Toeristische gids. Guide touristique. Touristischer Prospekt. Tourist guide

Toeristische gids Guide touristique Touristischer Prospekt Tourist guide

burgemeester Veerle Heeren

schepen van toerisme Hilde Vautmans

Van harte welkom in Sint-Truiden!

Sint-Truiden, dat is Trudo, de Frankische edelman die rond 650 een kerk en klooster bouwde. De abdijstad is het centrum van Haspengouw met zijn rijke geschiedenis en fruitige landschappen. Sint-Truiden is de grootste monumentenstad en de tweede handelsstad van Limburg. Met vragen kan je alle dagen terecht aan de balie van Toerisme SintTruiden, in het stadhuis. Wij wensen je een aangenaam verblijf toe!

Fr - Bienvenue à Sint-Truiden! Sint-Truiden est la plus importante ville de monuments du Limbourg et la sixième ville de monuments de Flandre. Si vous avez besoin d’informations, n’hésitez pas à vous adresser au personnel de l’Office du Tourisme. Nous vous souhaitons un séjour très agréable! De - Willkommen in Sint-Truiden Sint-Truiden is die grö te Denkmalstadt in Limburg und die sechste Denkmalstadt Flanderns. Mehr Informationen erhalten Sie beim Fremdenverkehrsamt auf dem Marktplatz. Wir wünschen Ihnen viel Freude! En - Welcome to Sint-Truiden Sint-Truiden is the most important city of monuments in the province of Limburg and the sixth most important city in Flanders. For more information, please contact us at the Tourist Information Office on the Market Square. Enjoy your stay!

Inhoud

Contenu Inhalt Content

4 Abdijsite

Abbaye Abtei Abbey

20

Fruitstad van Haspengouw



Ville fruitière Obststadt Fruity city

34 Fietsen in Haspengouw

Randonnées à bicyclette Fahrräder Cycling

38 Wandelen

Promenades Spazieren Walking

42 Toeren in Haspengouw

Randonnées en voiture, en autobus ou en Vespa Eine Tour machen mit dem Wagen, dem Shuttle oder dem Motorrad Sight-seeing by car, bus or Vespa

48 Marktstad

Ville de marchés Marktstadt Market city

52 Recreatie

Loisirs Erholung Leisure

54 Dagtrips voor groepen

Visites guidées Ausflüge mit Führer Guided tours

61 Overnachten

Logement Übernachtung Accommodation

74 Horeca 80 Nuttige adressen

Adresses utiles Nützliche Adressen Useful addresses

81 Bezienswaardigheden centrum

Curiosités centre-ville Attraktionen in der Stadtmitte Attractions in the city center

Legende en symbolen

Légende des symboles Symbole der Legende Symbol Legend

2

p. 82

10.00h - 12.30h & 13.00h - 18.00h (1/1-29/2 10.00h - 16.00h) 11/2, 25 - 26/12, 31/12/2013, 1/1/2014 Grote Markt 3800 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 18 18 [email protected] www.toerisme-sint-truiden.be

Toerisme Sint-Truiden

l’ Office du Tourisme Fremdenverkehrsamt Tourist Information Office

In de gerestaureerde hallen van het stadhuis kan je genieten van een mooie breedbeeldfilm over Sint-Truiden. Er zijn ook touchscreens: hier kan je een uitstap aan onze stad plannen in 1 minuut via de dagtripplanner. Achter de infobalie, in de shop, vind je streekproducten, souvenirs, boeken en routefolders. Fr Vous y trouvez des produits du terroir, des souvenirs, des livres et des guides contenant des routes touristiques. Quatre écrans tactiles sont également à votre disposition: vous pouvez y organiser votre visite à notre ville en une minute grâce à notre programmeur d’excursions.

De Sie können Regionalprodukte, Souvenirs, Bücher, Broschüren und Routebeschreibungen kaufen im Laden, hinter dem Informationsschalter. Außerdem gibt es vier Touchscreens: hier können Sie in nur einer Minute Ihren Ausflug in unserer Stadt planen. En You can buy regional products, souvenirs, books and route maps in the shop behind the information desk. On 4 touchscreens you can plan a trip to our city in 1 minute thanks to our day trip planner.

Download onze gratis

Sint-Truiden-app!

Boordevol handige informatie over musea, monumenten, horeca, logies … in SintTruiden. Beschikbaar voor iPhone, iPad, iPod en Android-toestellen in de App Store/ market.

3

4

Abdijstad

Ville abbatiale Abteistadt Abbey city

Trudowandelgids

e4,00

Sint-Truiden bezit meer dan 250 beschermde monumenten. Als je de klinknagels op het trottoir volgt, kom je langs talrijke monumenten. De Trudowandelgids bevat een plattegrond, wegbeschrijving, foto’s en informatie.

Zoek je weg door een doolhof van straten met de iPad als gids. Filmpjes en verhalen leiden je langs raadsels en puzzels. Zo ontrafel je het geheim van de Heilige Trudo en Christina de Wonderbare.

Fr - Dans le guide des monuments Trudon, vous découvrirez un plan, de jolies photos et des informations. De - Der farbenprächtige Trudo-Denkmal-führer enthält einen Stadtplan, schöne Bilder und viele Auskünfte. Eine Auswahl aus unserem ‘monumentalen’ Angebot.

NIEUW

I-queeste: het torengeheim

2h à 3h op reservatie

€

e14,00 (incl. huur iPad) of e4,00 in App Store

En - The colourful Trudo Monument Guide offers beautiful pictures and plenty of information, along with a tour map.

2h

Stadswandeling met gids

Ga op stap met een gids voor een unieke wandeling in de historische binnenstad. Je start in het stadhuis en eindigt op de Begijnhofsite. Hier krijg je een lekkere appelsap.

30/3 - 31/10 zo & fe om 14.00h

€

e4,00 p.p. / kinderen -12 jaar gratis 2h reserveren niet nodig na afspraak / sur rendez-vous / auf Anfrage / on demand. Zie pag. 56

Stadsqueeste, kinderzoektocht naar de Trudoschat Ga op queeste: zoektocht naar de schat van Trudo. Zoek negen monumenten: met de sleutel kan je er kistjes openen. Hierin zitten stukjes van een puzzel. De puzzel leidt je naar de schat. Aanrader voor kinderen, gezinnen, scholen of jeugdbewegingen.

2h Kinderen gratis / de begeleider betaalt e4,00 voor de Trudowandelgids.

5

Abdijsite

Abbaye Abtei Abbey

Abdijtoren

1

De abdijtoren is hét historische baken van de stad. Al klimmend ervaar je de kracht van duizend jaar bouwgeschiedenis. Na 196 treden, met onderweg vijf rust- (!) en ervaringsplatforms, geniet je van een adembenemend panorama over stad en streek. Kinderen moeten begeleid worden door een volwassene. Fr - La tour abbatiale est la balise historique de la ville. Après 196 marches, avec en cours de route 5 plates-formes de repos et d’expérience, un merveilleux panorama de la ville et de la région se déroulera devant vos yeux. Les enfants doivent être accompagnés par un adulte. De - Der Turm ist das historische Zentrum der Stadt. Die Ruine des restaurierten Turms kann besucht werden. Nach 196 Treppen genie t man einen atemberaufenden Rundblick über Stadt und Gegend.. Kinder sollen begleitet werden von einem Erwachsenen. En - The abbey tower is the town’s historical beacon. After 196 steps, passing five platforms for a rest and an experience along the way, you will enjoy a breathtaking panorama overlooking the city and the area. Children must be accompanied by an adult.

45 min. 10.00h - 18.00h (1/1 - 28/2 10.00h - 16.00h) 11/2, 25 - 26/12, 31/12, 1/1/14

TRUDOPAS e3,00 +55j / -26 j / + 15 pers e2,00 bezoek met / visite avec / besuch mit / admission by TRUDOPAS. Te koop bij Toerisme Sint-Truiden / en vente à / zu kaufen bei / can be bought at Toerisme Sint-Truiden

4 5 2

1

6

3

2

Kerkveld en crypte

Op het kerkveld, achter de toren, vind je, naast de grafsteen van Renier van Rijkel, een ondergrondse kapel die gebouwd werd onder de 11e-eeuwse romaanse kerk. In de heringerichte crypte staan nu archeologische resten en kan je een film bekijken over het ontstaan van de abdijstad. Fr - Le ‘champ d’église’ héberge également une chapelle souterraine, construite sous l’église romane. Dans la crypte réaménagée, vous découvrirez des restes archéologiques. De - Am Kirchfeld’ entdecken Sie auch eine unterirdische Kapelle die gebaut wurde unter der romanische Kirche. In der renovierten Krypta stehen jetzt archäologische Überreste. En - On the ‘church field’ you will find the underground chapel built underneath the Romanesque church. In the renovated crypt you can visit some archeological remains.

30 min. TRUDOPAS

Cosmopolitan Chicken

Koen Vanmechelen, kunstenaar en ereburger van Sint-Truiden, heeft op het kerkveld een aantal kippen tentoongesteld in het kader van het project ‘Cosmopolitan Chicken’.

Fr - Koen Vanmechelen, citoyen d’honneur de SintTruiden et connu dans le monde artistique, a installé un poulailler derrière la tour abbatiale. De - Koen Vanmechelen, Künstler und Ehrenbürger von Sint-Truiden, hat in einem Käfig Hühner ausgestellt, die resultieren aus seiner wohlüberlegten Zucht. En - Koen Vanmechelen, artist and honorary citizen of Sint-Truiden, uses the church square as an exhibition area to house some chickens in a pen. 7

Abdijsite

Abbaye Abtei Abbey

3

Academiezaal

Achter de toren volg je het pad naar de ingang van de 19e-eeuwse academiezaal. De aula is een architectonische parel. Het is één van de mooiste realisaties van Louis Roelandt en door haar akoestische kwaliteiten uitstekend geschikt voor concerten van kamermuziek, over koor tot kameropera. Villarte programmeert van september tot mei een indrukwekkend aanbod jazz en klassiek. Fr - Salle académique L’auditoire octogonal est incontestablement un fleuron architectonique. Il s’agit d’une des plus jolies réalisations de Louis Roelandt. Villarte présente un programme impressionnant de septembre jusqu’au mois de mai (jazz et classique). De - Saal der Akademie Die achteckige Aula ist ein bauliches Juwel. Sie ist eine der schönsten Realisierungen von Louis Roelandt. Villarte hat ein wertvolles Angebot von September bis Mai (Jazz und Klasik). En - Academy Hall The octagonal auditorium is a genuine architectural gem and one of the finest accomplishments of Louis Roelandt. Villarte has an impressive program from September up to May (Jazz and classical music). www.villarte.eu www.debogaard.be renovatie / rénovation / Renovierung / renovation

4

Abtsvleugel met Keizerszaal

In de Diesterstraat kom je via het poortgebouw op de erekoer met links het statige 18e-eeuwse abtskwartier en de Keizerszaal, die de ontvangstzaal was van de abt. De plafondschildering is van de Italiaan G.A. Caldelli. Fr - La salle impériale était la salle de réception de l’abbé. Le plafond est l’œuvre du peintre italien G.A. Caldelli. De - Der Äbtetrakt war die Empfangshalle des Abtes. Das Deckengemälde stammt von dem Italienischen Maler G.A. Caldellis. En - The Emperor’s Hall was the reception room of the abbot. The mural on the ceiling was painted by the Italian G.A. Caldelli. TRUDOPAS

8

5

Historisch Centrum Luchtmachtbasis Brustem

Op de erekoer wandel je naar links, waar je de resten van de abdijmolen en de voormalige bedrijfsgebouwen ziet. In de kelder van de abtsvleugel vind je een museum over de militaire luchtvaart met de boeiende tentoonstelling ‘Het Vliegveld Brustem zoals het vroeger was’. Fr - Le Centre Historique de la Base Aérienne de Brustem Musée sur l’aviation militaire.

30/3 - 31/10 Weekends / Wochenende: 14.00h - 17.00h

De - Historisches Zentrum des Luftwaffenstützpunktes Brustem Museum der Luftwaffe und Ausstellung.

bezoek met gids na afspraak, e2,00 p.p. + gids-vergoeding / Visite guidée sur rendez-vous / Auf Anfrage ist ein Besuch mit Führung möglich / Guided visits can be arranged on demand

En - Brustem Air Base Historical Centre This military aviation museum is a must-see.

TRUDOPAS

Ghislain Theunissen +32 (0)11-22 12 29 [email protected]

€

gratis / gratuit / kostenfrei / free 30/3 - 31/10 Weekends: 14.00h - 17.00h

Meer weten?

