Liechtenstein Tschechische Republik. Ein Vergleich

Liechtenstein – Tschechische Republik Ein Vergleich

2|

Inhalt

Inhalt Liechtenstein – Auf einen Blick Geographie und Bevölkerung Wussten Sie? Diversifizierter Wirtschaftsstandort Handelspartner Liechtenstein Internationaler Arbeitgeber Kontakte Impressum

|3

4 5 7 9 12 13 15 16

4|

Liechtenstein – Auf einen Blick

Geographie

Fläche: 160 km²

– Liechtenstein liegt zwischen der Schweiz und Österreich. – Liechtenstein ist mit seiner Grundfläche von 160 km² der viertkleinste Staat Europas. – Liechtenstein ist flächenmässig ca. 500 mal kleiner als die Tschechische Republik. – Liechtensteins Landesgrenzen haben eine Gesamt-­ länge von 77,9 km.

Ständige Wohnbevölkerung: ca. 36’000 Gemeinden: 11, Hauptort ist Vaduz Währung: Schweizer Franken Nachbarstaaten: Schweiz und Österreich Amtssprache: Deutsch Staatsfeiertag: 15. August

Ruggell

Staatsform: Konstitutionelle Erbmonarchie auf demokratischer und parlamentarischer Grundlage Staatsoberhaupt: S.D. Fürst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein

Schellenberg Mauren

Gamprin

Eschen

CH

Planken Schaan

Vaduz Triesenberg

Parlament: 25 Abgeordnete

Triesen

Regierung: Regierungschef Klaus Tschütscher und vier weitere Regierungsmitglieder, auf Vorschlag des Parlaments vom Fürsten für vier Jahre ernannt

Balzers

DE FR

LI AT

CH IT

AT

|5

– Die Landesgrenzen der Tschechischen Republik sind 2’290 km lang. – Liechtenstein besteht zur Hälfte aus Talebenen im Rheintal. Die restliche Fläche ist Alpengebiet. – Hauptort und Sitz der Regierung ist Vaduz mit rund 5’100 Einwohnern. – Die Hauptstadt der Tschechischen Republik – Prag – zählt etwas über 1,2 Mio. Einwohner.

6|

Bevölkerung

Wussten Sie?

– Liechtensteins ständige Wohnbevölkerung betrug 2008 ca. 36’000 Einwohner – Tschechische Republik: ca. 10,5 Mio. – Die Bevölkerungsdichte beträgt 221 Einwohner pro km² – Tschechische Republik: 113 Einwohner pro km². – Der Ausländeranteil an der ständigen Wohnbevölkerung liegt bei 33,1 % (11‘770 Personen) – Tschechische Republik 4,1 % (437‘565). – Liechtenstein hat eine vielfältige Bevölkerung aus rund 90 verschiedenen Nationalitäten. – In Liechtenstein wohnen zehn tschechische Staats­ angehörige. – Liechtenstein verzeichnete ein Bevölkerungswachstum von 0,7 % per Ende 2008 – Die Tschechische Republik verzeichnete ein Bevölkerungswachstum von 1 %. – Das Durchschnittsalter der Bevölkerung Liechtensteins beträgt 39,6 Jahre – Tschechische Republik: 40,5 Jahre.

– Bereits seit dem 13. Jahrhundert bestehen enge Beziehungen des Fürstenhauses Liechtenstein zu Tschechien. – Anlässlich des Besuchs von Liechtensteins Aussenministerin Aurelia Frick in Prag am 8. September 2009 wurde die Aufnahme diplomatischer Beziehungen beschlossen. – Am 6. und 7. April 2010 stattete der tschechische Vizepremierminister und Aussenminister Jan Kohout dem Fürstentum Liechtenstein einen offiziellen Besuch ab. Zur Aufarbeitung der Geschichte des 20. Jahrhunderts beschlossen Liechtenstein und Tschechien die Einsetzung einer Historikerkommis­ sion. Vereinbart wurden auch Verhandlungen über den Abschluss eines Doppelbesteuerungsabkommens. – Tschechien ist im September 2010 offizielles Gastland bei der Liechtensteinischen Industrie-, Handels- und Gewerbeausstellung (LIHGA).

|7

8|

Wussten Sie?

