSZ 448-11:1986 MSZ 448-19:1986 MSZ 12750-6:1971 MSZ 260-3:1973 MSZ EN 27888:1998 MSZ 448-32:1977 MSZ 448-21:1986

Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie)/ Eredmények megadása (tizedes/pontosság) 1/0,1 1/0,1 1/0,1 1/0,1 1/0,1 -/-/1/0,1

D Indicatori complementari/D Kiegészítő mutatók Temperatura apă/Vízhőmérséklet (TW) Suspensii totale/Összes lebegőanyag (TSS) pH

Alcalinitate/Lúgosság (Alcalin)

°C mg/l -

mmol/l

STAS 6324:1961 SR EN 872: 2009

SR ISO 10523:2009 SR EN ISO 9963-1:2002

24

MSZ 448-2:1967 MSZ 12750-6:1971 MSZ 260-3:1973 MSZ ISO 10523:2003 MSZ 448-22:1985 MSZ 1484-22:2009 MSZ EN ISO 9963-1:1998 MSZ EN ISO 9963-2:1998 MSZ 448-11: 1986

1/0,1 -/2/0,01

1/0,1


UM/ Mértékegység




E Indicatori micropoluanţi anorganici / E Szervetlen mikroszennyezők mutatói Fier (dizolvat)/Vas (oldott) (Fe(dis))

mg/l

Mangan (dizolvat)/Mangán (oldott) (Mn(dis))

mg/l

Zinc (dizolvat)/Cink (oldott) (Zn(dis))

µg/l µg/l

Cupru (dizolvat)/ Réz (oldott) (Cu(dis)) µg/l Crom total (dizolvat)/ Összes króm (oldott) (Cr tot(dis)) Plumb (dizolvat)/Ólom (oldott) (Pb(dis))

µg/l

µg/l Cadmiu (dizolvat)/Kadmium (oldott) (Cd(dis) ) Mercur (total)/Higany (összes) (Hg(tot)) Nichel (dizolvat)/Nikkel (oldott) (Ni(dis)) Arsen (dizolvat)/Arzén (oldott) (As(dis))

µg/l µg/l

µg/l

SR 13315:1996 SR ISO 6332:1996/C91:2006 SR ISO 17294-2:2005 SR 8662-2:1997 SR ISO 17294-2:2005 SR ISO 8288:2001 SR ISO 17294-2:2005 SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004 SR ISO 17294-2:2005 SR ISO 9174:1998 SR EN ISO 15586:2004 SR EN 1233:2003 SR ISO 17294-2:2005 SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004 SR ISO 17294-2:2005 SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586: 2004 SR EN ISO 5961: 2002 SR ISO 17294-2:2005 SR EN 1483:2003 Man.Met.AA Hydride Syst. SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004 SR ISO 17294-2:2005 SR EN ISO 11969:2003 SR ISO 17294-2:2005 25

MSZ 1484-3:1998

2/0,01

MSZ 1484-3:1993

2/0,01

MSZ 1484-3:1998 MSZ ISO 8288:2003

-/-

MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003

-/-

MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586: 2003

-/-

MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003

-/-

MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586: 2003

2/0,01

MSZ 1484-3:1998 MSZ EN 1483:1998

2/0,01

MSZ 1484-3:1998 MSZ EN ISO 15586:2003

2/0,01

MSZ EN ISO 11969:1998 MSZ 1484-3:1998

2/0,01

Indicator de calitate a apei/ Vízminőségi jellemző Cianuri (totale)/Cianid (összes) (CN)

UM/ Mértékegység µg/l

Standard (român)/ Szabvány (román) SR ISO 6703-1:1998



MSZ 260-30:1992

-/-

F Indicatori micropoluanţi organici/F Szerves mikroszennyezők csoport mutatói Index fenolic/Fenolindex (Phenol Index) Detergenţi anionactivi/ Anionaktív detergensek (ANA Det) Hidrocarburi petroliere (UV)/ Kőolaj-származékok (UV) (Petrol. Hidrocarb.)

µg/l

SR ISO 6439:2001/ C91:2006

MSZ ISO 6439:2003 MSZ 1484-1:2009

-/-

SR EN 903:2003

MSZ EN 903:1998 MSZ 12750-24:1973

-/-

MSZ 1484-XX

metodă VITUKI

-/-

µg/l

µg/l

G Indicatori micropoluanţi organici specifici/G Specifikus szerves mikroszennyezők mutatói Alaclor/Alaklór Antracen/Antracen Atrazin/Atrazin Benzen/Benzol Difenileteri bromuraţi/ Brómozott difeniléterek C10-13 cloralcani/ C10-13 klóralkánok Clorfenvinfos/Klórfenvinfosz Clorpirifos/Klórpirifosz 1,2-dicloretan/1,2-diklóretán

µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l

SR EN ISO 6468:2000

SR EN ISO 10695:2002 SR ISO 11423-1,2:2000

SR EN 12918:2002 SR EN 12918:2002 SR EN ISO 10301:2003

26

MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270 MSZ 1484-6:2003 MSZ EN ISO 10695:2000 US EPA 8270 MSZ 1484-4:1998

MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270 MSZ EN ISO 10301:1999 MSZ 1484-5:1998

3/0,001 3/0,001 3/0,001 1/0,1

2/0,01 2/0,01 1/0,1

Indicator de calitate a apei/ Vízminőségi jellemző Diclormetan/Diklórmetán 2-etil-hexil-diftalat/ Di (2-etilhexil)ftalát Diuron/Diuron