Archief Sint-Truiden [email protected] elke wo & vr van 13.00h tot 16.00h za van 09.00h tot 12.00h abdij, Diesterstraat 1, Sint-Truiden



Monumentencel Sint-Truiden [email protected]



Erfgoedcel Haspengouw [email protected] www.erfgoedhaspengouw.be

na afspraak / sur rendez-vous / auf Anfrage / on demand

Evenementen in de abdij

Zondag 5 mei 2013 Open abdijdag met als thema ‘Abdij ondersteboven’ Zondag 8 september 2013 Open Monumentendag met als thema ‘Best of ...’. http://openmonumenten.zita.be 9

Stadhuis

Het stadhuis is gebouwd in de 18e eeuw rond de middeleeuwse hal en haltoren of belfort. De toren herbergt een gerestaureerde beiaard met 50 klokken en staat op de lijst van UNESCOwerelderfgoed. Vóór de toren staat het perron, symbool van de stedelijke vrijheden in het prinsbisdom Luik. Fr - L’hôtel de ville L’hôtel de ville a été construit au 18ème siècle autour de la halle médiévale et du beffroi. Celui-ci abrite un carillon restauré de 50 cloches. De - Rathaus Das Rathaus wurde im 18. Jahrhundert gebaut ringsum die mittelalterliche Halle und den Hallenturm. Der Turm beherbergt ein restauriertes Glockenspiel mit 50 Glocken. En - Town Hall The 18th century Town Hall was built around the medieval hall and hall tower. The tower houses a newly restored 50-bell carillon. 10.00h - 18.00h (1/1-28/2: 10.00h - 12.30h, 13.00h - 16.00h) 11/2, 25-26/12, 31/12, 1/1/14 na afspraak / sur rendez-vous / auf Anfrage / on demand

10

1

EN

2 J U N I 2 013

Sint-Michielskerk - Leuven - © SacredPlaces

OPEN KERKEN dagen

Volledig programma openchurches.mobi

open kerken

Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling: Europa investeer t in zijn platteland

Onze-Lieve-Vrouwekerk met schatkamer

De Onze-Lieve-Vrouwekerk is de eerste parochiekerk die abt Adelardus II in de 12e eeuw bouwde. In de schatkamer zie je uniek religieus erfgoed: schrijnen, reliekhouders, altaargerei, religieuze gewaden... Fr - L’église Notre-Dame et le trésor Dans le trésor, on découvre des pièces uniques du patrimoine de l’abbaye ainsi que des pièces de propre collection: reliquaires, vases d’autel, habits religieux… De - Der Liebfrauenkirche und die Schatzkammer Die Schatzkammer enthält einmalige religiöse Erbgutschätze aus der Abtei und aus eigenen Samm-lungen: Schreine und Reliquienbehälter, Altar-geräte, religiöse Gewänder…. En - Our Lady’s church and treasury The church treasury vault exhibits unique ecclesiastical items from the abbey’s heritage as well as from the church’s own collection. These include shrines and reliquaries, altar vessels, liturgical vestments etc. kerk / église / Kirche / church 8.30h - 18.00h Schatkamer / trésor / Schatzkammer / treasury Za 14.00h - 16.30h Zo 14.00h - 17.00h 01/11 - 31/3/14 carnaval / kermis / feestdagen / les jours fériés / Feiertagen / public holidays

€

gratis / gratuit / kostenfreie / admission free na afspraak / sur rendez-vous / auf Anfrage / on demand kerk / église / Kirche / church

11

Minderbroederssite Les frères mineurs Minderbrüder Franciscan friars

Minderbroederskerk, klooster en tuin Het complex is gebouwd rond twee binnenplaatsen met een 17e-eeuwse kern. In het kloosterpand en de ommuurde tuin kunnen de paters zich terugtrekken. In de tuin vind je de enige restanten van de middeleeuwse stadsomwalling. Fr - Le cloître et le jardin Les bâtiments du cloître ont subi beaucoup de changements au cours des siècles. Le complexe a été construit autour de deux cours intérieures avec un noyau datant du 17ème siècle. De - Kloster und Garten Die Gebäude liegen ringsum zwei Innenplätze, mit einem Kern aus dem 17. Jahrhundert. Im Klostergebäude und im ummauerten Garten konnten die Geistlichen sich ein wenig Ruhe gönnen. En - Friary and gardens The building is laid out around two courtyards with a 17th century centre. The monastery and its walled garden offer ample space for the friars to retire. In the garden you will find some remnants of the medieval city walls.

Museum De Mindere

Franciscus van Assisi liet alles achter en begon een nieuw leven in armoede. Daarom noemde hij zijn volgelingen de ‘mindere broeders’. Laat je meeslepen door dit boeiende verhaal dankzij waardevolle kunstwerken, treffende evocaties en een luisterparcours. Fr - Vous serez témoin d’une histoire passionnante grâce aux œuvres d’art précieuses, aux évocations touchantes et aux fragments audio de ce musée contemporain. Vous aurez l’impression de participer à la vie quotidienne des pères.

1h - 2h

De - Lassen Sie sich hinreisen von einer faszinierenden Geschichte. Dank wertvollen Kunstwerken und einer Route mit Kopfhörer, bietet dieses zeitgenössische Museum Ihnen die Möglichkeit, sich in das tägliche Leben der Mönche einzufühlen.

Er is een leuk programma met audiogidsen voor het lager onderwijs en voor gezinnen. Er is ook een zoektocht met opdrachten. di - za 10.00h - 12.30h & 13.00h - 17.00h zo & fe 14.00h - 17.00h

En - Allow yourself to be carried away by a fascinating story! Thanks to valuable artefacts, striking evocations and an audioroute this contemporary museum offers you the opportunity to live the friars’ everyday life. Museum De Mindere Capucienessenstraat 1 tel. +32 (0)11-67 29 71 [email protected] www.demindere.be

12

ma 1/11 - 31/3/14: feestdagen / les jours fériés / Feiertagen / public holidays / 11/2 en 25/8

€

gratis / gratuit / kostenfrei / admission free behalve bij tentoonstellingen bezoek met gids na afspraak / visite guidée sur rendez-vous / auf Anfrage ist ein Besuch mit Führung möglich / guided visits can be arranged on demand.

13

Begijnhofsite

Béguinage Beginenhof Béguinage

Het Sint-Agnesbegijnhof werd in 1258 gesticht. Deze oase van rust aan de rand van de stad, werd in 1998, samen met 12 andere Vlaamse begijnhoven, opgenomen in de lijst van UNESCO-werelderfgoed. De kerk met haar prachtige muurschilderingen en de enige nog bewaarde begijnhofhoeve in Vlaanderen maken deze locatie uniek.

Fr - Le béguinage de Saint-Agnès fut fondé en 1258. Cette oasis de calme située à proximité de la ville, ainsi que les 12 autres béguinages flamands, a été inscrite en 1998 au patrimoine mondial de l’UNESCO.

De - Der Sankt Agnes Beginenhof wurde gegründet im Jahr 1258. Diese Oase der Ruhe am Rande der Stadt, wurde im Jahr 1998, zusammen mit 12 anderen Beginenhöfen als Weltkulturerbe gelistet.

En - The béguinage of Saint Agnes was founded in 1258. In 1998 this oasis of peace on the outskirts of town was listed as UNESCO World Heritage, along with 12 other Flemish béguinage sites.

Evenementen op het Begijnhof Zondag 21 april 2013 Erfgoeddag met als thema ‘Stop de tijd’, vanaf 10.00h-18.00h www.erfgoedhaspengouw.be

€

gratis

Maandag 5, 12 en 19 augustus 2013 Terrasfilms op het begijnhof met muziek en gezellige wijnbar vanaf 21.00h, aanvang film: 22.00h www.terrasfilms.be

14

€

gratis

Begijnhofkerk

Deze laatromaanse, vroeggotische kerk bezit een schitterende reeks van 38 muuren pijlerschilderingen van de 13e tot de 17e eeuw. Unieke getuigen van de middeleeuwse geloofsbeleving en - met het oudste homogeen bewaarde barokorgel van België (Ancion, 1644) - werelderfgoed van formaat. Fr - L’église du béguinage Cette église romane-gothique possède une impressionnante série de 38 peintures murales et de peintures sur pilier datant du 13ème au 17ème siècle. L’orgue Ancion (1644) est considéré comme le plus homogène et le plus complet en Belgique. Les peintures et l’orgue peuvent être considérés comme faisant partie du patrimoine mondial. De - Beginenhofkirche Diese spätromanische, frühgotische Kirche besitzt eine prächtige Sammlung von 38 Malereien auf Wänden und Pfeilern aus dem 13. bis zum 17. Jahrhundert. Dies, zusammen mit der ältesten komplett aufbewahrten Orgel von Belgien (Ancion, 1644) ergibt Welterbe von außergewöhnlichem Format. En - The church of the Béguinage This late Romanesque - early Gothic church boasts a rare and magnificent series of 38 murals and pillar paintings dating back to the 13th-17th centuries. Together with the oldest complete church organ in existence in Belgium (by Christian Ancion, 1644), these paintings amount to an impressive piece of world heritage. Provinciaal Centrum voor Cultureel Erfgoed tel. +32 (0)11-23 75 75 30/3 - 31/10 10.00h - 12.30h & 13.30h - 17.00h weekends: 13.30h - 17.00h 1/11 - 31/3/2014

€

gratis / gratuit / kostenfrei / admission free Bezoek met gids na afspraak / Visite guidée sur rendez-vous / Auf Anfrage ist ein Besuch met Führung möglich / Guided visits on demand.

Festraetsuurwerk

Kamiel Festraets startte in 1937 op het Begijnhof met de bouw van de oudste toeristische attractie van Limburg: het astronomisch uurwerk. Pure nostalgie. Voorstellingen beginnen stipt. Fr - L’Horloge de Festraets C’est en 1937 que Kamiel Festraets commença à construire la plus ancienne attraction touristique du Limbourg: l’horloge astronomique. De la pure nostalgie. Les représentations commencent toujours à l’heure exacte.

30/3 - 31/10 10.45h, 11.45h, 13.45h, 14.45h, 15.45h weekends: 13.45h, 14.45h, 15.45h 40 min 1/11 - 31/3/2014 Bezoek met gids na afspraak / Visite guidée sur rendez-vous / Auf Anfrage ist ein Besuch met Führung möglich / Guided visits on demand. TRUDOPAS

Tentoonstelling

De - Die Festraetsuhr Kamiel Festraets begann 1937 mit dem Bau der ältesten touristischen Attraktion von Limburg: die astronomische Uhr. Schiere Nostalgie. Die Vorstellungen fangen pünktlich an.

70 jaar herinnering aan het Festraetsuurwerk 21 april - 31 oktober 10.00h - 12.30h en 13.30h - 17.00h www.toerisme-sint-truiden.be +32 (0)11 70 18 18

En - Festraets’ astronomical clock In 1937, Kamiel Festraets began building the oldest tourist attraction in the province of Limburg: his astronomical clock. This is vintage nostalgia. Shows start on the dot.

Zondag 15 december 2013 Creatieve kerstmarkt Handmade/Homemade Festraetsstudio

15

Kasteeldomein ’t Speelhof

Stadsvesten en -park: een mooie wandeling

Langs het begijnhof werd in de 16e eeuw het Speelhof ingericht als ‘speelhuis’ voor de abdij. Je kan er wandelen, er is een prachtige rozentuin en mooi onderhouden, ingerichte volkstuinen. Het fietsroutenetwerk passeert er en van op het terras van de ‘Afspanning’ hou je de kleintjes in de speeltuin in de gaten.

Wandel op het tracé van de stadsomwalling, in de 11e eeuw gebouwd door Adelardus II en in 1675 door Lodewijk XIV ontmanteld. Het stadspark is aangelegd op de vervallen stadswallen. Fr - Les remparts de la ville et le parc: une jolie promenade Vous marchez sur le tracé des anciens remparts, construits au 11ème siècle par l’abbé Adélard II et démantelés en 1675 par Louis XIV.

Fr - Domaine du Château ‘t Speelhof ‘t Speelhof a été aménagé au 16ème siècle comme ‘maison de jeu’ de l’abbaye. Ce domaine, qui appartient à la ville, permet de se promener, il y a une roseraie.

De - Stadtfestung und Park: ein schöner Spaziergang Sie laufen auf der Strecke der städtischen Ringmauer. Im 11. Jahrhundert gebaut und 1675 vom Ludwig XIV entfestigt.

De - Schlossdomäne ‘t Speelhof ’t Speelhof wurde im 16. Jahrhundert als ‘Spielhaus’ für die Abtei eingerichtet. In dieser städtischen Domain können Sie spazieren gehen, es gibt einen Rosengarten. En - Castle Domain ‘t Speelhof The castle was built as a ‘playing ground’ or country house for the abbey in the 16th century. You can go for a walk or admire the rose garden.

Dag van het park zondag 26 mei 2013

En - Town ramparts and town park walk Following the trajectory of the former town ramparts on the now renovated promenade and the town park. The ramparts were erected in the 11th century and dismantled in 1675 by Louis XIV of France.

www.volkstuinen.be

Sint-Jacobuskerk

Huis Nagels

Net buiten de stadsmuren werd een kerk toegewijd aan de apostel Jacobus. Zijn beeld vindt men binnen, met pelgrimsstaf, hoed en typische schelp. De kerk werd al in 1215 vermeld. De huidige kerk, met merkwaardig torentje, dateert uit de tweede helft van de 18de eeuw. De kerk is een halte in de tochten van de Compostellagenootschap.

Zowel de voorgevel als het interieur van deze 19e-eeuwse notariswoning geven de bezoeker een unieke kijk op het eclectische spel van bouwstijlen in hun stijlelementen. De bezoeker wordt rondgeleid in de geest van de belle époque, met als apotheose een verrassend bezoek aan enkele privévertrekken, gelegen op de bel-etage. Vooral de kamer in mysterieuze Egyptische stijl maakt deze ervaring uniek.

Fr - Juste à l’extérieur des murs de Niefpoort, une église a été dédiée à l’apôtre Jacques. Sa statue se trouve dans l’église, y compris ses attributs: le bâton, le chapeau et la coquille. L’église fut déjà mentionnée en 1215. De - Gerade außerhalb der Mauern gabes früher eine Kirche zu Ehren des Apostels Jakobus. Innerhalb der Kirche finden Sie sein Bild mit den typischen Merkalen: Pfilgerstab, Hut und Muschel. Die Kirche war im Jahr 1215 erwähnt.

tot 18.00h open kerkdagen

16

En - Just outside the walls was a church dedicated to the Apostle James. His image can be seen inside the church, pilgrim staff, hat and typical shell. The church was already mentioned in 1215.

Fr - La maison de maître impressionnante fut construite en 1892 par Louis Nagels, notaire à Saint-Trond. 90 min 24/12/2013 - 6/1/2014 fe

€

e15/p.p. (inclusief drankje) min. 7 / max. 12 pers. Reservatie / Réservation / Reservierung / booking Rondleidingen elke eerste zaterdag en eerste zondag van de maand. Ingrid & Herman Collignon-Grobben Stationsstraat 33 tel. +32 (0)11-48 24 94 tel. +32 (0)495-70 09 79 [email protected] www.huisnagels.be

De - Dieses beeindruckende, vielseitige Notar Haus wurde im Jahre 1892 durch Louis Nagels, Notar / Rechtsanwaltes in Sint-Truiden gebaut. En - This impressive, eclectic notary house was built in 1892 by Louis Nagels, notary/ sollicitor in Sint-Truiden.

Sint-Maartenkerk

Sint-Pieterskerk

Opvallend bouwwerk in de Stapelstraat, met een 16e-eeuwse renaissancetoren. De kerk is een neoromaanse reconstructie van 1887, van architect Serrure. In de loop van 2012 starten renovatiewerken aan de toren. De kerk blijft toegankelijk.