Diversifizierter Wirtschaftsstandort

– Die Biedermeier-Ausstellung aus der Sammlung des Fürsten von Liechtenstein wird von Mai bis Oktober 2010 im Palais Waldstein in Prag gezeigt. – Die Fussballmannschaften von Liechtenstein und Tschechien werden am 12. Oktober 2010 – im Rahmen der Qualifikation zur Fussball EM 2012 – zum allerersten Mal gegeneinander antreten. – Das Kammerorchester der Tschechischen Philhar­ moniker führte im September 2005 anlässlich des Rheinberger Musikfestes in Coesfeld das heute nur mehr selten zu hörende Sinfonische Tongemälde «Wallenstein» op. 10 des liechtensteinischen Komponisten Josef Gabriel Rheinberger auf. – Es bestehen verwandtschaftliche Bande zwischen dem Haus Liechtenstein und dem ehemaligen tschechischen Aussenminister (2007 bis 2009, 2009 auch Präsident des Rats der Europäischen Union) Karel Schwarzenberg. Joseph I. (* 1712; † 1782), vierter Fürst zu Schwarzenberg, heiratete am 22. August 1741 Prinzessin Maria Theresia von und zu Liechtenstein, Tochter von Fürst Joseph I.

Erfolgreiches Unternehmertum – Bei ca. 3’650 Unternehmen fällt in Liechtenstein ein Unternehmen auf zehn Einwohner. Tschechische Republik im Vergleich: ein Unternehmen auf vier Einwohner. – 18 Unternehmen verfügen über jeweils mehr als 250 Beschäftigte in Liechtenstein. Der Grossteil der liechtensteinischen Unternehmen sind Kleinbetriebe. – Viele liechtensteinische Unternehmen sind auf forschungsintensive Marktnischen spezialisiert und gehören zu den Weltmarktführern. – Bedeutende Wirtschaftssektoren der Tschechischen Republik: Fahrzeug- und Maschinenbau, Eisen- und Stahlindustrie. – Die Industrie-Mitgliedsunternehmen der Liechten­ steinischen Industrie- und Handelskammer (LIHK) investierten 2008 rund 345 Mio. CHF in Forschung und Entwicklung (Personalund Sachaufwand). Das entspricht 5,6 % des Auslandumsatzes dieser Unter­ nehmen.

|9

10 |

Wertschöpfung nach Sektoren

Allgemeine Wirtschaftszahlen

Liechtenstein (2007)

– Liechtensteins Bruttoinlandsprodukt (BIP) lag im Jahr 2007 bei rund 5,5 Mrd. CHF, ungefähr 1 / 40 des tschechischen BIP. – Liechtensteins Banken verwalteten per Ende 2008 ca. 120,8 Mrd. CHF an Kundengeldern (bei einer gesamten Bilanzsumme von fast 55,7 Mrd. CHF). Im Vergleich: die Schweizer Banken verwalteten per Ende 2008 rund 4‘800 Mrd. CHF.

■ 39 % Industrie und Waren produzierendes Gewerbe ■ 6 % Landwirtschaft und Haushalte ■ 31 % Finanzdienstleistungen ■ 23 % Allgemeine Dienstleistungen

Tschechische Republik (2007)

■ 38,9 % Industrie und Waren produzierendes Gewerbe ■ 2,4 % Land- und Forstwirtschaft ■ 58,7 % Handel und Dienstleistungen

– Liechtensteins Tourismus verzeichnete 2008 rund 60’300 Ankünfte und 134’500 Logiernächte (Hotel­ lerie). Davon entfallen 493 Ankünfte und 807 Logiernächte auf tschechische Gäste. – Liechtensteins Arbeitslosenquote beträgt 2,3 % (Dezember 2008). Die Arbeitslosenquote der Tschechischen Republik beträgt 4,4 % (2008).

