ČESKO-LICHTENŠTEJNSKÁ KOMISE HISTORIKŮ / LIECHTENSTEINISCH-TSCHECHISCHE HISTORIKERKOMMISSION
WORKSHOP
LICHTENŠTEJNOVÉ A UMĚNÍ DIE LIECHTENSTEIN UND DIE KUNST
ČESKO-LICHTENŠTEJNSKÁ KOMISE HISTORIKŮ / LIECHTENSTEINISCH-TSCHECHISCHE HISTORIKERKOMMISSION MORAVSKÁ GALERIE V BRNĚ LIECHTENSTEIN THE PRINCELY COLLECTIONS HISTORICKÝ ÚSTAV FILOZOFICKÉ FAKULTY MASARYKOVY UNIVERZITY MATICE MORAVSKÁ
WORKSHOP
LICHTENŠTEJNOVÉ A UMĚNÍ DIE LIECHTENSTEIN UND DIE KUNST
BRNO MORAVSKÁ GALERIE HUSOVA 14, 602 00 BRNO 2.–4. PROSINEC/DEZEMBER 2012
PROGRAM / PROGRAMM
Neděle 2. prosince 2012 / Sonntag 2. Dezember 2012 14.30-16.00 Uzavřená prohlídka Vily Tugendhat (pro zahraniční účastníky) / Geschlossene Besichtigung der Villa Tugendhat (für ausländische Teilnehmer)
1. ÚVOD / EINFÜHRUNG 17.00-18.00 Herbert Haupt (Wien) Umění ve službách reprezentace. Knížata z Lichtenštejna jako objednavatelé a sběratelé v období baroka / Die Kunst im Dienste der Repräsentation. Die Fürsten von Liechtenstein als Auftraggeber und Sammler im Zeitalter des Barocks 18.00-18.30 Diskuse / Diskussion
Pondělí 3. prosince 2012 / Montag 3. Dezember 2012
2. REPREZENTACE A UMĚNÍ I / REPRÄSENTATION UND KUNST I
9.00-9.25 /Diskuse 9.25-9.45/ Jiří Kroupa (Brno, Masarykova univerzita, Seminář dějin umění) Reprezentace Lichtenštejnů a Ditrichštejnů – symbolické formy / Repräsentation der Liechtenstein und Dietrichstein – Symbolische Formen 9.45-10.10 /Diskuse 10.10-10.30/ Hellmut Lorenz (Wien, Wiener Universität, Institut für Kunstgeschichte) Příklady ‚representatio magnificentiae‘ lichtenštejnského domu v barokní grafice / Beispiele der ‚representatio magnificentiae‘ des Hauses Liechtenstein in der barocken Graphik
10.30-10.45 PŘESTÁVKA NA KÁVU / KAFFEEPAUSE
10.45-11.10 /Diskuse 11.10-11.30/ Eliška Fučíková (Praha) Karel I. z Lichtenštejna a jeho pražský palác / Karl I. von Liechtenstein und sein Prager Palais
11.30-11.55 /Diskuse 11.55-12.15/ Friedrich Poleross (Wien, Universität Wien, Institut für Kunstgeschichte) Della virtù e della grandezza Romana. Lichtenštejnský palác v Rossau – Poznámky k architektuře, programu a autorovi / Della virtù e della grandezza Romana. Das Palais Liechtenstein in der Rossau – Bemerkungen zu Architektur, Ikonographie und Konzept
12.15-13.30 OBĚD / MITTAGESSEN
3. REPREZENTACE A UMĚNÍ II / REPRÄSENTATION UND KUNST II
13.30-13.55 /Diskuse 13.55-14.15/ Tomáš Knoz (Brno, Masarykova univerzita, Historický ústav) Lichtenštejnská zámecká sídla v kontextu moravsko-rakouské renesance a manýrismu. Zámek Rabensburg / Die liechtensteinischen Schlossbesitze im Kontext mährischösterreichischer Renaissance und Manierismus. Schloss Rabensburg 14.15-14.40 /Diskuse 14.40-15.00/ Vladimír Maňas (Brno, Masarykova univerzita, Ústav hudební vědy) Hudba na dvoře Karla I. z Lichtensteina / Musik am Hofe Karls I. von Liechtenstein
15.00-15.15 PŘESTÁVKA NA KÁVU / KAFFEEPAUSE
