TRAVâICE a NUâNIâKY ROâNÍK 10 • II. âTVRTLETÍ 2013 • PRO OBâANY OBCE ZDARMA
Obãan vÏdy aÏ na posledním místû âEZ musí vyrábût elektrick˘ proud, protoÏe hlavním akcionáfiem je vût‰ina na‰ich vládcÛ. Dividendy z akcií jsou tedy nadfiazeny lidsk˘m osudÛm. Praha si podrÏí pfiehrady, aby postavila ochranné hráze, pak vytopí ostatní jako krysy. To jsou hlavní my‰lenky postiÏen˘ch lidí, a nejsou zfiejmû daleko od pravdy. Po jedenácti letech stejn˘ osud se stejn˘mi chybami pfiedstaven˘ch. PopovodÀové vypofiádání je v‰ak zcela jiné. Zatímco v roce 2002 dostávali vytopení obãané od státu tzv. rychlé peníze ve v˘‰i 13 000 Kã a poté na kaÏd˘ vytopen˘ byt 200 000 Kã, nyní, protoÏe stát je vykraden, nic. Leto‰ní povodeÀ mûfiila o 70 cm ménû, v Nuãniãkách bylo zatopeno 20 domÛ, z toho 15 trvale obydlen˘ch. Na popud Mgr. Olgy Staré byla uspofiádána finanãní sbírka. V této pro mnohé ne‰Èastné dobû se mezi námi na‰lo pomûrnû dost lidí a firem, ktefií a které pro-
jevili soucit s postiÏen˘mi. Uvádíme dle vedeného seznamu: Hfiíbal Lubo‰, Tlatla Miloslav, pí Brabencová, Matu‰íkovi, pí Hudcová Kvûta, ¤ehák Ladislav, ·ustrovi, ·vecovi, Beránková Libu‰e, pí Kankrlíková, Václav TÛma, Ing. Budínová, John Miroslav, rodina Star˘ch, Beránek Milan, Kubátovi, RoÏec Miloslav, LIFE Travel, Nováková Jar., Beranová Ludmila, Matula Petr, Miko‰ka Ant., p. Poláãek, Tlatla Josef, pí Warenitzová, Bubová Eva Bûlá nad Radbúzou, Kostúrovi, ·imÛnkovi, Plchová Marie, Razimovi, Mgr. Sazeãková, âamkovi, pí Obererová, Kloubsk˘ch, Skálová Jana, obchod Travãice, SP· Ostrov n. O. Klínovecká, Syslová RÛÏena. Celkem bylo vybráno 40200 Kã. Zastupitelé na svém zasedání rozhodli peníze rozdûlit takto: kaÏdému, kter˘ mûl zatopen˘ pouze sklep, nebo garáÏ 500 Kã, kaÏdému domu, kter˘ mûl prokazatelnû v bytû vodu stejn˘ podíl ze zbylé vybrané ãástky. Dále za-
stupitelstvo jménem postiÏen˘ch vyslovuje úctu a podûkování v‰em shora jmenovan˘m za jejich projevenou dobrosrdeãnost. ProtoÏe leto‰ní povodeÀ nedosáhla hladiny minulé, pfieãkalo asi 2/3 domÛ kritickou situaci bez úhony. V dobách, pro nûkteré obyvatele tûÏk˘ch, se v‰ak na‰la i taková nejmenovaná osoba, která aã nepostiÏena, zneuÏila ne‰tûstí druh˘ch ve svÛj prospûch - jak pfiivoláním hasiãÛ z dÛvodu hladu a Ïíznû, Ïádostí nejmenované praÏské firmû o uspofiádání finanãní sbírky na její osobu, tak intrikami vÛãi Úfiadu práce. Pryã s morálkou, hlavnû prospûch. Na rozdíl od ní vysokou morálku prokázali a bez jak˘chkoliv nárokÛ intenzivnû pomáhali pfii vyklízení domÛ pfiíslu‰níci Armády spásy, jejich vedení zajistilo i vysou‰eãe. Dále pomáhali formou vûcné pomoci humanitární or(Pokraãování na následující stranû)
ganizace âlovûk v tísni, Adra a Diecézní charita. Osobnû nás nav‰tívila bojovnice s ultrapraviãáky, ultraleviãáky a nepfiizpÛsobiv˘mi cikány starostka mûsta Duchcov Ing. Bártová s náklaìákem pln˘m chemie, náfiadí a vody. Díky Vám v‰em za podporu. Zvlá‰tní pochvalu je tfieba vyslovit NA·IM HASIâÒM. To,co pfiedvedli bylo úÏasné. V kteroukoli dobu denní i noãní s nevídan˘m nasazením, s neb˘valou ochotou. Pfied povodní, pfii povodni i po ní. Bylo by krásné, kdyby jejich parta fungovala je‰tû mnoho dal‰ích let. Bylo by krásné, kdyby jiÏ nikdy nemuseli své morálnûvolní vlastnosti prokazovat pfii povodni. Milo‰ ¤epa, starosta obce
Blahopfiejeme jubilantÛm
Dne 26. 5. oslavila na‰e nejstar‰í obãanka, paní ANNA SETVÍNOVÁ, v plném zdraví, krásn˘ch 90 let. K jejímu v˘znamnému jubileu jí popfiál za v‰echny spoluobãany, starosta obce, pan Milo‰ ¤epa. Do na‰í obce pfii‰la paní Setvínová ve sv˘ch 17-ti letech a od té doby pracovala v zemûdûlství. Vychovala tfii dcery a nyní se tû‰í ze 7 vnouãat a 11 pravnouãat. Pfiejeme jí do dal‰ích let je‰tû mnoho krásn˘ch chvil a pevné zdraví.