| 11

12 |

Handelspartner Liechtenstein

Internationaler Arbeitgeber

Export – Liechtenstein ist eine diversifizierte Exportnation mit einem hohen Anteil an industrieller Fertigung und Waren produzierendem Gewerbe (39 % Anteil am BIP im Jahr 2007). – Liechtensteins direkte Warenexporte beliefen sich im Jahr 2008 auf rund 4,2 Mrd. CHF gemäss der Statistik der Eidgenössischen Oberzolldirektion, Bern (der Warenverkehr mit der Schweiz ist nicht erfasst). – Liechtensteins Unternehmen exportierten somit im Jahr 2008 pro Einwohner fast 119’300 CHF (ohne Exporte in die Schweiz). Warenexport der Tschechischen Republik: Rund 15’000 CHF pro Einwohner. – Liechtensteins Direktexporte in die Tschechische Republik beliefen sich im Jahr 2008 auf ca. 24,9 Mio. CHF. – Liechtensteins Direktimporte aus der Tschechischen Republik beliefen sich im Jahr 2008 auf ca. 14,9 Mio. CHF.

Beschäftigung – Der Wirtschaftsstandort Liechtenstein beschäftigte Ende 2008 ca. 33’400 Personen – Davon wohnen ungefähr 16’400 in Liechtenstein. – Rund 17’000 Beschäftigte sind Zupendler aus dem Ausland (vor allem Schweiz und Österreich). – Zwei Drittel aller Arbeitsplätze in Liechtenstein werden von ausländischen Staatsangehörigen besetzt. – In Liechtenstein arbeiten 17 tschechische Staats­ angehörige. – Davon wohnen fünf in Liechtenstein und zwölf pendeln aus dem Ausland. – Die Industrie-Mitgliedsunternehmen der Liechten­ steinischen Industrie- und Handelskammer (LIHK) beschäftigten in ihren 184 Auslandsniederlassungen (im Mehrheitsbesitz oder «under management control» der Industrie-Mitgliedsunternehmen) rund 32‘850 Mitarbeitende (2008).

| 13

14 |

Beschäftigung nach Sektoren

Kontakte

Liechtenstein (2008)

Stabsstelle für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit Dr. Gerlinde Manz-Christ, Leiterin T + 423 / 236 61 80 | www.liechtenstein.li ■ 42,2 % Industrie und Waren produzierendes Gewerbe ■ 1,5 % Landwirtschaft und Haushalte ■ 17,4 % Finanzdienstleistungen ■ 38,9 % Allgemeine Dienstleistungen

Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer Josef Beck, Geschäftsführer T + 423 / 237 55 11 | www.lihk.li Wirtschaftskammer Liechtenstein Jürgen Nigg, Geschäftsführer T + 423 / 237 77 88 | www.wirtschaftskammer.li

Tschechische Republik (2008)

■ 40,7 % Industrie und Waren produzierendes Gewerbe ■ 3,3 % Land- und Forstwirtschaft ■ 56,0 % Handel und Dienstleistungen

Liechtensteinischer Bankenverband Simon Tribelhorn, Geschäftsführer T + 423 / 230 13 23 | www.bankenverband.li Liechtensteinische Treuhändervereinigung Clemens Laternser, Geschäftsführer T + 423 / 231 19 19 | www.thv.li Liechtenstein Tourismus Roland Büchel, Geschäftsführer T + 423 / 239 63 00 | www.tourismus.li

| 15

16 |

Lichtenštejnsko – Česká republika Srovnání

Impressum Stabsstelle für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit Dr. Gerlinde Manz-Christ, Leiterin St. Florinsgasse 3 | 9490 Vaduz | Liechtenstein T + 423 236 61 80 | [email protected] | www.liechtenstein.li Stand: Juni 2010 Quellen: Amt für Statistik, Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer, Statistisches Amt der Tschechischen Republik Devisenkurs Euro / CHF: Jahresmittel 2008 von 1,5866 (1 Euro = 1,5866 CHF) Devisenkurs CZK / CHF: Jahresmittel 2008 von 6,3621 ( 1 00 CZK = 6,3621 CHF) Fotos: LLV, Fotolia

