Tonen van Vrijheid een muzikale presentatie van gevlucht talent Reza Ranjazmay - zang Martin Grudaj - cello Nermin Tulic - accordeon Ekaterina Levental - zang Iren - gitaar Arben Ramadani - piano met het Orion Ensemble Pauline Terlouw - artistieke begeleiding en viool Carla Schrijner - cello Leonard Leutscher - piano
Het UAF bedankt alle deelnemende musici voor de prachtige muziek, hun inzet en de belangeloze deelname aan deze productie. Dank ook aan producent Roeland Jacobs (WedgeView Enterprises), artistiek begeleider Pauline Terlouw en Leonard Leutscher die de arrangementen heeft gemaakt, voor hun vertrouwen, enthousiasme en betrokkenheid.
Het UAF maakt gevlucht talent hoorbaar Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF – GIRO 76300
Orion Ensemble De CD ‘Tonen van Vrijheid’ is het resultaat van de samenwerking met zes gevluchte musici en het Orion Ensemble. Dit kamermuziekgezelschap, met als vaste kern een pianotrio, werd opgericht in 2000. Het Orion Ensemble gaf reeds vele concerten op de Nederlandse podia met als kenmerk een programmering zonder grenzen; zowel qua bezetting, stijl, tijd als land, waarbij vooral de zogenaamde cross-over programma’s populair zijn. v.l.n.r: Carla Schrijner (cello) Leonard Leutscher (piano en arrangementen) Pauline Terlouw (viool)
Voor Pauline Terlouw, verantwoordelijk voor de artistieke begeleiding van de CD ‘Tonen van Vrijheid’, was de samenwerking met de zes muzikanten een bijzondere ervaring. “Werken met deze zeer talentvolle musici die aan deze nieuwe CD hebben bijgedragen is een ervaring die ik nooit zal vergeten. Hun grote professionaliteit, inzet, maar vooral onze gemeenschappelijke hartstocht voor muziek hebben me weer eens doen beseffen dat muziek een communicatiemiddel is waarbij grenzen niet bestaan. Voor mij is het contact dat we hierdoor kregen van een blijvende, onschatbare waarde.”
www.orionensemble.net
Reza Ranjazmay
zang
Reza Ranjazmay is van nature begenadigd met een volle zangstem, een spinto-tenor. Hij studeerde aanvankelijk wiskunde aan de Universiteit van Tabriz in Iran. Daarnaast heeft hij nadrukkelijk belangstelling voor literatuur, filosofie, theater en muziek. Klassieke scholing van zijn stem ondergaat Reza vanaf 2002 aan het Conservatorium in Zwolle. In 2006 is hij geslaagd voor de eerste fase. Onlangs studeerde Reza af voor de tweede fase. Hij richt zich nu op een zangcarrière in de opera. Geboren in 1973 in Iran. Sinds 2000 in Nederland.