15.15-15.40 /Diskuse 15.40-16.00/ Martin Krummholz (Praha, Akademie věd ČR, Ústav dějin umění, v.v.i.) Anton Florian z Lichtenštejna – Umění ve službách habsburské propagandy / Anton Florian von Liechtenstein – Kunst im Dienste der habsburgischen Propaganda 16.00-16.25 /Diskuse 16.25-16.45/ Miroslav Kindl (Olomouc, Univerzita Palackého, Katedra dějin umění) Nizozemští umělci ve službě knížat Lichtenštejnů ve druhé polovině 17. století (Jan van Hoy, Franciscus van der Steen, Jan van Ossenbeeck and Hans de Jode) / Netherlandish Artists in the Service of the Princes of Liechtenstein in the 2nd Half of the 17th Century (Jan van Hoy, Franciscus van der Steen, Jan van Ossenbeeck and Hans de Jode)
17.15-18.45 8. řádné zasedání Česko-lichtenštejnské komise historiků / 8. ordentliche Tagung der Liechtensteinisch-Tschechischen Historikerkommission
Úterý 4. prosinec 2012 / Dienstag 4. Dezember 2012
4. DIE LIECHTENSTEIN ALS MÄZENE / LIECHTENSTEINOVÉ JAKO MECENÁŠI
9.00-9.25 /Diskuse 9.25-9.45/ Štěpán Vácha (Praha, Akademie věd ČR, Ústav dějin umění, v.v.i.) Pražský malíř Anton Stevens ve službách knížete Gundakara z Lichtenštejna / Der Prager Maler Anton Stevens im Dienste des Fürsten Gundaker von Liechtenstein 9.45-10.10 /Diskuse 10.10-10.30/ Gernot Mayer (Wien, Universität Wien, Institut für Kunstgeschichte / Kunsthistorisches Museum) Umění jako dobročinnost. K obdivuhodnému uměleckému patronátu Marie Terezie Savojské z Lichtenštejna (1694-1772) / Die Kunst der Wohltätigkeit. Zur erstaunlichen Kunstpatronage von Maria Theresia von Savoyen-Liechtenstein (1694-1772)
10.30-10.45 PŘESTÁVKA NA KÁVU / KAFFEEPAUSE
10.45-11.10 /Diskuse 11.10-11.30/ Martina Lehmannová (Praha / Brno, Muzeum hlavního města Prahy / Moravská galerie) Lichtenštejnský mecenát Moravskému průmyslovému muzeu. Podíl Jana II. z Liechtensteina na utváření místa paměti / Liechtensteinisches Mäzenatentum gegenüber dem Mährischen Industriemuseum. Anteil von Johannes II. von Liechtenstein an der Gestaltung des Erinnerungsortes 11.30-11.55 /Diskuse 11.55-12.15/ Pavel Šopák – Markéta Kouřilová (Opava, Slezská univerzita / Slezské muzeum) Pátrání po identitě (Lichtenštejnové ve Slezském zemském muzeu) / Die Suche nach der Identität. Die Liechtenstein im Schlesischen Landesmuseum in Troppau
12.15-13.15 OBĚD / MITTAGESSEN
5. CÍRKEV A CÍRKEVNÍ UMĚNÍ / KIRCHE UND KIRCHENKUNST 13.15-13.40 /Diskuse 13.40-14.00/ Zuzana Všetečková (Praha, Akademie věd ČR, Ústav dějin umění, v.v.i.) Jiří z Lichtenštejna a na Mikulově a výtvarné umění přelomu 14. a 15. století / Georg von Liechtenstein und die Kunst an der Wende des 14. und 15. Jahrhunderts 14.00-14.25 /Diskuse 14.25-14.45/ Petr Fidler (České Budějovice, Jihočeská univerzita, Ústav dějin umění) Římske echo. Vývojový význam valtického zámeckého kostela / Rom in Feldsberg. Entwicklungsgeschichtliche Bedeutung der Feldsberger Schlosskirche 14.45-15.10 /Diskuse 15.10-15.30/ Johann Kräftner (Wien / Vaduz, Liechtenstein The Princely Collections) Venkovské kostely Lichtenštejnů / Landkirchen der Liechtenstein
15.30-15.45 PŘESTÁVKA NA KÁVU / KAFFEEPAUSE