DE

18 |

Obsah Lichtenštejnsko – na první pohled Zeměpis a obyvatelstvo Veděli jste? Diverzifikované hospodářské centrum Obchodní partner Lichtenštejnsko Mezinárodní zaměstnavatel Kontakty Impresum

FR

19 20 22 24 27 28 30 31

| 19

LI AT

CH IT

Lichtenštejnsko – na první pohled Rozloha: 160 km² Stálé obyvatelstvo: ca 36 000 Obce: 11, hlavní město Vaduz Měna: švýcarský frank Sousední státy: Švýcarsko a Rakousko Úřední řeč: němčina Státní svátek: 15. srpna Forma státu: konstituční dědičná monarchie na demokratickém a parlamentárním základě Hlava státu: kníže Hans-Adam II. Lichtenštejnský Parlament: 25 poslanců Vláda: předseda vlády Klaus Tschütscher a čtyři další členové vlády, jmenovaní knížetem na čtyři roky na návrh parlamentu

Ruggell Schellenberg Mauren

Gamprin

20 |

Obyvatelstvo

Eschen

CH

Planken Schaan

Vaduz Triesenberg Triesen

Balzers

Zeměpis – Lichtenštejnsko leží mezi Švýcarskem a Rakouskem. – Lichtenštejnsko je svou rozlohou o 160 km² čtvrtým nejmenším státem Evropy. – Lichtenštejnsko je plošně zhruba 500 krát menší než Česká republika. – Státní hranice Lichtenštejnska mají celkovou délku 77,9 km. – Státní hranice České republiky jsou dlouhé 2290 km. – Lichtenštejnsko se z poloviny skládá z nížin rýnského údolí. Ostatní plochu zaujímají Alpy. – Hlavní město a sídlo je Vaduz s přibližně 5100 obyvateli. Hlavní město České republiky, Praha – má něco přes 1,2 mil. obyvatel.

AT

– Stálé obyvatelstvo Lichtenštejnska činilo v r. 2008 přibližně 36 000 obyvatel – Česká republika: přibližně 10,5 mil. – Hustota obyvatelstva je 221 obyvatel na km² – Česká republika: 113 obyvatel na km². – Podíl cizinců na počet stálých obyvatel činí kolem 33,1 % (11 770 osob) – Česká republika 4,1 % (437 565). – Lichtenštejnsko má rozmanité obyvatelstvo z přibližně 90 různých národností. – V Lichtenštejnsku žije 10 českých státních příslušníků. – Lichtenštejnsko zaznamenalo růst obyvatelstva o 0,7 % na konci r. 2008 – Česká republika zaznamenala růst obyvatelstva o 1 %. – Průměrný věk obyvatel v Lichtenštejnsku je 39,6 roků – Česká republika: 40,5 roků.

| 21

22 |

| 23

Věděli jste? – Již od 13. století existují úzké vztahy mezi lichtenštejnskou dynastií a Zeměmi českými a moravskými. – 8. září 2009 u příležitosti návštěvy lichtenštejnské ministryně zahraničí Aurelie Frick v Praze byly navázány diplomatické vztahy. – 6. a 7. dubna 2010 český vicepremiér a ministr zahraničí Jan Kohout vykonal státní návštěvu v Knížectví Lichtenštejnsko. Pro zpracování dějin 20. století Lichtenštejnsko a Česká republika se rozhodly ustanovit komisy historiků. Byly také dohodnuty ­jednání o uzavření smluv o dvojím zdanění. – Česká republika bude v září 2010 oficiální hostitelskou zemí na lichtejnštejnské výstavě průmyslu, obchodu a podnikání.

