Mo z i _
09_09 péntek 1 9 . 0 0
szeptember_ Mozi_
08_30 09_04
Busho Fesztivál A 7. Nemzetközi Rövidfilm-fesztiválon kiváló francia alkotásokat láthat a közönség. E r e d e t i n y e l v en , an g o l f e l i r a t t a l .
09_01
csü tö rtö k 1 8 . 3 0 Francia In t é z e t
Fr ancia In t ézet
Z en e _
09_09 péntek 1 9 . 0 0
ki á llí tás _
09_05
hétfô 1 8 . 0 0 Bud apes ti Borfes zti v ál Franc ia Intézet
A magyarországi oppidumok kutatásának legújabb eredményei Kerekasztal-beszélgetés Vincent Guichard, a Bibracte EPCC Európai Régészeti Intézet főigazgatója, Prof. Szabó Miklós, akadémikus és Czajlik Zoltán , az ELTE kutatója részvételével.
Bor és építészet
Zene_
09_10 sz om bat 1 9 . 0 0 Budapes t Jazz For um Tr afó
09_07
Előadók: Emmanuel Caille, építész, építészeti kritikus, a „d’Architectures” c. magazin főszerkesztője és Samuel Tinon, Magyarországon élő francia borász. Az utóbbi húsz évben a bordeaux-i kastélyok példáját követve a modern építészetet a borkészítés és a bormarketing szolgálatába állították. Az előadást francia borkóstolóval egybekötött kiállításmegnyitó követi.
sz erda 1 9 . 3 0 Budapes t Jazz F o r u m Mű vés zetek Palo táj a
Mozi _
09_08
csü tö rtö k 1 9 . 0 0 Bud apes ti Borfes z ti v ál Franc ia In tézet
Zene_
09_08
csü tö rtö k 1 9 . 0 0 Budapes t Jazz Fo r u m T r afó
09_10
sz om bat 2 0 . 0 0 d’ Wat t Nemzet közi Kor t ár s t án c és Cir kus z T alálkozó
Joëlle Léandre -bőgő, Akosh S. -szaxofon
és a Grencsó Open Collective - Rudi Mahall
(PL) és
(USA-D-F-H) Fellépők: Christophe Monniot -szaxofon, Manu Codjia -gitár, Joe Quitzke -ütősök, Hamid Drake -dob, Tóth Viktor -szaxofon, Szandai Mátyás -bőgő, Michael Schiefel -ének és Carsten Daerr -zongora.
Mo z i _
09_13 Akcióban a krimi sorozat Fr an cia In t ézet
Reggae-projekt
A bor univerzuma – a kóstolás művészete ( r . : D an ie l A mor i n , 2007, 60 p ., f ra n c i a n y e lv e n , m a gy a r h a n ga lá m o n d ással)
Film a borkóstolás különféle fontos tényezőiről, kezdve a pohár formájának fontosságával vagy a bor hőmérsékletével egészen a hordó faanyagának és a technológiának a bor ízére gyakorolt hatásáig. Az oktató jellegű dokumentumfilm alkalmas bevezető a borkostolás művészetébe.
Georgi Kornazov Horizons Quintet Fellépők: Georgi Kornazov -harsona, Manu Codjia -gitár, Marc Buronfosse -bőgő, Emile Parisien -szaxofon és Karl Jannuska -dob.
09_22
csütörtök 15.00 – 19.00 Gödör Kl ub
L i s zt -e m l é k e s t _
09_22
cs üt ö rt ö k 18.30 L iszt Év Francia Inté ze t
Christophe Marguet-Yves Robert… Daniel Erdman -szaxofon, Johannes Fink -bőgő, Christophe Marguet -dob
és Yves Robert -harsona,
Lukács Miklós -cimbalom,
valamint a Gadó Gábor –
Egyedül veletek Előadók: Lolita Costet és Lennert Vandenbroeck, a brüsszeli Cirkuszművészeti Főiskola diplomásai Amikor a cirkuszművészet két emberi lény magányáról mesél…
Zene_
09_15
csü tör tök 2 0 h Tour s de Fr an ce
(r.: Cla ude Lelo uch, 2007, 105 p., f r ancia nyelven, ang ol f elir attal, m ag yar h ang al ámo ndás s al)
09_19 h étf ô 1 8 . 3 0
Fr an cia In t ézet
09_22
cs üt ö rt ö k 20.00 L1 Fe sztivál MU Színház
09_23
pént ek 19.00 Francia Intézet
Főszereplők: Dominique Pinon, Fanny Ardant Egy sorozatgyilkos megszökik a börtönből, egy férfi pedig ugyanazon a napon segít egy kétségbeesett nőnek az út szélén. De ki is ő valójában?
Lyre le Temps A hiphop-jazz-elektró trió az idei Zene Ünnepén lépett fel nálunk először. Most egy különleges este erejéig visszatérnek Budapestre.
A38
E lő adás _
T á nc _
Ze n e _
Roman de gare (Bestseller)
Az iszlám Franciaországban. Kihívás a világiságnak? az Ecole Pratique des Hautes Etudes tiszteletbeli elnöke, történész, vallásszociológus, a szekularizáció kutatója bemutatja a jelenlegi franciaországi helyzetet, különösképpen kitérve a laikus modell és az iszlám kapcsolatára.
Jean Baubérot,
M o zi _
09_23 09_24
szom b at vasár nap 20.00 és 22.00
09_20 k ed d 1 9 . 0 0 Akcióban a krimi sorozat Francia Intézet
Rapt (Emberrablás) (r . : Lu cas Belvaux , 2 0 0 9 , 1 2 5 p. , f r ancia nyelven, ang ol f elir attal, m ag yar h ang al ámo ndás s al)
Főszereplők: Yvan Attal, Anne Consigny Stanislas Graffot, a tekintélyes iparost egy átlagosnak induló reggel a háza elől rabolja el egy csapat gonosztevő. Film a kegyetlenségről és az erőszak igazi természetéről.
Liszt Ferenc – a csodálatos sokoldalúság a Lisztomanias művészeti igazgatója, a franciaországi Liszt Emlékév főbiztosa mutatja be „Franz Liszt ou la dispersion magnifique” (Liszt Ferenc – a csodálatos sokoldalúság) című életrajzát. A bemutató után Brigitte Fossey francia színésznő és Érdi Tamás magyar zongoraművész felolvasóestkoncertet tart Liszt Ferenc levelezéséből és darabjaiból. Jean-Yves Clément,
Polska Koncepció, tánc és koreográfia: Agata Maszkiewicz Előadók: Agata Maszkiewicz, Malgorzata Haduch és Anna Steller
_október Előadás_
In memoriam Jacques Derrida
k o nc e r t _
Szendy Peter ,
10_03 hétfô 18.00
Francia Inté ze t
T á nc _
10_04 kedd 19.00 Ne mze ti Táncszínház
Az ifjú táncos-koreográfus a nézőket is bevonja a játékba a szimpátiával és empátiával. Szórakoztató és zavarba ejtő előadás.
Báll Dávid DLA doktori hangversenye A háromszoros Fischer Annie Ösztöndíjas, Köztársasági Ösztöndíjas, Robicsek- és Kupsus-díjas zongorista, Báll Dávid a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen diplomázott 2006-ban, majd 2009-ig részt vett a doktori képzésben, több magyar és nemzetközi verseny győztese. Számos kiváló magyar zenekar vendégművésze, karrierje pedig egyre inkább a külföldi nagyvárosok irányába tereli. Műsoron: Liszt, Wagner és Schubert
Sci-fi és musical-vígjáték Válogatás a legjobb európai rövidfilmekből a két műfajban, köztük néhány gondosan kiválasztott francia alkotással. Eredeti nyelven, magyar felirattal.
Z e ne _
10_05 s zerda19.30 Korunk Ze né je feszti vál Szent Anna tem p lom
K o nf e r e nc i a _
10_06 10_07
csütörtök 14.00-18.00 és pént ek 10.00- 18.00 Francia Intézet
Kino Mozi
Előadás_
09_27 kedd 18.00
Francia Inté ze t
Az erotika mint jelenség logikája filozófus, a francia Akadémia tagja a Pázmány Péter Katolikus Egyetem díszdoktori kitüntetésének alkalmából tart előadást az Intézetben.
Jean-Luc Marion,
Francia nyelven, magyar s zinkro nt o lmács o lás s al.
Mozi_
09_28
s zerda 19.00 Akcióban a krimi sorozat Francia Inté ze t
Complices (Cinkosok) (r.: Frédéric Mermoud, 2010, 93 p., francia nyelven, ango l felirat t al, magyar hangalámo ndás s al)
Főszereplők: Emmanuelle Devos, Gilbert Melki Vincent és Rebecca már az első, egy internetkávézóban váltott pillantásuk óta egymásba szerettek. Tíz hónappal később Vincent holttestére a Rhône folyóban találnak rá, Rebecca pedig eltűnt.
D ivat – D izájn_
10_06
Szeretné megmérettetni magát franciából vagy bármely más európai nyelvből, csak a hecc kedvéért? Jöjjön el a Gödörbe! A programban szerepelnek műhelyek, játékok, koncertek és egy kerekasztal a többnyelvűségről a médiában.
EUShorts l ike s
Fr ancia nyelven, m ag yar sz ink r ontolm ácsolással.
Mozi_
BUDAPESTe n
Európai koktélbár
Francia nyelven, magyar s zinkro nt o lmács o lás s al.
Grzegorz Karnas -ének, Sławek Jaskulke -zongora,
G ödör Klub
k ed d 1 9 . 0 0
Hommage Bob Marley-nak Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling Band
Joëlle Léandre-Akosh S.
Aki Takase Duo
C i r ku s z _
A k iá l l ítás me g t e ki n t h e t ő sz e p t e m b e r 23- i g.
Zene_
Főszereplők: Niels Arestrup, Lorànt Deutsch. Paul de Marseul, a tekintélyes Saint Emilioni szőlőbirtokos nem tud megbékélni a gondolattal, hogy a fia egy nap majd a nyomdokaiba lép – sokkal tehetségesebb és karizmatikusabb gyermekről álmodik.
T ö b b ny e l v űs é g _
T raf ó
F r an c ia n y e l v e n .
E l ő adás_
(r . : Gilles Leg r and , 2 0 1 1 , 9 2 p. , f r ancia nyelven, ang ol f elir attal, m ag yar h ang al ámo ndás s al)
Budapes t Jazz For um
Vörösmarty M o z i
Régészet _
Budapes t i Bor fes zt ivál
Tu seras mon fils (Te legyél a fiam!)
az „Ecouter, une histoire de nos oreilles” (A zenehallgatás története) c. kötet szerzője, Marie-Louise Mallet és Laura Odello , Derrida munkásságának szakertői a Liszt Emlékév kapcsán beszeégetnek a filozófia és a zene kapcsolatáról. Az előadast 19 órakor koncert követi Bali Dávid -zongora, Balogh ádám -zongora és Orbán András -hegedű részvételével, zongorán kísér Orbán Ágnes.
10_06 csütörtök 18.00 Francia Intézet
Francia Intézet
A kétrészes előadást az Algériai Nemzeti Balett Kortárs Szekciójának tíz táncosa adja elő. Koreográfia: Abou Lagraa Rendezte: Fatiha Kaddouri A két különálló darabból álló előadás alatt a franciaalgériai közös múltat szimbolizáló zenék szólnak: a „Bolero” Maurice Raveltôl és a „Dalok” Houria Aïchitől.
Ensemble Vocal Soli-Tutti Vezényel: Denis Gautheyrie A Soli-Tutti eredeti zenei tapasztalatot szerzett a kortárs alkotások és a musicalszínház terén. Most öt kortárs zeneszerző darabját hozzák el Magyarországra. Műsoron: Olivier Messiaen: „Cinq rechants” és „O sacrum convivium”, Henryk Gorecki: „Pod Twoja obrone” op 56, Cristóbal Halffter: „Dos motets”, Iannis Xenakis: „Nuits” és Adrian Pop: „Les Voix de la Nuit”.
A bölcsesség szeretete és a szeretet bölcsessége Pascalnál Résztvevők: Vlad Alexandrescu (Bukarest), Boros Gábor (Budapest), Vincent Carraud (Caen), Dekány András (Szeged), Dominique Descotes (Clermont-Ferrand), Pierre Guenancia (Dijon), Hélène Michon (Tours), Pavlovits Tamás (Szeged), Schmal Dániel (PPKE), Vető Miklós (a PPKE díszdoktora).
Tér-idő: Blaise Simon Balázs regényalbuma Könyvbemutató Blaise Simon Balázs (képzőművész), Kolos Réka (szerző), dr. Tóth Zoltán (kiadó) és Kirchkeszner Ágnes (IX. kerületi Önkormányzat) részvételével. A kötet az Aduprint Könyvkiadó és Nyomda gondozásában jelent meg.
Csoportos kiállítás a Visart Művészeti Akadémia és a Modart Művészeti és Divatiskola hallgatóinak diplomamunkáiból (illusztrált kiadványok, plakátsorozat, ruhakollekciók,stb.). A k i á l l í t á s m egt ek i n t het ő o k t ó b er 27- i g.
Ze ne _
10_06 c s üt ö r t ö k 21.00 T o ur s d e F r a nc e
El ő a d á s_
10_20 10_21
c s üt ö r t ö k 18.30 p én t ek Francia Intézet el te
Fantazio A Tours de France sorozat legújabb estjén Fantazio (bőgő) és barátai játszanak Budapesten; zenéjüket mélyen áthatja a költészet és a szürrealizmus.
El ő a d á s_
10_10 hét fô 17.00 CEU
Állampolgárság, közösség, szabadság a francia Alkotmánytanács tiszteletbeli tagja a CEU által szervezett „Szabadság és demokrácia – egy nyitott társadalom felé” című sorozat keretében tart előadást.
Dominique Schnapper,
Mozi_
10_25 k ed d 19.00 Éj j e l - n appa l f i a t a l o k so r o z a t F r a nc ia I ntéz et
Fr a n c i a n y e l v en , a n g o l s z in k r o nt o l m á c s o l á s s a l .
M o zi_
10_11 k ed d 19.00 Éj j e l - n appa l f i a t a l o k so r o z a t F r a nc ia I ntéz et
M o zi_
10_13
Belle épine (Rózsatövis) ( r . : R eb e c c a Zl o t o w s k i , 2 0 1 0 , 8 0 p . , fr a n c i a n yel v en , a n go l fel i r a t t a l , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l )
Főszereplők: Léa Seydoux, Anaïs Demoustier Kritikusok Hete 2010 Prudence Friedman tizenhét éves lány. Amikor hirtelen egyedül marad a családi házban, megismerkedik Marilyne-nal, a lázadó gimnazistával. Újdonsült barátnője megmutatja neki a rungis-i pályát, ahol titokban sok köbcentis és kis házilag összetákolt motorok versenyeznek.
Les Choristes (Kóristák)
c s üt ö r t ö k 19.00
( r .: C hr i s t o p he B a r r a t i er , 2004, 95 p ., m a gya r n yel v en )
F r a nc ia I ntéz et
Főszereplők: Gérard Jugnot, François Berléand 1949, Franciaország. Clément Mathieu, a munkanélküli zenetanár elvállal egy felügyelő-tanári állást egy nevelőintézetben. A zene varázsának és a közös éneklésnek köszönhetően sikerül megváltoztatnia a gyerekek hétköznapjait.
Ko nfe re ncia _
10_27 10_28
c s üt ö r t ö k 14.00- 18.00 és p én t ek 9.00- 12.00 Francia Intézet
El ő a d á s_
10_18 k ed d 17.00
ELTE Eg y etem i K ö ny v tá r
M o zi_
10_18 k ed d 19.00 Éj j e l - n appa l f i a t a l o k so r o z a t Francia Intézet
Balzac első regényei (1819-1825): Egy ifjú író, aki a szívére hallgat Előadó: André Lorant (a Paris XII Egyetem díszdoktora) Lőrinszky Ildikó (Debreceni Egyetem) részvételével.
Gyilkos méreg ( r . : K a t e l l Qu i l l é v é r é , 2 0 1 0 , 9 2 p . , fr a n c i a n yel v en , a n go l fel i r a t t a l , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l )
A legjobb játékfilmnek járó Jean Vigo-díj, 2010 Főszereplők: Clara Augarde, Lio, Michel Galabru Ezen a nyáron minden megváltozik Anna életében. Amikor hazamegy a kollégiumból, megtudja, hogy apja elhagyta őket.
Október 20-án François Jullien, filozófus, Kína-szakértő, több mint húsz kötet szerzője Kínáról és a kínai filozófiáról, bemutatja nézeteit a kínai különbözőségről. Október 21-én, pénteken az ELTÉ-n tart előadást „A dekonstrukció külső szemmel – visszatekintés az európai gondolkodás elfogultságának történetére” címmel.
Des filles en noir (Lányok feketében) ( r . : J e an - P a u l Ci v e y r a c , 2 0 1 0 , 8 5 p . , fr a n c i a n yel v en , a n go l fel i r a t t a l , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l )
Rendezők Kéthete 2010 Főszereplők: Léa Tissier és Elise Lhomeau Noémie és Priscilla, a két szerény körülmények között élő, erőszakos tinilány egyformán lázad a világ ellen. Szeretteik komolyan aggódnak értük, úgy érzik, bármire képesek lennének…
A város a 20. század fordulóján a nacionalizmus és a modernitás között. A városok terjeszkedése és a szecesszió Francia, magyar, román, szlovák és horvát történészek és örökségvédelmi szakértők részvételével. A konferencia október 29-én, szombaton Nagyváradon folytatódik a román Bihar Megyei Történelmi Emlékek Védelméért Alapítvány részvételével. Fr a n c i a é s m a g y a r n y e l v en , s z in k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Kiá l l ítá s_
10_28 p én t ek
L ud w ig M úz eum
Buda pest en mo zi_
09_17 09_25 M isko l c
Yona Friedman
Cinefest Fesztivál 11. alkalommal kerül megrendezésre a Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál. A programban több, Magyarországon eddig be nem mutatott francia film, valamint különféle szakmai találkozók szerepelnek. A filmek eredeti nyelven, angol és magyar felirattal láthatók. A f e s z t i v á l s z e p t e mb e r 2 5 - i g t a r t .
