Tschechische Redewendungen

Tschechische Redewendungen WICHTIGE REDEWENDUNGEN

ZÁKLADNÍ FRÁZE

Redewendungen für den Alltag

Báslova

Ja Nein Bitte Danke

Ano Ne Prosím Dkuji

Entschuldigung

Wann? Wer? Wie? Hier Dort

Promite Prosím? Promite Kde? Pro? Kdy? Kdo? Jak? Tady Tam

Verabredungen

Pozdravy a pedstavování

Guten Tag Auf Wiedersehen Guten Morgen Guten Tag Guten Abend

Ich heiße Anna. Ich heiße Michael. Wie heißen Sie? Das ist Maria. Das ist Thomas. Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Dobrý den Nashledanou Dobré ráno Dobré odpoledne Dobrý veer Dobrou noc Jak se máte? Dobe, dkuji. Jmenuji se Anna. Jmenuji se Michal. Jak se jmenujete? To je Marie. To je Jan. Tší m.

Verständigung

Dorozumívání

Ich verstehe. Ich verstehe nicht. Bitte sprechen Sie langsam. Können Sie das bitte wiederholen?

Rozumím. Nerozumím. Prosím vás, mluvte pomalu. Prosím vás, mete to zopakovat?

Können Sie das bitte aufschreiben?

Prosím vás, mete to napsat? Mluvíte angicky? Mluvíte francouzsky? Mluvíte nmecky?

Wie bitte? Es tut mir leid. Wo? Warum?

Gute Nacht Wie geht es Ihnen? Danke, es geht mir gut.

Sprechen Sie Englisch? Sprechen Sie Französisch? Sprechen Sie Deutsch? Sprechen Sie Spanisch? Sprechen Sie Italienisch?

Mluvíte španlsky? Mluvíte italsky?

1

UNTERKUNFT

UBYTOVÁNÍ

Im Hotel

V hotelu

Haben Sie ein Zimmer frei? Ich habe reserviert. Wieviel kostet eine Übernachtung, bitte? Wo kann ich mein Auto abstellen? Ich hätte gerne...

Hat das Zimmer ... eine Toilette? ein Dusche? ein Bad? Können Sie ein Restaurant empfehlen?

Máte volné pokoje? Mám rezervaci. Kolik se platí za jednu noc? Kde mohu zaparkovat? Chtl bych... pokoj. pøikrývku. polštáø. ruèník. mýdlo. pastu na zuby. poslat tento fax. si tohle uloit ve vašem sejfu. Je v pokoji... záchod? sprcha? vana? Mete mi doporuit njakou restauraci?

Camping

Stanování

Der Campingplatz Das Zelt Der Wohnwagen

Kemp Stan Obytný pívs

Das Wohnmobil

Kempinkový vz

Haben Sie freie Stellplätze?

Máte njaká volná místa?

Kann ich neben meinem Stellplatz parken?

Mu parkovat u svého místa?

Stellplatz mit Stromanschluß

Stanovišt s píslušenstvím

Stellplatz ohne Stromanschluß

Stanovišt bez píslušenství

Stromanschluß Wieviel kostet eine Übernachtung? Wo sind die Duschen? Wo kann man Wäsche waschen? Ist das Trinkwasser? Kann ich eine Gasflasche ausleihen?

Elektrická pípojka Kolik se platí za noc? Kde tu jsou sprchy? Kde tu je prádelna? Je to pitná voda? Mu si vypjit bombu s propan-butanem?

EINKAUFEN

NÁKUPY

Wieviel kostet das? Davon hätte ich gerne einen/eine/eins. Ich hätte gerne...

Kolik to stojí? Dejte mi toto, prosém. Chtl bych... nìjaké známky. nìjaké pohledy. nìjaký suvenýr. telefonní kartu. barevný film. to vidìt. to koupit. si to zkusit. Jen se dívám.

ein Zimmer. eine Decke. ein Kissen. ein Handtuch. etwas Seife. Zahnpasta. dieses Dokument gefaxt. Ich würde das gerne in Ihrem Safe aufbewahren.