Rijn-Maasromaanse architectuur aan de Naamsesteenweg, gebouwd rond 1180-1190. De overwelving met kruisgewelven is de oudste soortgelijke constructie in België. Merkwaardig zijn de 12e-eeuwse doopvont en de grafsteen van abt Wiric.

Fr - L’église Saint-Martin Construction remarquable dans la Stapelstraat. L’église est une reconstruction néoromane de 1887, selon les plans de l’architecte Serrure.

Fr - L’église Saint-Pierre Un bel exemple d’architecture de style roman rhénan-mosan situé Naamsesteenweg. L’église fut construite entre 1180 et 1190.

De - Martinskirche Auffälliges Bauwerk in der Stapelstraat. Die Kirche ist eine neuromanische Rekonstruktion aus 1887, nach einem Entwurf vom Architekten Serrure.

De - Peterskirche Rhein-Maas-Romanik-Architektur an dem Naamsesteenweg, gebaut um 1180 - 1190. Saint Peter’s church Rhine-Meuse Romanesque architecture on Naamsesteenweg, built around 1180 - 1190.

En - Saint Martin’s church Remarkable building in Stapelstraat. The church is a reconstruction from 1887 designed by architect Edmund Serrure.

tot / jusqu’à / bis / until 18.00h renovatie / rénovation / Renovierung / renovation

tot / jusqu’à / bis / until 18.00h

Sint-Gangulfuskerk

Kapucijnenklooster

Het oudste en mooiste kerkje van Sint-Truiden staat in de Diesterstraat en is een schoolvoorbeeld van romaanse bouwkunst uit de 11e eeuw.

Eén van de 14 kloosters, die SintTruiden tot aan de Franse Revolutie rijk was. De kapucijnen kregen in 1614 een plek langs de stadswal, nu Clement Cartuyvelsstraat. Einde 18e eeuw werden ze er verdreven. In het gerestaureerde complex is er een Sociaal Huis en het OCMW.

Fr - L’église Saint-Gangulphe L’église la plus ancienne et la plus sobre de Sint-Truiden se trouve dans la Diesterstraat. Il s’agit d’un très bel exemple de style roman du 11ème siècle.

Fr -Le couvent des Capucins En 1614, les Capucins ont été autorisés à s’installer le long des remparts de la ville, actuellement Clement Cartuyvelsstraat. Ils furent chassés à la fin du 18ème siècle.

De - Gangulfuskirche Die älteste und schlichteste Kirche von Sint-Truiden. Sie befindet sich in der Diesterstraat und ist ein Meisterstück der romanischen Baukunst aus dem 11. Jahrhundert.

De - Kapuzinerkloster Die Kapuziner erhielten 1614 ein Grundstück an der Stadtmauer, jetzt Clement Cartuyvelsstraat. Am Ende des 18. Jahrhunderts wurden sie vertrieben.

En - Saint Gengulf ’s church The oldest and loveliest church in SintTruiden can be found in Diesterstraat and is a textbook example of Romanesque architecture in the 11th century.

tot / jusqu’à / bis / until 18.00h

En - Capuchin monastery In 1614, the Capuchin monks were allocated a spot alongside the town wall, now Clement Cartuyvelsstraat. The monks were expelled in the late 18th century.

Bezoek aan de kapel met de / Visite avec / Besuch mit / Admission by TRUDOPAS

17

Cultuur & kunst Culture & Art Kunst & Kultur Culture & art

Cultuurcentrum de Bogaard

Zoutkist

Fr - Le centre culturel de la Hesbaye offre un choix varié de programmes, destinés tant au grand public qu’aux spécialistes. ‘de Bogaard’ se concentre principalement sur le théâtre, la musique, le cabaret et les expositions d’arts plastiques contemporains.

Fr - De Zoutkist est située dans la Tiensevest. Le bâtiment doit son nom à l’endroit où il fut construit: la ‘tour de sel’. Aujourd’hui le bâtiment héberge des expositions du Cercle artistique.

In het cultureel knooppunt van Haspengouw komt zowel het ruime publiek als de specialist aan haar/zijn trekken. De Bogaard concentreert zich vooral op theater, muziek, humor en tentoonstellingen met hedendaagse beeldende kunst.

De - ‘de Bogaard’ macht sich einen Namen auf dem Gebiet des Theaters, der Musik, des Kabaretts und der Ausstellungen mit moderner bildender Kunst. En - ‘de Bogaard’ caters for the general public and specialists alike. The focus is on theatre, music, musical comedy and contemporary art exhibitions.

Cultuurcentrum de Bogaard Capucienessenstraat 8 tel.: +32 (0)11-70 17 00 [email protected] www.debogaard.be

Zin in Zomer, Literair festival

Mooie zomerse locaties, live muziek, een aangepast hapje en drankje, maar bovenal een uitgelezen aanbod aan schrijvers en vertellers die je avond kleuren met prachtige verhalen, interessante interviews en nog veel meer.

De Zoutkist op de Tiensevest is eigendom van de Kunstkring Sint-Truiden. Het gebouw ontleent zijn naam aan zijn ligging op de resten van de zouttoren. Met ‘zout’ als bewaarmiddel en smaakmaker en ‘kist’ als verpakking, werd ‘www.zoutkist.be’ de website waar je de kalender terugvindt.

De - Die ‘Zoutkist’ liegt an ‘de Tiensevest’. Den Namen leitet das Gebäude her von seiner Lage auf den Resten des ‘Salzturms’. Heute gibt es Ausstellungen des Kunstkreises. En - The building on Tiensevest derives its name ‘salt box’ from its location on the site of a former salt tower. Now you can visit exhibitions of the Art Circle.

www.zininzomer.be

18

De ‘place to be’ als je op zoek bent naar interessante informatie of wilt ontspannen met een goed boek, een cd of een leuke film. Je kan er ook de dag- en weekbladen lezen. De collectie Trudonensia bevat 3.000 publicaties over Sint-Truiden. Fr - La bibliothèque est l’endroit rêvé si vous êtes à la recherche d’informations intéressantes. La collection Trudonensia contient 3.000 publications sur Sint-Truiden. De - Die Bibliothek ist der richtige Ort wenn Sie nach interessanten Informationen suchen. Die Trudonensia Sammlung enthält 3.000 Publikationen über Sint-Truiden. En - The library is the ‘place to be’ if you are looking for interesting information. The “Trudonensia”-collection contains 3.000 publications about Sint-Truiden.

Internetcafé In de bibliotheek kunnen pc’s voor één uur gratis gereserveerd worden.

www.zoutkist.be

Kunst op de boerderij

Lokale kunstenaars stellen hun werk tentoon in een oude boerderij.

31/5 - 1/6 en 3/6 2e helft augustus 2013

Bibliotheek Sint-Truiden

Rohnny Houwaer Halmaal Dorp 18 011/68 36 08

Consultation d’Internet La réservation d’un PC pour une heure est gratuite à la bibliothèque. Internetkonsultierung In der Bibliothek können PC’s kostenlos reserviert werden für eine Stunde. Internet consultation In the library you can use the PC free of charge for one hour.

Stedelijke bibliotheek de Leidraad Minderbroedersstraat 25 tel. +32 (0)11-70 17 80 [email protected] www.sint-truiden.be

Kunst

Arts Kunsten Arts

Hugo Duchateau

Cristina Mirabilis

Theater De Roxy

Fr - L’artiste plasticien contemporain Hugo Duchateau présente 200 aquarelles. A l’extérieur, devant l’entrée de l’église du béguinage, il propose une installation monumentale en bois.

Nederig, dienstbaar maar tegelijkertijd verheven en wonderbaarlijk, het zijn allemaal adjectieven die horen bij Christina. Ze typeren haar leven, maar horen ook thuis bij het beeld waarin Johan Creten deze vrome vrouw tracht te weerspiegelen. Het resultaat is een bronzen beeld, een liggende vrouwelijke torso die als het ware zweeft boven zijn sokkel. Over de lengte van het beeld is er een uitsparing waardoor een schitterende snede ontstaat die refereert naar het innerlijke van Christina en die tegelijkertijd de mogelijkheid geeft om op het beeld uit te rusten.

MINIROKsie brengt u toneel- en poppenvoorstellingen op kinderformaat.

Kunstenaar Hugo Duchateau presenteert 200 aquarellen. De werken worden getoond op een strakke 40 meter lange tafel. Op het plein maakt hij een monumentale installatie in hout die een hedendaagse interpretatie geeft tussen de verbintenis van de stad en het Begijnhof.

De - Der zeitgenössische Künstler Hugo Duchateau präsentiert 200 Aquarelle. Außerhalb der Beginenkirche baut er eine monumentale Installation aus Holz. En - Contemporary artist Hugo Duchateau presents 200 water colour paintings. In front of the church béguinage he presents a monumental wooden installation.

Johan Creten is een geboren Truienaar én de eerste levende Belgische kunstenaar die werk toont in het Louvre in Parijs. Johan Creten is een man waar de stad trots op is en wiens kunstwerk mee het aanzien van de Begijnhofsite mag bepalen vanaf 2013.

Theaterzaal De Roxy is dé plaats bij uitstek voor iedereen die wil genieten van populaire, ontspannende en ontroerende voorstellingen voor een zeer breed publiek. Er zijn wekelijks avondvoorstellingen, film- en toneelvoorstellingen en kinderproducties.

Voor de filmliefhebber is er CINÉ ROXY, zij brengen voor u parels van filmklassiekers uit de oude doos in een cinema van toen. Vraag de gratis programmabrochure aan de uitbalie of bij toersime Sint-Truiden.

Het is een beeld dat gemaakt werd om aangeraakt te worden, om lief te hebben, om te dienen. Een beeld dat past bij het leven van Christina de Wonderbare en bij het oeuvre van Johan Creten. zomer / été / Sommer / summer 2013 Begijnhofkerk / L’église du béguinage / Beginenhofkirche / The church of the Beguinage (p14)

€

gratis / gratuit / kostenfrei / admission free

www.villarte.eu [email protected]

Fr - La statue de Christine la miraculeuse. De - Monument von Christina die Wunderbare. En - Statue of Christina the Astonishing. Rijschoolstraat 51 tel. +32 (0)479-02 70 52 [email protected] www.deroxy.be

19

Fruitstad van Haspengouw

Ville fruitière Obststadt Fruity city

April is de bloesemmaand en september de oogstmaand in Haspengouw. Ontdek tijdens de volgende doetips en evenementen hoe je de schoonheid en de bedrijvigheid van SintTruiden kan ervaren en beleven. Pluk de dag in Haspengouw. Fr - Au mois d’avril, les arbres fruitiers sont en fleurs. La période de la récolte s’étend du mois de mai à début octobre. Découvrez nos conseils pour bénéficier au maximum de la beauté de Sint-Truiden et de la Hesbaye. De - In April gibt es die herrliche Blüte und von Mai bis Anfang Oktober wird geerntet. Entdecken Sie mit folgenden Vorschlägen wie man die Schönheit von Sint-Truiden und Haspengau erleben kann. En - In April all trees are in bloom and Haspengouw harvests its fruit from May till early October. Explore following tips for events and experience the beauty and vigour of Sint-Truiden!

Algemene info 20

Groepen dienen altijd apart te reserveren! Info p.54 / Les groupes sont toujours tenus de réserver séparément! Infos p.54 / Gruppen sollten immer im voraus buchen! Auskünfte p.54 / Groups must always book separately! Info p.54

www.bloesemfeesten-haspengouw.be www.oogstfeesten-haspengouw.be

Van bloesem tot fruit

De la fleur au fruit Von der Blüte bis zur Frucht From blossom to fruit

21

Wandelen & fietsen Fruitroutes

Aan de hand van de bewegwijzerde routes kan je elke dag zelf de fruitstreek verkennen. Er is een wandelkaart, een fietskaart en een autokaart. Combineer je route met een bezoek aan een fruitveiling of een fruitbedrijf. Fr - Nous vous proposons des cartes avec les différentes promenades, le réseau des routes cyclistes et les randonnées automobiles. Combinez votre excursion fruitière avec une visite à une criée aux fruits ou à une entreprise fruitière. De - Markierte Wanderwegen helfen Ihnen die Obst-region zu erkundigen. Es gibt eine Wanderkarte, eine Radkarte und eine Wagenkarte. Kombinieren Sie Ihre Fahrt mit einem Besuch an einer Obstauktion oder in einem Obstbetrieb. En - The signposted routes allow you to explore the fruit region at your own pace. Maps offer you the choice between walking, cycling or driving. Combine your route with a visit to a fruit auction or a fruit farm.

€

Rondleidingen Rondleiding in een fruitbedrijf

In de bloesem- en oogstperiode openen heel wat fruitbedrijven hun deuren. Ontdek het proces van bloesem tot het plukken van het fruit.

€

Gratis rondleiding in een fruitveiling

Wat gebeurt er nu allemaal met het fruit nadat het geplukt is? Bij de fruitveilingen in Sint-Truiden kan je het hele proces van a tot z ontdekken. 1/4 - 30/4 & 1/9-31/10: di & do: 11.00h di Veiling Haspengouw, p.28 do Belgische Fruitveiling, p.28 (niet in oktober)

Begeleide bloesemwandeltocht

Vertrek 14.00h Toerisme Sint-Truiden, parkeren kan op de gratis langparkeerplaats centrum. Vooraf reserveren Toerisme Sint-Truiden of online

€

e8,00 p.p.

Begeleide bloesemfietstocht

Elke woensdag (3, 10, 17 en 24) in april exclusieve begeleide fietstocht van ongeveer 30 km met bezoek aan een fruitbedrijf (inclusief proeven en fruitpakket).

groepen dienen apart te reserveren, zie p.60

Bloesemterras

Op enkele zondagen in april kan je in een fruitbedrijf terecht voor een gratis rondleiding met een professionele gids en kan je proeven van een lekkere bloesembink of een stukje fruittaart. Voor de kinderen is er animatie voorzien. Fr - Terrasse fruitière dans une entreprise fruitière avec animation et visites guidées. De - Obstterrasse in einem Obstbetrieb mit Unterhaltung und Führungen. En - Outdoor cafés in a fruit-farming company with entertainment and guided tours.

€

e8,00 p.p.