El ő a d á s_
09_17 09_18
Európai Örökségvédelmi Napok Nyilvános előadások 1000 magyar lakóházról. R egi s zt r á c i ó : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el .: 06 21 311 04 26
10.00- 18.00 K á r o l y i K a stél y – E u r óp a i Ku l t u r á l i s é s T a l á l ko z ó K ö z p o nt
Ze ne _
09_30 09_02
K á r o l y i K a stél y – Eu r ópa i Ku l t u r á l i s é s T a l á l ko z ó K ö z p o nt
Quartettissimo Második évben kerül megrendezésre a vonósnégyesfesztivál a francia ProQuartet egyesület szervezésében. Idén a következő együttesek lépnek fel: Voce (Franciaország), Auer (Magyarország) és Arkadia (Románia), valamint a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem hallgatóiból álló Rondo . J egyr en d el és : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
El ő a d á s_
10_08 10_09 10.00- 17.00
K á r o l y i K a stél y – E u r óp a i Ku l t u r á l i s é s T a l á l ko z ó K ö z p o nt
Ze ne _
Szeminárium
10_28 p én t ek 19.00 F r a nc ia I ntéz et
Ze ne _
10_31 11_05
17.00, 18.00 és 20.00 Ne m z e t k ö z i Zo ngo r af e s z t iv á l Francia Intézet
2011-ben a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem és az Intézet három közös koncerttel tiszteleg Liszt Ferenc előtt.
Les Amateurs! 12 koncert 24 zenésszel 10 országból A Les Amateurs! egészen egyedi fesztivál: ritkán fellépô zongoristákat vonultat fel a színpadon, színvonalas amatőröket a világ minden tájáról, valamint ismertebb hivatásos zongoristákat is. A magyarországi esemény során a brazil Luiz de Moura Castro nyilvános műhelymunkát is tart majd, és egy Liszt-koncerttel zárja a fesztivált. A fes zt i v á l n o v em b er 5- i gt a r t , m i n d enn a p k ét k o n c er t t el 18 és 20 ó r a k o r .
péntek 19.00
Musique_
10_07 10_14 10_21 10_28
péntek 19.00
Filoz ófiai Kávéház _
09_13 19.00 Li l a k ö d I r o d a l m i Kávéház
D u ma s K á v é z ó ELTE K ö n y v t á r ELTE
Felelős szerkesztő: Julien Couzy, Kulturális attasé, igazgatóhelyettes Szerkesztő: Kader Lejri Munkatársak: Balla Borbála, Makádi Balázs, Hen ri de M ontety és Rosemonde Roussey. Tervezés és tipográfia: Saródy Eszter Nyomdai munkák: Pauker Nyomda Készült 8000 példá nyban. A Francia In tézet a műsorváltozás jogát fenntart ja! ISSN : 1218 – 7143
Fenyegeti-e az internet a szabadságunkat? Paul Mathias filozófus „Des libertés numériques” (Digitális szabadság) című kötetének bemutatója és beszélgetés. Az estet Nicolas Roubertou-Feillel, a Gustave Eiffel Francia Gimnázium filozófiatanára vezeti.
a z e s e mé n ye k Ce n t r a l E u r ope a n U n i ve r s i t y , N ag y e l ő a d ó ,
Felelős kiadó: François Laquièze, Kult urális ta nácsos, igazgató
Harmonia Garden feat. Szirtes Enina-Mókus Nigun Cabaret Madrano Verzio Dumas Kávézó
D u ma s K á v é z ó
A38
1011 Budapest, Fő utca 17. Tel.: +36 1 489 42 00 Fax: +36 1 489 42 22 www.franciaintezet.hu
For Notes Freezio Cirkusz-ka Violon d’agnes Chanson à la carte
D u ma s K á v é z ó
R egi s zt r á c i ó : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el .: 06 21 311 04 26
Kiadja a Francia Intézet
j e le n t i
z en e_
09_02 09_09 09_16 09_23 09_30
Szabolcs de Vajay, történész, a címertan és a családfakutatás szakértőjének emlékére, akinek hagyatékát a Károlyi kastélyban helyezték el.
A magyar származású építész-filozófus, Yona Friedmann munkásságáról szóló retrospektív kiállítás bemutatja a vizonárius építészet egyik legismertebb alakja gondolatiságának legfontosabb témáit, mint például a lebegő város / láncváros, a kontinensváros, a mobilitás, az infrastruktúra, a közreműködés, a túlélés, az újrahasznosítás, stb.
Hommage Liszt Ferencnek
AZ INTÉZET
kívül
A k i á l l í t á s m e g t e k in t h e t ő 2 0 1 2 . j a nu á r 8 - i g .
A v etítést vakok és gyengénlátók számára is hozzáférhetővé tesszük! Természetesen mindenki mást is szívesen várunk.
Egyetemesség, egységesség, közös vonások – mit is jelent a kultúrák párbeszéde?
F r a n c i a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
G ö d ö r Kl u b
Nya
Francia és magya r n y e l v en , s z in k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
K ö ny v _
csütörtök 18.30
Diploma 2010-2011 / Visart-Modart
Francia Intézet G ö d ö r K lu b K á r o ly i K a s t é ly – Eu r ó pa i K u l t u r á l i s é s T a lá lk o z ó K ö z p o n t Kino Mozi Li l a k ö d I r o d a l m i Kávéház Lu d w i g Mú z e u m MU Sz í n h á z M ű v é s z e t e k Pa lo t á j a
B u d a p e s t XI. Pe t ő f i h í d , B u d a i h í d f ő Budapest V. Nádor utca 9. Budapest I. Fő utca 17.
helyszíne
www.franciaintezet.hu
B U DAPEST e n
programme
Budapest V. Ferenciek tere 6. 1 0 8 8 B u d a p e s t V III . M ú z e u m k r t 4 -6 . Bu d ap e s t I . F ő u t c a 1 7 . Budapest V. Erzsébet tér
Fehérvárcsurgó
B u d a p e s t XIII . S z e n t I s t v á n k r t . 1 6 . B u d a p e s t XIII . T á t r a u t c a 2 2 . B u d ape s t IX . K o m o r Ma r c e l l u . 1 . B u d ape s t XI . K ő r ö s y J . u . 1 7 . B u d a p e s t IX. K o mo r M a r c e ll u . 1 .
N e mz e t i T á n c s z í n h á z
B u d a p e s t I . S z í n h á z u t c a 1 -3 .
S z e n t A n n a t e mp lo m
Budapest I. Batthyány tér 7.
Trafó
B u d a p e s t XI. L i li o m u . 4 1 .
Vörösmarty Mozi
B u d ape s t VIII , Ü l l ő i ú t 4 .
septembre_octobre
Mo z i _
09_09 péntek 1 9 . 0 0
szeptember_ Mozi_
08_30 09_04
Busho Fesztivál A 7. Nemzetközi Rövidfilm-fesztiválon kiváló francia alkotásokat láthat a közönség. E r e d e t i n y e l v en , an g o l f e l i r a t t a l .
09_01
csü tö rtö k 1 8 . 3 0 Francia In t é z e t
Fr ancia In t ézet
Z en e _
09_09 péntek 1 9 . 0 0
ki á llí tás _
09_05
hétfô 1 8 . 0 0 Bud apes ti Borfes zti v ál Franc ia Intézet
A magyarországi oppidumok kutatásának legújabb eredményei Kerekasztal-beszélgetés Vincent Guichard, a Bibracte EPCC Európai Régészeti Intézet főigazgatója, Prof. Szabó Miklós, akadémikus és Czajlik Zoltán , az ELTE kutatója részvételével.
Bor és építészet
Zene_
09_10 sz om bat 1 9 . 0 0 Budapes t Jazz For um Tr afó
09_07
Előadók: Emmanuel Caille, építész, építészeti kritikus, a „d’Architectures” c. magazin főszerkesztője és Samuel Tinon, Magyarországon élő francia borász. Az utóbbi húsz évben a bordeaux-i kastélyok példáját követve a modern építészetet a borkészítés és a bormarketing szolgálatába állították. Az előadást francia borkóstolóval egybekötött kiállításmegnyitó követi.
sz erda 1 9 . 3 0 Budapes t Jazz F o r u m Mű vés zetek Palo táj a
Mozi _
09_08
csü tö rtö k 1 9 . 0 0 Bud apes ti Borfes z ti v ál Franc ia In tézet
Zene_
09_08
csü tö rtö k 1 9 . 0 0 Budapes t Jazz Fo r u m T r afó
09_10
sz om bat 2 0 . 0 0 d’ Wat t Nemzet közi Kor t ár s t án c és Cir kus z T alálkozó
Joëlle Léandre -bőgő, Akosh S. -szaxofon
és a Grencsó Open Collective - Rudi Mahall
(PL) és
(USA-D-F-H) Fellépők: Christophe Monniot -szaxofon, Manu Codjia -gitár, Joe Quitzke -ütősök, Hamid Drake -dob, Tóth Viktor -szaxofon, Szandai Mátyás -bőgő, Michael Schiefel -ének és Carsten Daerr -zongora.
Mo z i _
09_13 Akcióban a krimi sorozat Fr an cia In t ézet
Reggae-projekt
A bor univerzuma – a kóstolás művészete ( r . : D an ie l A mor i n , 2007, 60 p ., f ra n c i a n y e lv e n , m a gy a r h a n ga lá m o n d ással)
Film a borkóstolás különféle fontos tényezőiről, kezdve a pohár formájának fontosságával vagy a bor hőmérsékletével egészen a hordó faanyagának és a technológiának a bor ízére gyakorolt hatásáig. Az oktató jellegű dokumentumfilm alkalmas bevezető a borkostolás művészetébe.
Georgi Kornazov Horizons Quintet Fellépők: Georgi Kornazov -harsona, Manu Codjia -gitár, Marc Buronfosse -bőgő, Emile Parisien -szaxofon és Karl Jannuska -dob.
09_22
csütörtök 15.00 – 19.00 Gödör Kl ub
L i s zt -e m l é k e s t _
09_22
cs üt ö rt ö k 18.30 L iszt Év Francia Inté ze t
Christophe Marguet-Yves Robert… Daniel Erdman -szaxofon, Johannes Fink -bőgő, Christophe Marguet -dob
és Yves Robert -harsona,
Lukács Miklós -cimbalom,
valamint a Gadó Gábor –
Egyedül veletek Előadók: Lolita Costet és Lennert Vandenbroeck, a brüsszeli Cirkuszművészeti Főiskola diplomásai Amikor a cirkuszművészet két emberi lény magányáról mesél…
Zene_
09_15
csü tör tök 2 0 h Tour s de Fr an ce
(r.: Cla ude Lelo uch, 2007, 105 p., f r ancia nyelven, ang ol f elir attal, m ag yar h ang al ámo ndás s al)
09_19 h étf ô 1 8 . 3 0
Fr an cia In t ézet
09_22
cs üt ö rt ö k 20.00 L1 Fe sztivál MU Színház
09_23
pént ek 19.00 Francia Intézet
Főszereplők: Dominique Pinon, Fanny Ardant Egy sorozatgyilkos megszökik a börtönből, egy férfi pedig ugyanazon a napon segít egy kétségbeesett nőnek az út szélén. De ki is ő valójában?
Lyre le Temps A hiphop-jazz-elektró trió az idei Zene Ünnepén lépett fel nálunk először. Most egy különleges este erejéig visszatérnek Budapestre.
A38
E lő adás _
T á nc _
Ze n e _
Roman de gare (Bestseller)
Az iszlám Franciaországban. Kihívás a világiságnak? az Ecole Pratique des Hautes Etudes tiszteletbeli elnöke, történész, vallásszociológus, a szekularizáció kutatója bemutatja a jelenlegi franciaországi helyzetet, különösképpen kitérve a laikus modell és az iszlám kapcsolatára.
Jean Baubérot,
M o zi _
09_23 09_24
szom b at vasár nap 20.00 és 22.00
09_20 k ed d 1 9 . 0 0 Akcióban a krimi sorozat Francia Intézet
Rapt (Emberrablás) (r . : Lu cas Belvaux , 2 0 0 9 , 1 2 5 p. , f r ancia nyelven, ang ol f elir attal, m ag yar h ang al ámo ndás s al)
Főszereplők: Yvan Attal, Anne Consigny Stanislas Graffot, a tekintélyes iparost egy átlagosnak induló reggel a háza elől rabolja el egy csapat gonosztevő. Film a kegyetlenségről és az erőszak igazi természetéről.
Liszt Ferenc – a csodálatos sokoldalúság a Lisztomanias művészeti igazgatója, a franciaországi Liszt Emlékév főbiztosa mutatja be „Franz Liszt ou la dispersion magnifique” (Liszt Ferenc – a csodálatos sokoldalúság) című életrajzát. A bemutató után Brigitte Fossey francia színésznő és Érdi Tamás magyar zongoraművész felolvasóestkoncertet tart Liszt Ferenc levelezéséből és darabjaiból. Jean-Yves Clément,
Polska Koncepció, tánc és koreográfia: Agata Maszkiewicz Előadók: Agata Maszkiewicz, Malgorzata Haduch és Anna Steller
_október Előadás_
In memoriam Jacques Derrida
k o nc e r t _
Szendy Peter ,
10_03 hétfô 18.00
Francia Inté ze t
T á nc _
10_04 kedd 19.00 Ne mze ti Táncszínház
Az ifjú táncos-koreográfus a nézőket is bevonja a játékba a szimpátiával és empátiával. Szórakoztató és zavarba ejtő előadás.
Báll Dávid DLA doktori hangversenye A háromszoros Fischer Annie Ösztöndíjas, Köztársasági Ösztöndíjas, Robicsek- és Kupsus-díjas zongorista, Báll Dávid a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen diplomázott 2006-ban, majd 2009-ig részt vett a doktori képzésben, több magyar és nemzetközi verseny győztese. Számos kiváló magyar zenekar vendégművésze, karrierje pedig egyre inkább a külföldi nagyvárosok irányába tereli. Műsoron: Liszt, Wagner és Schubert
Sci-fi és musical-vígjáték Válogatás a legjobb európai rövidfilmekből a két műfajban, köztük néhány gondosan kiválasztott francia alkotással. Eredeti nyelven, magyar felirattal.
Z e ne _
10_05 s zerda19.30 Korunk Ze né je feszti vál Szent Anna tem p lom
K o nf e r e nc i a _
10_06 10_07
csütörtök 14.00-18.00 és pént ek 10.00- 18.00 Francia Intézet
Kino Mozi
Előadás_
09_27 kedd 18.00
Francia Inté ze t
Az erotika mint jelenség logikája filozófus, a francia Akadémia tagja a Pázmány Péter Katolikus Egyetem díszdoktori kitüntetésének alkalmából tart előadást az Intézetben.
Jean-Luc Marion,
Francia nyelven, magyar s zinkro nt o lmács o lás s al.
Mozi_
09_28
s zerda 19.00 Akcióban a krimi sorozat Francia Inté ze t
Complices (Cinkosok) (r.: Frédéric Mermoud, 2010, 93 p., francia nyelven, ango l felirat t al, magyar hangalámo ndás s al)
Főszereplők: Emmanuelle Devos, Gilbert Melki Vincent és Rebecca már az első, egy internetkávézóban váltott pillantásuk óta egymásba szerettek. Tíz hónappal később Vincent holttestére a Rhône folyóban találnak rá, Rebecca pedig eltűnt.
D ivat – D izájn_
10_06
Szeretné megmérettetni magát franciából vagy bármely más európai nyelvből, csak a hecc kedvéért? Jöjjön el a Gödörbe! A programban szerepelnek műhelyek, játékok, koncertek és egy kerekasztal a többnyelvűségről a médiában.
EUShorts l ike s
Fr ancia nyelven, m ag yar sz ink r ontolm ácsolással.
Mozi_
BUDAPESTe n
Európai koktélbár
Francia nyelven, magyar s zinkro nt o lmács o lás s al.
Grzegorz Karnas -ének, Sławek Jaskulke -zongora,
G ödör Klub
k ed d 1 9 . 0 0
Hommage Bob Marley-nak Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling Band
Joëlle Léandre-Akosh S.
Aki Takase Duo
C i r ku s z _
A k iá l l ítás me g t e ki n t h e t ő sz e p t e m b e r 23- i g.
Zene_
Főszereplők: Niels Arestrup, Lorànt Deutsch. Paul de Marseul, a tekintélyes Saint Emilioni szőlőbirtokos nem tud megbékélni a gondolattal, hogy a fia egy nap majd a nyomdokaiba lép – sokkal tehetségesebb és karizmatikusabb gyermekről álmodik.
T ö b b ny e l v űs é g _
T raf ó
F r an c ia n y e l v e n .
E l ő adás_
(r . : Gilles Leg r and , 2 0 1 1 , 9 2 p. , f r ancia nyelven, ang ol f elir attal, m ag yar h ang al ámo ndás s al)
Budapes t Jazz For um
Vörösmarty M o z i
Régészet _
Budapes t i Bor fes zt ivál
Tu seras mon fils (Te legyél a fiam!)
az „Ecouter, une histoire de nos oreilles” (A zenehallgatás története) c. kötet szerzője, Marie-Louise Mallet és Laura Odello , Derrida munkásságának szakertői a Liszt Emlékév kapcsán beszeégetnek a filozófia és a zene kapcsolatáról. Az előadast 19 órakor koncert követi Bali Dávid -zongora, Balogh ádám -zongora és Orbán András -hegedű részvételével, zongorán kísér Orbán Ágnes.