Briefmarken. Postkarten. ein Geschenk. eine Telefonkarte. einen Farbfilm. Ich würde ihn/sie/es gerne sehen. Ich würde ihn/sie/es gerne kaufen. Ich würde ihn/sie/es gerne anprobieren. Ich sehe mich nur um.

2

Nehmen Sie ... Kreditkarten? Reiseschecks? Ich muß Geld umtauschen.

Berete... kreditní karty? cestovní šeky? Potebuji si vymnit njaké peníze.

ESSENGEHEN

NÁVŠTVA RESTAURACE

Das Frühstück

Snídan

Das Mittagessen

Obd

Das Abendessen

Veee

Ich habe einen Tisch reserviert.

Mám zamluvený stl.

Einen Tisch für vier Personen bitte.

etwas Brot. Mineralwasser. etwas Eis. ein Getränk. ein Glas Wein. ein Bier. Tee. Kaffee. Milch. Zucker. Salz. Pfeffer. Die Suppe Das Fleisch Der Fisch Das Gemüse Der Käse Das Obst

Stl pro tyi, prosím. Mohu dostat... jídelní lístek? úèet? Chtl bych objednat... Jsem vegetarián. Chtl bych... chleba. minerální vodu. led. nìco k pití. víno. pivo. èaj. kávu. mléko. cukr. sùl. pepø. Polévka Maso Ryby Zelenina Sýr Ovoce

FREIZEIT

REKREACE

Das Museum Die Galerie Der Golfplatz

Muzeum Galerie Golfové hišt

Der Wintersportort

Lyaský areál

Der Strand

Plá Bazén Chtl bych... chytat ryby. si vyjet na jachtì. jezdit na koni.

Kann ich bitte ... die Speisekarte haben? die Rechnung haben? Ich würde gerne ... bestellen. Ich bin Vegetarier. Ich hätte gerne ...

Das Schwimmbad/Das Hallenbad Ich würde gerne ... angeln. segeln. reiten.

REISEN

BNÉ KONTAKTY S LIDMI

Formalitäten

Formality

Die Grenze

Hranice

3

Die Papiere Der Reisepaß Das Visum Der Führerschein Die Versicherung Der Zoll Nichts zu verzollen Etwas zu verzollen

Dokumenty Cestovní pas Vízum idiský prkaz Pojistka Clo Nic k proclení Nco k proclení

Richtungen

Orientace v prostoru

Wo ist ...

Kde je... die Tankstelle? die Reparaturwerkstatt? die Reparaturwerkstatt? der Parkplatz? die Bank? der Geldautomat? der Supermarkt? die Post? die Apotheke? die Polizei? die Botschaft? die chemische Reinigung? die Toilette? das Telefon?

Links Rechts Gegenüber Geradeaus

Wie weit ist es? Bitte zeigen Sie es mir auf der Karte.

Doleva Doprava Naproti Rovn Semafor Kruhový objezd Kiovatka Jak je to daleko? Prosím vás, ukate mi to na map.

An der Tankstelle

U benzínové stanice

Das Auto Der Lastwagen Bitte volltanken.

Auto Nákladní auto Doplte nádr, prosím. Benzín Bezolovnatý benzín Nafta Motor Olej Voda Vzduch Pneumatika Baterie Brzdy Svíka Karburátor Pojistka emen vtráku Topení

Die Ampel Der Kreisverkehr Die Kreuzung

Das Benzin Bleifreies Benzin Diesel Der Motor Das Öl Das Wasser Die Luft Der Reifen Die Batterie Die Bremsen Die Zündkerze Der Vergaser Der Zünder Das Gebläse Der Kühler

4

èerpací stanice? opravna aut? gará? parkovištì? banka? bankomat? obchodní dùm? pošta? lékárna? policejní stanice? zastupitelství? chemická èistírna? záchod? telefon?

Öffentliche Transportmittel

Veejná doprava

Die Fähre Der Bus Die U-Bahn Die Straßenbahn Der Zug Das Taxi Der Flughafen

Trajekt Autobus Metro Tramvaj Vlak Taxi Letišt Stanice Pístavišt trajektu Stop Odjezd Píjezd Kolik stojí lístek do...? Kdy odjídí další vlak do...?