[email protected]
Martin Grudaj cello
Martin begon zijn cellolessen op zesjarige leeftijd. Na zijn komst naar Nederland studeerde hij in 1999 met de hoogste lof af aan het Prins Claus Conservatorium (voorheen Noord Nederlands Conservatorium). Daarna specialiseerde hij zich verder als uitvoerend musicus aan het Koninklijk Conservatorium in Den Haag, waar hij in 2001 cum laude slaagde. Het jaar daarop rondde hij zijn specialisatie kamermuziek af. Sinds 2006 is Martin Grudaj solocellist in The Opera Philharmonic (Amsterdam). Geboren in 1971 in Kosovo. Sinds 1994 in Nederland. www.duoalbarus.com
Nermin Tulic accordeon
Nermin studeerde vanaf 1996 klassiek accordeon aan het Conservatorium van de Hogeschool Enschede. In 2001 behaalde Nermin zijn diploma van de eerste fase. In 2004 ontving hij het diploma voor uitvoerend musicus aan de ‘Messiaen Academie’. Zijn muzikale ervaringen concentreren zich vooral op verschillende accordeon-compatibele stijlen binnen de klassieke, eigentijdse muziek en de muziek van de Balkan, zijn geboortegrond. Nermin is sinds zijn elfde jaar met Balkan muziek bezig. Naast zijn studie bleef hij deze muziek koesteren. Met de vorming van het ensemble ‘EtnoSaraj’ is zijn grote wens vervuld. Geboren in 1977 in Bosnië. Sinds 1992 in Nederland. www.etnosaraj.nl
Ekaterina Levental zang& harp
Ekaterina werd op zesjarige leeftijd toegelaten tot de plaatselijke muziekschool in Tasjkent voor de opleiding harp en piano. In 1993 kwam zij naar Nederland waar zij haar studie harp voortzette aan het Conservatorium in Enschede. In 2001 studeerde Ekaterina af voor haar tweede fase opleiding harp aan het Rotterdams Conservatorium. In 2003 is zij begonnen aan haar opleiding zang en in mei 2007 studeerde zij af voor haar Bachelor diploma Klassieke Zang aan het Koninklijk Conservatorium in Den Haag. Momenteel studeert Ekaterina voor haar Master diploma aan hetzelfde instituut. Samen met harpiste Eva Tebbe vormt zij een succesvol harpduo ‘Bilitis’, winnaar van het Nationaal Kamermuziek Concours 2008 Almere. Geboren in 1977 in Oezbekistan. Sinds 1993 in Nederland. www.ekaterina.nl www.duobilitis.com
Iren
gitaar
Iren begon op jonge leeftijd met het volgen van muzieklessen aan de muziekschool. Aanvankelijk ontwikkelde zij haar gitaarspel vooral door zelfstudie. Ter voorbereiding op haar gitaarstudie aan het Conservatorium in Den Haag kreeg zij les van Enno Voorhorst. Na afronding van deze periode startte Iren in september 2004 haar opleiding. Zij studeerde in het voorjaar 2008 af. Momenteel richt Iren zich op haar carrière als concertgitarist. Geboren in 1975 in Azerbeidjan. Sinds 2000 in Nederland.
[email protected]
Arben Ramadani
piano
Arben speelde als kind zes jaar lang viool en leerde zichzelf daarna pianospelen. Na zijn komst naar Nederland studeerde hij aan het Rotterdams Conservatorium waar hij in 2005 afstudeerde als jazz pianist. Onlangs behaalde Arben zijn Master diploma aan hetzelfde instituut. Bronnen van inspiratie zijn J.S. Bach, Bartok, Schönberg, Rexhë Mulliqi, Chick Corea, Bill Evans en Bud Powell. Zo heeft hij zijn eigen speelstijl ontwikkeld. Geboren in 1972 in Kosovo. Sinds 1991 in Nederland. www.arbenramadani.com
Darixma Ach meisje, je geliefde heeft vertraging Maak je geen zorgen! Hij is op zoek naar mooie bloemen voor jou Hij komt en je ogen zullen stralen Wacht maar een paar minuten Wees niet bezorgd, wees niet verdrietig Ach jongen, je geliefde heeft vertraging Wees niet ongerust Op jouw liefde heeft zij gewacht
Etibar
Klonk jouw stem nog lang en teder na En droomde ik nog van jouw lief gezicht. Jaar na jaar verstreek. De dromen die ik had Werden door de storm des tijds ontwricht En jouw mooie stem, die ik vergat En jouw hemelse gezicht. In een uithoek, in mijn kerker van verdriet Passeerden stil de dagen van weleer. En de godheid zweeg, bezieling was er niet Ik had geen tranen, geen leven, geen liefde meer. Maar dan: mijn ziel ontwaakt En jij verschijnt opnieuw voor mij, en zie: Jouw beeld dat mij ongrijpbaar raakt Van pure schoonheid het genie.