10_06 csütörtök 18.00 Francia Intézet
Francia Intézet
A kétrészes előadást az Algériai Nemzeti Balett Kortárs Szekciójának tíz táncosa adja elő. Koreográfia: Abou Lagraa Rendezte: Fatiha Kaddouri A két különálló darabból álló előadás alatt a franciaalgériai közös múltat szimbolizáló zenék szólnak: a „Bolero” Maurice Raveltôl és a „Dalok” Houria Aïchitől.
Ensemble Vocal Soli-Tutti Vezényel: Denis Gautheyrie A Soli-Tutti eredeti zenei tapasztalatot szerzett a kortárs alkotások és a musicalszínház terén. Most öt kortárs zeneszerző darabját hozzák el Magyarországra. Műsoron: Olivier Messiaen: „Cinq rechants” és „O sacrum convivium”, Henryk Gorecki: „Pod Twoja obrone” op 56, Cristóbal Halffter: „Dos motets”, Iannis Xenakis: „Nuits” és Adrian Pop: „Les Voix de la Nuit”.
A bölcsesség szeretete és a szeretet bölcsessége Pascalnál Résztvevők: Vlad Alexandrescu (Bukarest), Boros Gábor (Budapest), Vincent Carraud (Caen), Dekány András (Szeged), Dominique Descotes (Clermont-Ferrand), Pierre Guenancia (Dijon), Hélène Michon (Tours), Pavlovits Tamás (Szeged), Schmal Dániel (PPKE), Vető Miklós (a PPKE díszdoktora).
Tér-idő: Blaise Simon Balázs regényalbuma Könyvbemutató Blaise Simon Balázs (képzőművész), Kolos Réka (szerző), dr. Tóth Zoltán (kiadó) és Kirchkeszner Ágnes (IX. kerületi Önkormányzat) részvételével. A kötet az Aduprint Könyvkiadó és Nyomda gondozásában jelent meg.
Csoportos kiállítás a Visart Művészeti Akadémia és a Modart Művészeti és Divatiskola hallgatóinak diplomamunkáiból (illusztrált kiadványok, plakátsorozat, ruhakollekciók,stb.). A k i á l l í t á s m egt ek i n t het ő o k t ó b er 27- i g.
Ze ne _
10_06 c s üt ö r t ö k 21.00 T o ur s d e F r a nc e
El ő a d á s_
10_20 10_21
c s üt ö r t ö k 18.30 p én t ek Francia Intézet el te
Fantazio A Tours de France sorozat legújabb estjén Fantazio (bőgő) és barátai játszanak Budapesten; zenéjüket mélyen áthatja a költészet és a szürrealizmus.
El ő a d á s_
10_10 hét fô 17.00 CEU
Állampolgárság, közösség, szabadság a francia Alkotmánytanács tiszteletbeli tagja a CEU által szervezett „Szabadság és demokrácia – egy nyitott társadalom felé” című sorozat keretében tart előadást.
Dominique Schnapper,
Mozi_
10_25 k ed d 19.00 Éj j e l - n appa l f i a t a l o k so r o z a t F r a nc ia I ntéz et
Fr a n c i a n y e l v en , a n g o l s z in k r o nt o l m á c s o l á s s a l .
M o zi_
10_11 k ed d 19.00 Éj j e l - n appa l f i a t a l o k so r o z a t F r a nc ia I ntéz et
M o zi_
10_13
Belle épine (Rózsatövis) ( r . : R eb e c c a Zl o t o w s k i , 2 0 1 0 , 8 0 p . , fr a n c i a n yel v en , a n go l fel i r a t t a l , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l )
Főszereplők: Léa Seydoux, Anaïs Demoustier Kritikusok Hete 2010 Prudence Friedman tizenhét éves lány. Amikor hirtelen egyedül marad a családi házban, megismerkedik Marilyne-nal, a lázadó gimnazistával. Újdonsült barátnője megmutatja neki a rungis-i pályát, ahol titokban sok köbcentis és kis házilag összetákolt motorok versenyeznek.
Les Choristes (Kóristák)
c s üt ö r t ö k 19.00
( r .: C hr i s t o p he B a r r a t i er , 2004, 95 p ., m a gya r n yel v en )
F r a nc ia I ntéz et
Főszereplők: Gérard Jugnot, François Berléand 1949, Franciaország. Clément Mathieu, a munkanélküli zenetanár elvállal egy felügyelő-tanári állást egy nevelőintézetben. A zene varázsának és a közös éneklésnek köszönhetően sikerül megváltoztatnia a gyerekek hétköznapjait.
Ko nfe re ncia _
10_27 10_28
c s üt ö r t ö k 14.00- 18.00 és p én t ek 9.00- 12.00 Francia Intézet
El ő a d á s_
10_18 k ed d 17.00
ELTE Eg y etem i K ö ny v tá r
M o zi_
10_18 k ed d 19.00 Éj j e l - n appa l f i a t a l o k so r o z a t Francia Intézet
Balzac első regényei (1819-1825): Egy ifjú író, aki a szívére hallgat Előadó: André Lorant (a Paris XII Egyetem díszdoktora) Lőrinszky Ildikó (Debreceni Egyetem) részvételével.
Gyilkos méreg ( r . : K a t e l l Qu i l l é v é r é , 2 0 1 0 , 9 2 p . , fr a n c i a n yel v en , a n go l fel i r a t t a l , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l )
A legjobb játékfilmnek járó Jean Vigo-díj, 2010 Főszereplők: Clara Augarde, Lio, Michel Galabru Ezen a nyáron minden megváltozik Anna életében. Amikor hazamegy a kollégiumból, megtudja, hogy apja elhagyta őket.
Október 20-án François Jullien, filozófus, Kína-szakértő, több mint húsz kötet szerzője Kínáról és a kínai filozófiáról, bemutatja nézeteit a kínai különbözőségről. Október 21-én, pénteken az ELTÉ-n tart előadást „A dekonstrukció külső szemmel – visszatekintés az európai gondolkodás elfogultságának történetére” címmel.
Des filles en noir (Lányok feketében) ( r . : J e an - P a u l Ci v e y r a c , 2 0 1 0 , 8 5 p . , fr a n c i a n yel v en , a n go l fel i r a t t a l , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l )
Rendezők Kéthete 2010 Főszereplők: Léa Tissier és Elise Lhomeau Noémie és Priscilla, a két szerény körülmények között élő, erőszakos tinilány egyformán lázad a világ ellen. Szeretteik komolyan aggódnak értük, úgy érzik, bármire képesek lennének…
A város a 20. század fordulóján a nacionalizmus és a modernitás között. A városok terjeszkedése és a szecesszió Francia, magyar, román, szlovák és horvát történészek és örökségvédelmi szakértők részvételével. A konferencia október 29-én, szombaton Nagyváradon folytatódik a román Bihar Megyei Történelmi Emlékek Védelméért Alapítvány részvételével. Fr a n c i a é s m a g y a r n y e l v en , s z in k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Kiá l l ítá s_
10_28 p én t ek
L ud w ig M úz eum
Buda pest en mo zi_
09_17 09_25 M isko l c
Yona Friedman
Cinefest Fesztivál 11. alkalommal kerül megrendezésre a Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál. A programban több, Magyarországon eddig be nem mutatott francia film, valamint különféle szakmai találkozók szerepelnek. A filmek eredeti nyelven, angol és magyar felirattal láthatók. A f e s z t i v á l s z e p t e mb e r 2 5 - i g t a r t .
El ő a d á s_
09_17 09_18
Európai Örökségvédelmi Napok Nyilvános előadások 1000 magyar lakóházról. R egi s zt r á c i ó : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el .: 06 21 311 04 26
10.00- 18.00 K á r o l y i K a stél y – E u r óp a i Ku l t u r á l i s é s T a l á l ko z ó K ö z p o nt
Ze ne _
09_30 09_02
K á r o l y i K a stél y – Eu r ópa i Ku l t u r á l i s é s T a l á l ko z ó K ö z p o nt
Quartettissimo Második évben kerül megrendezésre a vonósnégyesfesztivál a francia ProQuartet egyesület szervezésében. Idén a következő együttesek lépnek fel: Voce (Franciaország), Auer (Magyarország) és Arkadia (Románia), valamint a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem hallgatóiból álló Rondo . J egyr en d el és : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
El ő a d á s_
10_08 10_09 10.00- 17.00
K á r o l y i K a stél y – E u r óp a i Ku l t u r á l i s é s T a l á l ko z ó K ö z p o nt
Ze ne _
Szeminárium
10_28 p én t ek 19.00 F r a nc ia I ntéz et
Ze ne _
10_31 11_05
17.00, 18.00 és 20.00 Ne m z e t k ö z i Zo ngo r af e s z t iv á l Francia Intézet
2011-ben a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem és az Intézet három közös koncerttel tiszteleg Liszt Ferenc előtt.
Les Amateurs! 12 koncert 24 zenésszel 10 országból A Les Amateurs! egészen egyedi fesztivál: ritkán fellépô zongoristákat vonultat fel a színpadon, színvonalas amatőröket a világ minden tájáról, valamint ismertebb hivatásos zongoristákat is. A magyarországi esemény során a brazil Luiz de Moura Castro nyilvános műhelymunkát is tart majd, és egy Liszt-koncerttel zárja a fesztivált. A fes zt i v á l n o v em b er 5- i gt a r t , m i n d enn a p k ét k o n c er t t el 18 és 20 ó r a k o r .
péntek 19.00
Musique_
10_07 10_14 10_21 10_28
péntek 19.00
Filoz ófiai Kávéház _
09_13 19.00 Li l a k ö d I r o d a l m i Kávéház
D u ma s K á v é z ó ELTE K ö n y v t á r ELTE
Felelős szerkesztő: Julien Couzy, Kulturális attasé, igazgatóhelyettes Szerkesztő: Kader Lejri Munkatársak: Balla Borbála, Makádi Balázs, Hen ri de M ontety és Rosemonde Roussey. Tervezés és tipográfia: Saródy Eszter Nyomdai munkák: Pauker Nyomda Készült 8000 példá nyban. A Francia In tézet a műsorváltozás jogát fenntart ja! ISSN : 1218 – 7143
Fenyegeti-e az internet a szabadságunkat? Paul Mathias filozófus „Des libertés numériques” (Digitális szabadság) című kötetének bemutatója és beszélgetés. Az estet Nicolas Roubertou-Feillel, a Gustave Eiffel Francia Gimnázium filozófiatanára vezeti.
a z e s e mé n ye k Ce n t r a l E u r ope a n U n i ve r s i t y , N ag y e l ő a d ó ,
Felelős kiadó: François Laquièze, Kult urális ta nácsos, igazgató
Harmonia Garden feat. Szirtes Enina-Mókus Nigun Cabaret Madrano Verzio Dumas Kávézó
D u ma s K á v é z ó
A38
1011 Budapest, Fő utca 17. Tel.: +36 1 489 42 00 Fax: +36 1 489 42 22 www.franciaintezet.hu
For Notes Freezio Cirkusz-ka Violon d’agnes Chanson à la carte
D u ma s K á v é z ó
R egi s zt r á c i ó : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el .: 06 21 311 04 26
Kiadja a Francia Intézet
j e le n t i
z en e_
09_02 09_09 09_16 09_23 09_30
Szabolcs de Vajay, történész, a címertan és a családfakutatás szakértőjének emlékére, akinek hagyatékát a Károlyi kastélyban helyezték el.
A magyar származású építész-filozófus, Yona Friedmann munkásságáról szóló retrospektív kiállítás bemutatja a vizonárius építészet egyik legismertebb alakja gondolatiságának legfontosabb témáit, mint például a lebegő város / láncváros, a kontinensváros, a mobilitás, az infrastruktúra, a közreműködés, a túlélés, az újrahasznosítás, stb.
Hommage Liszt Ferencnek
AZ INTÉZET
kívül
A k i á l l í t á s m e g t e k in t h e t ő 2 0 1 2 . j a nu á r 8 - i g .
A v etítést vakok és gyengénlátók számára is hozzáférhetővé tesszük! Természetesen mindenki mást is szívesen várunk.
Egyetemesség, egységesség, közös vonások – mit is jelent a kultúrák párbeszéde?
F r a n c i a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
G ö d ö r Kl u b
Nya
Francia és magya r n y e l v en , s z in k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
K ö ny v _
csütörtök 18.30
Diploma 2010-2011 / Visart-Modart
Francia Intézet G ö d ö r K lu b K á r o ly i K a s t é ly – Eu r ó pa i K u l t u r á l i s é s T a lá lk o z ó K ö z p o n t Kino Mozi Li l a k ö d I r o d a l m i Kávéház Lu d w i g Mú z e u m MU Sz í n h á z M ű v é s z e t e k Pa lo t á j a
B u d a p e s t XI. Pe t ő f i h í d , B u d a i h í d f ő Budapest V. Nádor utca 9. Budapest I. Fő utca 17.
helyszíne
www.franciaintezet.hu
B U DAPEST e n
programme
Budapest V. Ferenciek tere 6. 1 0 8 8 B u d a p e s t V III . M ú z e u m k r t 4 -6 . Bu d ap e s t I . F ő u t c a 1 7 . Budapest V. Erzsébet tér
Fehérvárcsurgó
B u d a p e s t XIII . S z e n t I s t v á n k r t . 1 6 . B u d a p e s t XIII . T á t r a u t c a 2 2 . B u d ape s t IX . K o m o r Ma r c e l l u . 1 . B u d ape s t XI . K ő r ö s y J . u . 1 7 . B u d a p e s t IX. K o mo r M a r c e ll u . 1 .
N e mz e t i T á n c s z í n h á z
B u d a p e s t I . S z í n h á z u t c a 1 -3 .
S z e n t A n n a t e mp lo m
Budapest I. Batthyány tér 7.
Trafó
B u d a p e s t XI. L i li o m u . 4 1 .
Vörösmarty Mozi
B u d ape s t VIII , Ü l l ő i ú t 4 .
septembre_octobre
Mo z i _
09_09 péntek 1 9 . 0 0
szeptember_ Mozi_
08_30 09_04
Busho Fesztivál A 7. Nemzetközi Rövidfilm-fesztiválon kiváló francia alkotásokat láthat a közönség. E r e d e t i n y e l v en , an g o l f e l i r a t t a l .
09_01
csü tö rtö k 1 8 . 3 0 Francia In t é z e t
Fr ancia In t ézet
Z en e _
09_09 péntek 1 9 . 0 0
ki á llí tás _
09_05
hétfô 1 8 . 0 0 Bud apes ti Borfes zti v ál Franc ia Intézet
A magyarországi oppidumok kutatásának legújabb eredményei Kerekasztal-beszélgetés Vincent Guichard, a Bibracte EPCC Európai Régészeti Intézet főigazgatója, Prof. Szabó Miklós, akadémikus és Czajlik Zoltán , az ELTE kutatója részvételével.
Bor és építészet
Zene_
09_10 sz om bat 1 9 . 0 0 Budapes t Jazz For um Tr afó
09_07
Előadók: Emmanuel Caille, építész, építészeti kritikus, a „d’Architectures” c. magazin főszerkesztője és Samuel Tinon, Magyarországon élő francia borász. Az utóbbi húsz évben a bordeaux-i kastélyok példáját követve a modern építészetet a borkészítés és a bormarketing szolgálatába állították. Az előadást francia borkóstolóval egybekötött kiállításmegnyitó követi.
sz erda 1 9 . 3 0 Budapes t Jazz F o r u m Mű vés zetek Palo táj a
Mozi _
09_08
csü tö rtö k 1 9 . 0 0 Bud apes ti Borfes z ti v ál Franc ia In tézet
Zene_
09_08
csü tö rtö k 1 9 . 0 0 Budapes t Jazz Fo r u m T r afó
09_10
sz om bat 2 0 . 0 0 d’ Wat t Nemzet közi Kor t ár s t án c és Cir kus z T alálkozó
Joëlle Léandre -bőgő, Akosh S. -szaxofon
és a Grencsó Open Collective - Rudi Mahall
(PL) és
(USA-D-F-H) Fellépők: Christophe Monniot -szaxofon, Manu Codjia -gitár, Joe Quitzke -ütősök, Hamid Drake -dob, Tóth Viktor -szaxofon, Szandai Mátyás -bőgő, Michael Schiefel -ének és Carsten Daerr -zongora.
Mo z i _
09_13 Akcióban a krimi sorozat Fr an cia In t ézet
Reggae-projekt
A bor univerzuma – a kóstolás művészete ( r . : D an ie l A mor i n , 2007, 60 p ., f ra n c i a n y e lv e n , m a gy a r h a n ga lá m o n d ással)
Film a borkóstolás különféle fontos tényezőiről, kezdve a pohár formájának fontosságával vagy a bor hőmérsékletével egészen a hordó faanyagának és a technológiának a bor ízére gyakorolt hatásáig. Az oktató jellegű dokumentumfilm alkalmas bevezető a borkostolás művészetébe.
Georgi Kornazov Horizons Quintet Fellépők: Georgi Kornazov -harsona, Manu Codjia -gitár, Marc Buronfosse -bőgő, Emile Parisien -szaxofon és Karl Jannuska -dob.