– Od května do října 2010 ve Valdštejnském paláci uskutečněna výstava Biedermeier ze sbírek knížete lichtenštejnského. – Dne 12.10.2010 v rámci kvalifikace na mistrovství Evropy 2012 ve fotbale nastoupí vůbec poprvé proti sobě fotbalová mužstva Lichtenštejnska a České republiky. – Komorní orchestr Českých filharmoniků uvedl v září 2005 při příležitosti Rheinbergského hudebního festivalu v Coesfeldu symfonickou skladbu «Wallenstein» op. 10 od lichtenštejnského skladatele Josefa Gabriela Rheinbergera, kterou lze již dnes jen vzácně slyšet. – Existují příbuzenské vztahy mezi rodem Lichtenštejnů a bývalým českým ministrem zahraničí (2007 – 2009, v r. 2009 také prezidentem Rady Evropské Unie) Karlem Schwarzenbergem? Josef I. (* 1712; † 1782), čtvrtý kníže na Schwarzenbergu, se oženil 22.08.1741 s princeznou Marií Terezií Lichtenštejnskou, dcerou knížete Josefa I.

24 |

Diverzifikované hospodářské centrum

Tvorba hodnoty podle odvětví

Úspěšné podnikání – Počtem zhruba 3650 podniků připadá jeden podnik na 10 obyvatel. Česká republika ve srovnání: 1 podnik na 4 obyvatele. – 18 podniků v Lichtenštejnsku má momentálně více než 250 zaměstnanců. Velká část lichtenštejnských podniků jsou malé firmy. – Mnohé lichtenštejnské firmy se specializují převážně na výzkumnou činnost se záměrem vyplnit chybějící mezery na trhu a patří k předním světovým značkám. – Významná průmyslová odvětví České republiky: automobilový a strojírenský průmysl, železářský a ocelářský průmysl. – Členské podniky Lichtenštejnské průmyslové a obchodní komory (LIHK) investovaly v r. 2008 okolo 345 mil. švýcarských franků do výzkumu a vývoje (osobní a věcné výdaje). To odpovídá 5,6 % zahraničního obratu těchto podniků.

Lichtenštejnsko (2007)

■ 39 % Průmyslové a produktivní podniky ■ 6 % Domácnosti, zemědělství atd. ■ 31 % Finanční služby ■ 23 % Služby všeobecně

Česká republika (2007)

■ 38.9 % Průmyslové a produktivní podniky ■ 2.4 % Zemědělství a lesnictví ■ 58.7 % Obchody a služby

| 25

Obchodní partner Lichtenštejnsko

26 |

Všeobecná hospodářská čísla – Lichtenštejnský hrubý domácí produkt (BIP) byl v r. 2007 kolem 5,5 mld. švýcarských franků, přibližně 1 / 40 českého hrubého domácího produktu. – Lichtenštejnské banky spravovaly ke konci 2008 zhruba 120,8 mld. švýcarských franků (při celkové bilanční sumě téměř 55,7 mld. švýcarských franků). Srovnání: švýcarské banky spravovaly ke konci roku 2008 kolem 4800 mld. švýcarských franků. – Lichtenštejnský cestovní ruch zaznamenal v r. 2008 kolem 60 300 příjezdů a 134 500 ubytovacích nocí (hotelnictví). Z toho připadlo 493 příjezdů a 807 ubytovacích nocí na české hosty. – Míra nezaměstnanosti v Lichtenštejnsku činila 2,3 % (prosinec 2008). Míra nezaměstnanosti v České republice byla 4,4 % v r. 2008.

Vývoz – Lichtenštejnsko má diverzifikovaný vývoz s vysokým podílem průmyslové výroby a produktivních podniků (39 % podíl na hrubém domácím produktu v r. 2007). – Lichtenštejnské přímé vývozy zboží činily v r. 2008 kolem 4,2 mld. švýcarských franků podle statistiky Švýcarské vrchní celní správy v Bernu (pohyb zboží se Švýcarskem není evidován). – Lichtenštejnské podniky vyvezly v r. 2008 téměř 119 300 švýcarských franků na obyvatele (bez vývozu do Švýcarska). Vývoz zboží v České republice: kolem 15 000 švýcarských franků na obyvatele. – Lichtenštejnské přímé vývozy do České republiky činily v r. 2008 cca 24,9 mil. švýcarských franků. – Lichtenštejnské přímé dovozy z České republiky činily v r. 2008 cca 14,9 mil. švýcarských franků.