Co bylo... ProtoÏe byl na pfiívoze pofiízen dfievûn˘ pfiístavek slouÏící jako ãekárna na obãerstvení v dobû nepfiíznû poãasí, nabyl prostor kiosku hodnosti restaurace ãtvrté cenové skupiny. ProtoÏe existuje Mládkova krásná písniãka s názvem Restaurace u pfiívozu, byl realizován nápad takto nové prostory nazvat. Malífi pan Jirka Krejza si dal velkou práci s v˘robou ‰ablon k nápisu, kter˘ zdárnû realizoval. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
Razimová Václava Kubátová Katefiina Schwerhart Milo‰
50 let 50 let 50 let
16. 6. 1963 8. 5. 1963 3. 6. 1963
Hlaváãek Jaroslav
55 let
20. 5. 1958
Rittichová Miroslava Plchová Marie Vyhnálková Ludmila
60 let 60 let 60 let
23. 5. 1953 22. 5. 1953 19. 4. 1953
Popper Jan Jirou‰ek Jaroslav
65 let 65 let
17. 6. 1948 23. 5. 1948
Moravcová Vûnceslava
70 let
7. 4. 1933
Setvínová Anna
90 let
26. 5. 1923
Pfii pfiíleÏitosti odemykání vody autor písniãky název posvûtil sv˘m autogramem a je‰tû nám krásnû zahrál.
Co se chystá... Dne 10. srpna na‰e obec spoleãnû s obcí Libotenice pofiádá v˘let lodí Porta Bohemica do Ústí nad Labem a zpût. Nájem parníku platí obû obce spoleãnû. Symbolické vstupné v hodnotû 50 Kã bude ve prospûch dvou kántrykapel a zpûváka a kytaristy Rosti Pechou‰ka. Nástup bude ve 14 hodin ●
2 / 2013
v pfiístavi‰ti v Nuãniãkách, v˘stup tamtéÏ. Kdo pfiijde na poslední chvíli, tedy mimo pfiedprodej, zaplatí 80 Kã. Anenská pouÈ v Nuãniãkách se pfiesouvá na nedûli 25. srpna z pragmatického dÛvodu. Ivan Mládek je dûní v na‰í obci natolik naklonûn, Ïe se nabídl uspofiádat benefiãní koncert na podporu odstraÀování povodÀov˘ch ‰kod. Akce probûhne pravdûpodobnû na hfii‰ti v Nuãniãkách, pfiípadnû u pfiívozu. Místo bude vybráno aÏ na základû oznámení, kdo z dal‰ích znám˘ch umûlcÛ vystoupí.
MOJE ÚVAHA O SLU·NOSTI Je brzy ráno, slunce vychází nad Labem a Kfie‰icemi. Ti‰e huãí vysou‰eãe, je celkem klid a tak jsem se rozhodl napsat tuto úvahu. Narodil jsem se do blbé doby. Otec byl zahradníkem a v dobû kolektivizace zemûdûlství vidûl, Ïe nejlépe se mají dÛstojníci v Terezínû. A tak po dohodû se mnou jsem ode‰el v jedenácti letech na vojenskou ‰kolu. Po sloÏení maturity se nade mnou smiloval BÛh - nebo pfiíroda a já jsem onemocnûl. Byl jsem vyfiazen z armády! Pfies varování kamarádÛ, ktefií vûdûli, Ïe jsem technick˘ typ jsem si vybral medicínu. Z poãátku to bylo hrozné, a kdyÏ jsem si pfied zkou‰kou z anatomie stûÏoval tátovi, tak ten mi fiekl vûtu, kterou jsem si opakoval po mnoho let. „Vybral jsi si to sám. Pamatuj si - je lep‰í dobrej pokr˘vaã, neÏ blbej doktor.“ Po dokonãení fakulty jsem si vybral nejkrásnûj‰í obor - anestezie a resuscitace. Bylo mû vcelku jedno, Ïe beru 1200 Kã základní plat a Ïe mí vrstevníci, ktefií mûli základní, nebo stfiední vzdûlání brali mnohokrát více, Ïe nemusí slouÏit soboty a nedûle, Ïe zaãátkem dubna já mám tolik pfiesãasÛ, jako dûlník za cel˘ rok. Miloval jsem svou práci, takÏe tyto vûci mi byly lhostejné.