Zet je oren open

Haspengouw herbergt heel wat erfgoed en heeft veel verhalen te vertellen. Op mooie rustplaatsen langs het wandel- en fietsroutenetwerk vind je een gratis telefoonnummer. Luister naar het korte, waargebeurde fruitverhaaltje.

Fr - A de jolis endroits le long des chemins et des routes cyclistes, vous trouverez un numéro de téléphone gratuit. De - An schönen Raststätten entlang Wander- und Fahrradrouten, findet man Pfosten mit Telefonnummern für einen kostenlosen Anruf. Geniessen Sie so eine kurze Obstgeschichte. En - On beautiful resting spots alongside the walking and cycling network, you will pass by walking posts which mention a free phone number. 0800-17 078

22

De rondrit brengt je langs kastelen, monumenten en bloesemende boomgaarden. Onderweg krijg je deskundige uitleg van een gids. We brengen een bezoek aan de kapel van Helshoven (je kan er vers fruit kopen) en een fruitbedrijf.

€

Nocturnes In april en september kan je in een boomgaard tussen de vuurpotten wandelen en luisteren naar oude en nieuwe fruitverhalen. Achteraf krijg je een lekkere tas soep. Fr - Promenade nocturne: vous aurez l’occasion de vous promener dans un verger parmi les ‘pots à feu’ et d’écouter des histoires fruitières anciennes et contemporaines. De - Nächtliche Spaziergänge: Sie können in einer bukolisch beleuchteten Obstplantage wandern und sich die alten und neuen Obstgeschichten anhören. En - Nocturnal walk: you can go for a stroll in an orchard, walking between braziers and listening to old and new fruit stories.

€

e7,50 p.p. Wo: 3/4, 10/4, 17/4 & 24/4 & vr: 5/4, 12/4, 6/9 & 13/9 Aanvang / début / Beginn / start: 19.30h reserveren verplicht / réservation / Reservierung / booking compulsory: +32 (0)11-70 18 18, [email protected]

e15,00 p.p. (incl. fruitpakket & drankje)

Elke dag in april om 14h verplicht reserveren +32 (0)11-70 18 18 [email protected]

Smullen en proeven Bestel een fruitige picknick en ga zelf op ontdekkingstocht. De handige rugzak bevat al het lekkers voor onderweg, alsook een fiets-, wandel- en autogids. Fr - Commandez un sac à dos fruitier contenant votre pique-nique et explorez vous-même la région. De - Bestellen Sie einen fruchtigen Picknick-Rucksack und gehen Sie selber auf Entdeckungsreise. En - Go for a romantic picnic. Order a fruity picnic basket and discover the area yourself.

€

e50,00 / 2 pers. | promo e65,00 | vakantiepas e60,00 (incl. 2 huurfietsen / vélos de location / Leihfahrräder / rental bikes)

Fruit(s)maken

Een unieke belevenis waar het proeven van fruit en het fruit zelf in de kijker staan. Je kan van 14 tot 17 uur in een fruitbedrijf terecht voor enkele rondleidingen met gids. Er is eveneens een terras waar je streekproducten kan proeven. 14.00h - 17.00h zo 5/5 Aardbeien(s)maken Fruitbedrijf Hannosset-Nicolai zo 9/6 Asperge(s)maken aspergebedrijf Regalys zo 7/7 Kersen(s)maken Cherryfarm do 15/8, za 17/8 & zo 18/8 Druiven(s)maken wijndomein Kitsberg za 31/8 Appel(s)maken fruitbedrijf Jacobs zo 15/9 Peren(s)maken fruitbedrijf Jorishoeve zo 22/9 Druiven(s)maken Predikaat

Zo 14/4 Domein Truilingen (Fruitbedrijf Porreye) Za 21/4 SOLV Tuinbouwschool Zo 28/4 Fruitbedrijf Bex Telkens van 10h - 18h

Vertrek 14.00h Toerisme Sint-Truiden, parkeren kan op de gratis langparkeerplaats centrum. Vooraf reserveren Toerisme Sint-Truiden of online

Fruittoerbus

groepen dienen apart te reserveren, zie p.54

e2,00 per folder / par carte / pro Karte / per map

Elke vrijdag (5, 12, 19 en 26) in april exclusieve begeleide wandeltocht van ongeveer 10 km met bezoek aan de brouwerij in Wilderen (inclusief proeven).

Gratis 1/4 - 30/4 elke dag om 14.00h, 15.00h en 16.00h. 1/9 - 30/9 elke dag 15.00h (behalve zondag) Betalend e4,00 p.p. (incl. fruitpakket) 1/5 - 16/10 om 15.00h Kijk vanaf p.24 welke fruitbedrijven wanneer open zijn!

Toeren

€

Rondleiding e4,00 p.p. (incl. fruitpakket)

Kijken mag, aankomen niet!

Een appeltje, vers van de boom: bijzonder verleidelijk tijdens een wandeling of fietstocht. Hieraan toegeven is echter ingrijpen in iemands werk of inkomen. Koop je vers fruit langs de weg aan een fruitstandje of automaat! Fr - Dévorez-les des yeux, mais n’y touchez pas! Achetez vos fruits dans les entreprises fruitières le long de votre route! De - Man darf sich das Obst anschauen, es aber nicht berühren! Kaufen Sie sich Ihr Obst bei einem Obstbauer in der Umgebung! En - You can look, but don’t touch! Buy your fruit from a farmer at the side of the road!

Bloesem voor kids De fruitqueeste

Ga met de kids op ontdekkingstocht in het wachtbekken van het natuurgebied “Cicindria”. Tijdens een korte wandeling tussen de fruitbomen moet je enkele vraagjes oplossen en op zoek gaan naar rare vogelkastjes! gratis verkrijgbaar bij Toerisme Sint-Truiden

Fruitige events 63e Bloesemwijding

Lenteconcert met processie naar de Tuinbouwschool gevolgd door de bloesemwijding. Bloesemterras met streekproducten, kinderanimatie…

Sneukelen in Zepperen

Sneukelen is een gezellige gezinsactiviteit op de fiets met proeverijen onderweg. zo 18 augustus vertrek / départ / Abfahrt / departure: 13.00h - 14.00h

Fr - Bénédiction des fruits et terrasse fruitière De - Blütenweihe und Obstterrasse En - Blossom blessing and outdoor café

Sint-Aloysiusschool Kasteelstraat 53, Zepperen (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-67 10 38 www.landelijkegilden.be

Kato en het appelcomp(l)ot

op woensdagen 3 en 10 april (paasvakantie) is er voor gezinnen een begeleide zoektocht met leuke en fruitige animatie onderweg. Vertrek 14.00h parking Straeten (Bevingen) Vooraf reserveren Toerisme Sint-Truiden of online

€

e2,00 p.p. kinderen gratis

zo 21/4 13.00h - 18.00h Kerkje Guvelingen & Tuinbouwschool Diestersteenweg

Streekproductenmarkt

Elke zaterdagnamiddag kan je Haspengouwse producten proeven, keuren en kopen op de gezellige Groenmarkt.

april 2013 14h - 18h

Plukken Plukdagen bij een fruitbedrijf

Tijdens de oogstperiode kan je bij een fruitbedrijf terecht om je eigen fruit (kersen en appels) aan dagprijs te plukken. Spring op de plukwagen en pluk je eigen fruit. Fr - Cueillez vos propres fruits dans une entreprise fruitière. De - Eigenes Obst pflücken in einem Obsthof. En - Fruit-picking days in a fruit farm. Fruitbedrijf Jacobs 29/6, 6/7, 13/7, 20/7, 27/7, 24/8, 31/8 & 7/9: 13.00h - 18.00h (reserveren / réservation / Reservierung / by appointment: [email protected]) Fruitbedrijf Jorishoeve 5/10: 10.00h - 15.00h www.jorishoeve.be

Haspengouwse gordel

Bloesemlounge

Ontspan op een wel zeer exclusieve manier in een luxueuze fruitlounge. Midden in het groen, met een mooi panorama en bloeiende fruitbomen binnen handbereik. Proef streekproducten, rust uit in één van de loungezetels en geniet van het leven! 1/4 - 1/5 11.00h } zonsondergang / coucher de soleil / Sonnenuntergang / sunset

Om en bij bijen

Boeiende en leerrijke tentoonstelling in ‘galerijtje cc’ over het boeiende leven van de bijen in de fruitstreek.

Fiets- en wandeltochen door het fruitlandschap!

april 2013 6/04 t.e.m. 21/04/2013

€

gratis

Pinkstermaandag 20 mei 2013

e25,00 (max 25 personen)

Landelijke Gilde Limburg tel. +32 (0)11-30 37 13 www.haspengouwsegordel.be

Roeland Vaes tel. 011-68 80 81

Bloesemjogging Mountainbike-bloesemtocht zondag 28 april 2013

Fruitbedrijf Paesmans 13/10: 10.00h - 18.00h (reserveren / réservation /Reservierung / by appointment: www.fruitsnacks.be)

Start Kasteeldomein Terbiest

Tuinbouwschool 19/10: 13.00h - 17.00h

www.mtbsint-truiden.be

zondag 14 april 2013

Startplaats Sint-Aloysiusinstituut te Zepperen Starttijd 10h30 (iedereen start samen) Afstand 5, 10 en 15 km KTACT (Koninklijke Tochtgenoten Atletiekclub Sint-Truiden ) www.atletiekclub-tact.be

Haspengouwse halfoogstfeesten

De folklore in de landbouw wordt tijdens dit volksfeest gelinkt aan de toekomst met “Theater op de hoeve” en “Erfgoedkijken” do 15/8 10.00h - 18.00h Sint-Niklaashoeve Terbeek 78, Metsteren

Dag van de kers

Rondleidingen, fietstochten, demonstraties kersen plukken en kersen schikken. Fr - Journée de la Cerise De - Tag der Kirsche En - Day of the Cherry zo 14/7 14.00h - 18.00h

[email protected] www.halfoogstfeesten.be

FrUitmarkt

Kom vers fruit kopen, laat je appels persen tot heerlijk appelsap, proef van een lekker streekbiertje, koop verse confituur, stroop... Streekproducenten zetten hun beste beentje voor. Truiense cultuurverenigingen stellen hun jaarprogramma voor.

Kasteel van Rijkel Dionysius van Leeuwenstraat 23, Rijkel (Borgloon)

zo 29/9 13.00h - 18.00h

Toerisme Borgloon, tel. +32 (0)12-67 36 53 www.borgloon.be

Grote Markt / Grand-Place / Marktplatz / Market Square

23

Entreprises fruitières Obstbetriebe Fruit-farming companies

Openfruitbedrijven & Fruitveilingen Criées de fruits Obst-Auktionen Fruit auctions

Fruitbedrijf Bels

Marc & Luc Bels Brustem-dorp 8, Brustem (Sint-Truiden) [email protected] Op 80 ha worden appelen, kersen en peren geteeld. 3 miljoen kg fruit in eigen ULO-bewaring, sorteer- en inpakhal met computergestuurde sortering en waterdumping. Milieubewuste teelt.

Fruitbedrijf Bex

Fruitbedrijf Hannosset-Nicolai

Volledig geïntegreerd fruitbedrijf met een familiaal karakter. Bex Fruit is een groothandel die alles zelf verzorgt, van de teelt en de pluk tot de sortering. Ook de bewaring en de verkoop gebeuren onder eigen merknaam.

Het fruitbedrijf van de familie HannossetNicolaï is bekend omwille van zijn aardbeien in stellingenteelt. Het bedrijf wordt op een zo milieuvriendelijke manier uitgebaat. Naast het telen (en kweken) van aardbeien, hebben ze ook nog peren en kersen.

Familie Bex Houtstraat 2a, Jeuk (Gingelom) tel. +32 (0)11-48 19 00, [email protected] www.bexfruit.be

Familie Hannosset-Nicolai Nachtegaal 2, Zepperen (Sint-Truiden) +32 (0)11-75 07 54 [email protected]

300m

6km

180

6,4km

geen bezoek mogelijk 200m

3,5km

168

3,9km

550m

10,4km

182

10,6km

na reservatie, voorwaarden op p.60

na reservatie, voorwaarden op p.60

Gratis rondleidingen 1/4 - 30/4 elke ma om 14.00h, 15.00h & 16.00h 1/9 - 30/9 elke ma om 15.00h

Gratis rondleidingen 1/4 - 30/4 elke di om 14.00h, 15.00h & 16.00h 1/9 - 30/9 elke di om 15.00h Bloesemterras 28/4 10.00h - 18.00h met rondleidingen, animatie, terras,…

24

Betalende rondleidingen e4,00 p.p. inclusief drankje en fruitpakket za 4/5 & 18/5 + wo 2/10 & 16/10 Nocturnewandeling vr 12/4 om 19.30h e7,50 p.p. (inclusief 1 tas soep) Aardbeien(s)maken zo 5/5 14.00h - 17.00h met rondleidingen, terras,…

Sint-Truiden is de fruitstad van België . Bezoek in groep of individueel een fruitbedrijf en geniet van Haspengouwse streekproducten: appels, peren, jenevers, bieren, confituren, stroop...

Sint-Truiden est la ville fruitière la plus importante de Belgique. Visitez en groupe ou individuellement une entreprise fruitière et découvrez les produits régionaux: pommes, poires, bières, confitures... Sint-Truiden ist die wichtigste Obststadt Belgiens: besuchen Sie einen Obstbetrieb und geniessen Sie Regionale Produkte: Apfel, Birne, Biere, Konfiture... Sint-Truiden is the most important fruittown in Belgium. Pay a visit to a fruitgrowing company and enjoy regional products: appels, pears, beers, sirups...

Fruitbedrijf Jacobs

Hugo Jacobs Heide 114, Kortenbos (Sint-Truiden) +32 (0)11-59 24 64, +32 (0)495-60 79 04 [email protected] www.jacobsfruit.be Naast appelen en peren start Hugo Jacobs zijn seizoen met heerlijke kersen. Een nieuwe variëteit werd op dit bedrijf geboren: Appache, een lekkere zomerappel. Hugo is ook imker; in zijn boomgaard zorgen bijen voor lekkere bloesemhoning.

600m

8,8km

169

9,2km

Jorishoeve

Fruitbedrijf Hellingenfort

In deze traditionele vierkantshoeve uit 1854 kom je alles te weten over de milieuvriendelijke en geïntegreerde wijze waarop appelen en peren hier geteeld worden. Wij verwelkomen je graag met een lekker glaasje appelsap.