UM/ Mértékegység µg/l µg/l µg/l

Endosulfan (alfa-endosulfan)/ Endoszulfán (alfa-endoszulfán) Fluoranten/Fluoranten Hexaclor-benzen/ Hexaklór-benzol Hexaclor-butadiena/ Hexaklór-butadién Hexaclor-ciclohexan (γ-lindan)/ Hexaklór-ciklohexán (γ-lindán) Izoproturon/Izoproturon

µg/l

Naftalină/Naftalin

µg/l

Nonil-fenoli/Nonil fenolok Octil-fenoli/Oktil fenolok

µg/l µg/l µg/l

Pentaclor-benzen/Pentaklór-benzol Pentaclor-fenol/Pentaklór-fenol Benzo(a)pyren/Benzo(a)pirén Benzo(b)fluoranten/Benzo(b)fluorantén Benzo(k)fluoranten/ Benzo(k)fluorantén Benzo(g,h,i)perylen/Benzo(g,h,i)perilén

µg/l µg/l µg/l

Standard (român)/ Szabvány (román) SR EN ISO 10301:2003 ISO: CD 18856 EN ISO 11369:2004 EN ISO 11369: 1997 SR EN ISO 6468:2000 ISO:DIS 17993 SR ISO 6468:2000 SR EN ISO 10301:2003

µg/l

SR EN ISO 6468:2000

µg/l

EN ISO 11369 SR EN ISO 17993:2006

SR EN ISO 6468:2000

µg/l µg/l µg/l µg/l

SR EN ISO 17993:2006 SR EN ISO 17993:2006 SR EN ISO 17993:2006

µg/l

SR EN ISO 17993:2006 27

Standard (maghiar)/Szabvány (magyar) MSZ EN ISO 10301:1999 MSZ 1484-5:1998 MSZ EN ISO 10301:1999 US EPA 8270

Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie)/ Eredmények megadása (tizedes/pontosság) 1/0,1 1/0,1

MSZ EN ISO 11369:1999 MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270 MSZ 1484-6: 2003 MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998 MSZ 1484-5: 1998 MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270 MSZ EN ISO 11369:1999 MSZ EN ISO 17993:2004 MSZ 1484-6:2003 MSZ 1484-4:1998

3/0,001 3/0,001 2/0,01 2/0,01 3/0,001

2/0,01

ISO 11423-2:1997 US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270 MSZ 1484-6:2003 MSZ 1484-6:2003

3/0,001 3/0,001

MSZ 1484-6:2003

3/0,001

MSZ 1484-6:2003

3/0,001

2/0,01 1/0,1

Indicator de calitate a apei/ Vízminőségi jellemző Indeno(1,2,3-cd)pyren/ Indeno(1,2,3-cd)pirén Simazin/Simazin Compuşi tributil-stanici/ Tributil-ón vegyületek 1,2,4 Triclorbenzen/ 1,2,4-triklórbenzol Triclormetan (clorofom)/ Triklórmetán (klorofom) Trifluralin/Trifluralin Tricloretilena/Triklóretilén

UM/ Mértékegység µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l

Standard (român)/ Szabvány (román) SR EN ISO 17993:2006 SR EN ISO 10695:2002 SR EN ISO 6468:2000 SR EN ISO 10301:2003 SR EN ISO 10695:2002 SR EN ISO 10301:2003 SR EN ISO 10301:2003

µg/l

SR EN ISO 10301:2003


µg/l

SR ISO 6468:2000

Aldrin/Aldrin

µg/l

Dieldrin/Dieldrin

µg/l

Endrin/Endrin

µg/l

Izodrin/Izodrin

µg/l



MSZ 1484-6:2003

3/0,001

MSZ EN ISO 11369:1999 US EPA 8270

2/0,01

-

µg/l



SR ISO 6468:2000 SR ISO 6468:2000 SR ISO 6468:2000

SR ISO 6468:2000

28

MSZ EN ISO 10301:1999 MSZ 1484-5:1998 MSZ EN ISO 6468:1998 MSZ 1484-5:1998 MSZ EN ISO 10301:1999 US EPA 8270 MSZ EN ISO 10301:1999 MSZ 1484-5: 1998 MSZ EN ISO 10301: 1999 MSZ 1484-5:1998 MSZ EN ISO 10301:1999 MSZ 1484-5:1998 US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270 MSZ EN ISO 6468:1998

2/0,01 1/0,1 2/0,02 1/0,1 1/0,1 1/0,1 3/0,001 3/0,001 3/0,001 3/0,001 3/0,001


UM/ Mértékegység




I Indicatori radiologici/I Radiológiai mutató Activitate β-globală/ Összes β-aktivitás (Total β)

Debit (Q)/Vízhozam (Q) (Disch.)

Bq/l

m3/s

SR ISO 9697: 1996

MSZ 19376:1977

J Cantitate de apă/J Vízmennyiség Explorarea câmpului vitezelor Măsurarea debitului sau în secţiunea de recoltare. determinarea debitului Determinarea de debit prin folosind cheia liminimetrică./ citirea nivelului mirei./ A vízhozam mérése, vagy a A vízsebesség mérése A vízhozam meghatározása a mintavételi szelvényben. vízhozam-vízszint görbe A vízsebesség meghatározása a alapján. vízmérce leolvasásával.