VÏdy jsem se choval slu‰nû k pacientÛm. Nejvíce to ocenily dûti. Mám od nich mnoho obrázkÛ a figurku z korálkÛ mám jako talisman. Dospûlí - to bylo hor‰í. Vzpomínám na jednoho pacienta. Pfiivezli ho na rozhraní Ïivota a smrti po sluÏbû, kdy jsem mohl jít domÛ, jsem radûji zÛstal s mlad‰ím kolegou a starali jsme se o nûho po celou noc. PfieÏil a po 14 dnech, kdy odcházel domÛ nám ani nepodûkoval. Podobn˘ch pfiípadÛ bylo vícero, ale ãlovûka to neodrazovalo b˘t stále slu‰n˘m. âím víc stoupala má kariéra, tím víc pfiib˘valo slu‰n˘ch lidí. Pfievracet se to zaãalo odchodem do dÛchodu. Zakulatilo se mi nejen bfiicho, ale i záda. Vlasy uÏ tak fiídké dále vypadávaly, obliãej samá vráska. Ale ty klouby. Nûkdy pfií‰ernû bolely a chÛze pfii zdolávání schodi‰tû zvlá‰tû dolÛ byla nejistá. A to uÏ jsem sly‰el „JéÏi‰ marjá, proã ty dÛchodci musí jezdit metrem v dobû, kdy chodíme do práce. Hroznû zdrÏujou“. Jako kdybych si vybral pozvání k lékafii já. Nebo v prodejnû u kasy, kdyÏ mi vraceli peníze ruce uÏ neposlouchají jako dfiív, jsem ãasto sly‰el „prosím vás rychleji, nezdrÏujte“. Slu‰nost vÛãi mnû a star˘m osobám se pomalu vytrácela. A teì do toho povodnû. V Nuãniã-
kách jsme stále doufali, Ïe nás minou. BohuÏel nûkteré z nás nikoliv. A tak jsme pfiená‰eli vûci zezdola do podkroví. KdyÏ pfii‰el M. ¤epa, kter˘ v‰echno organizoval aãkoliv mûl horeãku, poslal ke mnû na‰e dobrovolné hasiãe. Velmi mladí kluci, ktefií s humorem, kter˘ nikoho neuráÏel, odvedli nejtûωí práci a rychle pospíchali k dal‰ím postiÏen˘m. BohuÏel povodeÀ pfii‰la. A opût vynikající organizace a práce na‰ich hasiãÛ. Rychle a preciznû ve v‰ech postiÏen˘ch domech v Nuãniãkách. Ano, byly tu i jiné organizace, jako napfi. Armáda spásy, ale nejlep‰í byli hasiãi. Vyná‰eli a rozbíjeli nábytek a vyházeli jej do kontejnerÛ. Bylo to tak dobfie zorganizované a rychlé, Ïe jsme nemuseli pouÏít nabídky sv˘ch pfiíbuzn˘ch a znám˘ch. Zapojili se i dal‰í obãané z Travãic. U mû i v roli psychologa Jirka Star˘. Udûlali mezi sebou finanãní sbírku pro postiÏené v Nuãniãkách. A dal‰í vûci. Najednou bylo slu‰nosti plná vesnice. Chtûl bych tímto podûkovat v‰em obãanÛm, ktefií se v‰ech tûchto akcí zúãastnili. Díky Vám a omlouvám se v‰em, o kter˘ch jsem se nezmínil. Je‰tû jednou díky. MUDr. F. Soukup
Travãická ‰treka - 8. 5. 2013 Pfii‰lo jaro do vsi a s ním dal‰í roãník sportovní soutûÏe na kolobûÏkách: „Travãická ‰treka“. Poãasí vybízelo k práci na polích a zahrádkách, a pfiesto si nûktefií rodiãe udûlali ãas na své potomky a pfii‰li je podpofiit v jejich sportovních dovednostech. Úãast sice nebyla velká, ale to neodradilo nikoho z pfiítomn˘ch pofiadatelÛ a organizátorÛ. Do pfiípravy se opût zapojil i sbor dobrovoln˘ch hasiãÛ s EvÏenem, ktefií se starali o bezpeãnost pfii soutûÏi a také o mûfiení úÏasn˘ch ãasÛ na‰ich mal˘ch sportovcÛ. KaÏd˘ úãastník závodu byl horlivû povzbuzován, aby dosáhl co nejlep‰ích v˘sledkÛ. Nikdo neode‰el neodmûnûn. První tfii závodníci z kaÏdé kategorie získali medaili. Ti nejúspû‰nûj‰í na prvních místech si odnesli zlat˘ pohár starosty obce. V leto‰ním roce se zúãastnilo pouh˘ch ãtrnáct dûtí z celé obce. Podûkování patfií panu starostovi M. ¤epovi za materiální pomoc, panu místostarostovi L. Hfiíbalovi za pomoc pfii závodech, téÏ paní J. Mikulecké za pofiizování fotodokumentace, hasiãÛm a ostatním dobr˘m lidem, ktefií pomáhali s prÛbûhem závodÛ. Olga Stará ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
3 / 2013