Het fruitbedrijf Hellingenfort ligt in het centrum van de Belgische peren- en kersenteelt. Het is een familiebedrijf in een prachtige vierkantshoeve, vlak bij de 13e-eeuwse kapel van Helshoven.

Herman & Elfi Vanmarsenille Boekhoutstraat 35, Boekhout (Gingelom) +32 (0)497-48 30 25, www.jorishoeve.be

700m

12km

166

12,4km

Karel Vaes, Helshovenstraat 16a, Helshoven (Borgloon) +32 (0)11-48 21 05, [email protected] www.dikkekersen.be

600m

8,8km

169

9,2km

na afspraak voorwaarden op p.60

mei, augustus en oktober na afspraak voorwaarden op p.60

na afspraak voorwaarden op p.60

Gratis rondleidingen 1/4 - 30/4 elke za om 14.00h, 15.00h & 16.00h 1/9 - 30/9 elke za om 15.00h

Gratis rondleidingen en terras 1/4 - 30/4 elke za om 14.00h, 15.00h & 16.00h 1/9 - 30/9 elke za om 15.00h

Gratis rondleidingen 1/4 - 30/4 elke vr om 14.00h, 15.00h en 16.00h

Betalende rondleidingen 29/6 - 6/7 tot 27/7 elke za om 15.00h (e4,00 p.p. inclusief fruitpakket)

Plukdag 5/10 vanaf 10.00h - 15.00h

Plukdagen 29/6 - 6/7 tot 27/7 elke za vanaf 13.00h: kersen plukken met plukwagen. za 24/8-31/8 en 7/9 vanaf 13.00h: appels plukken.

Peren(s)maken zo 15/09 vanaf 14.00h - 17.00h met rondleidingen, terras,…

graag inschrijven via [email protected]

€

dagprijs per geplukte kg.

Appel(s)maken za 31/8 14.00h - 17.00h met rondleidingen, terras,… Nocturnes 1/4 - 30/4 elke woe om 19.30h 6/9 & 13/9 om 19.30h (e7,50 p.p. inclusief 1 tas soep)

25

Regalys Asperges

Fruitbedrijf Cherryfarm

Domein Truilingen

Langs de ‘Chokierroute’ vind je de Kamerijck-hoeve. De asperges worden geteeld op het veld naast de hoeve en de verwerking en verkoop gebeuren op de boerderij. Uitgebreid gamma van streekproducten in de hoevewinkel.

De geteelde hoofdvariëteiten op deze kersenboerderij annex B&B zijn Kordia, Regina, Hedelfinger en Bigarreau.

Naast de milieuvriendelijke teelt van hard fruit, verwerkt Truilingen fruit tot 7 heerlijke PIPO-sappen, 15 suikerarme confituren, vliersiropen en coulis. Je kan er - na afspraak - ook terecht om je eigen fruit te laten persen. Achteraf is er onder de sterrentent een heerlijke degustatie te midden van de boomgaarden.

Bernadette & Jean Lejeune Kamerijckstraat 11, Gingelom +32 (0)11-88 10 64, +32 (0)475-91 62 20 [email protected], www.regalys.be

1km

8,4km

183

5,5km

15/4 - 25/6 10.00h - 18.00h, na afspraak voorwaarden op p.60 dinsdag Gratis rondleidingen 1/4 - 30/4 elke zo om 14.00h, 15.00 & 16.00h Betalende rondleidingen 1/5 - 31/5 elke wo en zo om 15.00h (e4,00 p.p. incl. proevertje) Asperge(s)maken zo 9/6 14.00h - 17.00h met rondleidingen, terras,…

Romain & Arlette Vanweddingen-Benaets St-Kristinastraat 12, Brustem (Sint-Truiden) +32 (0)11-68 39 46, [email protected] www.cherryfarm.be

100m

4,4km

168

4,8km

15/6 - 31/7 na afspraak, voorwaarden op p.60 Betalende rondleidingen 1/7 - 31/7 elke do om 15.00h (e4,00 p.p. incl. fruitpakket) Kersen(s)maken zo 7/7 13.00h - 17.00h met rondleidingen, terras,…

Familie Porreye-Van Hoof Naamsesteenweg 439c, Kerkom (St-Truiden), +32 (0)11-67 41 34 , gsm +32 (0)496-95 16 26 info.truilingen.be, www.truilingen.be

400m

4km

185

4,3km

na reservatie afhankelijk van de formule; ontbijt, koffie en taart, picknick mogelijk voor groepen > 15 pers. Gratis rondleidingen 1/4 - 30/4 elke wo om 14.00h, 15.00h & 16.00h 1/9 - 30/9 elke wo om 15.00h Betalende rondleidingen 1/9 - 30/9 elke za om 15.00h (e4,00 p.p. incl. fruitpakket) Nocturnewandeling vr 5/4 om 19.30h e7,50 p.p. (inclusief 1 tas soep) Bloesem- en zondagterrassen zo 14/4 10.00h - 18.00h zo 7/4, 21/4, 28/4 14.00h - 17.00h Fruitig ontbijt 9.00h - 11.30h 1/4 (Paasmaandag), 1/5 (Feest van de Arbeid), 12/5 (Moederdag), 19/5 (Pinksteren), 9/6 (Vaderdag) en 15/8 (OL Hemelvaart) verplicht reserveren via [email protected] volwassene e17,00 kinderen e12,00 -3 jaar gratis

26

SOLV Tuinbouwschool

Diestersteenweg 146, Sint-Truiden +32 (0)11-68 23 39, [email protected] www.solv.be

Veiling Haspengouw

Tongersesteenweg 152, Sint-Truiden +32 (0)11-67 06 11, [email protected] www.veilinghaspengouw.be

Belgische Fruitveiling (BFV)

SOLV Tuinbouwschool organiseert opleidingen voor fruittelers en toekomstige bedrijfsleiders van fruitbedrijven. Je kan er onder andere plantages met vele fruitsoorten, plantsystemen onder hagelnetten alsook moderne serres, loodsen, een bijenhal en de tentoonstelling ‘Appels met zwembandjes’ bezoeken.

Ontdek het hele fruitproces van a tot z, zoals de koel- en opslagruimtes, het geautomatiseerde sorteringsproces en de computergestuurde verpakkingseenheid. Je zal verbaasd zijn over de hoogtechnologische werkwijze!

De BFV is de grootste Belgische organisatie van fruittelers. De coöperatie telt 1300 leden en heeft een omzet van zo’n e145 miljoen per jaar. De BFV telt 5 vestigingen en hun hoofdzetel is gevestigd in SintTruiden.

Fr - Découvrez le processus de production

Fr - La BFV est la plus grande organisation de fruiticulteurs en Belgique. La société coopérative compte 1300 membres. Son siège est situé à Sint-Truiden.

fruitière, les endroits de stockage et de conservation, le triage et l’emballage commandés par ordinateur…

100m

4km

189

4,4km

200m

2km

134

2,4km

Montenakenweg 82, Sint-Truiden +32 (0)11-69 34 13, [email protected] www.bfv.be

100m

3km

135

3km

geen bezoek mogelijk

na reservatie, voorwaarden op p.60

na reservatie, voorwaarden op p.60

Gratis rondleidingen 1/4 - 30/4 elke do om 14.00h, 15.00h & 16.00h 1/9-30/9 elke do om 15.00h

Gratis rondleidingen 1/4- 30/4 & 1/9 - 31/10 elke di om 11.00h

Gratis rondleidingen 1/4 - 30/4 & 1/9 - 30/9 elke do om 11.00h

1/7 - 31/8

1/7 - 31/8

Bloesemwijding, tractorenzegening, bloesemterras zo 21/4 van 13.00h tot 18.00h Plukdag 19/10 13.00h - 17.00h

bedrijven meestal toegankelijk, plantages niet / contrairement aux plantations, les entreprises sont généralement accessibles / die Unternehmen sind in der Regel zugänglich, nicht so die Plantagen. / access to most companies, no access to plantations.

27

Domein Kitsberg

Wijndomein Predikaat

Domein Kitsberg is een familiaal bedrijf waar aan wijnbouw gedaan wordt volgens de moderne technieken. De aangeplante druivenstokken zijn chardonnay, pinot gris, pinot blanc en muller-thurgau. Al onze wijnen worden gerijpt in inox-vaten. De rondleiding vindt plaats in de Hoolstraat, waar de grote wijngaard gelegen is.

Een kleine Velmse wijngaard, gelegen op een ondergrond van pure donkere mergel, uniek in Haspengouw. Hier wordt de chardonnay-druif verbouwd, wat een droge witte wijn oplevert die momenteel nog niet wordt gecommercialiseerd. De wijnmaker is Eric Nulens, maîtresommelier en eigenaar van de wijnhandel Predikaat. Met een glas van deze Velmse Chardonnay wordt de rondleiding afgesloten.

Eric Nulens Halingenstraat 72, Velm +32 (0)11-59 33 08, +32 (0)475-28 51 42 [email protected], www.predikaat.be

Daniel Medarts Klein-Gelmenstraat 18, Heers +32 (0)477-24 46 98 [email protected] www.kitsberg.be

50m

8,8km

163

200m

7,8km

186

8,2km

15/4 - 25/6 10.00h - 18.00h, na afspraak voorwaarden op p.60

na afspraak, voorwaarden op p.60

Betalende rondleidingen 4-5/5, 11-12/5, 25-26/5, 8-9/6, 15-16/6, 6-7/7, 31/8, 1/9, 7-8/9 om 15.00h e4,00 p.p. (incl. proevertje)

Betalende rondleidingen 4/9, 11/9, 18/9 en 25/9 om 14.00h en 15.00h e4,00 p.p. (incl. proevertje)

Druiven(s)maken 15-17-18/8 14.00h - 17.00h Rondleidingen met terras

28

9,2km

Druiven(s)maken 22/9 14.00h - 17.00h Rondleidingen met terras

Streekproducten

Producteurs régionaux Lokale Produzente Local producers

Streekproducten- en souvenirshop

Fruit is hét uithangbord van Haspengouw en in de sfeervolle streekproductenwinkel in het stadhuis is dit overduidelijk: streekgebonden lekkernijen met fruit als basis, boeken over stad en streek, gadgets, souvenirs… Fr - Magasin des spécialités régionales Les fruits constituent la véritable enseigne de la Hesbaye. Cela se remarque de toute évidence au magasin des spécialités régionales que vous découvrirez à l’hôtel de ville. De - Shop der regionalen Spezialitäten Obst ist das Aushängeschild von Haspengau und im stimmungsvollen Spezialladen mit regionalen Produkten im Rathaus wird dies überdeutlich. En - Tourist Shop Fruit is the billboard of Haspengouw and this shows in the pleasant shop of regional products which you find in the town hall.

10.00h - 12.30h & 13.00h - 18.00h (1/1 - 28/2 10.00h - 16.00h) 11/2, 25 - 26/12, 31/12, 1/1/13 Grote Markt tel. +32 (0)11-70 18 18 [email protected] www.toerisme-sint-truiden.be

29

Hoevewinkel - Vente à la ferme - Hofladen - Farm Shop Regalys Haspengouwse groene asperges

Langs de ‘Chokierroute’ vind je de Kamerijckhoeve. De asperges worden geteeld op het veld naast de hoeve en de verwerking en verkoop gebeuren op de boerderij. Uitgebreid gamma van streekproducten in de hoevewinkel. Fr - Asperges vertes de Hesbaye De - Grüner Spargel aus Haspengau En - Green Haspengouw asparagus

Gelmense streekproducten

Boerenmeisjes, peren op wijn en appelmoes. [email protected]

Bakkersbond Sint-Truiden

De warme bakkers van Sint-Truiden maken lekkere fruittaarten, Haspengouwse speculoos en de Kattenkop (appel met gebak rond).

All Fruit

Gelmense fruitstreekproducten (appelmoes, boerenmeisjes,…). p.60 1/4 - 25/4 9.00h -18.00h Hoevewinkel do, vr, za 9.00h -18.00h dinsdag Bernadette & Jean Lejeune Kamerijckstraat 11, Gingelom tel. +32 (0)11-88 10 64 gsm +32 (0)475-91 62 20 [email protected] www.regalys.be

[email protected]

De Wroeter

Brood, koeken, confituren, geleien, sappen en siropen. [email protected] www.dewroeter.be

Carmelade GMG - Meat and Meals NV

De ambachtelijke charcuterie is het uithangbord van GMG. Ambachtelijk spek, spekblokjes, Trudoballetjes, appelcompote,… staan borg voor vakmanschap, versheid en kwaliteit. Fr - La boucherie GMG produit elle-même plusieurs spécialités régionales. De - GMG Stellt selber allerhand regionale Spezialitäten her. En - GMG butchery Offers a variety of homemade regional meat products.

Artisanale confituren, likeuren, ingemaakt fruit, rumtopf, chutneys... [email protected]

Marie-Thérèse

Confituur, vlierbloesemgeest en advocaat van fijne geitenmelk. www.marietherese.be

Honing - Fruitbedrijf Jacobs

Hugo Jacobs is naast fruitteler ook imker. Verser en fruitiger kan de honing niet zijn! www.jacobsfruit.be ma 10.00h - 18.00h di-vr 8.30h - 18.00h za 9.00h - 16.00h GMG Meat and Meals nv Slachthuisstraat 24-26, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 50 80 www.gmgversmarkt.be

30

Dranken - Boissons - Getränke - Beverages Fruitsappen en -jenevers

Fruitdomein Truilingen

Haspengouw is de fruitstreek van België! Natuurlijk worden er dranken met fruit gemaakt! Bijna alle fruittelers bieden versgeperst appelsap aan.

Op het Fruitdomein Truilingen worden appelen en peren ecologisch geteeld. Van dit hard fruit en van de meeste Haspengouwse kleine vruchten wordt het heerlijke en kraakvers PIPO sap geperst. Terwijl u geniet van een verfrissende PIPO of een lekker kopje koffie kunt u uw eigen fruit laten persen zodat u een heel jaar lang geniet van hetgeen uw tuin u biedt!