09_22
csütörtök 15.00 – 19.00 Gödör Kl ub
L i s zt -e m l é k e s t _
09_22
cs üt ö rt ö k 18.30 L iszt Év Francia Inté ze t
Christophe Marguet-Yves Robert… Daniel Erdman -szaxofon, Johannes Fink -bőgő, Christophe Marguet -dob
és Yves Robert -harsona,
Lukács Miklós -cimbalom,
valamint a Gadó Gábor –
Egyedül veletek Előadók: Lolita Costet és Lennert Vandenbroeck, a brüsszeli Cirkuszművészeti Főiskola diplomásai Amikor a cirkuszművészet két emberi lény magányáról mesél…
Zene_
09_15
csü tör tök 2 0 h Tour s de Fr an ce
(r.: Cla ude Lelo uch, 2007, 105 p., f r ancia nyelven, ang ol f elir attal, m ag yar h ang al ámo ndás s al)
09_19 h étf ô 1 8 . 3 0
Fr an cia In t ézet
09_22
cs üt ö rt ö k 20.00 L1 Fe sztivál MU Színház
09_23
pént ek 19.00 Francia Intézet
Főszereplők: Dominique Pinon, Fanny Ardant Egy sorozatgyilkos megszökik a börtönből, egy férfi pedig ugyanazon a napon segít egy kétségbeesett nőnek az út szélén. De ki is ő valójában?
Lyre le Temps A hiphop-jazz-elektró trió az idei Zene Ünnepén lépett fel nálunk először. Most egy különleges este erejéig visszatérnek Budapestre.
A38
E lő adás _
T á nc _
Ze n e _
Roman de gare (Bestseller)
Az iszlám Franciaországban. Kihívás a világiságnak? az Ecole Pratique des Hautes Etudes tiszteletbeli elnöke, történész, vallásszociológus, a szekularizáció kutatója bemutatja a jelenlegi franciaországi helyzetet, különösképpen kitérve a laikus modell és az iszlám kapcsolatára.
Jean Baubérot,
M o zi _
09_23 09_24
szom b at vasár nap 20.00 és 22.00
09_20 k ed d 1 9 . 0 0 Akcióban a krimi sorozat Francia Intézet
Rapt (Emberrablás) (r . : Lu cas Belvaux , 2 0 0 9 , 1 2 5 p. , f r ancia nyelven, ang ol f elir attal, m ag yar h ang al ámo ndás s al)
Főszereplők: Yvan Attal, Anne Consigny Stanislas Graffot, a tekintélyes iparost egy átlagosnak induló reggel a háza elől rabolja el egy csapat gonosztevő. Film a kegyetlenségről és az erőszak igazi természetéről.
Liszt Ferenc – a csodálatos sokoldalúság a Lisztomanias művészeti igazgatója, a franciaországi Liszt Emlékév főbiztosa mutatja be „Franz Liszt ou la dispersion magnifique” (Liszt Ferenc – a csodálatos sokoldalúság) című életrajzát. A bemutató után Brigitte Fossey francia színésznő és Érdi Tamás magyar zongoraművész felolvasóestkoncertet tart Liszt Ferenc levelezéséből és darabjaiból. Jean-Yves Clément,
Polska Koncepció, tánc és koreográfia: Agata Maszkiewicz Előadók: Agata Maszkiewicz, Malgorzata Haduch és Anna Steller
_október Előadás_
In memoriam Jacques Derrida
k o nc e r t _
Szendy Peter ,
10_03 hétfô 18.00
Francia Inté ze t
T á nc _
10_04 kedd 19.00 Ne mze ti Táncszínház
Az ifjú táncos-koreográfus a nézőket is bevonja a játékba a szimpátiával és empátiával. Szórakoztató és zavarba ejtő előadás.
Báll Dávid DLA doktori hangversenye A háromszoros Fischer Annie Ösztöndíjas, Köztársasági Ösztöndíjas, Robicsek- és Kupsus-díjas zongorista, Báll Dávid a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen diplomázott 2006-ban, majd 2009-ig részt vett a doktori képzésben, több magyar és nemzetközi verseny győztese. Számos kiváló magyar zenekar vendégművésze, karrierje pedig egyre inkább a külföldi nagyvárosok irányába tereli. Műsoron: Liszt, Wagner és Schubert
Sci-fi és musical-vígjáték Válogatás a legjobb európai rövidfilmekből a két műfajban, köztük néhány gondosan kiválasztott francia alkotással. Eredeti nyelven, magyar felirattal.
Z e ne _
10_05 s zerda19.30 Korunk Ze né je feszti vál Szent Anna tem p lom
K o nf e r e nc i a _
10_06 10_07
csütörtök 14.00-18.00 és pént ek 10.00- 18.00 Francia Intézet
Kino Mozi
Előadás_
09_27 kedd 18.00
Francia Inté ze t
Az erotika mint jelenség logikája filozófus, a francia Akadémia tagja a Pázmány Péter Katolikus Egyetem díszdoktori kitüntetésének alkalmából tart előadást az Intézetben.
Jean-Luc Marion,
Francia nyelven, magyar s zinkro nt o lmács o lás s al.
Mozi_
09_28
s zerda 19.00 Akcióban a krimi sorozat Francia Inté ze t
Complices (Cinkosok) (r.: Frédéric Mermoud, 2010, 93 p., francia nyelven, ango l felirat t al, magyar hangalámo ndás s al)
Főszereplők: Emmanuelle Devos, Gilbert Melki Vincent és Rebecca már az első, egy internetkávézóban váltott pillantásuk óta egymásba szerettek. Tíz hónappal később Vincent holttestére a Rhône folyóban találnak rá, Rebecca pedig eltűnt.
D ivat – D izájn_
10_06
Szeretné megmérettetni magát franciából vagy bármely más európai nyelvből, csak a hecc kedvéért? Jöjjön el a Gödörbe! A programban szerepelnek műhelyek, játékok, koncertek és egy kerekasztal a többnyelvűségről a médiában.
EUShorts l ike s
Fr ancia nyelven, m ag yar sz ink r ontolm ácsolással.
Mozi_
BUDAPESTe n
Európai koktélbár
Francia nyelven, magyar s zinkro nt o lmács o lás s al.
Grzegorz Karnas -ének, Sławek Jaskulke -zongora,
G ödör Klub
k ed d 1 9 . 0 0
Hommage Bob Marley-nak Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling Band
Joëlle Léandre-Akosh S.
Aki Takase Duo
C i r ku s z _
A k iá l l ítás me g t e ki n t h e t ő sz e p t e m b e r 23- i g.
Zene_
Főszereplők: Niels Arestrup, Lorànt Deutsch. Paul de Marseul, a tekintélyes Saint Emilioni szőlőbirtokos nem tud megbékélni a gondolattal, hogy a fia egy nap majd a nyomdokaiba lép – sokkal tehetségesebb és karizmatikusabb gyermekről álmodik.
T ö b b ny e l v űs é g _
T raf ó
F r an c ia n y e l v e n .
E l ő adás_
(r . : Gilles Leg r and , 2 0 1 1 , 9 2 p. , f r ancia nyelven, ang ol f elir attal, m ag yar h ang al ámo ndás s al)
Budapes t Jazz For um
Vörösmarty M o z i
Régészet _
Budapes t i Bor fes zt ivál
Tu seras mon fils (Te legyél a fiam!)
az „Ecouter, une histoire de nos oreilles” (A zenehallgatás története) c. kötet szerzője, Marie-Louise Mallet és Laura Odello , Derrida munkásságának szakertői a Liszt Emlékév kapcsán beszeégetnek a filozófia és a zene kapcsolatáról. Az előadast 19 órakor koncert követi Bali Dávid -zongora, Balogh ádám -zongora és Orbán András -hegedű részvételével, zongorán kísér Orbán Ágnes.
10_06 csütörtök 18.00 Francia Intézet
Francia Intézet
A kétrészes előadást az Algériai Nemzeti Balett Kortárs Szekciójának tíz táncosa adja elő. Koreográfia: Abou Lagraa Rendezte: Fatiha Kaddouri A két különálló darabból álló előadás alatt a franciaalgériai közös múltat szimbolizáló zenék szólnak: a „Bolero” Maurice Raveltôl és a „Dalok” Houria Aïchitől.
Ensemble Vocal Soli-Tutti Vezényel: Denis Gautheyrie A Soli-Tutti eredeti zenei tapasztalatot szerzett a kortárs alkotások és a musicalszínház terén. Most öt kortárs zeneszerző darabját hozzák el Magyarországra. Műsoron: Olivier Messiaen: „Cinq rechants” és „O sacrum convivium”, Henryk Gorecki: „Pod Twoja obrone” op 56, Cristóbal Halffter: „Dos motets”, Iannis Xenakis: „Nuits” és Adrian Pop: „Les Voix de la Nuit”.
A bölcsesség szeretete és a szeretet bölcsessége Pascalnál Résztvevők: Vlad Alexandrescu (Bukarest), Boros Gábor (Budapest), Vincent Carraud (Caen), Dekány András (Szeged), Dominique Descotes (Clermont-Ferrand), Pierre Guenancia (Dijon), Hélène Michon (Tours), Pavlovits Tamás (Szeged), Schmal Dániel (PPKE), Vető Miklós (a PPKE díszdoktora).
Tér-idő: Blaise Simon Balázs regényalbuma Könyvbemutató Blaise Simon Balázs (képzőművész), Kolos Réka (szerző), dr. Tóth Zoltán (kiadó) és Kirchkeszner Ágnes (IX. kerületi Önkormányzat) részvételével. A kötet az Aduprint Könyvkiadó és Nyomda gondozásában jelent meg.
Csoportos kiállítás a Visart Művészeti Akadémia és a Modart Művészeti és Divatiskola hallgatóinak diplomamunkáiból (illusztrált kiadványok, plakátsorozat, ruhakollekciók,stb.). A k i á l l í t á s m egt ek i n t het ő o k t ó b er 27- i g.
Ze ne _
10_06 c s üt ö r t ö k 21.00 T o ur s d e F r a nc e
El ő a d á s_
10_20 10_21
c s üt ö r t ö k 18.30 p én t ek Francia Intézet el te
Fantazio A Tours de France sorozat legújabb estjén Fantazio (bőgő) és barátai játszanak Budapesten; zenéjüket mélyen áthatja a költészet és a szürrealizmus.
El ő a d á s_
10_10 hét fô 17.00 CEU
Állampolgárság, közösség, szabadság a francia Alkotmánytanács tiszteletbeli tagja a CEU által szervezett „Szabadság és demokrácia – egy nyitott társadalom felé” című sorozat keretében tart előadást.
Dominique Schnapper,
Mozi_
10_25 k ed d 19.00 Éj j e l - n appa l f i a t a l o k so r o z a t F r a nc ia I ntéz et
Fr a n c i a n y e l v en , a n g o l s z in k r o nt o l m á c s o l á s s a l .
M o zi_
10_11 k ed d 19.00 Éj j e l - n appa l f i a t a l o k so r o z a t F r a nc ia I ntéz et
M o zi_
10_13
Belle épine (Rózsatövis) ( r . : R eb e c c a Zl o t o w s k i , 2 0 1 0 , 8 0 p . , fr a n c i a n yel v en , a n go l fel i r a t t a l , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l )
Főszereplők: Léa Seydoux, Anaïs Demoustier Kritikusok Hete 2010 Prudence Friedman tizenhét éves lány. Amikor hirtelen egyedül marad a családi házban, megismerkedik Marilyne-nal, a lázadó gimnazistával. Újdonsült barátnője megmutatja neki a rungis-i pályát, ahol titokban sok köbcentis és kis házilag összetákolt motorok versenyeznek.
Les Choristes (Kóristák)
c s üt ö r t ö k 19.00
( r .: C hr i s t o p he B a r r a t i er , 2004, 95 p ., m a gya r n yel v en )
F r a nc ia I ntéz et
Főszereplők: Gérard Jugnot, François Berléand 1949, Franciaország. Clément Mathieu, a munkanélküli zenetanár elvállal egy felügyelő-tanári állást egy nevelőintézetben. A zene varázsának és a közös éneklésnek köszönhetően sikerül megváltoztatnia a gyerekek hétköznapjait.
Ko nfe re ncia _
10_27 10_28
c s üt ö r t ö k 14.00- 18.00 és p én t ek 9.00- 12.00 Francia Intézet
El ő a d á s_
10_18 k ed d 17.00
ELTE Eg y etem i K ö ny v tá r
M o zi_
10_18 k ed d 19.00 Éj j e l - n appa l f i a t a l o k so r o z a t Francia Intézet
Balzac első regényei (1819-1825): Egy ifjú író, aki a szívére hallgat Előadó: André Lorant (a Paris XII Egyetem díszdoktora) Lőrinszky Ildikó (Debreceni Egyetem) részvételével.
Gyilkos méreg ( r . : K a t e l l Qu i l l é v é r é , 2 0 1 0 , 9 2 p . , fr a n c i a n yel v en , a n go l fel i r a t t a l , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l )
A legjobb játékfilmnek járó Jean Vigo-díj, 2010 Főszereplők: Clara Augarde, Lio, Michel Galabru Ezen a nyáron minden megváltozik Anna életében. Amikor hazamegy a kollégiumból, megtudja, hogy apja elhagyta őket.
Október 20-án François Jullien, filozófus, Kína-szakértő, több mint húsz kötet szerzője Kínáról és a kínai filozófiáról, bemutatja nézeteit a kínai különbözőségről. Október 21-én, pénteken az ELTÉ-n tart előadást „A dekonstrukció külső szemmel – visszatekintés az európai gondolkodás elfogultságának történetére” címmel.
Des filles en noir (Lányok feketében) ( r . : J e an - P a u l Ci v e y r a c , 2 0 1 0 , 8 5 p . , fr a n c i a n yel v en , a n go l fel i r a t t a l , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l )
Rendezők Kéthete 2010 Főszereplők: Léa Tissier és Elise Lhomeau Noémie és Priscilla, a két szerény körülmények között élő, erőszakos tinilány egyformán lázad a világ ellen. Szeretteik komolyan aggódnak értük, úgy érzik, bármire képesek lennének…
A város a 20. század fordulóján a nacionalizmus és a modernitás között. A városok terjeszkedése és a szecesszió Francia, magyar, román, szlovák és horvát történészek és örökségvédelmi szakértők részvételével. A konferencia október 29-én, szombaton Nagyváradon folytatódik a román Bihar Megyei Történelmi Emlékek Védelméért Alapítvány részvételével. Fr a n c i a é s m a g y a r n y e l v en , s z in k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Kiá l l ítá s_
10_28 p én t ek
L ud w ig M úz eum
Buda pest en mo zi_
09_17 09_25 M isko l c
Yona Friedman
Cinefest Fesztivál 11. alkalommal kerül megrendezésre a Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál. A programban több, Magyarországon eddig be nem mutatott francia film, valamint különféle szakmai találkozók szerepelnek. A filmek eredeti nyelven, angol és magyar felirattal láthatók. A f e s z t i v á l s z e p t e mb e r 2 5 - i g t a r t .
El ő a d á s_
09_17 09_18
Európai Örökségvédelmi Napok Nyilvános előadások 1000 magyar lakóházról. R egi s zt r á c i ó : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el .: 06 21 311 04 26
10.00- 18.00 K á r o l y i K a stél y – E u r óp a i Ku l t u r á l i s é s T a l á l ko z ó K ö z p o nt
Ze ne _
09_30 09_02
K á r o l y i K a stél y – Eu r ópa i Ku l t u r á l i s é s T a l á l ko z ó K ö z p o nt
Quartettissimo Második évben kerül megrendezésre a vonósnégyesfesztivál a francia ProQuartet egyesület szervezésében. Idén a következő együttesek lépnek fel: Voce (Franciaország), Auer (Magyarország) és Arkadia (Románia), valamint a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem hallgatóiból álló Rondo . J egyr en d el és : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
El ő a d á s_
10_08 10_09 10.00- 17.00
K á r o l y i K a stél y – E u r óp a i Ku l t u r á l i s é s T a l á l ko z ó K ö z p o nt
Ze ne _
Szeminárium
10_28 p én t ek 19.00 F r a nc ia I ntéz et
Ze ne _
10_31 11_05
17.00, 18.00 és 20.00 Ne m z e t k ö z i Zo ngo r af e s z t iv á l Francia Intézet
2011-ben a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem és az Intézet három közös koncerttel tiszteleg Liszt Ferenc előtt.
Les Amateurs! 12 koncert 24 zenésszel 10 országból A Les Amateurs! egészen egyedi fesztivál: ritkán fellépô zongoristákat vonultat fel a színpadon, színvonalas amatőröket a világ minden tájáról, valamint ismertebb hivatásos zongoristákat is. A magyarországi esemény során a brazil Luiz de Moura Castro nyilvános műhelymunkát is tart majd, és egy Liszt-koncerttel zárja a fesztivált. A fes zt i v á l n o v em b er 5- i gt a r t , m i n d enn a p k ét k o n c er t t el 18 és 20 ó r a k o r .
péntek 19.00
Musique_
10_07 10_14 10_21 10_28
péntek 19.00
Filoz ófiai Kávéház _
09_13 19.00 Li l a k ö d I r o d a l m i Kávéház
D u ma s K á v é z ó ELTE K ö n y v t á r ELTE
Felelős szerkesztő: Julien Couzy, Kulturális attasé, igazgatóhelyettes Szerkesztő: Kader Lejri Munkatársak: Balla Borbála, Makádi Balázs, Hen ri de M ontety és Rosemonde Roussey. Tervezés és tipográfia: Saródy Eszter Nyomdai munkák: Pauker Nyomda Készült 8000 példá nyban. A Francia In tézet a műsorváltozás jogát fenntart ja! ISSN : 1218 – 7143
Fenyegeti-e az internet a szabadságunkat? Paul Mathias filozófus „Des libertés numériques” (Digitális szabadság) című kötetének bemutatója és beszélgetés. Az estet Nicolas Roubertou-Feillel, a Gustave Eiffel Francia Gimnázium filozófiatanára vezeti.
a z e s e mé n ye k Ce n t r a l E u r ope a n U n i ve r s i t y , N ag y e l ő a d ó ,
Felelős kiadó: François Laquièze, Kult urális ta nácsos, igazgató
Harmonia Garden feat. Szirtes Enina-Mókus Nigun Cabaret Madrano Verzio Dumas Kávézó
D u ma s K á v é z ó
A38
1011 Budapest, Fő utca 17. Tel.: +36 1 489 42 00 Fax: +36 1 489 42 22 www.franciaintezet.hu
For Notes Freezio Cirkusz-ka Violon d’agnes Chanson à la carte
D u ma s K á v é z ó
R egi s zt r á c i ó : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el .: 06 21 311 04 26
Kiadja a Francia Intézet
j e le n t i
z en e_
09_02 09_09 09_16 09_23 09_30
Szabolcs de Vajay, történész, a címertan és a családfakutatás szakértőjének emlékére, akinek hagyatékát a Károlyi kastélyban helyezték el.