29

3/0,001

Anexa nr. 5.2./5.2 sz. Melléklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabályzat a magyar-román határt alkotó vagy a határ által átmetszett folyók vízminőségének követésére

Metode biologice utilizate (prelevare, analiză, evaluare)/ Alkalmazott biológiai módszerek (mintavétel, vizsgálat és értékelés) Ţara/ Ország

Ungaria/ Magyarország

Indicatori biologici/ Biológiai mutatók

Clorofilă a/ a-klorofill

România/ Románia

Ungaria/ Magyarország Fitoplancton/ Fitoplank-ton

România/ Románia

Metode de prelevare/ Mintavételi módszer

Prelevarea din zona eufotică/ Felszíni (eufótikus rétegből) mintavétel Prelevarea din zona eufotică/ Felszíni (eufótikus rétegből) mintavétel

Probe fitoplancton prelevate de la suprafaţa apei (zona eufotică)/ Felszíni (eufótikus rétegből) fitoplankton mintavétel

Probe fitoplancton prelevate de la suprafaţa apei (zona eufotică)/ Felszíni (eufótikus rétegből) fitoplankton mintavétel

Metode de prelevare (standarde, literatură de specialitate)/ Mintavételi módszer (szabvány, irodalom)

Evaluare (date calitative)/ Értékelés (Minőségi adatok)

Evaluare (Index)/ Értékelés (index)

-

-

-

-

MSZ EN 15204: 2006

biomasa relativă, densitate si conc.clorofila –a / alga egyedszám (i/ml), relatív abundancia biomassza alapon és a-klorofill koncentráció

lista taxonomică, grupe functionale Reynolds / taxonlista, Reynolds-féle funkcionális csoportok

HRPI multimetric index/RCE / HRPI multimetrikus index / EQR

SR EN 15204: 2007

densitate: unităti algale/ml, biomasa/ alga egyedszám (i/ml), biomassza

lista taxonomică / taxonlista

Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate)/ Elemzés módszere (szabvány, irodalom)

MSZ ISO 10260: 1993

MSZ ISO 10260: 1993

SR ISO 10260: 1996

SR ISO 10260: 1996

MSZ EN 15204: 2006

SR EN 15204: 2007

30

Evaluare (date cantitative)/ Értékelés (Mennyiségi adatok)

µg/l, interval (precizie) 1/0,1 / µg/l, pontosság: 1/0,1;

Indice multimetric /RCE / multimetrikus index / EQR

Ţara/ Ország


Ungaria/ Magyarország Fitobentos/ Fitobenton România/ Románia

Ungaria/ Magyarország Macronevertebrate / Makrogerinctelenek

România/ Románia


Probe de fitobentos (diatomee bentice) prelevate după pietre sau plante (epilitic /epifitic)/ Epilitikus/epifitikus fitobenton mintavétel (bentikus kovaalgák) Probe de fitobentos (diatomee bentice) prelevate după pietre sau plante (epilitic /epifitic)/ Epilitikus/epifitikus fitobenton mintavétel (bentikus kovaalgák) Prelevare probe macronevertebrate, metoda multihabitat, mod. AQEM, 10 unităţi de probă (pentru mai putin de 3 habitate) sau 20 unităţi de probă (pentru mai mult de 3 habitate)/ Multi-habitat makrogerinctelen mintavétel, mód. AQEM, 10 mintaegység (3 habitatnál kevesebb) vagy 20 mintaegység (3 habitatnál több) Prelevare probe macronevertebrate, metoda multihabitat, min. 5 subunităţi de probă/ Multi-habitat makrogerinctelen mintavétel, min. 5 mintaegység

Metode de prelevare (standarde, literatură de specialitate)/ Mintavételi módszer (szabvány, irodalom)




MSZ EN 14407: 2004

abundenţa relativă / relatív abundancia


SR EN 13946: 2006

SR EN 14407: 2005

abundenţa: unităti algale/ probă / abundancia: alga egyedszám/ minta


www.aqem.de, rauri cu debite mari sau foarte mari: MSZ EN 27828: 1998/ www.aqem.de, nagy vagy nagyon nagy folyók: MSZ EN 27828: 1998

prelucrarea completă a unitătilor de probă; determinarea până la nivelul taxonomic cel mai scăzut (la câteva grupe, categorii sistematice superioare: Chironomidae si Oligochaeta/ a mintaegységek teljes feldolgozása, határozás lehetőség szerinti legalacsonyabb taxonómiai szintig (néhány csoportnál magasabb rendszertani kategóriáig: Chironomidae, Oligochaeta)

În funcţie de natura substratului probele se vor preleva conform standardelor în vigoare, cu diferite tipuri de drăgi şi cu ajutorul ciorpacului limnologic SR EN 27828:2000/ Az ajzattól függően, a

probele se analizează în totalitate până la nivel de specie (în cazul a 5 subunităti); în rest se analizeazăsubprobe/ teljes minta, fajszintű határozás 5 mintaegység esetén, egyéb esetben

MSZ EN 13946: 2003

31

abundenţa i/m2 /abundancia (i/m2)

abundenţa i/m2 /sau /probă / abundancia (i/m2)

Evaluare (Index)/ Értékelés (index) IPSITI multimetric index/RCE / IPSITI multimetrikus index / EQR Indice multimetric /RCE / Multimetrikus index / EQR


HMMI Indice multimetric/ RCE / HMMI multimetrikus index / EQR


Indice multimetric/ RCE / Multimetrikus index / EQR

Ţara/ Ország



Metode de prelevare (standarde, literatură de specialitate)/ Mintavételi módszer (szabvány, irodalom) mintákat az érvényben lévő szabványoknak megfelelően veszik, különböző eszközökkel és limnológiai hálóval SR EN 27828:2000