| 27

28 |

Mezinárodní zaměstnavatel

Zaměstnání podle odvětví

Zaměstnání – Lichtenštejnské hospodářství zaměstnávalo ke konci roku 2008 cca 33 400 osob. – Z toho žije v Lichtenštejnsku přibližně 16 400 zaměstnanců. – Kolem 17 000 zaměstnanců jsou dojíždějící ze zahraničí (především ze Švýcarska a Rakouska). – Dvě třetiny všech pracovních míst v Lichtenštejnsku jsou obsazeny zahraničními státními příslušníky. – V Lichtenštejnsku pracuje 17 českých státních příslušníků. – Z toho 5 žije v Lichtenštejnsku a 12 dojíždí ze zahraničí. – Členské podniky Lichtenštejnské průmyslové a obchodní komory (LIHK) zaměstnávají ve svých 184 zahraničních pobočkách (ve většinovém vlastnictví nebo «pod manažerskou kontrolou» členských podniků) kolem 32 850 zaměstnankyň a zaměstanců (2008).

Lichtenštejnsko (2008)

■ 42.2 % Průmyslové a produktivní podniky ■ 1.5 % Zemědělství a lestnictví ■ 17.4 % Finanční služby ■ 38.9 % Služby všeobecně

Česká republika (2008)

■ 40.7 % Průmyslové a produktivní podniky ■ 3.3 % Zemědělství a lesnictví ■ 56.0 % Obchod a služby

| 29

30 |

Kontakty

| 31

Oddělení pro komunikaci a práci s veřejností Dr. Gerlinde Manz-Christ, vedoucí T + 423 236 61 80 | www.liechtenstein.li Lichtenštejnská průmyslová a obchodní komora Josef Beck, jednatel T + 423 237 55 11 | www.lihk.li Hospodářská komora Lichtenštejnska Jürgen Nigg, jednatel T + 423 237 77 88 | www.wirtschaftskammer.li Lichtenštejnské bankovní sdružení Simon Tribelhorn, jednatel T + 423 230 13 23 | www.bankenverband.li Lichtenštejnská asociace správců majetku Clemens Laternser, jednatel T + 423 231 19 19 | www.thv.li Lichtenštejnský cestovní ruch Roland Büchel, jednatel T + 423 239 63 00 | www.tourismus.li

Impresum Oddělení pro komunikaci a práci s veřejností Dr. Gerlinde Manz-Christ, vedoucí St. Florinsgasse 3 | 9490 Vaduz | Knížectví Lichtenštejnsko T +423 236 61 80 | [email protected] | www.liechtenstein.li Stav: Červen 2010 Zdroje: Úřad pro národní hospodářství, Lichtenštejnská průmyslová a obchodní komora, Statistický úřad České republiky Devizový kurs Euro / CHF: průměr r. 2008 - 1,5866 (1 Euro = 1,5866 CHF) Devizový kurs CZK / CHF: průměr r. 2008 - 6,3621 ( 1 00 CZK = 6,3621 CHF) Fotky: LLV, Fotolia

32 |

Liechtenstein – Czech Republic A comparison

34 |

Content

Liechtenstein – at a glance Area: 160 square kilometers

Liechtenstein – at a glance Geography and population Did you know? Diversified business location Liechtenstein Trading partner Liechtenstein International employer Contact information Editor

35 36 38 40 43 44 46 47

Permanent resident population: about 36,000 Municipalities: 11, Capital Vaduz Currency: Swiss franc Neighbouring countries: Switzerland and Austria Official language: German National Day: 15 August System of State: Constitutional hereditary monarchy on a democratic and parliamentary basis Head of State: H.S.H. Prince Hans-Adam II. of Liechtenstein Parliament: 25 Members of Parliament Government: Prime Minister Klaus Tschütscher and four other members, appointed by Reigning Prince for four Ruggell years at the suggestion of the Schellenberg Mauren Gamprin Parliament Eschen CH