A magyar származású építész-filozófus, Yona Friedmann munkásságáról szóló retrospektív kiállítás bemutatja a vizonárius építészet egyik legismertebb alakja gondolatiságának legfontosabb témáit, mint például a lebegő város / láncváros, a kontinensváros, a mobilitás, az infrastruktúra, a közreműködés, a túlélés, az újrahasznosítás, stb.
Hommage Liszt Ferencnek
AZ INTÉZET
kívül
A k i á l l í t á s m e g t e k in t h e t ő 2 0 1 2 . j a nu á r 8 - i g .
A v etítést vakok és gyengénlátók számára is hozzáférhetővé tesszük! Természetesen mindenki mást is szívesen várunk.
Egyetemesség, egységesség, közös vonások – mit is jelent a kultúrák párbeszéde?
F r a n c i a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
G ö d ö r Kl u b
Nya
Francia és magya r n y e l v en , s z in k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
K ö ny v _
csütörtök 18.30
Diploma 2010-2011 / Visart-Modart
Francia Intézet G ö d ö r K lu b K á r o ly i K a s t é ly – Eu r ó pa i K u l t u r á l i s é s T a lá lk o z ó K ö z p o n t Kino Mozi Li l a k ö d I r o d a l m i Kávéház Lu d w i g Mú z e u m MU Sz í n h á z M ű v é s z e t e k Pa lo t á j a
B u d a p e s t XI. Pe t ő f i h í d , B u d a i h í d f ő Budapest V. Nádor utca 9. Budapest I. Fő utca 17.
helyszíne
www.franciaintezet.hu
B U DAPEST e n
programme
Budapest V. Ferenciek tere 6. 1 0 8 8 B u d a p e s t V III . M ú z e u m k r t 4 -6 . Bu d ap e s t I . F ő u t c a 1 7 . Budapest V. Erzsébet tér
Fehérvárcsurgó
B u d a p e s t XIII . S z e n t I s t v á n k r t . 1 6 . B u d a p e s t XIII . T á t r a u t c a 2 2 . B u d ape s t IX . K o m o r Ma r c e l l u . 1 . B u d ape s t XI . K ő r ö s y J . u . 1 7 . B u d a p e s t IX. K o mo r M a r c e ll u . 1 .
N e mz e t i T á n c s z í n h á z
B u d a p e s t I . S z í n h á z u t c a 1 -3 .
S z e n t A n n a t e mp lo m
Budapest I. Batthyány tér 7.
Trafó
B u d a p e s t XI. L i li o m u . 4 1 .
Vörösmarty Mozi
B u d ape s t VIII , Ü l l ő i ú t 4 .
septembre_octobre
C i n ém a_
09_09 vend r ed i 1 9 h
septembre_ C i né ma_
30_08 04_09
Cinéma Vörös mar ty
Arc h é o lo gie _
01_09
jeudi 1 8 h3 0 Ins titu t fra n çai s
Festival Busho Septième édition du Festival International de courts-métrages où sont présentés de savoureux films français. En v e r s ion or ig i n a le so u s- t i t r é s e n a n gla i s.
Les nouvelles recherches sur les oppida en Hongrie Table ronde avec Vincent Guichard, directeur général Bibracte EPCC, Centre archéologique européen, Pr. Miklós Szabó, académicien et Zoltán Czajlik, chercheur à l’Université Eötvös Loránd. En fr a n ç ais .
C o nf é r e nc e _ e x p o s i tion_
05_09 lund i 1 8 h
Festi v al du v i n d e Bu dap est Ins titu t fran çai s
Vin et Architecture architecte, critique d’architecture, rédacteur en chef du magazine d’Architectures et Samuel Tinon, viticulteur français établi en Hongrie. Depuis 20 ans, dans la lignée des châteaux bordelais, précurseurs en la matière, l’architecture moderne est mise au service de la fabrication et de la promotion de l’image du vin. Conférence suivie de l’inauguration de l’exposition et d’une dégustation de vins français. Par Emmanuel Caille,
Exp os ition ou v e r t e jusqu ’ a u 23 se p t e m b r e .
M u s i qu e _
07_09
mercredi 1 9 h3 0 Ja zz Foru m Bu dap est Pal ais des A r ts
C i né ma_
08_09 jeudi 1 9 h Festi v al du v i n d e Bu dap est Ins titu t fran çai s
M u s i qu e _
08_09 jeudi 1 9 h
Jazz Foru m Bu dap est T r af ó
Festi val du v in de Budapes t Ins t it ut fr an çais
Mu s i q u e_
09_09
vend r ed i 1 9 h Jazz For um Budapes t
(PL) et (USA-D-F-H) Avec : Christophe Monniot -saxophone, Manu Codjia -guitare, Joe Quitzke -percussions, Hamid Drake -batterie, Viktor Tóth -saxophone, Mátyás Szandai -contrebasse, Michael Schiefel -chant et Carsten Daerr -piano. Reggae-projekt
L’univers du vin – l’art de la dégustation
Mu s i q u e_
10_09 sam ed i 1 9 h
Jazz For um Budapes t Tra fó
C i r q u e_
10_09 d im anch e 2 0 h Ren con t r es int er na tionales de la danse et du cir que d’ Wat t
Georgi Kornazov Horizons Quintet Avec : Georgi Kornazov -trombone, Manu Codjia -guitare, Marc Buronfosse -contrebasse, Emile Parisien -saxophone et Karl Jannuska -batterie.
Avec : Niels Arestrup, Lorànt Deutsch. Paul de Marseul, propriétaire d’un prestigieux vignoble à Saint Emilion, ne supporte pas l’idée que son fils puisse un jour lui succéder. Il rêve d’un fils plus talentueux, plus charismatique…
Joëlle Léandre-Akosh S. Joëlle Léandre -contrebasse, Akosh S. -saxophone
22_09
jeudi 15h- 19h Gödör Kl ub
S o i r é e L i s zt _
22_09
jeudi 18h30 Anné e Liszt Institut français
et Grencsó Open Collective - Rudi Mahall
Christophe Marguet-Yves Robert…
Daniel Erdman -saxophone, Johannes Fink -contrebasse, Christophe Marguet -batterie
et Yves Robert -trombone, Grzegorz Karnas -chant, Sławek Jaskul ke -piano, Miklós Lukács -cymbalom et le Duo Gábor Gadó - Aki Takase
Seuls avec vous de Lolita Costet et Lennert Vandenbroeck diplômés de l’Ecole Supérieure des Arts du cirque de Bruxelles. Quand les arts du cirque racontent la solitude de deux êtres…
G ödör Klub
C i n ém a_
13_09 m ar d i 1 9 h cycle Polar en act ion In s t it ut fr an çais
Mu s i q u e_
15_09 jeud i 2 0 h
Tour s de Fr ance
(Clau de L elo uch, 2007, 105’, policier, e n fra nçais sous-titr é en ang lais avec tr ad uction sim ultanée en ho ngro is )
C o n fér en c e_
19_09 lun d i 1 8 h 3 0
Ins t it ut fr an çais
20_09 m ar d i 1 9 h cycle Polar en act ion In s t it ut fr an çais
22_09 jeudi 20h Fe stival L1 Théâtre MU
23_09
vendredi 19h Institut français
Lyre le Temps
Islam de France, un défi pour la laïcité ? Président d’honneur de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes, historien et sociologue des religions spécialisé dans l’étude de la laïcité, présente la situation actuelle en France compte tenu, en particulier, des relations entre le modèle laïque et l’islam.
C i né m a _
23_09 24_09
vendredi et samedi 20h et 22h
Avec : Yvan Attal, Anne Consigny Homme d’industrie et de pouvoir, Stanislas Graff est enlevé un matin comme les autres devant son immeuble par un commando de truands. Un film sur la barbarie et sa véritable nature.
directeur artistique des Lisztomanias et commissaire général de l’Année Liszt en France présente le livre qu’il vient de publier : « Franz Liszt ou la dispersion magnifique ». Avant de laisser l’actrice française Brigitte Fossey et le pianiste hongrois Tamás Érdi se répondre à l’occasion d’une lectureconcert de lettres et de pièces de Franz Liszt. Jean-Yves Clément,
_octobre C o nf é r e nc e _ c o nc e r t _
03_10 lun di 18h00
Institut français
C o nf é r e nc e _
27_09 mardi 18h00
Institut français
D a ns e _
04_10 mardi 19h Thé âtre de l a danse
Dávid Báll, récital de fin d’études Trois fois lauréat de la bourse Annie Fischer, lauréat de la bourse de la République et des prix Robicsek et Kupsus, le pianiste Dávid Báll, diplômé de l’Académie de Musique Franz Liszt en 2006 puis doctorant (DLA) jusqu’en 2009, est également lauréat de nombreux concours nationaux et internationaux. Il est l’invité des plus prestigieux orchestres de Hongrie et sa carrière le mène dans les plus grandes villes du monde. Programme : Liszt, Wagner et Schubert
M us i q ue _
05_10
mercredi 19h30 Fe stival musique de notre te mps Egl ise Sainte - Anne
Sciences fiction et comédie musicale Une sélection des meilleurs courts-métrages européens de ces deux genres dont quelques courts français choisis avec soin. En langue o riginale avec s o us - t it res en ho ngro is .
La logique du phénomène érotique de l’Académie française, philosophe, donne une conférence à l’Institut à l’occasion de son séjour en Hongrie pour la remise d’un doctorat honoris causa par l’université catholique Pázmány Péter.
Jean-Luc Marion,
C o l l o q ue _
06_10 07_10
j eu di 14h-18h vendredi 10h- 18h Institut français
28_09 mercredi 19h cycl e P ol ar e n action Institut français
Complices (F rédéric Mermoud, 2010, 93’, en fra nçais s o us - t it ré en anglais avec t raduct io n s imult anée en ho ngro is )
Avec : Emmanuelle Devos, Gilbert Melki Dès leur premier regard échangé dans un cybercafé, Vincent et Rebecca se sont aimés. Deux mois plus tard, le corps de Vincent est retrouvé dans le Rhône et Rebecca a disparu.
In memoriam Jacques Derrida auteur du livre « Ecouter, une histoire de nos oreilles », Marie-Louise Mallet et Laura Odello , spécialistes de l’œuvre de Derrida évoquent, à l’occasion de l’année Liszt, le rapport du philosophe à la musique. Conférence suivie d’un concert à 19h00 avec la participation de Dávid Bali -piano, Ádám Balogh -piano et András Orbán -violon accompagné au piano par Ágnes Orbán . Peter Szendy,
Nya Dyptique pour 10 danseurs de la Cellule Contemporaine du Ballet National Algérien Chorégraphie : Abou Lagraa, Direction : Fatiha Kaddouri Cette création est composée de deux pièces distinctes, chacune baignée par deux musiques représentatives de la mémoire collective française et algérienne : « Le Boléro » de Maurice Ravel et les « Chants » d’Houria Aïchi.
I nstitut f r a nç a is
Direction : Denis Gautheyrie Soli-Tutti, qui a acquis une expérience musicale originale dans le domaine de la création contemporaine et du théâtre musical, présente un programme dédié aux 5 compositeurs contemporains : Olivier Messiaen : « Cinq rechants » et « O sacrum convivium », Henryk Gorecki : « Pod Twoja obrone » op 56, Cristóbal Halffter : « Dos motets », Iannis Xenakis : « Nuits » et Adrian Pop : « Les Voix de la Nuit ».
L’amour de la sagesse et la sagesse de l’amour chez Pascal Avec la participation de Vlad Alexandrescu (Bucarest), Gábor Boros (Budapest), Vincent Carraud (Caen), András Dekány (Szeged), Dominique Descotes (ClermontFerrand), Pierre Guenancia (Dijon), Hélène Michon (Tours), Tamás Pavlovits (Szeged), Dániel Schmal (PPKE), Miklós Vető (honoris causa PPKE).
Livre _
06_10 j eu di 18h Institut français
Espace-temps : roman-album de Blaise Simon Balázs Présentation du livre avec la participation de Blaise Simon Balázs (artiste) ; Réka Kolos (auteur) ; dr. Tóth Zoltán (éditeur) et Ágnes Kirchkeszner (mairie du IXe arrondissement). Publié par les Editions Aduprint
Visart-Modart : Diplômes 2010-2011 Exposition collective de fin d’année des élèves de l’Académie artistique Visart et de l’Ecole de mode Modart qui présentent leurs travaux (illustrations de publications, d’affiches, collections…). Exp o s i t i o n o u v er t e jus qu ’ a u 27 o c t o b r e.
06_10 j eu d i 21h
T o ur s d e F r a nc e
Fantazio
Co nfé re nce _
10_10 l und i 17h
C e n t r a l Eu r op e a n U niv er sity
Co nfé re nce _
20_10 21_10 j eu d i 18h30 v en d r ed i
I nstitut f r a nç a is el te
Pour cette nouvelle soirée « Tours de France », Fantazio (contrebasse) et ses acolytes jouent à Budapest, leur musique largement teintée de poésie et de surréalisme.
G ö d ö r Kl u b
Ciné ma _
Citoyenneté, communauté, liberté membre honoraire du Conseil constitutionnel, donne sa conférence dans le cadre du cycle « Liberté et démocratie – vers une Société ouverte » organisé par l’Université d’Europe centrale.
Dominique Schnapper,
Ciné ma _
11_10
25_10 m a r d i 19h c y c l e A d o na issa nt I nstitut f r a nç a is
m a r d i 19h c y c l e A d o na issa nt I nstitut f r a nç a is
Ciné ma _
13_10 j eu d i 19h I nstitut f r a nç a is
Belle épine ( R eb e c c a Zl o t o w s k i , 2 0 1 0 , 8 0 ’ , en f r anç a i s s o u s - t i t r é en a n gl a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s )
Avec : Léa Seydoux, Anaïs Demoustier Semaine de la critique 2010 Prudence Friedman a 17 ans. Soudain livrée à elle-même dans l’appartement familial, elle rencontre Marilyne, une frondeuse du lycée qui lui fait découvrir le circuit sauvage de Rungis, où tournent dangereusement grosses cylindrées et petites motos trafiquées.
Co l l o q ue _
27_10 28_10
j eu d i 1 4 h - 1 8 h e t v en d r ed i 9h- 12h I nstitut f r a nç a is
Les Choristes Exp o sitio n_
28_10 v en d r ed i
M usée L ud w ig
Cette séance sera équipée pour être accessible aux malvoyants. Elle est cependant ouverte à tous.
Co nfé re nce _
18_10 m a r d i 17h
B ibl io th èq ue d ’E l te
Ciné ma _
18_10 m a r d i 19h c y c l e A d o na issa nt I nstitut f r a nç a is
Premiers romans de Balzac (1819-1825) : Un jeune romancier à l’écoute de son cœur Par André Lorant, professeur émérite (Université Paris XII). Avec la participation de Ildikó Lőrinszky (Université de Debrecen)
Un poison violent ( K a t el l Qu i l l év ér é, 2010, 92’ , en fr a n ç a i s s o u s - t i t r é en a n gl a i s a v ec t r a du c t i on s i mu l t an é e en h on g r o i s )
Prix Jean Vigo du meilleur Long métrage 2010 Avec : Clara Augarde, Lio, Michel Galabru Cet été-là, tout change pour Anna. A son retour de l’internat, elle découvre que son père a quitté la maison.
Le 20 octobre, François Jullien, philosophe et sinologue, auteur de plus de vingt ouvrages sur la Chine et sa philosophie, présente sa vision de l’altérité chinoise. Le vendredi 21 octobre à ELTE, il donnera sa conférence intitulée « Une déconstruction du dehors ou comment remonter dans les partis pris de la raison européenne ».
Des filles en noir ( J ea n - P a u l C i v eyr a c , 2010, 85’ , en fr a n ç a i s s o u s - t i t r é en a n gl a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s )
Quinzaine des réalisateurs 2010 Avec : Léa Tissier et Elise Lhomeau Noémie et Priscilla, deux adolescentes de milieu modeste, nourrissent la même violence, la même révolte contre le monde. Elles inquiètent fortement leurs proches qui les sentent capables de tout...
La ville au tournant du XXe siècle entre nationalisme et modernité. Extensions urbaines et Art nouveau Avec la participation d’historiens et d’experts du patrimoine français, hongrois, roumains, slovaques et croates. Le colloque se poursuit le samedi 29 octobre à Oradea, avec la participation de la Fondation pour la protection des monuments historiques du département de Bihor (Roumanie). En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
D e C hr i s t o p he B a r r a t i er , 2004, 95’ , en ho n gr o i s
Avec : Gérard Jugnot et François Berléand En 1948, Clément Mathieu, professeur de musique sans emploi accepte un poste de surveillant dans un internat de rééducation pour mineurs. En initiant ces enfants difficiles à la musique et au chant choral, Mathieu parviendra à transformer leur quotidien.
De l’Universel, de l’uniforme, du commun, ou comment penser le dialogue des cultures
En fr a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s .
En fr a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en a n gl a i s .
Ensemble Vocal Soli-Tutti
En français et en ho n gr o i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es d eux langues .
En français avec t raduct io n s imult anée en ho ngro is .