Ungaria/ Magyarország România/ Románia

Metodă cu electronarcoză/ Folyók: elektromos halászat

EN 14962:2006, MSZ EN 14011:2003, MSZ EN 14757:2006

Metodă cu electronarcoză/ Folyók: elektromos halászat

SR EN ISO 14011:2003, SR EN ISO 14757:2005

Peşti/ Halak

32




Evaluare (Index)/ Értékelés (index)

alminta

-

abundenţa i/100m2 / abundancia (i/100 m2)


-

abundenţa exp/100 m2 / abundancia (egyed/100 m2)


Indice EQI HRF / EQIHRF index metoda EFI+ / EFI módszer

Anexa nr. 6.1./6.1. sz. Melléklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabályzat a magyar-román határt alkotó vagy a határ által átmetszett folyók vízminőségének követésére

Râul: ................. Folyó: .................

EVALUAREA REZULTATELOR ANALIZELOR EFECTUATE ÎN ZONA DE FRONTIERĂ ÎN ANUL ....... A HATÁR KÖZÉLEBEN ....... ÉVBEN VÉGZETT VIZSGÁLATOK EREDMÉNYEINEK ÉRTÉKELÉSE Nr./ Ţara/Ország Data/Dátum Szám 1 U 2 R 3 U 4 R 5 U 6 R 7 U 8 R 9 U 10 R 11 U 12 R 13 U 14 R 15 U 16 R 17 U 18 R 19 U 20 R 21 U 22 R 23 U 24 R Minima/Minimum Maxim/Maximum Media/Átlag Abatere std /Szórás Valoarea cu frecvenţa 90% 10% pentru O2 Nr. /Mért értékek száma / 90valori %-os măsurate relatív gyakoriság, O2-nél 10%Încadrare calitativă /Minősítés os

DO mg/l

0.0 0.0 #DIV/0! #DIV/0! #NUM! 0 #NUM!

Sat. % Oxygen

0 0.0 #DIV/0! #DIV/0! #NUM! 0

BOD5 mg/l

0.0 0.0 #DIV/0! #DIV/0! #NUM! 0 #NUM!

COD/ mg/l 4 KmnO

0.0 0.0 #DIV/0! #DIV/0! #NUM! 0 #NUM!

33

Indicatori/ Komponensek COD / TOC mg/l K2mg/l Cr2O7

0.0 0.0 #DIV/0! #DIV/0! #NUM! 0 #NUM!

0.00 0.0 #DIV/0! #DIV/0! #NUM! 0 #NUM!

NH4-N mg/l

NO2-N mg/l

NO3-N mg/l

0.00 0.0 #DIV/0! #DIV/0! #NUM! 0 #NUM!

0.00 0.0 #DIV/0! #DIV/0! #NUM! 0 #NUM!

0.00 0.0 #DIV/0! #DIV/0! #NUM! 0

N tot mg/l

0.00 0.0 #DIV/0! #DIV/0! #NUM! 0 #NUM!

Indicatori/ Komponensek Nr./ Szam

Ţara/Ország

Data/Dátum

1 U 2 R 3 U 4 R 5 U 6 R 7 U 8 R 9 U 10 R 11 U 12 R 13 U 14 R 15 U 16 R 17 U 18 R 19 U 20 R 21 U 22 R 23 U 24 R Minima /Minimum Maxima /Maximum Media /Átlag Abatere std /Szórás Valoarea cu frecvenţa 90% 10% pentru O2 / 90 %-os relatív gyakoriság, O2-nél 10%-os Nr. valori măsurate /Mért értékek száma Încadrare calitativă /Minősítés

o-PO4-P

P tot.

Ca

Mg

Na

K

Cl-

SO4

CO3

HCO3

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

mg/l

0 0.000 #DIV/0! #DIV/0!

0.000 0.000 #DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM!

#NUM!

#NUM!

0 #NUM!

0 0

0 #NUM!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM!

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0

#NUM!

34

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

0 0

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0

#NUM!

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

0 0

#NUM! 0

0

Indicatori/ Komponensek Nr./ Szam

Ţara/Ország

Data/Dátum

1 U 2 R 3 U 4 R 5 U 6 R 7 U 8 R 9 U 10 R 11 U 12 R 13 U 14 R 15 U 16 R 17 U 18 R 19 U 20 R 21 U 22 R 23 U 24 R Minima/Minimum Maxima/Maximum Media /Átlag Abatere std /Szórás Valoarea cu frecvenţa 90% 10% pentru O2 / 90 %-os relatív gyakoriság, O2-nél 10%-os Nr. valori măsurate /Mért értékek száma Încadrare calitativă /Minősítés

TDS

Cond.

mg/l

µS/cm

Hardness (CaO) mg/l

0 0.000 #DIV/0! #DIV/0!

0 0.00 #DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM!

#NUM!

#NUM!

0

0

(T W)

TSS

pH

Alcalin.

°C

mg/l

-

mmol/l

0 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0

Mn (dis) mg/l

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

35

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0

Fe (dis) mg/l

Cu (dis) µg/l

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

Zn (dis) µg/l

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM! 0

#NUM!