6. UMĚNÍ A HOSPODÁŘSTVÍ / KUNST UND WIRTSCHAFT 15.45-16.10 /Diskuse 16.10-16.30/ Vít Vlnas (Praha, Národní galerie) Korespondence Karla Eusebia z Lichtenštejna jako pramen poznání uměleckého obchodu v Čechách v 17. století / Die Korrespondenz Karl Eusebuis‘ von Liechtenstein als Quelle zur Kentniss des Kunsthandels in Böhmen 16.30-16.55 /Diskuse 16.55-17.15/ Bohumír Smutný (Brno, Moravský zemský archiv) Lichtenštejnské hospodářské snahy / Die liechtensteinischen Wirtschaftbemühungen 17.15-17.40 /Diskuse 17.40-18.00/ Tomáš Krejčík (Ostrava, Ostravská univerzita, Katedra historie) Lichtenštejni ve svých mincích, medailích a pečetích. Mezi uměním a ekonomikou / Die Liechtenstein in ihren Münzen, Medaillen und Siegeln. Zwischen Kunst und Ökonomik
18.00-18.45 ZÁVĚREČNÁ DISKUSE / SCHLUSSDISKUSSION
Diskutující / Diskutanten Catherine Horel (Paris, Université de Paris I, Sorbonne) Peter Geiger (Schaan) Ivana Holásková (Brno / Lednice, Národní památkový ústav) Ondřej Horák (Olomouc, Palackého univerzita, Katedra právních dějin) Michal Konečný (Brno, Národní památkový ústav) Radka Miltová (Brno, Masarykova univerzita, Seminář dějin umění) Michal Tlusták (Brno / Valtice, Národní památkový ústav) Petr Tomášek (Brno, Moravská galerie) Zdeněk Vácha (Brno, Národní památkový ústav) Thomas Winkelbauer (Wien, Universität Wien, Institut für österreich. Geschichtsforschung) Jan Županič (Praha, Univerzita Karlova, Ústav světových dějin)
Vila Tugendhat
Vila Tugendhat
Prohlídka Vily Tugendhat
Dr. Peter Geiger a Prof. Thomas Winkelbauer ve Vile Tugendhat
Mgr. Petra Sojková a Dr. Johann Kräftner při prezentaci přednášky Dr. Herberta Haupta
V publiku J. J. Maria-Pia Kothbauer, Ing. Jiří Čistecký a Dr. Kateřina Tlachová
V publiku Prof. Catherine Horel, Dr. Peter Geiger, J. J. princ Wolfgang z Lichtenštejna a prorektor Prof. Petr Dvořák
Dr. Eliška Fučiková v publiku
V publiku prorektor MU prof. Petr Dvořák
Publikum v Uměleckoprůmyslovém muzeu
¨ Prof. Jiří Kroupa
Prof. Hellmut Lorenz
Dr. Eliška Fučíková
Dr. Peter Geiger
Dr. Friedrich Polleross
Dr. Peter Geoger
Auditorium v Uměleckoprůmyslovém muzeu
Auditorium v Uměleckoprůmyslovém muzeu
Prof. Tomáš Knoz
Prof. Tomáš Knoz
Prof.Tomáš Knoz a Prof. Catherine Horel
Dr. Vladimír Maňas
Soubor při přednášce Dr. Vladimíra Maňase
Soubor při přednášce Dr. Vladimíra Maňase
Dr. Vladimír Maňas
Moderující Prof. Catgerine Horel
Dr. Martin Krummholz
Dr. Miroslav Kindll
Tlumočí Mgr. Petra Sojková
Prof. Jiří Kroupa
Prof. Hellmut Lorenz
Prof. Hellmut Lorenz
Prof. Hellmut Lorenz
V publiku Dr. Ondřej Horák
Dr. ŠtěpánVácha
Dr. Gernot Mayer
Prof. Petr Fidler
Prof. Petr Fidler
Dr. Peter Geiger
Dr. Martina Lehmannová
V publiku Dr. Jiří Dufka
V publiku Dr. Arthur Stögmann
Dr. Markéta Kouřilová
-Debata J. J. prince Wolfganga z Lichtenštejna s Dr. Johannem Kräftnerem
Dr. Zuzana Všetečková
Prof. Petr Fidler
Dr. Johann Kräftner
Prof. Vít Vlnas
Doc. Bohumír Smutný
Doc. Tomáš Krejčík
V publiku J. J. princ Wolfgang z Lichtenštejna