Fr - Jus et genièvres de fruits De - Obstsäfte und Branntwein En - Fruit juices and geneva

Fr - Les fruits constituent la base du jus de pommes Pipo, de sous-produits fruitiers exclusifs et d’activités touristiques. De - Obst ist die Grundlage ihres Pipo Saftes, weiterhin werden exklusive Nebenprodukte und touristischen Aktivitäten angeboten. En - Fruit is the basis for their Pipo apple juice, exclusive fruity side-products and activities for tourists. p.60 Familie Porreye-Van Hoof Naamsesteenweg 439c, Kerkom (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-67 41 34 gsm: +32 (0)496-95 16 26 [email protected] www.truilingen.be

Jonapress, 100% natuur!

Jonapress is een gepasteuriseerd appelsap dat op artisanale wijze door de eerste koude persing van Jonagold-appelen wordt bekomen, zonder toevoeging van suiker, water of bewaarmiddelen. Marc Schleck maakt ook diverse fruitjenevers. Fr - Jonapress est un jus de pommes pasteurisé de fabrication artisanale. De - Jonapress ist ein pasteurisierter Apfelsaft. En - Jonapress is a brand of pasteurized apple juice.

na afspraak / sur rendez-vous / nach Vereibarung / by appointment

€

e2,00 p.p. 60 min. Marc Schleck Stippelstraat 9, Zepperen (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-31 12 73 [email protected] www.extraitdespa.be

31

Dranken - Boissons - Getränke - Drinks Streekbieren

België is bekend voor zijn heerlijke biersoorten. Ook in Haspengouw ontbreekt het niet aan deze lekkere bieren, ambachtelijk gebrouwen in verschillende brouwerijen. Fr - Bières régionales. La Belgique est renommée pour ses bières délicieuses. De - Regionalbiere. Belgien ist bekannt für seine köstlichen Bieren. En - Local beers. Belgium is known for its delicious beers.

Brouwerij en alcoholstokerij Wilderen

Brouwerij Kerkom

Hypermoderne brouwerij en alcoholstokerij in een authentiek industrieel complex, anno 1743, met imposante stokerij uit 1890. Monumentale vakwerkhoeve met proef- en praatcafé om onze eigen bieren en distillaten te proeven. Meer op p.47

Proef en geniet van de “eigen gebrouwen” diverse bieren: Bink blond, Bink bruin, Bloesembink, Bloesemkriek, Adelardus dubbel, Adelardus tripel, Winterkoninkske, Winterkoninkske Grand Cru Bink Tripel en dit met Binkkaas, Binkpaté en Binkbrood. Meer op p.76

Fr - Brasserie et distillerie hypermodernes dans un cadre industriel authentique. De - Funkelneue Brauerei und Brennerei in einem historischen industriellen Gebaude. En - State of the art brewery and distillery in a genuine industrial complex.

Fr - Savourez les bières brassées dans cette brasserie artisanale. De - Probieren und genießen Sie ihre “selbstgebraute” Biere. En - Taste and enjoy their “home brewed” beers.

Chokier

Chokier is een amberkleurig bier met een licht kleurend schuim. [email protected] www.dechokier.be

Begijntje

Begijntje is een donker amberkleurig bier met een volle moutige hoofdsmaak. [email protected]

Dorre van Dormael

1/4 - 30/9 13.00h - 1.00h 1/10 - 31/3 vr 19.00h - 1.00h za, zo & fe 13.00h - 1.00h 1/4 - 30/9 ma 1/10 - 31/3 ma - do Rondleiding in Brouwerij Wilderen Beleef een ontspannend brouwerij- en stokerijbezoek. Na de rondleiding kan je uiteraard degusteren en je krijgt bovendien een leuke herinnering.

18/12 - 2/2 1/4 - 30/9 1/10 - 31/3

ma - di ma - woe

e5,00 p.p.

Rondleiding in Brouwerij Kerkom Een bezoek achter de schermen van Brouwerij Kerkom. Proef achteraf een Bink!

40 min.

individueel elke za om 15.00h

min. 30 pers. & na reservatie / réservation / Reserverung / reservation; boekingskost / frais de réservation / Buchungskosten / booking fee: e5,00 Mike & Roniek Janssen Wilderenlaan 8, Wilderen (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-58 06 80 gsm: +32 (0)475-21 93 49 [email protected] www.brouwerijwilderen.be

32

vanaf 11.00h vanaf 13.00h

Binkfeesten 17 - 18/8 Rondleidingen, degustatie en animatie

individueel elke za, zo & fe om 15.00h

€

1/4 - 30/9 1/10 - 31/3

€

e3,50 p.p.

‘Dorre’ is een lichtblond, amberkleurig bier met een lange afdronk. [email protected]

Monnebruur

Monnebruur bruin is een kastanjekleurig bier. Monnebruur blond is fruitig. [email protected]

Broeder Louis

Broeder Louis blond is goudblond. Broeder Louis bruin is roodachtig donker. [email protected]

± 45 min. Brouwerij Kerkom Naamsesteenweg 469, Kerkom (Sint-Truiden) gsm +32 (0)495-38 12 14 [email protected] www.brouwerijkerkom.be

Tumulus Magna Tripel

Een sterk tarwebier, bevat natuurlijke hop, wordt niet gefilterd en hergist op de fles. [email protected]

Confituren & stroop confitures & sirops Konfitüren & Sirup Jams & syrups

Haspengouwse wijndomeinen

Haspengouw telt diverse erkende wijndomeinen, die een hoogstaand product leveren en het kwaliteitslabel mogen dragen van ’Haspengouwse streekwijn’. Fr - La Hesbaye compte plusieurs domaines viticoles reconnus. De - Haspengau hat verschiedene anerkannte Weingüter. En - Several registered vineyards in Haspengouw carry a quality label.

Domein Cohlenberg

De wijngaarden zijn gelegen op de heuvels tussen Kerniel en de abdij van Cohlen. [email protected]

Domein Schorpion

Wijngaard op een zuiderhelling. Methode “traditionnelle”: viervoudig winnaar van de prijs “Beste mousserende wijn van België”.

Loonse stroop uit de Stoomstroopfabriek

Laatste Vlaamse stroopfabriek die het volledige productieproces zelf in handen heeft. [email protected] www.gebroedersbleus.be

De jambrouwerij

Kleine ambachtelijke jammakerij in hartje Haspengouw. Lekkere Limburgse jams. [email protected] www.dejambrouwerij.be

Stroopstokerij van Vrolingen Sinds 1843 worden er in Vrolingen op artisanale manier peren en appelen verwerkt tot stroop zonder enige toevoeging. [email protected] www.stroopvanvrolingen.be

Fancy Fruit

Ambachtelijke verwerking van streekeigen fruit (confituren, gelei, siropen). Oude appelen perensoorten (seizoen). [email protected]

Fruitdomein Truilingen

Familie Porreye verwerkt alle fruitsoorten en vergeten vruchten tot suikerarme confituren, geleien, siropen en coulis. [email protected]

[email protected] www.schorpion.be

Wijnkasteel Genoelselderen

Grootste wijndomein van het land met stokerij, pershuis en 13e-eeuwse wijnkelders. www.wijnkasteel.com

Clos d’Opleeuw

Wijngaard met volledige ommuring. Heeft hierdoor een microklimaat. Uniek in België. Rondleidingen mogelijk Vooraf reserveren tel. +32 (0)476-63 67 91 www.clos-d-opleeuw.be

Domein Kitsberg p.28

Domein Predikaat p.28 www.fermweb.be

33

Fietsen in Haspengouw

Randonnées à bicyclette Fahrräder Cycling

Extra toeristisch infopunt in het station

Fr - Un Point Infos Touristiques supplémentaire est ouvert à la gare. De - Auskünfte bekommen Sie auch am ‘infopunt’ im Bahnhof. En - An extra tourist information point is open inside the station.

Nieuw

Depannageservice

Pech onderweg met je eigen fiets? Het fietspunt is al op weg om je te helpen. De defecte fiets wordt samen met u getransporteerd binnen ons servicegebied.

€

e30 (depannageservice en vervangfiets inbegrepen) Voor de toeristische Limburg-fietser is deze service inbegrepen in de huurprijs.

Bel vrijblijvend onderweg 011-69 64 29

Fiets reserveren? 0800-96 96 7 (optie 2)

Fr - Location de vélos +32 (0)495 52 42 26 De - Fahradverleih +32 (0)495 52 42 26 En - Bike rental service +32 (0)495 52 42 26

Prijzen / prix / preise / fees Fiets / bicyclette / Fahrrad / bike

e10,00

Elektrische fiets / bicyclette électrique / elektrisches Fahrrad / electric bike e20,00 Tandem Kinderfiets / bicyclette d’enfant / Kinderfahrrad / Children’s bike

e20,00

e6,00

Er zijn eveneens kinderkarren, aanhangfietsen en kinderzitjes te huur, prijzen op aanvraag. Aangepaste fietsen voor mensen met een handicap (minstens 2 dagen vooraf reserveren). Vanaf 15 fietsen: groepstarief Meerdaagse verhuringen: voordeeltarief 34

01 COVER TFLdruk

Fietsinrijpunt station Sint-Truiden

In het fietspunt is er toezicht op en onderhoud van fietsenstallingen, fietsherstel volgens het thuiskomprincipe, fietsenverhuur en fietswash. Toeristen kunnen hier de kwaliteitsvolle fietsen van Toerisme Limburg huren. Er zijn ook elektrische fietsen, kinderfietsen, tandems, aanhangfietsen… beschikbaar en er worden fiets- en wandelroutes verkocht. Graag vooraf reserveren. Gratis langparkeren op P-station. Fr - Point Vélo à la Gare de Saint-Trond Le Point Vélo vous propose les services suivants: surveillance et entretien des abris vélos, réparation vélos selon le principe ‘retour à la maison’, location de vélos et vélos wash. Merci de bien vouloir réserver d’avance. De - Fahrradverleih Bahnhof Sint-Truiden Beim Fahrradverleih werden die folgenden Dienste angeboten: Reparatur, Fahrradverleih und Fahrradwash: eine Wäsche für das Fahrrad. Bitte im Voraus reservieren. En - Cycling spot at the Sint-Truiden railwaystation In the cycling spot you are offered the following services: surveillance and maintenance of bike sheds, bike repair according to the ‘coming home’-concept, bike rental and bike wash. Please book in advance. www.toerisme-sint-truiden.be/verhuur www.fietsbasis.be tel. +32 (0)11-69 64 29 tel. +32 (0)475-77 19 79 7.00h - 19.00h 15/3 - 15/10 weekends & fe: 9.00h - 17.00h

e9,50

Fietsroutenetwerk Limburg

02-07-2009

13:31

Pagina 1

e4,00 Trudo

Trudofietsgids

Om het Limburgs fietsroutenetwerk te leren kennen, is de Trudofietsgids alvast een leerrijk en plezierig voorsmaakje. 3 lussen zijn voor je uitgestippeld en alle kleine en grote monumenten onderweg worden uitgebreid beschreven en aangeduid op een gedetailleerde kaart. De streekbierenlus, de fruitige kataraktlus en de kastelenlus brengen je op de mooiste plekken in en rond Sint-Truiden. fietsgids

Sint-Truiden & Haspengouw

Fietsroutes zijn via knooppunten (kruispunten van fietspaden) met elkaar verbonden. De knooppunten zijn genummerd en aangegeven op blauwe rechthoekige borden. Zo fiets je van knooppunt naar knooppunt en stel je zelf je route samen. Limburg biedt meer dan 2.000 km goede fietspaden en alles staat op één kaart. Fr - Réseau des routes cyclistes limbourgeoises Les routes cyclistes sont reliées par des noeuds routiers (des carrefours de voies cyclables). Ces noeuds sont numérotés et ils sont indiqués sur des panneaux rectangulaires de couleur bleue. On peut donc se diriger d’un noeud à l’autre et constituer soimême sa propre randonnée. De - Netzwerk von Fahrradrouten Limburg Fahrradrouten sind durch Knotenpunkte (zusammentreffende Linien von Radwegen) miteinander verbunden. Die Knotenpunkte sind numeriert und werden auf blauen rechteckigen Schildern markiert. So radeln Sie von Knotenpunkt bis Knotenpunkt und machen so Ihre Route selber. En - Limburg’s cycling network The network connects cycling routes by means of numbered junctions marked by blue rectangular signs. These allow cyclists to ride from junction to junction, putting together their own itinerary as they please.

met 3 lussen in Zuid-West Haspengouw 

streekbierenlus



kastelenlus



fruitige Kataraktlus

Fr - Le guide des routes cyclistes Trudon Les trois routes Trudon vous mèneront vers les plus jolis endroits de Sint-Truiden et de ses environs. Le circuit des bières régionales, le circuit fruitier et la route des châteaux vous conduisent vers les plus jolis endroits de Sint-Truiden et des environs. De - Trudo-Fahrradführer Drei Trudo-Fahrradrouten bringen Sie zu den lauschigen Plätzchen in und um Sint-Truiden. Die Regionalbier-schleife, die Obstschleife und die Schlossschleife bringen Sie an die schönsten Orte in und um Sint-Truiden. Trudo cycling guide Its three Trudo loops take you to some of the nicest spots in and around Sint-Truiden. The local beer route, the fruity “Katarakt”-route and the castle route take you to the finest places in and around Sint-Truiden.

Problemen met de signalisatie / Des problèmes de signalisation /Problemen mit der Beschilderung / Problems with the signposting: tel. 0800-96 96 7 (#1) & [email protected] Sluikstorten / déversement illégal / illegale Entsorgung / illegal dumping: tel. +32 (0)11-70 18 18 & info.toerisme @sint-truiden.be Afval hoort thuis in de afvalbak of we nemen het terug mee naar huis! / Déposez vos déchets et ordures dans les poubelles ou emportez-les chez vous! / Müll gehört im Abfallkorb oder nehmen wir selbst mit nach Hause! / Rubbish belongs in the bin or we take it home with us!