Der Bahnhof Der Fährhafen Die Haltestelle Die Abfahrt Die Ankunft Wieviel kostet die Fahrt nach...? Wann fährt der nächste Zug nach...? Ich hätte gerne... eine einfache Fahrt. eine Rückfahrkarte. Der Erwachsene Das Kind

Chtl bych... lístek. zpáteèní lístek. Normální Poloviní

Ich würde gerne ein Auto mieten.

Chci si pjit auto, prosím.

DER KALENDER

KALENDÁ

Zeitangaben

asové údaje

Wie spät ist es? Es ist ein Uhr. Es ist Viertel nach zwei.

Der Mittag Mitternacht

Kolik je hodin? Je jedna hodina. Je tvrt na ti Je pùl tøetí. Je titvrt na jednu. Dnes Vera Zítra Dnes veer Den Noc Ráno Odpoledne Veer Poledne Plnoc

Die Wochentage

Dny v týdnu

Montag

pondlí úterý steda

Es ist halb drei. Es ist Viertel vor eins. Heute Gestern Morgen Heute Nacht Der Tag Die Nacht Der Morgen Der Nachmittag Der Abend

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

tvrtek pátek sobota

5

Sonntag

nedle

DIE FARBEN

BARVY

Schwarz

erná bílá ervená

Weiß Rot Orange Blau Grün Gelb

oranová modrá zelená lutá

Braun

hndá

DIE ZAHLEN

ÍSLA

Null Eins Zwei Drei

nula jeden dva ti

Vier

tyi

Fünf

pt šest sedm osm devt deset jedenáct dvanáct tináct

Sechs Sieben Acht Neun Zehn Elf Zwölf Dreizehn Vierzehn Fünfzehn Sechzehn Siebzehn Achtzehn Neunzehn Zwanzig Einundzwanzig Dreißig Fünfzig Sechzig Siebzig Achtzig Neunzig Hundert Hundert(und)eins Tausend

tyicet padesát šedesát sedmdesát osmdesát devadesát sto sto jedna tisíc

NOTFÄLLE

PÍPADY NOUZE

Bei Schwierigkeiten

V potíích

Hilfe! Feuer!

Pomoc! Hoí!

Vierzig

6

trnáct patnáct šestnáct sedmnáct osmnáct devatenáct dvacet dvacet jedna ticet

Bitte gehen Sie! Ich rufe die Polizei. Es ist dringend! Ich bin vom Weg abgekommen. Ich habe ... meinen Reisepaß verloren. meinen Autoschlüssel verloren. Ich bin ausgeraubt worden. Ich hatte einen Unfall. Mein Auto hatte eine Panne. Mein Auto ist gestohlen worden. Der Kühler wurde zu heiß. Der Reifen ist geplatzt. Die Batterie ist leer. Die Kupplung ist defekt. Die Bremsen funktionieren nicht. Ich weiß nicht, woran es liegt. Ich brauche ... Benzin. einen Mechaniker. die Polizei.

Prosím, jdte pry! Zavolám policii. Spchá to! Ztratil jsem se. Ztratil jsem... cestovní pas. klíèky od auta. Okradli m. Ml jsem nehodu. Rozbilo se mi auto. Ukradli mi auto. Pehálo se topení. Píchl jsem. Baterie je vybitá. Spojka je rozbitá. Nefungují brzdy. Nevím, co s tím je. Potebuji... benzín. mechanika. policii.

Die Gesundheit

Zdraví

Ich brauche ...

Potebuji... doktora. si zavolat. sanitku. tlumoèníka. Kde je nemocnice? Mám alergii na penicilin. Jsem... diabetik. astmatik. Potebuji... optika. zubaøe. Tady to bolí. Myslím, e je to zlomené.

einen Arzt. ein Telefon. einen Krankenwagen. einen Dolmetscher. Wo ist das Krankenhaus? Ich bin allergisch gegen Penizillin. Ich bin ... Diabetiker. Asthmatiker. Ich brauche ... einen Optiker. einen Zahnarzt. Hier habe ich Schmerzen. Ich glaube, er/sie/es ist gebrochen.

7