Planken Schaan

Vaduz Triesenberg Triesen

Balzers

AT

| 35

36 |

Geography

Population

– Liechtenstein lies between Switzerland and Austria. – With an area of 160 square kilometers Liechtenstein is the fourth smallest state in Europe. – The Czech Republic is about 500 times bigger than Liechtenstein’s territory. – The total length of Liechtenstein’s national borders is 77.9 km – The national borders of the

– Liechtenstein had a permanent resident population of about 36,000 in 2008 – Czech Republic: approximately 10.5 million. – The population density is 221 per square kilometer – Czech Republic: 113 per square kilometer. – The proportion of foreigners is 33.1 % (11,770 inhabitants) – Czech Republic: 4.1 % (437,565) – Liechtenstein has a diverse population with about 90 different nationalities. – Ten Czech citizens live in Liechtenstein. – Liechtenstein has a population growth of 0.7 % (end 2008) – Czech Republic: 1 %. – The average age of Liechtenstein’s population is 39.6 years – Czech Republic: 40.5 years.

Czech Republic are 2,290 km long. – The Rhine Valley covers half of Liechtenstein. The rest consists of Alpine areas. – The capital and seat of Government is Vaduz, with a permanent resident population of about 5,100 – The capital of the Czech Republic Prague counts about 1.2 million permanent inhabitants.

DE FR

LI AT

CH IT

| 37

38 |

| 39

Did you know? – Close ties exist between the Princely House of Liechtenstein and the Czech Republic since the 13th century already. – The establishment of diplomatic relations was agreed during the visit by Liechtenstein Foreign Minister Aurelia Frick to Prague on 8 September 2009. – On 6 and 7 April 2010, Czech Deputy Prime Minister and Foreign Minister Jan Kohout paid an official visit to the Principality of Liechtenstein. Liechtenstein and the Czech Republic agreed to establish a commission of historians to investigate the history of the 20th century. Negotiations on a double taxation agreement were also agreed upon. – The Czech Republic will be the official guest country at the Liechtenstein Industry, Trade and Commerce Exhibition (LIHGA) in September 2010.

– The Biedermeier exhibit from the Collection of the Reigning Prince of Liechtenstein is being shown from May to October 2010 in Wallenstein Palace in Prague. – The football teams of Liechtenstein and the Czech Republic will meet for the very first time on 12 October 2010 – during the qualifications for the 2010 European Championship. – At the Rheinberger Music Festival in Coesfeld in September 2005, the Czech Philharmonic Chamber Orchestra performed the symphonic poem «Wallenstein» op. 10 of the Liechtenstein composer Josef Gabriel Rheinberger – a piece that is only seldom heard nowadays. – The House of Liechtenstein and former Czech Foreign Minister (2007 – 2009, 2009 also President of the Council of the European Union) Karel Schwarzenberg are related. Joseph I (* 1712; † 1782), the fourth Prince of Schwarzenberg, married Princess Maria Theresia von und zu Liechtenstein, daughter of Liechtenstein Reigning Prince Joseph I, on 22 August 1741.

40 |

Diversified business location

Added value by sector

Successful entrepreneurship – With a permanent resident population of about 36,000 and approximately 3,650 businesses, Liechtenstein has one business per ten inhabitants. Compared with the Czech Republic: one business per four inhabitants. – 18 businesses have more than 250 employees each in Liechtenstein. The largest share of Liechtenstein businesses are small enterprises.

Liechtenstein (2007)

– Many Liechtenstein businesses are global market leaders, specialized in research-intensive market niches. – Important economic sectors of the Czech Republic: automotive industry and mechanical engineering, iron and steel industry. – In 2008, the industrial member companies of the Liechtenstein Chamber of Commerce and Industry (LCCI) invested about 345 million Swiss francs in research and development (expenditure for personnel and material). This represents 5,6 % of sales to foreign ­countries.