35

B-dagtrip in het spoor van de trein

Ben je niet graag het spoor bijster? Dan kan je tussen de stations van Hasselt, Genk en SintTruiden fietsen. Het tarief omvat de treinreis (heen en terug) en de fietsverhuur. Fr - B-excursion si vous aimez voyager en train Si vous aimez voyager en train, vous pouvez faire des randonnées cyclistes d’une gare à l’autre et rentrer ensuite en train à la maison. Le tarif des B-excursions comprend le trajet aller-retour en train et la location de bicyclettes. De - B Tagesausflug mit Bahn und Fahrrad? Fahren Sie gerne mit der Bahn? Dann können Sie in Limburg auch von Bahnhof zu Bahnhof radeln und ruhig mit dem Zug wieder nach Hause fahren. Der Tarif beinhaltet die Bahnreise (hin und zurück), Fahrradmiete.

Fietstaxi

Het Haspengouwse landschap ontdekken in stijl, dat doe je met de fietstaxi. Je kan uit drie routes kiezen: stad, fruit en bloesems of kastelen. Fr - Vélo-taxi Découvrez le paysage hesbignon avec élégance en vélo-taxi. De - Fahrradtaxi Mit einem Fahrradtaxi entdecken sie die Haspengauer Landschaft in Stil. En - Bicycle taxi If you want to explore the Haspengouw scenery in style, then you must try the bicycle taxi.

En - Belgian Railday ticket for train and bike In Limburg you can ride a bike from station to station and comfortably return home by train. The price includes the return train ticket, bicycle rental.

www.b-rail.be

€

e15,00/h reserveren / réservation / Reservierung / booking tel. 0800-96 96 7 & +32 (0)475-77 19 79 1h / 2h

36

Het kapelletjespad Fietsen en wandelen met de Gingelomse kapelletjes als leidraad Tijdens een fietstocht van 47 km kom je alle 36 nog bestaande kapelletjes van Gingelom tegen.

e2,50 www.gingelom.be

Trudofietsqueeste, op zoek naar de schat Kinderen van 10 tot 14 jaar fietsen de Trudofietslus ‘Voor ridders en jonkvrouwen’ (± 24 km). In de gids staan legendes en verhaaltjes om voor te lezen. Je zoekt eerst 5 monumenten, opent met de sleutel de kistjes... en zo vind je de schat.

Mountainbikeroutes Sint-Truiden (incl. 3 kaarten Euregio)

€

e10,00

17 & 18 augustus 2013 Willy Vannitsen Classic

Kasteeldomein Terbiest, lokaal boogschutters

€

Kinderen: gratis De begeleider betaalt e4,00 voor de Trudofietsgids.

Wilderen wieleren wandeldag

Zaterdag 31 augustus 2013 Vertrek parking Wimbledon sportcentrum 1. Go4Cycling Classic van 130 km 2. Performance Classic van 80 km

+32 (0)11-68 97 42 Mr. Deltour (Serviceclub Kiwanis) +32 (0)495-49 43 61

Tip! De fietsroutenetwerkkaarten van Antwerpen en Vlaams-Brabant zijn ook verkrijgbaar bij Toerisme Sint-Truiden. Meer fietstips op p.22!

Wilderen Familiehappening Zondag 1 september 2013

Vertrek Brouwerij Wilderen 1. Gezinsfietstocht 10 en 30 km 2. Wandeltocht 5 en 10 km www.brouwerijwilderen.be

In het spoor van Trudo

Vraag naar de fietsroutekaart van Sint-Truiden naar Aalburg (NL) bij Toerisme Sint-Truiden. Deze kaart is een ontdekkingstocht langs alle stichtingen van de H. Trudo.

€

gratis

37

Wandelen

Promenades Spazieren Walking

e1,50 e2,50

Haspengouw

Alle wandelkaarten van de greenspots en het verborgen moois van Haspengouw (Nieuwenhoven, Bilzen, Heks, Rullingen, Zammelen, Riemst...) zijn te koop bij Toerisme Sint-Truiden. In de handige wandelbox (e15) zijn alle kaarten verzameld.

Fr - Toutes les promenades de la Hesbaye sont en vente auprès de l’office du tourisme. De - Alle Wanderführungen in Haspengau kann man im Verkehrsamt erhalten. En - All Haspengouw walking maps are available at the Tourist Information Office

38

Nieuw

Vanaf 2013

Nieuwe handige wandelkaarten voor e1,00/kaart

e2,50

Wandelgebieden Gelmen

e2,50

Cicindria

Holle wegen, boomgaarden, geologische sites, Romeinse geschiedenis, de kapel van Helshoven, kasteel de la Motte, diverse Kataraktlocaties... Een uniek wandelgebied met als trekpleister “de Zwaan”, de oudste herberg van Limburg.

Sint-Truiden ontstond aan de oevers van de Cicindria. Langs de kronkelende beek kies je uit zes wandellussen. Geniet van pas gerenoveerde holle wegen, vergezichten en boomgaarden, kastelen en kapelletjes en dorpscafés. In de buurt kan je logeren in oude vierkantshoeves.

Fr - Territoires de promenades Gelmen Dans cette région unique, vous admirerez des chemins creux, des vergers, des sites géologiques, la chapelle de Helshoven, le Château de la Motte…

Fr - Sint-Truiden a été fondée au bord de la Cicindria. Chemins creux qui viennent d’être restaurés, des panoramas et des vergers, des châteaux et des chapelles et d’agréables… cafés de village.

De - Spaziergebieten Gelmen Hohlwege, Obstgärten, geologisches Gelände, römische Geschichte, die Kapelle von Helshoven, das Château de la Motte… ein fabelhaftes und einmaliges Gebiet.

De - Sint-Truiden wurde an den Ufern der Cicindria gegründet. Vor kurzem renovierte Hohlwege, weite Ausblicke, Schlösser, gemütliche Dorfwirtschaften.

En - Walking areas Gelmen Sunken roads, orchards, geological sites, Roman history, Helshoven chapel and La Motte castle are among the sights.

En - Sint-Truiden originated on the banks of the river Cicindria. Enjoy the newly renovated sunken roads, orchards, distant views, castles, chapels and inviting rural pubs.

Fruitvallei Halmaal & Zepperen-Hoepertingen De fruitvalleiwandeling (3 lussen van 2 tot 10 km) voert je langs oude boomstamgaarden. Je komt voorbij de Stayenmolen, de beekvallei van de Molenbeek, de brouwerij en stokerij van Wilderen en het wachtbekken Maasrode. De bloesemfruitwandeling (8km) brengt je via Hoepertingen tot Kasteel Mariagaarde en terug. Fr - La promenade de la vallée fruitière (10 km) vous emmène le long de vergers hautes tiges et basses tiges. La deuxième promenade (8,5 km) traverse Hoepertingen et Zepperen. De - Der Obsttal-Spaziergang (10 km) wandert durch das Bachtal von der Molenbeek und das Becken Maasrode. Der zweite Spaziergang (8.5 km) führt Sie durch Hoepertingen und Zepperen. En - The 10 km Fruit valley walk leads you past old orchards. The second (8.5 km) walking route guides you through Hoepertingen and Zepperen. 39

Domeinen

Domaines Domänen Domains

Nieuwenhoven

Een domein van 161 ha met een rijke flora en fauna, een mooie visvijver en een ecologische waterzuiveringsinstallatie. Ruime speeltuin naast de cafetaria. Er zijn bewegwijzerde wandelingen. In het fructuarium vind je nieuwe en lokale fruitvariëteiten. In het bezoekerscentrum maken kinderen kennis met alle facetten van het bos en voor scholen zijn er educatieve projecten. Het kasteel was een buitenverblijf voor de abten van de abdij van Sint-Truiden. Fr - Le domaine dispose d’une faune et d’une flore très riche, d’un bel étang pour les pêcheurs et d’une station d’épuration écologique. Le domaine compte plusieurs promenades fléchées. De - Der Domain hat eine reiche Fauna und Flora, einen schönen Fischteich und eine ökologische Kläranlage. Es gibt verschiedene beschilderte Spaziergänge.

Rullingen

Een 17e-eeuws waterkasteel in Maaslandse stijl. Het gebouwencomplex bestond uit een kasteelhoeve en een U-vormig kasteel met hoektoren. Het kasteel ligt in een kasteelpark. Het fructuarium bevat zeldzame hoogstamfruitbomen met vooral kersen- en pruimenvariëteiten. Fr - Un château de style mosan datant du 17ème siècle. Il est entouré d’eau et se trouve dans un parc. Le fructuarium contient des arbres de haute tige très rares. De - Ein Wasserschloss aus dem 17. Jahrhundert in Maas-Stil. Der Burg liegt in einem Schlosspark. Das Fructuarium enthält seltene Hochstamm-Obstbäume. En - A 17th century water castle in typical Maasland style. The castle is situated in the castle park. The fructuary contains rare species of tall standard fruit trees.

En - The domain is home to abundant wildlife, a fine fishing pond and an ecological water purification plant. There are various signposted walks.

Het Vinne, Zoutleeuw

Vroeger het grootste natuurlijke meer in België. In 1841 werd het gebied, met behulp van stoompompen, drooggelegd en er werd aan landbouw en turfwinning gedaan. Sinds 1974 is ‘Het Vinne’ een provinciaal natuurreservaat van 130 ha. Na een natuurherinrichtingsproject is er nu een groot meer met wandelweg rondom. Fr - Jadis le plus grand lac naturel de Belgique. Depuis 1974 une réserve naturelle provinciale de 130 ha. Suite à un important projet de restauration naturelle, on y découvre aujourd’hui un grand lac autour duquel on peut se promener. De - Früher der größte natürliche See in Belgien. Seit 1974 Naturschutzgebiet der Provinz, ein Domain von 130 Hektar. Jetzt ist es ein Naturschutzgebiet mit einem grossen natürlichen See und einem Wanderweg rundherum. En - Once the biggest natural lake in Belgium, since 1974 it is a provincial natural reserve of 130 ha. Following a natural restoration project, a walking route now surrounds a major lake.

www.borgloon.be www.vlaamsbrabant.be/zoutleeuw bezoekerscentrum / centre des visiteurs / Zentrum für Besucher / visitors’ center 1/4 - 31/10: 9.00h - 17.00h Weekend 10.00h - 18.00h (1 - 31/10 10.00h - 17.00h) 1/11 - 31/3 enkel na afspraak / sur rendez-vous / nach Verabredung / on appointment Nieuwenhoven Hasseltsesteenweg, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 79 81 [email protected]

40

Op Sprookjestocht

Zondagen 21 en 28 juli, 4 en 11 augustus 2013 Koning Tuur I van Melverdingen en dochter Prinses Annabella nemen je mee naar de wondere sprookjeswereld. Tijdens vier wandelingen luisteren de kinderen naar spannende verhalen en maken kennis met oude boeiende ambachten. Na afloop van de laatste wandeling worden de kinderen met (groot)ouders verwacht voor een leuke apotheose. Volg het magische pad en droom weg in een wereld vol fantasierijke verhalen. zondagen 21/7, 28/7, 4/8 en 11/8 vertrek stipt om 14.00h tot 16.00h

€

kinderen gratis volwassenen €2,00 p.p. www.toerisme-sint-truiden.be

Natuurwandelingen

De gidsen van de natuurvereniging Aulenteer organiseren iedere eerste zondag van de maand een uitstap in één van de kerkdorpen of natuurgebieden van Sint-Truiden. tel. +32 (0)11-69 16 22 Zie jaarkalender op http://users.telenet.be/natuurpuntaulenteer

41

Randonnées en voiture, en autobus ou en Vespa Eine Tour machen mit dem Wagen, dem Shuttle oder dem Motorrad Sight-seeing by car, bus or vespa

Toeren in Haspengouw e6,00

Haspengouwautoen motorroute

Vier auto- en motorroutes met golvend landschap, fruitplantages, pittoreske dorpjes, kastelen, goudgele akkers, verrassende fauna en flora, heerlijke streekproducten... Elke route is bewegwijzerd. Deze gids zit vol bezoek- en wandeltips. Fr - La route de la Hesbaye (circuit automobile) Quatre randonnées en voiture ou à moto: paysage vallonné, plantations fruitières, villages pittoresques, châteaux… Le guide vous procurera de nombreux conseils pour vos visites et vos promenades. De - Eine Tour mit dem Wagen Vier erneuerte, abwechslungsreiche Auto- und Motorradrouten: hügelige Landschaft, Obstplantagen, malerische Dörfer, Schlösser, … In diesem Führer gibt es viele Tipps für Besuche und Spaziergänge. En - Haspengouw car route Four new and varied car and motorbike routes: undulating landscapes, fruit orchards, picturesque villages, castles,…The guide is packed with tips for visits and walks in Haspengouw.

Ballonvaarten

Een uniek gevoel: vaar mee met een luchtballon en bekijk de pracht van de fruitstreek vanuit de lucht. De vertreklocatie wordt besproken met de piloot. +32 (0)11-70 18 18 (Toerisme) www.admiralballooning.be Toerisme Sint-Truiden

€

Haspengouwtoerbus

De tocht brengt je langs kastelen, kerken en kloosters, boomgaarden en velden. Onderweg krijg je de nodige informatie mee en geniet je van een koffie of glaasje appelsap op een bijzondere locatie. Er is er ook een korte stop aan de kapel van Helshoven. Deze rondrit is ideaal om Haspengouw op een andere manier te leren kennen!

e160 p.p. Vertrek op de Grote Markt aan het stadhuis Gratis parkeren kan op P Centrum, Speelhoflaan

90 min.

Reservaties tel. +32 (0)11-70 18 18 of [email protected]

€

e15,00 p.p. 1/5 - 31/10 elke za om 14.00h 3h

42

CIAO CIAO! Huur een Vespa

Huur een Vespa en geniet van het prachtige kastelenland, de kronkelende wegjes tussen de fruitbomen en de pure nostalgie. Fr - Louez une Vespa et en cours de route, vous admirerez ce magnifique pays de châteaux, les chemins sinueux entre les vergers et la pure nostalgie. De - Mieten Sie eine Vespa und geniessen Sie die Landschaft mit den Schlössern und den Schlängelwegen zwischen Obstbäumen: schiere Sehnsucht und Nostalgie. En - Rent a Vespa scooter and enjoy the beautiful scenery, the roads winding among the fruit orchards and that nostalgic Vespa feeling.

Op weg met de Vespa. Respecteer de wegcode!

Fr - Si vous circulez en Vespa: respectez le code de la route! De - Los geht’s mit der Vespa. Beachten Sie die Verkehrsregeln! En - On the road on a Vespa. Respect the highway code!