C i né m a _
06_10
M usiq ue _
Polska Conception, danse et chorégraphie : Agata Maszkiewicz Avec : Agata Maszkiewicz, Malgorzata Haduch et Anna Steller Cette jeune chorégraphe et danseuse invite les spectateurs à rentrer dans le jeu. Un jeu subtil qui se joue de notre sympathie et empathie, de notre amusement et de notre embarras.
M o d e - d e sign_ j eu d i 18h30
Franz Liszt ou la dispersion magnifique
Ciné ma Kino
Rapt (Lucas Belva ux , 2009, 125’, e n fra nçais sous-titr é en ang lais avec tr ad uction sim ultanée en ho ngro is )
à BUDAPEST
Envie de vous essayer au français et à toute autre langue européenne juste pour le plaisir ? Venez nous rejoindre au Gödör. Au programme des ateliers, des jeux, des concerts et une table ronde autour du multilinguisme dans les médias.
EUShorts l ike s
Jean Baubérot,
En f r ançais avec tr ad uction sim ultanée en h ong ro is .
C i n ém a_
D a ns e _
Avec : Dominique Pinon, Fanny Ardant Le jour où un tueur en série s’échappe de prison, un homme aide une jeune femme en détresse au bord de la route. Qui est-il vraiment ? Après un concert survolté pour la Fête de la musique, mélange de hip hop, de jazz et d’électro, le trio revient pour une unique soirée à Budapest.
Le cocktail bar européen
En français avec t raduct io n s imult anée en ho ngro is .
M us i q ue _
Roman de gare
A38
( Da ni e l Am o r in, 2 0 0 7 , 6 0 ’ , e n fr a n ç ais a v e c t r a d u c t i o n si m u lt a n é e e n h o n gro i s)
Les différents facteurs importants dans la dégustation d’un vin, depuis l’importance de la forme du verre ou de la température jusqu’à l’influence du boisé ou de la technologie sur le goût du vin. Un documentaire pédagogique pour une première initiation à l’art de la dégustation.
(Gilles Leg r and , 2 0 1 1 , 9 2 ’, en f r ançais sous-titr é en ang lais avec tr ad uction s imult anée en ho ngro is )
M ul t i l i ng ui s m e _
Tr afó
Hommage à Bob Marley Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling Band
Tu seras mon fils
hors Ciné ma _
17_09 25_09 M isko l c
Buda pe s t
Festival Cinefest 11ème édition du Festival International du film de Miskolc. Au programme films français inédits en Hongrie et rencontres professionnelles. Les films sont en versions originales sous-titrées en anglais et en hongrois. J u s qu ’ a u 25 s ep t em b r e.
Co l l o q ue _
17_09 18_09
Journées européennes du patrimoine Portes ouvertes sur le thème des 1 000 demeures hongroises. R és er v a t i o n s : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
10h- 18h Ce n t r e c u l t u r e l d e r enc o ntr e d u Ch â t e a u Ká r o l y i
M usiq ue _
30_09 02_10
Centre culturel d e r enc o ntr e d u C h â tea u K á r o l y i
Quartettissimo 2ème festival de quatuors à cordes organisé avec la Fondation ProQuartet (France). Avec les quatuors Voce (France), Auer (Hongrie) et Arkadia (Roumanie) ainsi qu’avec le quatuor Rondo des étudiants de l’Académie de musique de Budapest. R és er v a t i o n s : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
Co l l o q ue _
08_10 10_10 10h- 17h
Ce n t r e c u l t u r e l d e r enc o ntr e d u C h â tea u K á r o l y i
Séminaire
28_10
V en d r ed i 19h00
En 2011, l’Académie Liszt et l’Institut s’associent pour trois soirées en hommage à Franz Liszt.
31_10 05_11
17h, 18h et 20h F estiv a l inter na tio na l d e p ia no I nstitut f r a nç a is
Les Amateurs ! 12 concerts, 24 musiciens venus de 10 pays Les Amateurs ! est un festival unique en son genre. Il donne l’occasion d’entendre des pianistes rares à la scène, amateurs de haut niveau venus du monde entier, ainsi que des pianistes de métier parmi les plus connus. Pour cette édition hongroise, c’est le pianiste brésilien Luiz de Moura Castro qui donnera les cours publics et clôturera le festival par un concert Liszt. J u s qu ’ a u s a m ed i 5 n o v em b r e a v ec 2 c o n c er t s p a r j o u r : 18h et 20h.
For Notes Freezio Cirkusz-ka Violon d’agnes Chanson à la carte
v e n d re d i 1 9 h C a fé D u m a s
Musique_
07_10 14_10 21_10 28_10
Harmonia Garden feat. Szirtes Enina-Mókus Nigun Cabaret Madrano Verzio Café Dumas
v e n d re d i 1 9 h C a fé D u m a s
Café Philo_
13_09
m a rd i 1 9 h C af é d u l iv r e L i l a k ö d
Notre liberté est-elle menacée par l’internet ? Présentation et discussion du livre du philosophe Paul Mathias, « Des libertés numériques ». Débat animé par Nicolas Roubertou-Feillel, professeur de philosophie au lycée français Gustave Eiffel.
R és er v a t i o n s : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
lieux
Cette exposition rétrospective sur l’œuvre de Yona Friedmann, l’une des figures de l’architecture visionnaire les plus réputées, philosophe-architecte d’origine hongroise, décline les thèmes les plus importants de sa pensée telles que la ville spatiale / la ville de chaîne, la ville continent, la mobilité, l’infrastructure, la participation, l’urgence, la survie, le recyclage etc.
I nstitut f r a nç a is
M usiq ue _
02_09 09_09 16_09 23_09 30_09
Yona Friedman
Hommage à Franz Liszt
I n for me
Musique_
In memoriam de l’historien héraldiste et généalogiste Szabolcs de Vajay dont le fonds a été déposé au château Károlyi.
A38 B i b li o t h è q u e d ’ E lt e C a f é D u ma s C a f é d u li v r e L i la k ö d Ce n t r a l E u r ope a n University, Auditorium
Exp o s i t i o n o u v er t e jus qu ’ a u 8 j a n v i er 2012.
M usiq ue _
L’INSTITUT
Publié par l’Institut français de Budapest 1011 Budapest, Fő utca 17 Tél. : +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www.inst-france.hu Directeur de la publication : François Laquièze, Conseiller culturel, Directeur Responsable de la rédaction : Julien Couzy, Attaché culturel, Directeur adjoint Coordination : Kader Lejri Collaborateurs : Borbála Balla, Balázs M akádi, Hen ri de M ontety et Rosemonde Roussey. Maquette et typographie : Eszter Saródy Impression : Pauker Nyomda Imprimé e n 8 000 exemplaires. Sous toute réserve de modification des programmes. ISSN : 1218 – 7143
Centre culturel de rencontre d u Ch â t e a u K á r o l y i C i n é ma K i n o
d e s m a n i f e s t a t i o n s
B u d a p e s t XI, Po n t Pe t ő f i Budapest V, Ferenciek tere 6 Budapest I, Fő utca 17
Budapest V. Nádor utca 9
Fehérvárcsurgó
B u d a p e s t XIII , S z e n t I s t v á n k r t 1 6 B u d a p e s t V III , Ü llő i ú t 4
Eg li s e S a i n t e -A n n a
Budapest I, Batthyány tér 7
G ö d ö r K lu b Institut français
1 0 8 8 B u d a p e s t V III . M ú z e u m k r t 4 -6 Budapest V, Erzsébet tér Budapest I, Fő utca 17
Musée Ludwig
B u d a p e s t IX, K o mo r M a r c e ll u t c a 1
P a l a i s d e s Ar t s
B u d a p e s t IX, K o mo r M a r c e ll u t c a 1
T h é â t r e MU Théâtre national de la danse Tr a fó
program
B u d a p e s t XIII , T á t r a u t c a 2 2
C i n é ma V ö r ö s ma r t y
ELTE
www.franciaintezet.hu
à B U DAPEST
B u d a p e s t XI, K ő r ö s y J . u t c a 1 7 B u d a p e s t I , S z í n h á z u t c a 1 -3 B u d a p e s t XI, L i li o m u t c a 4 1
2011 szeptember_október www.franciaintezet.hu
C i n ém a_
09_09 vend r ed i 1 9 h
septembre_ C i né ma_
30_08 04_09
Cinéma Vörös mar ty
Arc h é o lo gie _
01_09
jeudi 1 8 h3 0 Ins titu t fra n çai s
Festival Busho Septième édition du Festival International de courts-métrages où sont présentés de savoureux films français. En v e r s ion or ig i n a le so u s- t i t r é s e n a n gla i s.
Les nouvelles recherches sur les oppida en Hongrie Table ronde avec Vincent Guichard, directeur général Bibracte EPCC, Centre archéologique européen, Pr. Miklós Szabó, académicien et Zoltán Czajlik, chercheur à l’Université Eötvös Loránd. En fr a n ç ais .
C o nf é r e nc e _ e x p o s i tion_
05_09 lund i 1 8 h
Festi v al du v i n d e Bu dap est Ins titu t fran çai s
Vin et Architecture architecte, critique d’architecture, rédacteur en chef du magazine d’Architectures et Samuel Tinon, viticulteur français établi en Hongrie. Depuis 20 ans, dans la lignée des châteaux bordelais, précurseurs en la matière, l’architecture moderne est mise au service de la fabrication et de la promotion de l’image du vin. Conférence suivie de l’inauguration de l’exposition et d’une dégustation de vins français. Par Emmanuel Caille,
Exp os ition ou v e r t e jusqu ’ a u 23 se p t e m b r e .
M u s i qu e _
07_09
mercredi 1 9 h3 0 Ja zz Foru m Bu dap est Pal ais des A r ts
C i né ma_
08_09 jeudi 1 9 h Festi v al du v i n d e Bu dap est Ins titu t fran çai s
M u s i qu e _
08_09 jeudi 1 9 h
Jazz Foru m Bu dap est T r af ó
Festi val du v in de Budapes t Ins t it ut fr an çais
Mu s i q u e_
09_09
vend r ed i 1 9 h Jazz For um Budapes t
(PL) et (USA-D-F-H) Avec : Christophe Monniot -saxophone, Manu Codjia -guitare, Joe Quitzke -percussions, Hamid Drake -batterie, Viktor Tóth -saxophone, Mátyás Szandai -contrebasse, Michael Schiefel -chant et Carsten Daerr -piano. Reggae-projekt
L’univers du vin – l’art de la dégustation
Mu s i q u e_
10_09 sam ed i 1 9 h
Jazz For um Budapes t Tra fó
C i r q u e_
10_09 d im anch e 2 0 h Ren con t r es int er na tionales de la danse et du cir que d’ Wat t
Georgi Kornazov Horizons Quintet Avec : Georgi Kornazov -trombone, Manu Codjia -guitare, Marc Buronfosse -contrebasse, Emile Parisien -saxophone et Karl Jannuska -batterie.
Avec : Niels Arestrup, Lorànt Deutsch. Paul de Marseul, propriétaire d’un prestigieux vignoble à Saint Emilion, ne supporte pas l’idée que son fils puisse un jour lui succéder. Il rêve d’un fils plus talentueux, plus charismatique…
Joëlle Léandre-Akosh S. Joëlle Léandre -contrebasse, Akosh S. -saxophone
22_09
jeudi 15h- 19h Gödör Kl ub
S o i r é e L i s zt _
22_09
jeudi 18h30 Anné e Liszt Institut français
et Grencsó Open Collective - Rudi Mahall
Christophe Marguet-Yves Robert…
Daniel Erdman -saxophone, Johannes Fink -contrebasse, Christophe Marguet -batterie
et Yves Robert -trombone, Grzegorz Karnas -chant, Sławek Jaskul ke -piano, Miklós Lukács -cymbalom et le Duo Gábor Gadó - Aki Takase
Seuls avec vous de Lolita Costet et Lennert Vandenbroeck diplômés de l’Ecole Supérieure des Arts du cirque de Bruxelles. Quand les arts du cirque racontent la solitude de deux êtres…
G ödör Klub
C i n ém a_
13_09 m ar d i 1 9 h cycle Polar en act ion In s t it ut fr an çais
Mu s i q u e_
15_09 jeud i 2 0 h
Tour s de Fr ance
(Clau de L elo uch, 2007, 105’, policier, e n fra nçais sous-titr é en ang lais avec tr ad uction sim ultanée en ho ngro is )
C o n fér en c e_
19_09 lun d i 1 8 h 3 0
Ins t it ut fr an çais
20_09 m ar d i 1 9 h cycle Polar en act ion In s t it ut fr an çais
22_09 jeudi 20h Fe stival L1 Théâtre MU
23_09
vendredi 19h Institut français
Lyre le Temps
Islam de France, un défi pour la laïcité ? Président d’honneur de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes, historien et sociologue des religions spécialisé dans l’étude de la laïcité, présente la situation actuelle en France compte tenu, en particulier, des relations entre le modèle laïque et l’islam.
C i né m a _
23_09 24_09
vendredi et samedi 20h et 22h
Avec : Yvan Attal, Anne Consigny Homme d’industrie et de pouvoir, Stanislas Graff est enlevé un matin comme les autres devant son immeuble par un commando de truands. Un film sur la barbarie et sa véritable nature.
directeur artistique des Lisztomanias et commissaire général de l’Année Liszt en France présente le livre qu’il vient de publier : « Franz Liszt ou la dispersion magnifique ». Avant de laisser l’actrice française Brigitte Fossey et le pianiste hongrois Tamás Érdi se répondre à l’occasion d’une lectureconcert de lettres et de pièces de Franz Liszt. Jean-Yves Clément,
_octobre C o nf é r e nc e _ c o nc e r t _
03_10 lun di 18h00
Institut français
C o nf é r e nc e _
27_09 mardi 18h00
Institut français
D a ns e _
04_10 mardi 19h Thé âtre de l a danse
Dávid Báll, récital de fin d’études Trois fois lauréat de la bourse Annie Fischer, lauréat de la bourse de la République et des prix Robicsek et Kupsus, le pianiste Dávid Báll, diplômé de l’Académie de Musique Franz Liszt en 2006 puis doctorant (DLA) jusqu’en 2009, est également lauréat de nombreux concours nationaux et internationaux. Il est l’invité des plus prestigieux orchestres de Hongrie et sa carrière le mène dans les plus grandes villes du monde. Programme : Liszt, Wagner et Schubert
M us i q ue _
05_10
mercredi 19h30 Fe stival musique de notre te mps Egl ise Sainte - Anne
Sciences fiction et comédie musicale Une sélection des meilleurs courts-métrages européens de ces deux genres dont quelques courts français choisis avec soin. En langue o riginale avec s o us - t it res en ho ngro is .
La logique du phénomène érotique de l’Académie française, philosophe, donne une conférence à l’Institut à l’occasion de son séjour en Hongrie pour la remise d’un doctorat honoris causa par l’université catholique Pázmány Péter.
Jean-Luc Marion,
C o l l o q ue _
06_10 07_10
j eu di 14h-18h vendredi 10h- 18h Institut français
28_09 mercredi 19h cycl e P ol ar e n action Institut français
Complices (F rédéric Mermoud, 2010, 93’, en fra nçais s o us - t it ré en anglais avec t raduct io n s imult anée en ho ngro is )
Avec : Emmanuelle Devos, Gilbert Melki Dès leur premier regard échangé dans un cybercafé, Vincent et Rebecca se sont aimés. Deux mois plus tard, le corps de Vincent est retrouvé dans le Rhône et Rebecca a disparu.
In memoriam Jacques Derrida auteur du livre « Ecouter, une histoire de nos oreilles », Marie-Louise Mallet et Laura Odello , spécialistes de l’œuvre de Derrida évoquent, à l’occasion de l’année Liszt, le rapport du philosophe à la musique. Conférence suivie d’un concert à 19h00 avec la participation de Dávid Bali -piano, Ádám Balogh -piano et András Orbán -violon accompagné au piano par Ágnes Orbán . Peter Szendy,
Nya Dyptique pour 10 danseurs de la Cellule Contemporaine du Ballet National Algérien Chorégraphie : Abou Lagraa, Direction : Fatiha Kaddouri Cette création est composée de deux pièces distinctes, chacune baignée par deux musiques représentatives de la mémoire collective française et algérienne : « Le Boléro » de Maurice Ravel et les « Chants » d’Houria Aïchi.
I nstitut f r a nç a is
Direction : Denis Gautheyrie Soli-Tutti, qui a acquis une expérience musicale originale dans le domaine de la création contemporaine et du théâtre musical, présente un programme dédié aux 5 compositeurs contemporains : Olivier Messiaen : « Cinq rechants » et « O sacrum convivium », Henryk Gorecki : « Pod Twoja obrone » op 56, Cristóbal Halffter : « Dos motets », Iannis Xenakis : « Nuits » et Adrian Pop : « Les Voix de la Nuit ».
L’amour de la sagesse et la sagesse de l’amour chez Pascal Avec la participation de Vlad Alexandrescu (Bucarest), Gábor Boros (Budapest), Vincent Carraud (Caen), András Dekány (Szeged), Dominique Descotes (ClermontFerrand), Pierre Guenancia (Dijon), Hélène Michon (Tours), Tamás Pavlovits (Szeged), Dániel Schmal (PPKE), Miklós Vető (honoris causa PPKE).
Livre _
06_10 j eu di 18h Institut français
Espace-temps : roman-album de Blaise Simon Balázs Présentation du livre avec la participation de Blaise Simon Balázs (artiste) ; Réka Kolos (auteur) ; dr. Tóth Zoltán (éditeur) et Ágnes Kirchkeszner (mairie du IXe arrondissement). Publié par les Editions Aduprint
Visart-Modart : Diplômes 2010-2011 Exposition collective de fin d’année des élèves de l’Académie artistique Visart et de l’Ecole de mode Modart qui présentent leurs travaux (illustrations de publications, d’affiches, collections…). Exp o s i t i o n o u v er t e jus qu ’ a u 27 o c t o b r e.