Architektura, umění a kulturní aktivity dodnes náleží nejen k významným „místům Lichtenštejnské paměti“, ale zároveň vytvářejí pozoruhodnou kontinuitu působení rodu ve střední Evropě. Spoluurčovaly také charakter rodových zájmů ve 20. století. Lichtenštejnské umělecké sbírky sdílely osud svých majitelů také v dramatických letech 2. světové války i v následujícím období. Není proto divu, že uvedené fenomény musely nalézt své nezastupitelné místo také ve výzkumném plánu Českolichtenštejnské komise a že byly předmětem zájmu i na workshopech, které se uměleckým aktivitám Lichtenštejnů nevěnovaly prvoplánově. Zásadní místo se lichtenštejnskému umění, včetně jeho kulturněhistorických a dokonce i hospodářských souvislostí, dostalo na workshopu, který se konal v prosinci roku 2012 v Brně. Ne náhodou se hostitelem semináře stala Moravská galerie. Vždyť již v průběhu 19. století věnovali Lichtenštejnové předchůdcům této instituce celou řadu jedinečných sbírkových předmětů, jak to ostatně dokumentoval i jeden z příspěvků přednesených na konferenci. Workshop si kladl za cíl prezentovat současný stav výzkumu na téma lichtenštejnských aktivit v oblasti umění. Úvodní otevřenoupřednášku, seznamující čtenáře se základními konturami tématu, připravil jeden z nejvýznamnějších znalců lichtenštejnských uměleckých a kulturních aktivit a v jedné osobě i vydavatel četných edic pramenů z této oblasti, dlouholetý historik Uměleckého muzea ve Vídni Herbert Haupt. Pokud jde o rozčlenění workshopu, odpovídá vědeckému a badatelské frekvenci jednotlivých dílčích témat. Na prvním místě v tomto ohledu stojí téma reprezentace s využitím monumentální architektury a nejrůznějších uměleckých výrazových prostředků. Vstoupení Jiřího Kroupy, Elišky Fučíkové, Tomáše Knoze, Miroslava Kindla či Vladimíra Maňase dokazují, že i přes diferenciaci výzkumu o uměleckých počinech na dvorech Lichtenštejnů zůstává stále v centru zájmu především období renesance, manýrismu a baroka, kdy se Lichtenštejnové vydělili ze širokého spektra moravského panského stavu a stali se předním středoevropským knížecím domem. To samozřejmě proměnilo i potřeby jejich umělecké reprezentace. Příspěvky v této části jednání nicméně zároveň dokládají, že lichtenštejnská reprezentace raně novověkého období je celoevropskou záležitostí a že je vytvářena celým spektrům uměleckých disciplín a prostředků. Lichtenštejnové ovšem byli také zanícenými mecenáši. Jak ukazuje Štěpán Vácha na příkladu Antona Stevense, zaměstnávali přední umělce. Své aktivity v oblasti umění propojovali s dobročinností (Gernot Mayer). Mnohými uměleckými předměty, jež se případně jednoznačně nehodily do jejich vlastní sbírky, obohatili muzea na Moravě i ve Slezsku (Martina Lehmannová, Pavel Šopák, Markéta Kouřilová). Zuzana Všetečková, Petr Fidler nebo Johann Kräftner ve svých příspěvcích zase doložili, že se Lichtenštejnové ani zdaleka neuzavřeli pouze v nádheře svých zámků a sbírkových galerií, ale že stejnou pozornost věnovali také duchovnímu umění a sakrální architektuře. V neposlední řadě je potřeba připomenout, že lichtenštejnské umění bezprostředně souvisí také se světem ekonomiky a financí. Vychází z jejich podnikání (Bohumír Smutný), je předmětem obchodu (Vít Vlnas) a konec konců uměleckými objekty jsou i samotná lichtenštejnská platidla (Tomáš Krejčík).