0 0

0

Nr./ Szam

Ţara/Ország

Data/Dátum

1 U 2 R 3 U 4 R 5 U 6 R 7 U 8 R 9 U 10 R 11 U 12 R 13 U 14 R 15 U 16 R 17 U 18 R 19 U 20 R 21 U 22 R 23 U 24 R Minima /Minimum Maxima /Maximum Media /Átlag Abatere std / Szórás Valoarea cu frecvenţa 90% 10% pentru O2 / 90 %-os relatív gyakoriság, O2-nél 10%-os Nr. valori măsurate /Mért értékek száma Încadrare calitativă /Minősítés

Cr tot (dis) µg/l

Pb (dis) µg/l

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM!

0 0

#NUM!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

Indicatori/ Komponensek Ni As CN (dis) (dis) µg/l µg/l µg/l

Hg (tot) µg/l

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

Cd (dis) µg/l

#NUM!

36

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0

#NUM!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0

0 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

Petrol. Hidrocarb. µg/l

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

ANA Det µg/l

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

Phenol Index µg/l

#NUM! 0

#NUM!

0 #NUM!

Alaclor/ Alaklór µg/l

0 0 #DIV/0! #DIV/0! #NUM! 0 #NUM!

Nr./ Szam

Ţara/Ország

Data/Dátum

1 U 2 R 3 U 4 R 5 U 6 R 7 U 8 R 9 U 10 R 11 U 12 R 13 U 14 R 15 U 16 R 17 U 18 R 19 U 20 R 21 U 22 R 23 U 24 R Minima /Minimum Maxima /Maximum Media /Átlag Abatere std /Szórás Valoarea cu frecvenţa 90% 10% pentru O2 / 90 %-os relatív gyakoriság, O2-nél 10%-os Nr. valori măsurate /Mért értékek száma Încadrare calitativă /Minősítés

Antracen/ Antracen

Atrazin/ Atrazin

Benzen/ Benzol

µg/l

µg/l

µg/l

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! #NUM!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

Indicatori/ Komponensek C10-13 ClorClor-pirifos/ cloralcani/ fenvinfos/ Klórpirifklóralkánok Klórfenvinosz C10-13 fosz µg/l µg/l µg/l

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

Difenileteri bromurati/ Brómozott difeniléterek µg/l

#NUM!

37

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0

#NUM!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0

µg/l

#NUM! 0

#NUM!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

Diuron/ Diuron

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

2-etil-hexildiftalat/ Di (2-etilhexil) ftalát µg/l

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

Diclormetan/ Diklórmetán µg/l

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

#NUM!

1,2dicloretan/ 1,2diklóretán µg/l

0

Indicatori / Komponensek

Nr./ Szam

Ţara/Ország

Data/Dátum

1 U 2 R 3 U 4 R 5 U 6 R 7 U 8 R 9 U 10 R 11 U 12 R 13 U 14 R 15 U 16 R 17 U 18 R 19 U 20 R 21 U 22 R 23 U 24 R Minima/Minimum Maxima /Maximum Media /Átlag Abatere std /Szórás Valoarea cu frecvenţa 90% 10% pentru O2 / 90 %-os relatív gyakoriság, O2-nél 10%-os Nr. valori măsurate /Mért értékek száma Încadrare calitativă /Minősítés

Endosulfan (alfaendosulfa n)/ Endoszulfán (alfaendoszulfá n) µg/l

Fluorant en/ Fluorant én

Hexaclo rbenzen/ Hexakló r-benzol

Hexaclorbutadiena/ Hexaklórbutadién

Hexaclorciclohexan (γlindan)/ Hexaklórciklohexán (γ –lindán)

Izoproturon/ Izoproturon

Naftalină/ Naftalin

Nonil-fenoli/ Nonilfenolok

Octilfenoli/ Oktilfenolo k

Pentaclorbenzen/ Pentaklórbenzol

Pentaclorfenol/ Pentaklórfenol

µg/l

µg/l

µg/l

µg/l

µg/l

µg/l

µg/l

µg/l

ng/l

ng/l

#DIV/0! #DIV/0!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM!

#NUM!

#NUM!

#NUM!

#NUM!

#NUM!

#NUM!

#NUM!

#NUM!

#NUM!

#NUM!

0 0

0

0

0

0 0

0

38

0 0

0

0 0

0

0 0

0

0 0

0

0 0

0

0 0

0

0 0

0

Nr./ Szam

Ţara/Ország

Data/Dátum

Benzot(a) pyren/ Benzot(a) pirén µg/l

1 U 2 R 3 U 4 R 5 U 6 R 7 U 8 R 9 U 10 R 11 U 12 R 13 U 14 R 15 U 16 R 17 U 18 R 19 U 20 R 21 U 22 R 23 U 24 R Minima /Minimum Maxima /Maximum Media/Átlag Abatere std /Szórás Valoarea cu frecvenţa 90% 10% pentru O2 / 90 %-os relatív gyakoriság, O2-nél 10%-os Nr. valori măsurate /Mért értékek száma Încadrare calitativă /Minősítés

Benzot(b) fluoranten Benzot(b) fluorantén

Benzot(k) fluoranten Benzot(k) fluorantén

Benzo (g,h,i) perylen/ Benzo (g,h,i) perilén

µg/l

µg/l

µg/l

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM!

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

Indicatori/ Komponensek Compusi tributilIndeno(1,2,3 stanici/ -cd)pyren/ Simazin/ TributilIndeno(1,2,3 Simazin ón -cd)pirén vegyülete k µg/l µg/l µg/l

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

39

0 0

#NUM! 0

0

Triclorbenzen (1,2,4-)/ Triklórbenzolok (1,2,4-)

Triclormetan (cloroform)/ Triklórmetán (kloroform)

Trifluralin/ Trifluralin

Tricloretilenă/ Triklóretilén

µg/l

µg/l

ng/l

ng/l

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM!