06_10 j eu d i 21h
T o ur s d e F r a nc e
Fantazio
Co nfé re nce _
10_10 l und i 17h
C e n t r a l Eu r op e a n U niv er sity
Co nfé re nce _
20_10 21_10 j eu d i 18h30 v en d r ed i
I nstitut f r a nç a is el te
Pour cette nouvelle soirée « Tours de France », Fantazio (contrebasse) et ses acolytes jouent à Budapest, leur musique largement teintée de poésie et de surréalisme.
G ö d ö r Kl u b
Ciné ma _
Citoyenneté, communauté, liberté membre honoraire du Conseil constitutionnel, donne sa conférence dans le cadre du cycle « Liberté et démocratie – vers une Société ouverte » organisé par l’Université d’Europe centrale.
Dominique Schnapper,
Ciné ma _
11_10
25_10 m a r d i 19h c y c l e A d o na issa nt I nstitut f r a nç a is
m a r d i 19h c y c l e A d o na issa nt I nstitut f r a nç a is
Ciné ma _
13_10 j eu d i 19h I nstitut f r a nç a is
Belle épine ( R eb e c c a Zl o t o w s k i , 2 0 1 0 , 8 0 ’ , en f r anç a i s s o u s - t i t r é en a n gl a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s )
Avec : Léa Seydoux, Anaïs Demoustier Semaine de la critique 2010 Prudence Friedman a 17 ans. Soudain livrée à elle-même dans l’appartement familial, elle rencontre Marilyne, une frondeuse du lycée qui lui fait découvrir le circuit sauvage de Rungis, où tournent dangereusement grosses cylindrées et petites motos trafiquées.
Co l l o q ue _
27_10 28_10
j eu d i 1 4 h - 1 8 h e t v en d r ed i 9h- 12h I nstitut f r a nç a is
Les Choristes Exp o sitio n_
28_10 v en d r ed i
M usée L ud w ig
Cette séance sera équipée pour être accessible aux malvoyants. Elle est cependant ouverte à tous.
Co nfé re nce _
18_10 m a r d i 17h
B ibl io th èq ue d ’E l te
Ciné ma _
18_10 m a r d i 19h c y c l e A d o na issa nt I nstitut f r a nç a is
Premiers romans de Balzac (1819-1825) : Un jeune romancier à l’écoute de son cœur Par André Lorant, professeur émérite (Université Paris XII). Avec la participation de Ildikó Lőrinszky (Université de Debrecen)
Un poison violent ( K a t el l Qu i l l év ér é, 2010, 92’ , en fr a n ç a i s s o u s - t i t r é en a n gl a i s a v ec t r a du c t i on s i mu l t an é e en h on g r o i s )
Prix Jean Vigo du meilleur Long métrage 2010 Avec : Clara Augarde, Lio, Michel Galabru Cet été-là, tout change pour Anna. A son retour de l’internat, elle découvre que son père a quitté la maison.
Le 20 octobre, François Jullien, philosophe et sinologue, auteur de plus de vingt ouvrages sur la Chine et sa philosophie, présente sa vision de l’altérité chinoise. Le vendredi 21 octobre à ELTE, il donnera sa conférence intitulée « Une déconstruction du dehors ou comment remonter dans les partis pris de la raison européenne ».
Des filles en noir ( J ea n - P a u l C i v eyr a c , 2010, 85’ , en fr a n ç a i s s o u s - t i t r é en a n gl a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s )
Quinzaine des réalisateurs 2010 Avec : Léa Tissier et Elise Lhomeau Noémie et Priscilla, deux adolescentes de milieu modeste, nourrissent la même violence, la même révolte contre le monde. Elles inquiètent fortement leurs proches qui les sentent capables de tout...
La ville au tournant du XXe siècle entre nationalisme et modernité. Extensions urbaines et Art nouveau Avec la participation d’historiens et d’experts du patrimoine français, hongrois, roumains, slovaques et croates. Le colloque se poursuit le samedi 29 octobre à Oradea, avec la participation de la Fondation pour la protection des monuments historiques du département de Bihor (Roumanie). En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
D e C hr i s t o p he B a r r a t i er , 2004, 95’ , en ho n gr o i s
Avec : Gérard Jugnot et François Berléand En 1948, Clément Mathieu, professeur de musique sans emploi accepte un poste de surveillant dans un internat de rééducation pour mineurs. En initiant ces enfants difficiles à la musique et au chant choral, Mathieu parviendra à transformer leur quotidien.
De l’Universel, de l’uniforme, du commun, ou comment penser le dialogue des cultures
En fr a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s .
En fr a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en a n gl a i s .
Ensemble Vocal Soli-Tutti
En français et en ho n gr o i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es d eux langues .
En français avec t raduct io n s imult anée en ho ngro is .
C i né m a _
06_10
M usiq ue _
Polska Conception, danse et chorégraphie : Agata Maszkiewicz Avec : Agata Maszkiewicz, Malgorzata Haduch et Anna Steller Cette jeune chorégraphe et danseuse invite les spectateurs à rentrer dans le jeu. Un jeu subtil qui se joue de notre sympathie et empathie, de notre amusement et de notre embarras.
M o d e - d e sign_ j eu d i 18h30
Franz Liszt ou la dispersion magnifique
Ciné ma Kino
Rapt (Lucas Belva ux , 2009, 125’, e n fra nçais sous-titr é en ang lais avec tr ad uction sim ultanée en ho ngro is )
à BUDAPEST
Envie de vous essayer au français et à toute autre langue européenne juste pour le plaisir ? Venez nous rejoindre au Gödör. Au programme des ateliers, des jeux, des concerts et une table ronde autour du multilinguisme dans les médias.
EUShorts l ike s
Jean Baubérot,
En f r ançais avec tr ad uction sim ultanée en h ong ro is .
C i n ém a_
D a ns e _
Avec : Dominique Pinon, Fanny Ardant Le jour où un tueur en série s’échappe de prison, un homme aide une jeune femme en détresse au bord de la route. Qui est-il vraiment ? Après un concert survolté pour la Fête de la musique, mélange de hip hop, de jazz et d’électro, le trio revient pour une unique soirée à Budapest.
Le cocktail bar européen
En français avec t raduct io n s imult anée en ho ngro is .
M us i q ue _
Roman de gare
A38
( Da ni e l Am o r in, 2 0 0 7 , 6 0 ’ , e n fr a n ç ais a v e c t r a d u c t i o n si m u lt a n é e e n h o n gro i s)
Les différents facteurs importants dans la dégustation d’un vin, depuis l’importance de la forme du verre ou de la température jusqu’à l’influence du boisé ou de la technologie sur le goût du vin. Un documentaire pédagogique pour une première initiation à l’art de la dégustation.
(Gilles Leg r and , 2 0 1 1 , 9 2 ’, en f r ançais sous-titr é en ang lais avec tr ad uction s imult anée en ho ngro is )
M ul t i l i ng ui s m e _
Tr afó
Hommage à Bob Marley Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling Band
Tu seras mon fils
hors Ciné ma _
17_09 25_09 M isko l c
Buda pe s t
Festival Cinefest 11ème édition du Festival International du film de Miskolc. Au programme films français inédits en Hongrie et rencontres professionnelles. Les films sont en versions originales sous-titrées en anglais et en hongrois. J u s qu ’ a u 25 s ep t em b r e.
Co l l o q ue _
17_09 18_09
Journées européennes du patrimoine Portes ouvertes sur le thème des 1 000 demeures hongroises. R és er v a t i o n s : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
10h- 18h Ce n t r e c u l t u r e l d e r enc o ntr e d u Ch â t e a u Ká r o l y i
M usiq ue _
30_09 02_10
Centre culturel d e r enc o ntr e d u C h â tea u K á r o l y i
Quartettissimo 2ème festival de quatuors à cordes organisé avec la Fondation ProQuartet (France). Avec les quatuors Voce (France), Auer (Hongrie) et Arkadia (Roumanie) ainsi qu’avec le quatuor Rondo des étudiants de l’Académie de musique de Budapest. R és er v a t i o n s : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
Co l l o q ue _
08_10 10_10 10h- 17h
Ce n t r e c u l t u r e l d e r enc o ntr e d u C h â tea u K á r o l y i
Séminaire
28_10
V en d r ed i 19h00
En 2011, l’Académie Liszt et l’Institut s’associent pour trois soirées en hommage à Franz Liszt.
31_10 05_11
17h, 18h et 20h F estiv a l inter na tio na l d e p ia no I nstitut f r a nç a is
Les Amateurs ! 12 concerts, 24 musiciens venus de 10 pays Les Amateurs ! est un festival unique en son genre. Il donne l’occasion d’entendre des pianistes rares à la scène, amateurs de haut niveau venus du monde entier, ainsi que des pianistes de métier parmi les plus connus. Pour cette édition hongroise, c’est le pianiste brésilien Luiz de Moura Castro qui donnera les cours publics et clôturera le festival par un concert Liszt. J u s qu ’ a u s a m ed i 5 n o v em b r e a v ec 2 c o n c er t s p a r j o u r : 18h et 20h.
For Notes Freezio Cirkusz-ka Violon d’agnes Chanson à la carte
v e n d re d i 1 9 h C a fé D u m a s
Musique_
07_10 14_10 21_10 28_10
Harmonia Garden feat. Szirtes Enina-Mókus Nigun Cabaret Madrano Verzio Café Dumas
v e n d re d i 1 9 h C a fé D u m a s
Café Philo_
13_09
m a rd i 1 9 h C af é d u l iv r e L i l a k ö d
Notre liberté est-elle menacée par l’internet ? Présentation et discussion du livre du philosophe Paul Mathias, « Des libertés numériques ». Débat animé par Nicolas Roubertou-Feillel, professeur de philosophie au lycée français Gustave Eiffel.
R és er v a t i o n s : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
lieux
Cette exposition rétrospective sur l’œuvre de Yona Friedmann, l’une des figures de l’architecture visionnaire les plus réputées, philosophe-architecte d’origine hongroise, décline les thèmes les plus importants de sa pensée telles que la ville spatiale / la ville de chaîne, la ville continent, la mobilité, l’infrastructure, la participation, l’urgence, la survie, le recyclage etc.
I nstitut f r a nç a is
M usiq ue _
02_09 09_09 16_09 23_09 30_09
Yona Friedman
Hommage à Franz Liszt
I n for me
Musique_
In memoriam de l’historien héraldiste et généalogiste Szabolcs de Vajay dont le fonds a été déposé au château Károlyi.
A38 B i b li o t h è q u e d ’ E lt e C a f é D u ma s C a f é d u li v r e L i la k ö d Ce n t r a l E u r ope a n University, Auditorium
Exp o s i t i o n o u v er t e jus qu ’ a u 8 j a n v i er 2012.
M usiq ue _
L’INSTITUT
Publié par l’Institut français de Budapest 1011 Budapest, Fő utca 17 Tél. : +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www.inst-france.hu Directeur de la publication : François Laquièze, Conseiller culturel, Directeur Responsable de la rédaction : Julien Couzy, Attaché culturel, Directeur adjoint Coordination : Kader Lejri Collaborateurs : Borbála Balla, Balázs M akádi, Hen ri de M ontety et Rosemonde Roussey. Maquette et typographie : Eszter Saródy Impression : Pauker Nyomda Imprimé e n 8 000 exemplaires. Sous toute réserve de modification des programmes. ISSN : 1218 – 7143
Centre culturel de rencontre d u Ch â t e a u K á r o l y i C i n é ma K i n o
d e s m a n i f e s t a t i o n s
B u d a p e s t XI, Po n t Pe t ő f i Budapest V, Ferenciek tere 6 Budapest I, Fő utca 17
Budapest V. Nádor utca 9
Fehérvárcsurgó
B u d a p e s t XIII , S z e n t I s t v á n k r t 1 6 B u d a p e s t V III , Ü llő i ú t 4
Eg li s e S a i n t e -A n n a
Budapest I, Batthyány tér 7
G ö d ö r K lu b Institut français
1 0 8 8 B u d a p e s t V III . M ú z e u m k r t 4 -6 Budapest V, Erzsébet tér Budapest I, Fő utca 17
Musée Ludwig
B u d a p e s t IX, K o mo r M a r c e ll u t c a 1
P a l a i s d e s Ar t s
B u d a p e s t IX, K o mo r M a r c e ll u t c a 1
T h é â t r e MU Théâtre national de la danse Tr a fó
program
B u d a p e s t XIII , T á t r a u t c a 2 2
C i n é ma V ö r ö s ma r t y
ELTE
www.franciaintezet.hu
à B U DAPEST
B u d a p e s t XI, K ő r ö s y J . u t c a 1 7 B u d a p e s t I , S z í n h á z u t c a 1 -3 B u d a p e s t XI, L i li o m u t c a 4 1
2011 szeptember_október www.franciaintezet.hu
C i n ém a_
09_09 vend r ed i 1 9 h
septembre_ C i né ma_
30_08 04_09
Cinéma Vörös mar ty
Arc h é o lo gie _
01_09
jeudi 1 8 h3 0 Ins titu t fra n çai s
Festival Busho Septième édition du Festival International de courts-métrages où sont présentés de savoureux films français. En v e r s ion or ig i n a le so u s- t i t r é s e n a n gla i s.
Les nouvelles recherches sur les oppida en Hongrie Table ronde avec Vincent Guichard, directeur général Bibracte EPCC, Centre archéologique européen, Pr. Miklós Szabó, académicien et Zoltán Czajlik, chercheur à l’Université Eötvös Loránd. En fr a n ç ais .
C o nf é r e nc e _ e x p o s i tion_
05_09 lund i 1 8 h
Festi v al du v i n d e Bu dap est Ins titu t fran çai s
Vin et Architecture architecte, critique d’architecture, rédacteur en chef du magazine d’Architectures et Samuel Tinon, viticulteur français établi en Hongrie. Depuis 20 ans, dans la lignée des châteaux bordelais, précurseurs en la matière, l’architecture moderne est mise au service de la fabrication et de la promotion de l’image du vin. Conférence suivie de l’inauguration de l’exposition et d’une dégustation de vins français. Par Emmanuel Caille,
Exp os ition ou v e r t e jusqu ’ a u 23 se p t e m b r e .
M u s i qu e _
07_09
mercredi 1 9 h3 0 Ja zz Foru m Bu dap est Pal ais des A r ts
C i né ma_
08_09 jeudi 1 9 h Festi v al du v i n d e Bu dap est Ins titu t fran çai s
M u s i qu e _
08_09 jeudi 1 9 h
Jazz Foru m Bu dap est T r af ó
Festi val du v in de Budapes t Ins t it ut fr an çais
Mu s i q u e_
09_09
vend r ed i 1 9 h Jazz For um Budapes t
(PL) et (USA-D-F-H) Avec : Christophe Monniot -saxophone, Manu Codjia -guitare, Joe Quitzke -percussions, Hamid Drake -batterie, Viktor Tóth -saxophone, Mátyás Szandai -contrebasse, Michael Schiefel -chant et Carsten Daerr -piano. Reggae-projekt
L’univers du vin – l’art de la dégustation
Mu s i q u e_
10_09 sam ed i 1 9 h
Jazz For um Budapes t Tra fó
C i r q u e_
10_09 d im anch e 2 0 h Ren con t r es int er na tionales de la danse et du cir que d’ Wat t
Georgi Kornazov Horizons Quintet Avec : Georgi Kornazov -trombone, Manu Codjia -guitare, Marc Buronfosse -contrebasse, Emile Parisien -saxophone et Karl Jannuska -batterie.
Avec : Niels Arestrup, Lorànt Deutsch. Paul de Marseul, propriétaire d’un prestigieux vignoble à Saint Emilion, ne supporte pas l’idée que son fils puisse un jour lui succéder. Il rêve d’un fils plus talentueux, plus charismatique…
Joëlle Léandre-Akosh S. Joëlle Léandre -contrebasse, Akosh S. -saxophone
22_09
jeudi 15h- 19h Gödör Kl ub
S o i r é e L i s zt _
22_09
jeudi 18h30 Anné e Liszt Institut français
et Grencsó Open Collective - Rudi Mahall
Christophe Marguet-Yves Robert…
Daniel Erdman -saxophone, Johannes Fink -contrebasse, Christophe Marguet -batterie
et Yves Robert -trombone, Grzegorz Karnas -chant, Sławek Jaskul ke -piano, Miklós Lukács -cymbalom et le Duo Gábor Gadó - Aki Takase
Seuls avec vous de Lolita Costet et Lennert Vandenbroeck diplômés de l’Ecole Supérieure des Arts du cirque de Bruxelles. Quand les arts du cirque racontent la solitude de deux êtres…
G ödör Klub
C i n ém a_
13_09 m ar d i 1 9 h cycle Polar en act ion In s t it ut fr an çais
Mu s i q u e_
15_09 jeud i 2 0 h
Tour s de Fr ance
(Clau de L elo uch, 2007, 105’, policier, e n fra nçais sous-titr é en ang lais avec tr ad uction sim ultanée en ho ngro is )
C o n fér en c e_
19_09 lun d i 1 8 h 3 0
Ins t it ut fr an çais
20_09 m ar d i 1 9 h cycle Polar en act ion In s t it ut fr an çais
22_09 jeudi 20h Fe stival L1 Théâtre MU
23_09
vendredi 19h Institut français
Lyre le Temps
Islam de France, un défi pour la laïcité ? Président d’honneur de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes, historien et sociologue des religions spécialisé dans l’étude de la laïcité, présente la situation actuelle en France compte tenu, en particulier, des relations entre le modèle laïque et l’islam.