SKONâIL ·KOLNÍ ROK S MAT¯SKEM A MAJDALENKOU Tak a je to tady. Dlouho oãekávané léto pfii‰lo mezi nás. A letos jsme se nelouãili jen s na‰imi pfied‰koláky, ale také s celoroãním motivaãním projektem ,,Mat˘sek a Majdalenka skfiítci z Písmenkova“. Dûti se po kaÏdé tû‰ily na pfiíbûhy spojen˘mi s nimi. Mûli pro nû totiÏ vÏdy pfiipraveny spousty her, pracovních listÛ, omalovánek,...Skfiítkové se s dûtmi nauãili také spoustu písniãek, básniãek, taneãkÛ. Opût se v na‰í ‰kolce konal dûtmi oblíben˘ slet ãarodûjnic, kdy si ho dûti moc uÏily. Dûti vafiily rÛzné lektvary, které pojmenovávaly, Do ãarodûjné ch˘‰e dûti vyrábûly papírové ãerné koãky, netop˘ry, pavouky, no zkrátka spoustu toho, aby se v‰em ãarodûjkám a ãarodûjÛm v ch˘‰i líbilo. Poslední den se ãarodûjn˘ rej letûl proletût vesnicí. Zaklínali jsme kaÏdého, koho jsme po cestû potkali a také, aby o nás v‰ichni vûdûli, tak jsme zpívali ãarodûjné písnû a fiíkali básniãky, které jsme se nauãili. Na závûr jsme si zatanãili i u ãarodûjného ohnû. Dûti si upekly bufitíky, a závodily v letu na ko‰tûti. Cel˘ ‰kolní rok, byl také ve znamení zvífiátek. Ta domácí jsme si prohlédli u BradnÛ, u ·tûpánky... a dûti taky nosily do ‰kolky ukázat jejich domácí mazlíãky. Barunka Hy‰plerová pfiinesla ukázat jejich Ïelvu, Adélka Krchová morãátko a Kry‰tÛfek âern˘ leguána. Dûti ze zvífiátek byly nepopsatelnû une‰ené, tak moc se jim líbily, Ïe ani nechtûly, aby na‰í ‰kolku opustily. Dûti si samozfiejmû na domácí zvífiatka i hrála, stavûly pro nû ohrádky, pojmenovávaly je, hledaly cestiãky od maminky k mláìátkÛm, polepováním je vyrábûly z krabiãek. Na exotická zvífiátka jsme se byli podívat v Zoo v Chomutovû. Poté dûti malovaly zvífiátka, která se jim nejvíce líbila. Postavily si dÏungli, která postupnû se naplÀovala spous-
ty zvífiátkama, ve které se buì promûnily dûti, nebo si je vyrobily z papíru. I kdyÏ nám poãasí nepfiálo, tak jsme si Den dûtí uÏili v prostorách ‰kolky. Den dûtí na téma KOâIâKY pfiinesla dûtem, jak jinak neÏ v kost˘mech koãiãek, spoustu koãiãích soutûÏínapfi. navlékání korálkÛ pro koãku Dádu, tanec koãiãek, namotávání my‰ky na cívku, skládání rozstfiíhané koãiãky.... Dûti vyhrály plno sladkostí (bonbony, su‰enky, lipo, Ïv˘kaãky,...). Nakonec, protoÏe pûknû soutûÏily a moc se snaÏily, daly si je‰tû nanukov˘ dort. Letos jsme se vydali do pravûku za dinosaury. Dûti skládaly dinosaufií puzzle, zahrály si na paleontology, kdy vyhledávaly v písku kosti dinosaurÛ a poté z kostí celého dinosaura postavily. Vyrábûly papírového dinosaura, v kníÏkách vyhledávaly rÛzné dinosaury a popisovaly je. V plánu byla i dinosaufií stezka za pokladem, ale bohuÏel kvÛli povodním se nekonala. Závûreãnou besídku pro rodiãe, prarodiãe a pfiátele ‰koly a hosty jsme zahájili ver‰ovanou pohádkou O KoblíÏkovi s ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
4 / 2013
písniãkami, taneãky a cviãením. Poté následovalo pásmo, kdy dûti zpívaly jejich nejoblíbenûj‰í písnû spojené s taneãky. A potom uÏ nastal ãas louãení s leto‰ními pfied‰koláky Natálkou Vrzákovou, Honzíkem Kofrem, Kry‰tÛfkem âern˘m a Vojtí‰kem Vlãkem, ktefií byli slavnostnû velk˘m perem pasováni na ‰koláky a se ‰kolní ta‰kou na zádech a za zpûvu písnû Levá, pravá se pro‰li uliãkou, kterou jim kamarádi na rozlouãenou utvofiili. Sladká odmûna a vzájemná slova díkÛ tuto slavnostní akci ukonãila. TakÏe v‰em na‰im ãtyfiem ‰koláãkÛm pfiejeme spoustu úspûchÛ ve ‰kole, samé jedniãky a aÈ vykroãíte do ‰koly tou správnou nohou. Jménem v‰ech zamûstnancÛ matefiské ‰koly vám pfieji spoustu krásn˘ch sluneãn˘ch dní a pûkn˘ch záÏitkÛ bûhem prázdnin. HANA VÍTKOVÁ, uãitelka M·
Tradiãní pouÈ se vydafiila V leto‰ním roce byla z dÛvodu povodnû o tfii t˘dny pfieloÏena. Pfieorganizováním lehce utrpûla její náplÀ, nicménû z pfiiloÏené fotodokumentace vypl˘vá, Ïe se program bez úãasti svûtsk˘ch líbil a setkal se s oblibou hlavnû u rodiãÛ, které velmi tû‰í fakt, Ïe dûti záfií spokojeností a je takto naorganizovaná pouÈ nic nestojí. Zvlá‰tní podûkování patfií panu Lubomíru Krunclovi za poskytnutí prostoru pro jízdy vojenskou technikou, která jiÏ druh˘m rokem byla velkou atrakcí poutû.
ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
5 / 2013
Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo dne 25. dubna 2013 Jednání se konalo v zasedací síni Obecního úfiadu od 19.00 hodin ukonãeno bylo ve 20.30 hodin. 1. ZAHÁJENÍ Starosta pfiivítal zastupitele a hosty. Konstatoval, Ïe je pfiítomno 8 zastupitelÛ a zastupitelstvo je tedy usná‰eníschopné (viz. presenãní listina). Zapisovatelem urãil paní Jitku Mikuleckou. Ovûfiovateli byli zvoleni pánové ·tros a Rittich Starosta pfiednesl tento program: 11) Zahájení 12) Kontrola usnesení minulého zasedání 13) Zpráva o ãinnosti 14) SDH nákup repasované stfiíkaãky 15) Diakonie Litomûfiice - Ïádost o pfiíspûvek 16) Závlahy Labe - návrh smlouvy 17) Matefiská ‰kola - Ïádost o ponechání hospodáfiského v˘sledku 18) EKO-KOM návrh nájemní smlouvy 19) L. Kruncl - nabídka pozemku ke koupi 10) Obnova dûtského hfii‰tû 11) Uvolnûní finanãních prostfiedkÛ na pofiádání pouti 12) Uvolnûní finanãních prostfiedkÛ na „odemykání vody“ 13) V˘bûr dodavatele digestofie do kuchynû KD 14) Oprava propadÛ vozovky 15) V˘bûr dodavatele rekonstrukce chodníku 16) Schválení úãetní závûrky 17) Schválení hospodáfiského v˘sledku 18) Diskuze 19) Závûr Dal‰í doplnûní programu, nebo pfiipomínky zastupitelÛ nebyly vzneseny. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje pfiednesen˘ program a ovûfiovatele zápisu pány ·trose a Ritticha. Hlasování: Pro: 8 Usnesení: bylo pfiijato. 2. KONTROLA USNESENÍ Z MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu provedla pfiedsedkynû kontrolního v˘boru Mgr. Stará. Kontrolou bylo zji‰tûno, Ïe v‰echna usnesení byla splnûna. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
3. ZPRÁVA O âINNOSTI Starosta seznámil zastupitele s tûmito záleÏitostmi: • pfiíspûvek 20,- Kã na obûdy se ujal. Dnes je registrováno 31 obãanÛ, ktefií odebírají z KD obûdy • tfiídenní program pouti je zaji‰tûn • odemykání vody probûhne 11. kvûtna • obãané si opût stûÏují na krysy 4. ÎÁDOST SBORU DOBROVOLN¯CH HASIâÒ O UVOLNùNÍ FINANâNÍCH PROST¤EDKÒ NA NÁKUP REPASOVANÉ ST¤ÍKAâKY Starosta SDH pan Kirchner doloÏil Ïádost o uvolnûní 40 000,- Kã na nákup hasiãské stfiíkaãky, která je mnohem v˘konnûj‰í oproti souãasné. Vzhledem k vysoké aktivitû na‰ich hasiãÛ zastupitelé poÏadavek schválili. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje uvolnit 40 000,- Kã na nákup hasiãské stfiíkaãky. Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo pfiijato. 5. DIAKONIE LITOMù¤ICE ÎÁDOST O FINANâNÍ PODPORU Starosta pfiedloÏil zastupitelÛm dopis, ve kterém litomûfiická Diakonie konstatuje, Ïe peãuje o na‰eho obãana Petra Kloubského a Ïádá na‰i obec z dÛvodu stále se sniÏujících dotací o finanãní pomoc. Z dÛvodu péãe o na‰eho obãana zastupitelé odsouhlasili podporu ve v˘‰i 500,- Kã mûsíãnû s jednorázov˘m vyplacením na leto‰ní rok v hodnotû 6 000,- Kã. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje pomoc Diakonii Litomûfiice jednorázovou platbou ve v˘‰i 6 000,- Kã. Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo pfiijato. 6. ZÁVLAHY LABE - SMLOUVA Vodu potfiebnou k zalévání hfii‰tû odebíráme pfies vodomûr od firmy Závlahy Labe s.r.o. V minulém roce jsme zaplatili za zalévání 0,7 ha témûfi 60 000,-Kã. Pfii nabízené cenû na leto‰ní rok je pfiedpoklad pfiibliÏnû stejného nákladu. V porovnání s pau‰álními náklady zemûdûlcÛ na 1 ha se jeví na‰e cena jako nadnesená. Zastupitelstvo návrh smlouvy prodiskutovalo a rozhodlo se takto: Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í ●