#NUM! 0

0 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0

#NUM! 0

0

Indicatori/ Komponensek

Nr./ Szam

Ţara/Ország

Data/Dátum

1 U 2 R 3 U 4 R 5 U 6 R 7 U 8 R 9 U 10 R 11 U 12 R 13 U 14 R 15 U 16 R 17 U 18 R 19 U 20 R 21 U 22 R 23 U 24 R Minima/Minimum Maxima/Maximum Media /Átlag Abatere std / Szórás Valoarea cu frecvenţa 90% 10% pentru O2 / 90 %-os relatív gyakoriság, O2-nél 10%-os Nr. valori măsurate /Mért értékek száma Încadrare calitativă /Minősítés

Tetracloretilenă/ Tetraklóretilén

Tetraclormetan/ Tetraklórmetán

DDT (p, p)

Aldrin

Dieldrin

Endrin

Izodrin

Chlorophyla-a

Total β

Disch. / Vízhozam

µg/l

µg/l

µg/l

µg/l

µg/l

µg/l

µg/l

µg/l

Bq/l

m3/s

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM!

#NUM! 0

0 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

40

0 0

#DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0 #DIV/0! #DIV/0!

#NUM! 0

0 0

#NUM! 0

0

Anexa nr. 6.2/6.2. sz. Melléklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabályzat a magyar-román határt alkotó vagy a határ által átmetszett folyók vízminőségének követésére Râul: ………………. Folyó: ……………… Evaluarea rezultatelor analizelor efectuate în zona de frontieră în anul …… A határ közelében ……... évben végzett vizsgálatok eredményeinek értékelése Elementul biologic/ Biológiai elem Român/Román Densitate/Algaszám Fitoplancton/Fitoplankton Data/Dátum unități algale/m1/ alga egyedszám/m1

Metoda/Módszer RCE Indice multimetric/ multimetrikus indexből EQR

1. 2. 3. 4. 5. 6. Ungar/Magyar Densitate/Algaszám Fitoplancton/Fitoplankton Data/Dátum unități algale/m1/ alga egyedszám/m1 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Metoda/Módszer RCE Index HRPI/ HRPI indexből EQR

Român/Román Fitobentos/Fitobenton

Data/Dátum

1. 2.

41


Ungar/Magyar Fitobentos/Fitobenton

Metoda/Módszer RCE Index IPSITI/ IPSITI indexből EQR

Data/Dátum

1. 2. Român/Román Macronevertebrate acvatice/Vizi makrogerinctelenek

Data/Dátum


1. 2.

Macronevertebrate acvatice/Vizi makrogerinctelenek

Ungar/Magyar Data/Dátum

Metoda/Módszer RCE Index HMMI/ HMMI indexből EQR

1. 2.

Peşti/Halak

Român/Román Tipuri Habitat/ Data/Dátum Élőhely típusok

Specii / Fajok

Peşti/Halak

Ungar/Magyar Tipuri Habitat/ Data/Dátum Élőhely típusok

Specii / Fajok

1.

1.

42

Anexa nr. 7/7. sz. melléklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabályzat a magyar-román határt alkotó vagy a határ által átmetszett folyók vízminőségének követésére

Sistemul de valori limită, utilizat la evaluare1) A minősítésnél alkalmazott határértékrendszer1)

UM Valori limită/Osztályhatárok MértékI. II. III. IV. egység A Indicatorii regimului de oxigen/A Oxigénháztartás mutatói Oxigen dizolvat/Oldott oxigén mg/l >7,0 6,0 4,0 3,0 CBO5/BOI5 mg/l <3,0 5,0 10,0 25,0 Indice de permanganat/KOIMn mg/l <5,0 10,0 20,0 50,0 CCO-Cr/KOICr mg/l <10,0 25,0 50,0 125,0 B Indicatorii regimului de nutrienţi/B Tápanyagháztartás mutatói Amoniu-N/Ammónium-N mg/l <0,20 0,30 0,60 2,00 Nitrit-N/Nitrit-N mg/l <0,01 0,06 0,12 0,3 Nitrat-N/Nitrát-N mg/l <1,00 3,00 6,00 20,0 Azot total/Összes nitrogén mg/l <1,50 4,00 8,00 25,0 Ortofosfat-P/Ortofoszfát-P mg/l <0,05 0,10 0,20 0,50 Fosfor total/Összes foszfor mg/l <0,10 0,20 0,40 1,00 C Indicatori de salinitate/C Sóháztartás mutatói Calciu/Kalcium mg/l <75 150 200 300 Magneziu/Magnézium mg/l <25 50 100 200 Sodiu/Nátrium mg/l <25 50 100 200 Cloruri/Klorid mg/l <50 100 250 300 Sulfaţi/Szulfát mg/l <80 150 250 300 Reziduu fix/Összes oldott anyag mg/l <300 500 800 1000 D Indicatori complementari/D Kiegészítő mutató 6,5-6,9 6,0-6,4 5,5-5,9 pH / pH 7,0-7,9 8,0-8,4 8,5-8,9 9,0-9,4 Indicator de calitatea apei/ Vízminőségi jellemző