C i né m a _
23_09 24_09
vendredi et samedi 20h et 22h
Avec : Yvan Attal, Anne Consigny Homme d’industrie et de pouvoir, Stanislas Graff est enlevé un matin comme les autres devant son immeuble par un commando de truands. Un film sur la barbarie et sa véritable nature.
directeur artistique des Lisztomanias et commissaire général de l’Année Liszt en France présente le livre qu’il vient de publier : « Franz Liszt ou la dispersion magnifique ». Avant de laisser l’actrice française Brigitte Fossey et le pianiste hongrois Tamás Érdi se répondre à l’occasion d’une lectureconcert de lettres et de pièces de Franz Liszt. Jean-Yves Clément,
_octobre C o nf é r e nc e _ c o nc e r t _
03_10 lun di 18h00
Institut français
C o nf é r e nc e _
27_09 mardi 18h00
Institut français
D a ns e _
04_10 mardi 19h Thé âtre de l a danse
Dávid Báll, récital de fin d’études Trois fois lauréat de la bourse Annie Fischer, lauréat de la bourse de la République et des prix Robicsek et Kupsus, le pianiste Dávid Báll, diplômé de l’Académie de Musique Franz Liszt en 2006 puis doctorant (DLA) jusqu’en 2009, est également lauréat de nombreux concours nationaux et internationaux. Il est l’invité des plus prestigieux orchestres de Hongrie et sa carrière le mène dans les plus grandes villes du monde. Programme : Liszt, Wagner et Schubert
M us i q ue _
05_10
mercredi 19h30 Fe stival musique de notre te mps Egl ise Sainte - Anne
Sciences fiction et comédie musicale Une sélection des meilleurs courts-métrages européens de ces deux genres dont quelques courts français choisis avec soin. En langue o riginale avec s o us - t it res en ho ngro is .
La logique du phénomène érotique de l’Académie française, philosophe, donne une conférence à l’Institut à l’occasion de son séjour en Hongrie pour la remise d’un doctorat honoris causa par l’université catholique Pázmány Péter.
Jean-Luc Marion,
C o l l o q ue _
06_10 07_10
j eu di 14h-18h vendredi 10h- 18h Institut français
28_09 mercredi 19h cycl e P ol ar e n action Institut français
Complices (F rédéric Mermoud, 2010, 93’, en fra nçais s o us - t it ré en anglais avec t raduct io n s imult anée en ho ngro is )
Avec : Emmanuelle Devos, Gilbert Melki Dès leur premier regard échangé dans un cybercafé, Vincent et Rebecca se sont aimés. Deux mois plus tard, le corps de Vincent est retrouvé dans le Rhône et Rebecca a disparu.
In memoriam Jacques Derrida auteur du livre « Ecouter, une histoire de nos oreilles », Marie-Louise Mallet et Laura Odello , spécialistes de l’œuvre de Derrida évoquent, à l’occasion de l’année Liszt, le rapport du philosophe à la musique. Conférence suivie d’un concert à 19h00 avec la participation de Dávid Bali -piano, Ádám Balogh -piano et András Orbán -violon accompagné au piano par Ágnes Orbán . Peter Szendy,
Nya Dyptique pour 10 danseurs de la Cellule Contemporaine du Ballet National Algérien Chorégraphie : Abou Lagraa, Direction : Fatiha Kaddouri Cette création est composée de deux pièces distinctes, chacune baignée par deux musiques représentatives de la mémoire collective française et algérienne : « Le Boléro » de Maurice Ravel et les « Chants » d’Houria Aïchi.
I nstitut f r a nç a is
Direction : Denis Gautheyrie Soli-Tutti, qui a acquis une expérience musicale originale dans le domaine de la création contemporaine et du théâtre musical, présente un programme dédié aux 5 compositeurs contemporains : Olivier Messiaen : « Cinq rechants » et « O sacrum convivium », Henryk Gorecki : « Pod Twoja obrone » op 56, Cristóbal Halffter : « Dos motets », Iannis Xenakis : « Nuits » et Adrian Pop : « Les Voix de la Nuit ».
L’amour de la sagesse et la sagesse de l’amour chez Pascal Avec la participation de Vlad Alexandrescu (Bucarest), Gábor Boros (Budapest), Vincent Carraud (Caen), András Dekány (Szeged), Dominique Descotes (ClermontFerrand), Pierre Guenancia (Dijon), Hélène Michon (Tours), Tamás Pavlovits (Szeged), Dániel Schmal (PPKE), Miklós Vető (honoris causa PPKE).
Livre _
06_10 j eu di 18h Institut français
Espace-temps : roman-album de Blaise Simon Balázs Présentation du livre avec la participation de Blaise Simon Balázs (artiste) ; Réka Kolos (auteur) ; dr. Tóth Zoltán (éditeur) et Ágnes Kirchkeszner (mairie du IXe arrondissement). Publié par les Editions Aduprint
Visart-Modart : Diplômes 2010-2011 Exposition collective de fin d’année des élèves de l’Académie artistique Visart et de l’Ecole de mode Modart qui présentent leurs travaux (illustrations de publications, d’affiches, collections…). Exp o s i t i o n o u v er t e jus qu ’ a u 27 o c t o b r e.
06_10 j eu d i 21h
T o ur s d e F r a nc e
Fantazio
Co nfé re nce _
10_10 l und i 17h
C e n t r a l Eu r op e a n U niv er sity
Co nfé re nce _
20_10 21_10 j eu d i 18h30 v en d r ed i
I nstitut f r a nç a is el te
Pour cette nouvelle soirée « Tours de France », Fantazio (contrebasse) et ses acolytes jouent à Budapest, leur musique largement teintée de poésie et de surréalisme.
G ö d ö r Kl u b
Ciné ma _
Citoyenneté, communauté, liberté membre honoraire du Conseil constitutionnel, donne sa conférence dans le cadre du cycle « Liberté et démocratie – vers une Société ouverte » organisé par l’Université d’Europe centrale.
Dominique Schnapper,
Ciné ma _
11_10
25_10 m a r d i 19h c y c l e A d o na issa nt I nstitut f r a nç a is
m a r d i 19h c y c l e A d o na issa nt I nstitut f r a nç a is
Ciné ma _
13_10 j eu d i 19h I nstitut f r a nç a is
Belle épine ( R eb e c c a Zl o t o w s k i , 2 0 1 0 , 8 0 ’ , en f r anç a i s s o u s - t i t r é en a n gl a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s )
Avec : Léa Seydoux, Anaïs Demoustier Semaine de la critique 2010 Prudence Friedman a 17 ans. Soudain livrée à elle-même dans l’appartement familial, elle rencontre Marilyne, une frondeuse du lycée qui lui fait découvrir le circuit sauvage de Rungis, où tournent dangereusement grosses cylindrées et petites motos trafiquées.
Co l l o q ue _
27_10 28_10
j eu d i 1 4 h - 1 8 h e t v en d r ed i 9h- 12h I nstitut f r a nç a is
Les Choristes Exp o sitio n_
28_10 v en d r ed i
M usée L ud w ig
Cette séance sera équipée pour être accessible aux malvoyants. Elle est cependant ouverte à tous.
Co nfé re nce _
18_10 m a r d i 17h
B ibl io th èq ue d ’E l te
Ciné ma _
18_10 m a r d i 19h c y c l e A d o na issa nt I nstitut f r a nç a is
Premiers romans de Balzac (1819-1825) : Un jeune romancier à l’écoute de son cœur Par André Lorant, professeur émérite (Université Paris XII). Avec la participation de Ildikó Lőrinszky (Université de Debrecen)
Un poison violent ( K a t el l Qu i l l év ér é, 2010, 92’ , en fr a n ç a i s s o u s - t i t r é en a n gl a i s a v ec t r a du c t i on s i mu l t an é e en h on g r o i s )
Prix Jean Vigo du meilleur Long métrage 2010 Avec : Clara Augarde, Lio, Michel Galabru Cet été-là, tout change pour Anna. A son retour de l’internat, elle découvre que son père a quitté la maison.
Le 20 octobre, François Jullien, philosophe et sinologue, auteur de plus de vingt ouvrages sur la Chine et sa philosophie, présente sa vision de l’altérité chinoise. Le vendredi 21 octobre à ELTE, il donnera sa conférence intitulée « Une déconstruction du dehors ou comment remonter dans les partis pris de la raison européenne ».
Des filles en noir ( J ea n - P a u l C i v eyr a c , 2010, 85’ , en fr a n ç a i s s o u s - t i t r é en a n gl a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s )
Quinzaine des réalisateurs 2010 Avec : Léa Tissier et Elise Lhomeau Noémie et Priscilla, deux adolescentes de milieu modeste, nourrissent la même violence, la même révolte contre le monde. Elles inquiètent fortement leurs proches qui les sentent capables de tout...
La ville au tournant du XXe siècle entre nationalisme et modernité. Extensions urbaines et Art nouveau Avec la participation d’historiens et d’experts du patrimoine français, hongrois, roumains, slovaques et croates. Le colloque se poursuit le samedi 29 octobre à Oradea, avec la participation de la Fondation pour la protection des monuments historiques du département de Bihor (Roumanie). En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
D e C hr i s t o p he B a r r a t i er , 2004, 95’ , en ho n gr o i s
Avec : Gérard Jugnot et François Berléand En 1948, Clément Mathieu, professeur de musique sans emploi accepte un poste de surveillant dans un internat de rééducation pour mineurs. En initiant ces enfants difficiles à la musique et au chant choral, Mathieu parviendra à transformer leur quotidien.
De l’Universel, de l’uniforme, du commun, ou comment penser le dialogue des cultures
En fr a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s .
En fr a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en a n gl a i s .
Ensemble Vocal Soli-Tutti
En français et en ho n gr o i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es d eux langues .
En français avec t raduct io n s imult anée en ho ngro is .
C i né m a _
06_10
M usiq ue _
Polska Conception, danse et chorégraphie : Agata Maszkiewicz Avec : Agata Maszkiewicz, Malgorzata Haduch et Anna Steller Cette jeune chorégraphe et danseuse invite les spectateurs à rentrer dans le jeu. Un jeu subtil qui se joue de notre sympathie et empathie, de notre amusement et de notre embarras.
M o d e - d e sign_ j eu d i 18h30
Franz Liszt ou la dispersion magnifique
Ciné ma Kino
Rapt (Lucas Belva ux , 2009, 125’, e n fra nçais sous-titr é en ang lais avec tr ad uction sim ultanée en ho ngro is )
à BUDAPEST
Envie de vous essayer au français et à toute autre langue européenne juste pour le plaisir ? Venez nous rejoindre au Gödör. Au programme des ateliers, des jeux, des concerts et une table ronde autour du multilinguisme dans les médias.
EUShorts l ike s
Jean Baubérot,
En f r ançais avec tr ad uction sim ultanée en h ong ro is .
C i n ém a_
D a ns e _
Avec : Dominique Pinon, Fanny Ardant Le jour où un tueur en série s’échappe de prison, un homme aide une jeune femme en détresse au bord de la route. Qui est-il vraiment ? Après un concert survolté pour la Fête de la musique, mélange de hip hop, de jazz et d’électro, le trio revient pour une unique soirée à Budapest.
Le cocktail bar européen
En français avec t raduct io n s imult anée en ho ngro is .
M us i q ue _
Roman de gare
A38
( Da ni e l Am o r in, 2 0 0 7 , 6 0 ’ , e n fr a n ç ais a v e c t r a d u c t i o n si m u lt a n é e e n h o n gro i s)
Les différents facteurs importants dans la dégustation d’un vin, depuis l’importance de la forme du verre ou de la température jusqu’à l’influence du boisé ou de la technologie sur le goût du vin. Un documentaire pédagogique pour une première initiation à l’art de la dégustation.
(Gilles Leg r and , 2 0 1 1 , 9 2 ’, en f r ançais sous-titr é en ang lais avec tr ad uction s imult anée en ho ngro is )
M ul t i l i ng ui s m e _
Tr afó
Hommage à Bob Marley Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling Band
Tu seras mon fils
hors Ciné ma _
17_09 25_09 M isko l c
Buda pe s t
Festival Cinefest 11ème édition du Festival International du film de Miskolc. Au programme films français inédits en Hongrie et rencontres professionnelles. Les films sont en versions originales sous-titrées en anglais et en hongrois. J u s qu ’ a u 25 s ep t em b r e.
Co l l o q ue _
17_09 18_09
Journées européennes du patrimoine Portes ouvertes sur le thème des 1 000 demeures hongroises. R és er v a t i o n s : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
10h- 18h Ce n t r e c u l t u r e l d e r enc o ntr e d u Ch â t e a u Ká r o l y i
M usiq ue _
30_09 02_10
Centre culturel d e r enc o ntr e d u C h â tea u K á r o l y i
Quartettissimo 2ème festival de quatuors à cordes organisé avec la Fondation ProQuartet (France). Avec les quatuors Voce (France), Auer (Hongrie) et Arkadia (Roumanie) ainsi qu’avec le quatuor Rondo des étudiants de l’Académie de musique de Budapest. R és er v a t i o n s : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
Co l l o q ue _
08_10 10_10 10h- 17h
Ce n t r e c u l t u r e l d e r enc o ntr e d u C h â tea u K á r o l y i
Séminaire
28_10
V en d r ed i 19h00
En 2011, l’Académie Liszt et l’Institut s’associent pour trois soirées en hommage à Franz Liszt.
31_10 05_11
17h, 18h et 20h F estiv a l inter na tio na l d e p ia no I nstitut f r a nç a is
Les Amateurs ! 12 concerts, 24 musiciens venus de 10 pays Les Amateurs ! est un festival unique en son genre. Il donne l’occasion d’entendre des pianistes rares à la scène, amateurs de haut niveau venus du monde entier, ainsi que des pianistes de métier parmi les plus connus. Pour cette édition hongroise, c’est le pianiste brésilien Luiz de Moura Castro qui donnera les cours publics et clôturera le festival par un concert Liszt. J u s qu ’ a u s a m ed i 5 n o v em b r e a v ec 2 c o n c er t s p a r j o u r : 18h et 20h.
For Notes Freezio Cirkusz-ka Violon d’agnes Chanson à la carte
v e n d re d i 1 9 h C a fé D u m a s
Musique_
07_10 14_10 21_10 28_10
Harmonia Garden feat. Szirtes Enina-Mókus Nigun Cabaret Madrano Verzio Café Dumas
v e n d re d i 1 9 h C a fé D u m a s
Café Philo_
13_09
m a rd i 1 9 h C af é d u l iv r e L i l a k ö d
Notre liberté est-elle menacée par l’internet ? Présentation et discussion du livre du philosophe Paul Mathias, « Des libertés numériques ». Débat animé par Nicolas Roubertou-Feillel, professeur de philosophie au lycée français Gustave Eiffel.
R és er v a t i o n s : k a s t el y@ k a r o l yi .o r g.hu ; t el : 06 21 311 04 26
lieux
Cette exposition rétrospective sur l’œuvre de Yona Friedmann, l’une des figures de l’architecture visionnaire les plus réputées, philosophe-architecte d’origine hongroise, décline les thèmes les plus importants de sa pensée telles que la ville spatiale / la ville de chaîne, la ville continent, la mobilité, l’infrastructure, la participation, l’urgence, la survie, le recyclage etc.
I nstitut f r a nç a is
M usiq ue _
02_09 09_09 16_09 23_09 30_09
Yona Friedman
Hommage à Franz Liszt
I n for me
Musique_
In memoriam de l’historien héraldiste et généalogiste Szabolcs de Vajay dont le fonds a été déposé au château Károlyi.
A38 B i b li o t h è q u e d ’ E lt e C a f é D u ma s C a f é d u li v r e L i la k ö d Ce n t r a l E u r ope a n University, Auditorium
Exp o s i t i o n o u v er t e jus qu ’ a u 8 j a n v i er 2012.
M usiq ue _
L’INSTITUT
Publié par l’Institut français de Budapest 1011 Budapest, Fő utca 17 Tél. : +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www.inst-france.hu Directeur de la publication : François Laquièze, Conseiller culturel, Directeur Responsable de la rédaction : Julien Couzy, Attaché culturel, Directeur adjoint Coordination : Kader Lejri Collaborateurs : Borbála Balla, Balázs M akádi, Hen ri de M ontety et Rosemonde Roussey. Maquette et typographie : Eszter Saródy Impression : Pauker Nyomda Imprimé e n 8 000 exemplaires. Sous toute réserve de modification des programmes. ISSN : 1218 – 7143
Centre culturel de rencontre d u Ch â t e a u K á r o l y i C i n é ma K i n o
d e s m a n i f e s t a t i o n s
B u d a p e s t XI, Po n t Pe t ő f i Budapest V, Ferenciek tere 6 Budapest I, Fő utca 17
Budapest V. Nádor utca 9
Fehérvárcsurgó
B u d a p e s t XIII , S z e n t I s t v á n k r t 1 6 B u d a p e s t V III , Ü llő i ú t 4
Eg li s e S a i n t e -A n n a
Budapest I, Batthyány tér 7
G ö d ö r K lu b Institut français
1 0 8 8 B u d a p e s t V III . M ú z e u m k r t 4 -6 Budapest V, Erzsébet tér Budapest I, Fő utca 17
Musée Ludwig
B u d a p e s t IX, K o mo r M a r c e ll u t c a 1
P a l a i s d e s Ar t s
B u d a p e s t IX, K o mo r M a r c e ll u t c a 1
T h é â t r e MU Théâtre national de la danse Tr a fó
program
B u d a p e s t XIII , T á t r a u t c a 2 2
C i n é ma V ö r ö s ma r t y
ELTE
www.franciaintezet.hu
à B U DAPEST
B u d a p e s t XI, K ő r ö s y J . u t c a 1 7 B u d a p e s t I , S z í n h á z u t c a 1 -3 B u d a p e s t XI, L i li o m u t c a 4 1
2011 szeptember_október www.franciaintezet.hu