■ ■ ■ ■

39 % Industry and manufacturing 6 % Agriculture and households 31 % Financial Services 23 % General Services

Czech Republic (2007)

■ 38.9. % Industry and manufacturing ■ 2.4 % Agriculture and forestry ■ 58.7 % Trade and services

| 41

Trading partner Liechtenstein

42 |

General economic figures – In 2007, Liechtenstein’s gross domestic product (GDP) was about 5.5 billion Swiss francs, i.e. 1 / 40th of the Czech Republic. – As of the end of 2008, Liechtenstein banks managed client assets of about 120.8 billion Swiss francs (with a balance sheet total of nearly 55.7 billion Swiss francs). In comparison: Swiss banks managed client assets of about 4,800 billion Swiss francs (end of 2008). – Liechtenstein Tourism counted about 60,300 foreign visitors in 2008 and 134,500 overnight stays (hotel sector). 493 of these visitors and 807 overnight guests were from the Czech Republic. – Liechtenstein’s unemployment rate is 2.3 % (December 2008). Czech Republic: 4.4 % (2008).

Exports – Liechtenstein is a diversified export nation with a high share of industrial products and manufactured goods (39 % of GDP in 2007). – In 2008, Liechtenstein’s direct exports of goods amounted to about CHF 4.2 billion Swiss francs according to the statistics of the Directorate General of Customs, Berne (the movement of goods with Switzerland is not recorded). – In 2008, Liechtenstein companies exported therefore nearly 119,300 Swiss francs per capita (without exportations to Switzerland). – Export of goods of the Czech Republic: about 15,000 Swiss francs per capita. – In 2008, Liechtenstein’s direct exports to the Czech Republic totaled approx. 24.9 million Swiss francs. – In 2008, direct imports from the Czech Republic amounted to 14.9 million Swiss francs.

| 43

44 |

International employer

Employment by sector

Employment – The Liechtenstein business location employs about 33,400 persons (end 2008). – About 16,400 of these employees live in Liechtenstein. – Approximately 17,000 are cross-border commuters (especially from Switzerland and Austria). – Two-thirds of all jobs in Liechtenstein are held by foreigners. – 17 citizens from the Czech Republic work in Liechtenstein. – Of these, five live in Liechtenstein, the others commute from abroad. – In 2008, the industrial member companies of the Liechtenstein Chamber of Commerce and Industry (LCCI) employed about 32,850 persons in their 184 foreign subsidiaries (majority-owned or «under management control» by LCCI industrial member companies) abroad.

Liechtenstein (2008)

■ 42.2 % Industry and manufacturing ■ 1.5 % Agriculture and households ■ 17.4 % Financial Services ■ 38.9 % General Services

Czech Republic (2008)

■ 40.7 % Industry and manufacturing ■ 3.3% Agriculture and forestry ■ 56.0% Trade and services

| 45

46 |

Contact information

| 47

Government Spokesperson´s Office Dr. Gerlinde Manz-Christ, Director T + 423 236 61 80 | www.liechtenstein.li Liechtenstein Chamber of Commerce and Industry Josef Beck, Director T +423 237 55 11 | www.lihk.li Liechtenstein Chamber of Trade and Commerce Jürgen Nigg, Director T + 423 237 77 88 | www.wirtschaftskammer.li Liechtenstein Bankers’ Association Simon Tribelhorn, Director T + 423 230 13 23 | www.bankenverband.li Liechtenstein Association of Professional Trustees Clemens Laternser, Director T + 423 231 19 19 | www.thv.li Liechtenstein Tourism Roland Büchel, Director T + 423 239 63 00 | www.tourismus.li

Editor Government Spokesperson’s Office Dr. Gerlinde Manz-Christ, Director St. Florinsgasse 3 | 9490 Vaduz | Principality of Liechtenstein T + 423 236 61 80 | [email protected] | www.liechtenstein.li Date: June 2010 Sources: Office of Statistics, Liechtenstein Chamber of Commerce and Industry, Czech Statistical Office Exchange rate Euro / CHF: annual mean (2008) 1.5866 (1 euro = 1.5866 CHF) Devisenkurs CZK / CHF: Jahresmittel 2008 von 6,3621 (1 00 CZK = 6,3621 CHF) Photos: LLV, Fotolia

Stabsstelle für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit St. Florinsgasse 3 9490 Vaduz Liechtenstein T + 423 236 61 80 [email protected] www.liechtenstein.li