6 / 2013
a) povûfiit starostu sjednáním pau‰álu b) v pfiípadû nedohody pfiistoupit na návrh smlouvy Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo pfiijato. 7. MATE¤SKÁ ·KOLA - ÎÁDOST O PONECHÁNÍ HOSPODÁ¤SKÉHO V¯SLEDKU. ¤editelka M· doruãila Ïádost o ponechání hospodáfiského v˘sledku ve v˘‰i 39 652,90 Kã ‰kole. V pfiípadû souhlasu bude uvedená ãástka pfievedena do rezervního fondu. Zastupitelé s ponecháním tûchto penûz souhlasí. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje Ïádost fieditelky Matefiské ‰koly ponechat ãástku 39 652,90 Kã na úãtu ‰koly. âástka bude pfiesunuta do rezervního fondu. Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo pfiijato. 8. EKO - KOM - NÁVRH NOVÉ NÁJEMNÍ SMLOUVY. Od této firmy máme zdarma pronajat˘ch 9 kontejnerÛ na tfiídûn˘ odpad. V návrhu nové nájemní smlouvy je zmûna, která se t˘ká odpovûdnosti za po‰kození, nebo zniãení nádob. Stará smlouva Ïádnou odpovûdnost neobsahuje. ProtoÏe obec z tohoto pronájmu má finanãní úspory, zastupitelé se dohodli novou smlouvu uzavfiít. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje: a) uzavfiít novou nájemní smlouvu s firmou Ekokom b) povûfiuje starostu podpisem této smlouvy Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo pfiijato. 9. L. KRUNCL - NABÍDKA POZEMKU KE KOUPI Starosta pfiedloÏil zastupitelstvu nabídku pana L. Kruncla ke koupi parcely ã. 107/23 v k.ú.Nuãniãky o v˘mûfie 14 267m2 za cenu 285 340,- Kã, kterou mu nabízí tfietí osoba. Nabízí jí obci z dÛvodu obecního pfiedkupního práva. ProtoÏe se zastupitelstvo dohodlo vyhovût kaÏdému, komu bylo pfiedkupní právo zapsáno k jeho majetku na základû vydaného územního plánu, vyhovuje tak i panu L. Krunclovi a zfiíká se pfiedkupního práva tím, Ïe zamítá jeho nabídku ke koupi.
Návrh usnesení: zastupitelstvo se usná‰í zamítnout nabídku od pana L. Kruncla na koupi parcely ã. 107/23 v k.ú. Nuãníãky za cenu 285 340,- Kã. Hlasování: Proti: 8 Usnesení bylo pfiijato. 10. OBNOVA DùTSKÉHO H¤I·Tù Vybavení dûtského hfii‰tû ve sportovním areálu stárne a odstranûním urãit˘ch atrakcí i chudne. Zastupitelstvo se usneslo zakoupit dle nabídkov˘ch katalogÛ nov˘ pfiedmût dûtské zábavy. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í koupit nové zafiízení pro dûtskou zábavu v hodnotû 120 000,- Kã. Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo pfiijato. 11. UVOLNùNÍ FINANâNÍCH PROST¤EDKÒ NA PO¤ÁDÁNÍ POUTI Pfiedpokládaná finanãní nároãnost tfiídenního programu travãické pouti je cca 80 000,-Kã. Zastupitelé tuto ãástku na pokrytí reÏie schválili. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í uvolnit ãástku ve v˘‰i 80 000,- Kã na pokrytí reÏie Travãické pouti. Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo pfiijato. 12. UVOLNùNÍ FINANâNÍCH PROST¤EDKÒ NA TZV. „ODEMYKÁNÍ VODY“ Starosta navrhl uvolnit 10 000,- Kã na pokrytí reÏie akce „odemykání vody“. Zastupitelé návrh pfiijali. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í uvolnit ãástku ve v˘‰i 10 000,Kã na porytí nákladÛ akce „Odemykání vody“. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje ãástku 10 000,- Kã na krytí nákladÛ v akci „odemykání vody“. Hlasování: pro: 8 Usnesení bylo pfiijato 13. V¯BùR DODAVATELE DIGESTO¤E DO KUCHYNù KD. David Mazánek coby provozovatel KD byl vyzván, aby oslovil tfii dodavatele digestofií a opatfiil jejich nabídky. Zastupitelé je dostali k dispozici a usoudili, Ïe dvû neobsahují potfiebn˘ rozmûr sbûraãe par. Bylo dohodnuto oslovit dva dodavatele k opravû nabídky dle poÏadovan˘ch rozmûrÛ sbûraãe. Po té povûfiují starostu k podepsání smlouvy s nejlevnûj‰ím dodavatelem. Návrh na usnesení: zastupitelé se usná‰í: a) opravit nabídky dle poÏadovan˘ch rozmûrÛ sbûraãe par b) povûfiují starostu k podepsání smlouvy s nejlevnûj‰ím dodavatelem
Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo pfiijato. 14. OPRAVA PROPADÒ VOZOVEK Starosta informoval, Ïe na tuto v˘zvu nikdo nereagoval. Vyzval zastupitele k iniciativû v opatfiení dodavatele na tuto záleÏitost. Zastupitelé se usnesli povûfiit starostu, aby opravu propadÛ nabídl nûkterému ze zájemcÛ o rekonstrukci chodníku. Návrh na usnesení: zastupitelé povûfiují starostu aby nabídl opravu propadÛ uchazeãÛm o rekonstrukci chodníku. Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo pfiijato. 15. V¯BùR DODAVATELE REKONSTRUKCE CHODNÍKU Do soutûÏe se pfiihlásili tfii uchazeãi. Firma Lakomal, Zdenûk Purma a Josef Jelínek. Zastupitelé posoudili nabídky s podivem nad tím, Ïe v‰ichni tfii uchazeãi mají nûkteré údaje zcela shodné. Pan Rittich a pan Polka kvalifikovaní v oboru konstatovali, Ïe ceny uÏité v nabídkách jsou obvyklé. Zastupitelé se dohodli, Ïe jedin˘m kriteriem v hodnocení nabídek je cena. Nejniωí podání nabídl Zdenûk Purma. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje: a) za dodavatele dle zadání pana ZdeÀka Purmu Iâ: 46720812 s nejniωí nabídkou 337 377,- Kã b) povûfiuje starostu sepsáním a podepsáním Smlouvy o dílo, ve které bude zapraven údaj, Ïe tato cena je koneãná. Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo pfiijato. 16. SCHVÁLENÍ ÚâETNÍ ZÁVùRKY Za úãetní období roku 2012 mají obce poprvé povinnost schvalovat úãetní závûrky. ZastupitelÛm byla pfiedloÏena dokumentace t˘kající se úãetní závûrky za rok 2012. Zastupitelé se usnesli úãetní závûrku schválit. Návrh na usnesení: zastupitelé schvalují úãetní závûrku za rok 2012. Hlasování: pro: 8 Usnesení bylo pfiijato. 17.SCHVÁLENÍ HOSPODÁ¤SKÉHO V¯SLEDKU Zastupitelé projednali hospodáfisk˘ v˘sledek za rok 2012 zisk ve v˘‰i -2 240 863,90 Kã. Návrh na usnesení: Zastupitelstvo obce schvaluje hospodáfisk˘ v˘sledek za rok 2012 ve v˘‰i -2 240 863,90 Kã.a pfievedení z úãtu 431 - v˘sledek hospodafiení ve schvalovacím fiízení
na úãet 432 - nerozdûlen˘ zisk minul˘ch let. Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo schváleno. 18. DISKUZE Starosta se vrátil k problému s krysami. Bylo dohodnuto oslovit opût firmu Tymich a provést deratizaãní opatfiení v rozsahu minulé akce, která stála cca 25 000,- Kã. ZastupitelÛm byla pfiedloÏena nabídka kreslené mapy litomûfiického obvodu. Zastupitelé dle vzorÛ posoudili nabídku jako zajímavou, ale z dÛvodu finanãní nároãnosti ji zamítli. Paní Mgr. Stará otevfiela otázku fotbalové reprezentace na‰í obce. Konstatovala, Ïe ji velice rozãilují neustálé hlá‰ky o tom, Ïe v na‰em dresu hrají samí cizí hráãi. Pan Polka uvedl, Ïe obec není zfiizovatelem fotbalového klubu, nemá tedy právo zasahovat do dûní uvnitfi. Fotbalov˘ oddíl je zájmová organizace, která má v pronájmu sportovní areál od obce. Obec vydává finanãní prostfiedky na provoz a údrÏbu areálu, nikoli na náklady spojené s fotbalem samotn˘m. Zastupitelé projevují lítost nad faktem, Ïe místní fotbalisté se vytrácejí, nic ménû mají za to, Ïe provoz sportovního