V. <3,0 >25,0 >50,0 >125,0 >2,00 >0,30 >20,0 >25,0 >0,50 >1,00 >300 >200 >200 >300 >300 >1000 <5,5 ≥ 9,5

E Indicatori micropoluanţi anorganici/E Szervetlen mikroszennyezők mutatói Fier (dizolvat)/Vas (oldott) mg/l <0,10 0,20 0,50 1,00 >1,00 Mangan (dizolvat)/Mangán mg/l <0,05 0,10 0,20 0,50 >0,50 (oldott) Zinc (dizolvat)/Cink (oldott) µg/l <2.5 5.0 10.0 25.0 >25.0 µg/l Cupru(dizolvat)/Réz (oldott) <1.0 2.0 4.0 8.0 >8.0 Crom total (dizolvat)/Összes µg/l <1.0 2.0 4.0 10.0 >10.0 króm (oldott) µg/l Plumb (dizolvat)/Ólom (oldott) <0.5 1.0 2.0 5.0 >5.0 µg/l Cadmiu (dizolvat) Kadmium <0.05 0.10 0.20 0.50 >0.50

43

Indicator de calitatea apei/ Vízminőségi jellemző

Valori limită/Osztályhatárok

UM Mértékegység

I.

II.

III.

IV.

V.

(oldott) µg/l Mercur (total)/Higany (összes) <0,05 0,10 0,20 0,50 >0,50 Nichel (dizolvat)/Nikkel (oldott) µg/l <0.5 1.0 2.0 5.0 >5.0 µg/l Arsen (dizolvat)/Arzén (oldott) <0.5 1.0 2.0 5.0 >5.0 µg/l Cianuri (total)/Cianid (összes) <10 20 50 100 >100 F Indicatori micropoluanţi organici/F Szerves mikroszennyezők csoport mutatói µg/l Index fenolic/Fenolindex <2 5 10 20 >20 Detergenţi anionactivi/ µg/l <100 200 300 500 >500 Anionaktív detergensek Hidrocarburi petroliere (UV)/ µg/l <25 50 100 250 >250 Kőolaj-származékok (UV) H Indicatori biologici/H Biológiai mutatók Clorofila-a/Klorofill-a µg/l <5.9 10 18.3 27.6 > 27.6 1)

La incadrarea in clasele de calitate se vor lua în considerare valorile statistice conform art. 9 pentru clasificare 1) Az osztályba sorolásnál a - 9. cikk szerinti - mértékadó értékeket vesszük figyelembe.

44

Anexa nr. 8./8. sz. melléklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabályzat a magyar-román határt alkotó vagy a határ által átmetszett folyók vízminőségének követésére

Încadrarea generală în clase de calitate pe cursuri de apă pe grupe de indicatori în anul ......... A ......... . évi vízminőségi osztályok szennyezettségi mutatók szerint, valamennyi vízfolyásra

Tur/Túr Someş/Szamos Crasna/Kraszna Ier/Ér Barcău/Berettyó Crişul Repede/ Sebes-Körös Crişul Negru/ Fekete-Körös Crişul Alb/ Fehér-Körös Mureş/Maros

45

H Indicatori biologici H Biológiai mutatók

F Indicatori micropoluanţi organici F Szerves mikroszennyezők

E Indicatori micropoluanţi anorganici E Szervetlen mikroszennyezők

D Indicatori complementari D Járulékos szennyezőanyagok

C Indicatori de salinitate C Sóháztartás

B Indicatorii regimului de nutrienţi B Tápanyagháztartás jellemzői

Curs de apă / Vízfolyás

A Indicatorii regimului de oxigen A Oxigénháztartás jellemzői

Clasa de calitate/Vízminőségi osztályok

Anexa nr. 9a./9a. sz. Melléklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabályzat a magyar-román határt alkotó vagy a határ által átmetszett folyók vízminőségének követésére

Evaluarea tendinţei de evoluţie a calităţii cursurilor de apă, pe baza valorilor medii anuale 1996-2000, 2001-2005 şi ......... A vízminőségi tendenciák értékelése az 1996-2000., 2001-2005. és ....... évi átlag adatok alapján Tur/Túr Indicator de calitate a apei

UM/ Mért. egys.

19962000

20012005

Someş/Szamos 19962000

20012005

Crasna/Kraszna 19962000

A Indicatorii regimului de oxigen/A Oxigén háztartás jellemzői Oxigen dizolvat/ Oldott oxigén

mg/l

CBO5/BOI5

mg/l

Indice de permanganat/ KOI-Mn

mg/l B Indicatorii regimului de nutrienţi/B Tápanyag háztartás jellemzői

Amoniu-N/Ammónia-N

mg/l

Nitrit-N/Nitrit-N

mg/l

Nitrat-N/Nitrát-N

mg/l

Ortofosfat-P/Ortofoszfát-P

mg/l C Indicatori de salinitate/C sóháztartás jellemzői

Calciu/Kalcium

mg/l

Magneziu/Magnézium

mg/l

Sodiu/Nátrium

mg/l

Potasiu/Kálium

mg/l

Cloruri/Klorid

mg/l

Sulfaţi/Szulfát

mg/l

Reziduu fix/ Összes oldott anyag

mg/l

Conductivitate/Vezetőképesség

S/cm D Indicatori complementari/D kiegészítő jellemzők

Temperatură apă Víz hőmérséklet pH

°C E Indicatori micropoluanţi anorganici/E szervetlen mikroszennyezők

Fier total (dizolvat)/ Vas (oldott) Mangan total (dizolvat)/ Mangán össz (oldott)