Van het begin van mijn bestaan hou ik van jouw schoonheid De enige hoop in mijn leven ben jij Ben jij niet zeker van liefde? Waarom wil je niet bij me zijn terwijl het mag? Wat valt er te klagen? Heb vertrouwen, wees niet verdrietig Mijn tranen stromen van het afscheid Geen enkele vriend weet mijn geheim Zelfs vrienden bezoeken mij niet in de verdrietige dagen die ik doormaak
Poesjkin
Ja pomnju chudnoje mgnovenja
Ja zdes Inezilia
(Ik herinner me een wonderlijk moment)
(ik ben hier, Inezilia)
De dag dat jij aan mij verscheen Een wonder dat ik nu nog voor mij zie Schoot je beeld ongrijpbaar langs mij heen Van pure schoonheid het genie.
Ik ben hier, Inezilia Hier onder je raam. Over het slapend Sevilla Fonkelt de wassende maan.
De smart was zonder hoop en zwaar En in de drukte van het tijdsgewricht
Ik zinder van moed Mijn jas heb ik aan
Mijn hart slaat weer als nooit tevoren En alle hoop is weer herrezen: De godheid is er weer, bezieling is herboren Ik voel weer tranen, liefde, leven.
Met degen, gitaar en mijn hoed Sta ik onder je raam. Slaap je misschien? Mijn gitaar maakt je weer wakker. En als je vader me raar vindt, velt mijn zwaard de stakker. Maak vast aan het raam Van lakens en slopen een touw. Wat blijf je nou staan? Er is toch geen ander bij jou?
De afgunst voorspelt mij, vergeefs, het verraad Ik wil niet in sluwe roddel geloven! Ik ben gelukkig, want jij bent de mijne opnieuw. De sombere tijd gaat voorbij – Wij omhelzen elkaar wederom. En wild en hartstochtelijk slaat mijn herrezen hart En wild en hartstochtelijk smelten onze lippen samen.
Kukolnik Ik ben hier, Inezilia, Hier onder je raam. Over het slapend Sevilla Fonkelt de wassende maan.
Poesjkin
Somnenije
(Twijfel)
Bedwing jezelf, mijn opgewonden gemoed! Val in slaap, hart zonder hoop! Ik huil en ik lijd – En mijn ziel is de scheiding zo moe. Ik lijd en ik huil – Maar de tranen nemen mijn leed niet mee. Vergeefs voorspelt de hoop mij geluk. Ik wil niet in sluwe beloften geloven! Scheiding vernietigt de liefde. In een droom, onafwendbaar en dreigend Zie ik mijn blijde rivaal. En stiekem, boosaardig Gloeit een kolkende afgunst. En stiekem, boosaardig Zoekt de hand het pistool.
Zjavoronok
(De nachtegaal)
Er wordt een lied geboren tussen hemel en aarde Luider en luider stroomt het door de uiterwaarden. De zanger der velden, onzichtbaar, is luid te horen En buitelt over zijn vriendin – de nachtegaal, de sonore. De wind draagt een liedje, hij weet niet aan wie hij het brengt. Maar zij voor wie het is, begrijpt: het is voor haar bestemd. Stroom, liedje van heerlijke hoop, stroom liedje mijn Iemand denkt nu aan mij en zucht in ‘t geheim.
Kukolnik (vert. uit het Russisch: Richard Nowak)
Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF Studie en werk voor hoger opgeleide vluchtelingen Postbus 14300 3508 SK Utrecht | (030) 252 08 35 | www.uaf.nl | Giro 76300 Producer Pauline Terlouw Executive producer Roeland Jacobs for WedgeView Music Enterprises www.wedgeviewmusic.com Recorded, mixed, edited and mastered by Barry Olthof Special thanks: Rob van Weelde, Otto Vowinkel & © 2008 WedgeView Music Enterprises. Released under exclusive license by WedgeView Music Enterprises. Marketed and Distributed by WedgeView Music Enterprises
Concept en organisatie: UAF Martin van der Randen en Jaap Hijmans Vertaling uit het Russisch: Richard Nowak Ontwerp: © Tangerine, Rotterdam Fotografie: Soraya Ebrahimi © www.soraya-ebrahimi.com Utrecht, juli 2008 ISBN/EAN: 978-90-79606-01-6 WVM 200801