areálu je tfieba zabezpeãit uÏ jen z dÛvodu v souãasnosti jediného prostoru, kter˘ sk˘tá zábavu a potû‰ení velké ãásti na‰ich obãanÛ. Pan Rittich sdûlil, Ïe univerzální kurt Ïádá opravu. Doporuãuje oslovit dodavatele povrchu - Tenis Zlín, aby nabídl fie‰ení. Paní Ing. Kubátová a pan J. skokan Ïádají sníÏení rychlosti v obci. Návrh na usnesení: a) zastupitelstvo schvaluje deratizaci obce firmou Tymich v obvyklém rozsahu b) povûfiuje starostu oslovením firmy tenis Zlín ohlednû opravy povrchu univerzálního kurtu c) povûfiuje starostu zji‰tûním podmínek ohlednû sníÏení rychlosti v obci d) zamítá nabídku zákresu na‰í obce do kreslené mapy z dÛvodu finanãní nároãnosti 19. ZÁVùR Starosta podûkoval v‰em zúãastnûn˘m za úãast a trpûlivost a zasedání ve 20.30 hodin ukonãil. V obci Travãice dne 21.2.2013 Zapsala: Mikulecká Jitka Ovûfiovatel zápisu: Pavel ·tros Ovûfiovatel zápisu: Jan Rittich Starosta obce: ¤epa Milo‰ Místostarosta: Hfiíbal Lubo‰
ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
7 / 2013
Váleãné léto roku 1942 se mohlo stát pro obec Travãice a Poãaply osudné na budou obû vesnice Poãaply a Travãice z povrchu zemského odklizeny a obyvatelé zastfieleni, tak, jako se stalo s vesnicí Lidice u Kladna. Lze si pomysliti jak˘ nastal v obou vesnicích rozruch a zmatek. KdyÏ se v polích Filous nena‰el, zaãalo se opût s prohledáváním domÛ
a tu v ãísle 26 byla v 10 hodin veãer náhodou zpozorována mezera mezi prkny v podlaze u kamen panem Miroslavem Hru‰kou z Poãapel. Po odkrytí prken byl Josef Filous nalezen. Tak obû vesnice Travãice a Poãaply byly zachránûni od rozbofiení a její obyvatelé od smrti zastfielením.
Kdo by si byl kdy pomyslil, Ïe v srpnu roku 1942 mohl potkat Travãice a Poãaply podobn˘ osud jako v ãervnu obec Lidice na Kladensku. V pamûtech obce Travãice je o celé události tento zápis. Dne 12. srpna 1942 byl dopaden za dramatick˘ch okolností nûmeckou státní policií (Gestapo) v Poãaplích ãíslo 26 u Anny Kuchafiové, dlouho hledan˘ Josef Filous narozen r.1903 v Zádu‰níkách ã.p 2, otec Jáchym matka Anna rozená Hellerová z Chodovlic pro podvody a ‰pionáÏ proti ¤í‰i. Jmenovan˘ se zdrÏoval uÏ od jara u svého otce ve zmínûném domû v Poãaplích ã.26 a ãásteãnû se skr˘val v lese na „Veãefiátkách“ kde mûl v zemi vykopan˘ úkryt.TéÏ se skr˘val v Ïitném poli rolníka Franti‰ka Barcala z Travãic, kde si rovnûÏ vybudoval v zemi vykopan˘ úkryt. Nûkolikrát byl spatfien i v Travãicích a na Zádu‰níku, kde pfiespával po stodolách a kolnách. Zmínûného dne byl schován u svého otce v Poãaplích ã. 26 pod kamny ve vykopané dífie, která byla pfiikryta prkny na kter˘ch bylo je‰tû pfiipraveno jehliãí na topení. KdyÏ Gestapo pfii‰lo a prohledalo cel˘ dÛm, tak niãeho nenalezly, otec pravil, Ïe o nûm neví kde jest, Ïe utekl oknem a snad se v Labi utopil . Následkem toho Nûmecké vojsko z Terezína uzavfielo celé Poãaply a Ïádn˘ nesmûl z vesnice ani do vesnice a zaãalo se z prohlídkou domÛ. ProhlíÏeli se i panáky obilí stojící v polích. V‰ichni obyvatelé Poãapel a Travãic byly svoláni a muÏÛm nafiízeno bylo, Josefa Filouse v polích hledati s pfiipomenutím, Ïe kdyÏ se do 6 hodin ráno Josef Filous nenajde, tak dle rozkazu od Oberlandrátu z Klad-
DÛm ãíslo 26 kde se skr˘val hledan˘ Josef Filous.
Josef Filous byl gestapem odveden na malou pevnost v Terezínû a jeho dal‰í osud není znám.
Vydává Obecní úfiad v Trávãicích • Náklad tohoto vydání je 250 ks • Pro obãany obce v˘tisk zdarma •