mg/l mg/l

46

20012005

Zinc (dizolvat)/Cink (oldott)

g/l

Cupru (dizolvat)/Réz (oldott)

g/l

Crom total (dizolvat)/ Króm összn(oldott) Plumb (dizolvat) Ólom (oldott)

g/l g/l F Indicatori micropoluanţi organici/F szerves mikroszennyezők

Index fenolic/Fenol index

g/l

DAA/ANA detergens

g/l

Hidrocarburi petroliere/ Kőolaj származékok

g/l H Indicator biologic/H biológiai jellemzők

Clorofila-a/Klorofill-a

g/l J Indicator de cantitate a apei/J vizmenyiségi mutató

Debit (Q)/Vízhozam

m3/s

47

Anexa nr. 9b./9b. sz. Melléklet

la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară


Evaluarea tendinţei de evoluţie a calităţii cursurilor de apă, pe baza valorilor medii anuale 1996-2000, 2001-2005 şi ......... A vízminőségi tendenciák értékelése az 1996-2000., 2001-2005. és ....... évi átlag adatok alapján Ier/Ér UM

Indicator de calitatea apei

19962000

20012005

Barcău/Berettyó 19962000

20012005

Crişul Repede/Sebes-Körös 19962000

A Indicatorii regimului de oxigen/Oxigén háztartás jellemzői Oxigen dizolvat/ Oldott oxigén

mg/l

CBO5/BOI5

mg/l

CCO-Mn/KOI-Mn


Amoniu-N/Ammónia-N

mg/l

Nitrit-N/Nitrit-N

mg/l

Nitrat-N/Nitrát-N

mg/l

Ortofosfat-P


Calciu/Kalcium

mg/l

Magneziu/Magnézium

mg/l

Sodiu/Nátrium

mg/l

Potasiu/Kálium

mg/l

Cloruri/Klorid

mg/l

Sulfaţi/Szulfát

mg/l

Reziduu fix/ Összes oldott anyag

mg/l

Conductivitate/Vezetőképesség

S/cm D Indicatori complementari/D kiegészítő jellemzők

Temperatură apă/ Víz hőmérséklet pH Fier total (dizolvat)/ Vas (oldott)

°C E Indicatori micropoluanţi anorganici/E szervetlen mikroszennyezők mg/l

48

20012005

Mangan total (dizolvat)/ Mangán össz (oldott) Zinc (dizolvat)/ Cink (oldott) Cupru (dizolvat)/ Réz (oldott) Crom total (dizolvat)/ Króm összn(oldott) Plumb (dizolvat)/ Ólom (oldott)

mg/l g/l g/l g/l g/l F Indicatori micropoluanţi organici/F szerves mikroszennyezők

Index fenolic/Fenol index

g/l

DAA/ANA detergens

g/l




g/l I Indicator microbiologic/I microbiológiai jellemzők

Bacterii coliforme totale/ Coliform baktériumok

i/ml K Indicator de cantitate a apei/K vizmenyiségi mutató

Debit (Q)/Vízhozam

m3/s

49

Anexa nr. 9.c./9.c. sz. Melléklet

la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară


Evaluarea tendinţei de evoluţie a calităţii cursurilor de apă, pe baza valorilor medii anuale 1996-2000, 2001-2005 şi ......... A vízminőségi tendenciák értékelése az 1996-2000., 2001-2005. és ....... évi átlag adatok alapján Crişul Negru/Fekete-Körös Indicator de calitatea apei

UM

19962000

20012005

19962000

Crişul Alb/Fehér-Körös

Mureş/Maros

20012005

20012005

19962000

A Indicatorii regimului de oxigen/A Oxigén háztartás jellemzői Oxigen dizolvat/ Oldott oxigén

mg/l

CBO5/BOI5

mg/l

CCO-Mn/KOI-Mn


Amoniu-N/Ammónia-N

mg/l

Nitrit-N/Nitrit-N

mg/l

Nitrat-N/Nitrát-N

mg/l

Ortofosfat-P


Calciu/Kalcium

mg/l

Magneziu/Magnézium

mg/l

Sodiu/Nátrium

mg/l

Potasiu/Kálium

mg/l

Cloruri/Klorid

mg/l

Sulfaţi/Szulfát

mg/l

Reziduu fix/ Összes oldottanyag Conductivitate/ Vezetőképesség

mg/l S/cm D Indicatori complementari/D kiegészítő jellemzők

Temperatură apă/ Víz hőmérséklet pH Fier total (dizolvat)/ Vas (oldott)

°C E Indicatori micropoluanţi anorganici/E szervetlen mikroszennyezők mg/l

50

Mangan total (dizolvat)/ mg/l Mangán össz (oldott) Zinc (dizolvat)/ g/l Cink (oldott) Cupru (dizolvat)/ g/l Réz (oldott) Crom total (dizolvat)/ g/l Króm összn(oldott) Plumb (dizolvat)/ g/l Ólom (oldott) F Indicatori micropoluanţi organici/F szerves mikroszennyezők Index fenolic/Fenol index

g/l

DAA/ANA detergens

g/l




g/l I Indicator microbiologic/I microbiológiai jellemzők

Bacterii coliforme totale/ Coliform baktériumok

i/ml K Indicator de cantitate a apei/K vizmenyiségi mutató

Debit (Q) Vízhozam

m3/s

51

Túr Szamos, Kraszna folyók esetén

Recommend Documents