POMS Vrijetijdsvoertuigen Haspengouw Poms verhuurt Vespa’s, Calessino’s (familiebromfietsen van 4 tot 7 personen) en Twizy’s. Een ruime keuze aan ritten (Tripy) en arrangementen voor gezinnen, groepen en bedrijven. Diverse formules: ontbijt, Italiaanse picknick, lunch, diner, … Fr - Poms met en location des Vespa, des Calessino (des vélomoteurs de famille de 4 jusqu’à 7 personnes) et des Twizy.

Regalys-Bloemenveld

Kies zelf je bloemen op een veld, snij ze af en stop het geld in het potje. Dat kan op het bloemenveld gelegen op een steenworp van de Kamerijckhoeve. Fr - Choisissez vous-mêmes vos fleurs à la campagne. De - Wählen und pflücken Sie Ihre Blumen selbst im Feld. En - Pick and cut your own flowers out on the field.

De - Poms vermietet Vespas, Calessinos (Familienmofas von 4 bis zu 7 Personen) und Twizys. En - Poms rents out Vespa’s, Calessino’s (family mopeds for 4 up to 7 people) and Twizys.

ma - za 9.00h - 18.00h zo 9.00h - 12.00h & 16.00h - 18.00h di (1/4 - 30/9) enkel op afspraak 1/10 - 31/3 enkel op afspraak / réservation / Reservierung / appointment

€

vanaf / à partir de / ab / from e19,00 P. & M. Aerts-Sambre Ambachtslaan 3226, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-74 44 44 Verhuur +32 (0)498-93 88 01 Events +32 (0)498-93 88 00 [email protected] www.poms.be

15/4 - 5/10 15/10 - 31/3 Kamerijckstraat-N80, Gingelom Bernadette & Jean Lejeune Kamerijckstraat 11, Gingelom tel. +32 (0)11-88 10 64 gsm: +32 (0)475-91 62 20 of +32 (0)478-56 10 76 [email protected] www.regalys.be

134 150m 1,4km 2,3km

183 1km 8,4km 5,5km

43

En cours de route Unterwegs On the go

Onderweg

44

Sint-Genovevakerk, Zepperen

Basiliek van Kortenbos Bekend bedevaartsoord. De 17e-eeuwse kerk is sober aan de buitenkant, maar binnen weelderig versierd met houtsnijwerk.

Al in 650 was hier een bedehuis, gewijd aan de heilige Genoveva. De kerk bezit, behalve een opvallende toren uit de 12e eeuw, bijzondere muurschilderingen uit de 16e eeuw. Fr - L’église Sainte-Geneviève Tour remarquable du 12ème siècle et peintures murales du 16ème siècle.

Fr - La basilique de Kortenbos Lieu de pèlerinage connu. Le bâtiment (17ème siècle) est sobre à l’extérieur, mais l’intérieur est richement orné de sculptures sur bois baroques.

De - Kirche von Genoveva Die Kirche besitzt - ausser einem auffälligen Turm aus dem 12. Jahrhundert - ausserordentliche Wandmalereien aus dem 16. Jahrhundert.

De - Basilika von Kortenbos Bekannter Wallfahrtsort. Die Kirche aus dem 17. Jahrhundert ist aussen schlicht aber drinnen reichlich dekoriert mit barockisierten Holzschnitzereien.

En - Saint Genoveva’s church The church has a notable 12th century tower, as well as some remarkable 16th century murals.

En - Kortenbos basilica Popular place of pilgrimage. The 17th century church is sober on the outside, but ornately decorated with baroque woodcarvings on the inside. tot / jusqu’ à / bis / until 18.00h Op bepaalde dagen in mei zijn er speciale vieringen en zegeningen en is er een processie. Meer info en data op www. parochiekortenbos.be

van / à partir de / von / from 10.00h tot / jusqu’ à / bis / until 17.30h gesloten 01/01 - 28/02

Eucharistievieringen weekdagen om 8.00h en zo om 9.00h en 18.00h. Geen eucharistieviering op zaterdag.

Kapel van Helshoven

Sint-Eucheriuskapel, Brustem

In het midden van de 13e eeuw bouwden de johannieters een kapel met gasthuis. Vanaf de 17e eeuw was er een kluis achter de kapel. Mooie preekstoel uit 1550 en 16e-eeuwse schilderij ‘Het Laatste Avondmaal’.

Het gerestaureerd Maasromaans zaalkerkje dateert uit de 12e eeuw. Bedevaarders komen hier de H. Bertilia vereren, een van de drie zogenaamde driegezusters (H. Eutropia in Rijkel en H. Genoveva in Zepperen).

Fr - La chapelle de Helshoven Vers le milieu du 13ème siècle, les Johannites fondèrent à cet endroit une chapelle et un hôpital. Belle chaire de 1550 et tableau ‘La Dernière Cène’ (16ème siècle).

Fr - La Chapelle d’Eucherius Date du 12ème siècle. Les pèlerins se rendent ici pour l’adoration à SainteBertille, une des Trois Saintes Sœurs. De - Die Eucherius Kapelle Aus dem 12. Jahrhundert. Pilger kommen hierher um die heilige Bertilia zu verehren, eine der drei sogenannten ‘drei Geschwister’.

De - Kapelle von Helshoven In der Mitte des 13. Jahrhundert bauten die Johanniter eine Kapelle mit Hospital. Schöne Kanzel aus 1550 und Gemälde aus dem 16. Jahrhundert ‘Das letzte Abendmahl’.

tot / jusqu’ à / bis / until 21.00h Parking ter plaatse

En - The chapel of Eucherius Dates back to the 12th century. Pilgrims come here to worship Saint Bertilia, one of the so-called “driegezusters” or three sisters.

En - Helshoven chapel In the middle of the 13th century the Johannites built a chapel with a hospital here. Beautiful pulpit from 1550 and 16th century painting depicting the Last Supper.

15/8 759e Mariaviering (kinderzegening na de mis) om 10.00h en 15.00h.

9.00h - 18.00h Fam. Gielen-Neven Pipelstraat 2 tel. +32 (0)11-68 23 03

Eucharistieviering op alle dinsdagen om 18.00h. In mei en oktober ook op zondagen om 18.00h.

45

Château de la Motte, Groot-Gelmen

Tuinen van kasteel Hex, Heers-Heks

Omgracht complex in een park op de plek waar in de 14e eeuw een mottoren of burcht stond. Nu is het een 19e-eeuws eclectisch kasteel. De kasteelhoeve is neogotisch verbouwd en herbergt een restaurant met terras aan de slotgracht.

Kasteel Hex werd gebouwd in de 18e eeuw en is omringd door stijltuinen, een moestuin met 18e-eeuwse groentenkelder en een landschapspark van Louis Fuchs. Bekend voor de collectie oude en wilde rozen, moestuin met historische variëteiten en 19e-eeuws park met zichtassen en exoten.

Fr - Complexe entouré d’un plan d’eau dans un parc boisé. Aujourd’hui, c’est un château éclectique du 19ème siècle. La ferme-château a été restaurée en style néogothique.

Fr - Le Château de Hex fut construit au 18ème siècle et est entouré de magnifiques jardins, d’un potager avec une cave à légumes du 18ème siècle et d’un parc paysager de Louis Fuchs.

De - Komplex mit Schlossgraben in einer baumreichen Parkanlage. Jetzt steht da ein eklektisches Schloss aus dem 19. Jahrhundert. Der Schlosshof ist im neogotischen Stil umgebaut worden. En - Moated complex in a tree-filled park. Now a 19th century castle in an eclectic style. The castle farm has been rebuilt in neogothic style.

De - Das Schloss Hex wurde gebaut im 18. Jahrhundert und ist umgeben mit Prunkgärten und einem Landschaftspark von Louis Fuchs. En - Built in the 18th century, Hex castle is surrounded by ornamental gardens, a kitchen garden with an 18th century vegetable cellar and a mid-19th century Op werkdagen na schriftelijke landscape park.

7-8-9/6 & 14-15/9 20e Plantendagen, open tuinen en park / 20ième Fête des plantes / 20. Pflanzenfeste / 20th Plant festivals afspraak. / Sur rendez-vous par écrit les jours ouvrables. / Nach schriftliche Verabredung an Wochentage. / Visits by written appointment on weekdays.

[email protected] www.chateaudelamotte.com

www.hex.be

Kasteel Nieuwenhoven

Kasteel van Duras

Het kasteel, gelegen aan de rand van het provinciaal domein Nieuwenhoven, staat reeds sinds de 13e eeuw in de kronieken vermeld als zomerverblijf van de abdij van SintTruiden. Geregeld zijn er opleidingen rond permacultuur, begeleide bezoeken en boeiende workshops. Je kan er wekelijks onbespoten groentepakketten afhalen.

Dit mooie kasteel in zuivere classicistische stijl ligt midden in een prachtig domein en is te bereiken via een platanendreef. Het kasteelpark is een onderdeel van een belangrijk domein van meer dan 100 ha met bossen, weilanden, akkers, hoogstamboomgaarden en ook een watermolen en een landbouwbedrijf. Fr - Ce très joli château de style classique est situé dans un merveilleux domaine, accessible en empruntant une allée de platanes.

Fr - Dans le château de Nieuwenhoven, situé á la périphérie du domaine provincial Nieuwenhoven, on organise des expositions, des visites guidées… De - Am Rande der Domäne Nieuwenhoven der Provinz Limburg, werden Ausstellungen und begleitete Führungen organisiert. Fietscafé en voelsprietenpad alle dagen (behalve ma & di) open van 1/4 - 30/9 In juli en augustus elke zondag om 11.00h gratis historische rondleiding tel. +32 (0)11-68 64 10 [email protected] www.kasteelnieuwenhoven.be na afspraak / sur rendez-vous / Reservierung / by appointment (min. 20 pers.)

46

En - In the Nieuwenhoven Castle, on the edge of the provincial domain Nieuwenhoven, exhibitions and guided tours take place.

1 & 2 juni 2013 Wijnfeesten 6 oktober 2013 Landschapsdoedag i.s.m. Regionaal Landschap Haspengouw. Op deze dag staan de typisch Haspengouwse dier- en plantsoorten in de kijker. Tijdens workshops en geleide wandelingen kan je kennis maken met deze bijzondere soorten. Daarnaast is er een streekproductenmarkt. www.rlh.be tel. +32 (0)11-70 18 18 [email protected]

De - Dieses schöne Schloss, im Stil des sauberen Klassizismus, liegt in der Mitte eines herrlichen Parks und erreicht man wenn man eine Platanenallee durchquert. En - This lovely castle in pure classicistic style is situated in the middle of a beautiful domain and can be reached through a lane of plane-trees.

Stayenmolen

Brouwerij & stokerij Wilderen

De molen, gelegen aan de Molenbeek en waarvan al sprake was in de 16e eeuw, is opnieuw operationeel. Het molenmechanisme werd tot in de kleinste details gerestaureerd. De bijkomende waterkrachtcentrale voorziet de molenaar en de naastliggende kunsthandel van de nodige groene energie.

Een authentiek industrieel monument anno 1743 in het hart van het Truiense streekdorpje Wilderen. Een hedendaagse brouwerij en distilleerderij, een imposante alcoholstokerij uit 1890 en een monumentale Haspengouwse vakwerkhoeve maken deel uit van dit uniek verhaal.

Fr - Le moulin situé sur le Molenbeek et dont il était déjà question au 16ème siècle, est de nouveau opérationnel. La centrale hydroélectrique supplémentaire fournit au meunier l’énergie verte dont il a besoin.

Fr - Brasserie et distillerie hypermodernes dans un cadre industriel authentique datant de 1743. La distillerie imposante date de 1890.

De - Die Mühle, gelegen an der Molenbeek, stammt aus dem 16. Jahrhundert und ist wieder in Wirkung. Eine Wasserkraftzentrale erzeugt grüne Energie für die Mühle.

De - Funkelneue und moderne Brauerei und Brennerei in einem historischen industriellen Gebaude aus dem Jahre 1743 mit einer imposanten Destillerie aus dem Jahre 1890.

En - The mill, which is situated near the Molenbeek brook, has been known since the 16th century. The hydraulic power station supplies the miller with the elke 2e en 4e zaterdag van de necessary green energy.

En - State of the art brewery and distillery in a genuine industrial complex, dating back to 1743 with an impressive distillery from 1890.

maand / chaque mois le 2ème et 4ème samedi / jeden zweiten und vier ten Samstag im Monat / every 2nd and 4th Saturday of the month: 10.00h - 12.00h

elke za, zo en fe om 15.00h (ludieke) rondleidingen met degustatie e5,00 p.p. na afspraak / sur rendez-vous / Reservierung / by appointment p.32 & 76

Herberg In De Zwaan

Commanderij van Ordingen

In 1656 was De Zwaan een afspanning. Reizigers die te voet of met de koets naar Tongeren, Luik of Sint-Truiden wilden, hielden er even halt om weer op adem te komen. Wie vandaag De Zwaan binnenstapt, kan met een heel klein beetje verbeelding de sfeer van het gezellige dorpscafé van weleer opsnuiven.

De Heerlijkheid Ordingen werd in 1610 aangekocht door de Commanderij van Alden Biesen. In de 19e eeuw werd het kasteel verbouwd in neorenaissancestijl. De huidige eigenaar heeft het kasteel deskundig gerestaureerd en hij opent hier in 2013 een stijlvol hotel met veel comfort, charme en authenticiteit.

Fr - La plus ancienne auberge du Limbourg

Fr - C’est en 1610 que la commanderie de Alden Biezen a acquis la seigneurie Ordingen. Au 19ème siècle l’édifice allait adopter un style néo-renaissanciste. L’actuel propriétaire ouvrira ici un hôtel de charme en 2013.

De - Das älteste Wirtshaus in Limburg En - The oldest inn in Limburg

De - Im Jahre 1610 wurde das Schloss gekauft von Alden Biesen. Im 19. Jahrhundert wurde das Gebaüde transformiert in neorenaissance Stil. Der herzeitige Eigentümer wird hier im Jahre 2013 ein Hotel öffnen. En - In 1610 the Commandery of Alden Biezen acquired the manor Ordingen. In the 19th century the building was transformed in neorenaissance style. The present owner intends to open a charming hotel in 2013. p.77

via Toerisme Sint-Truiden

47

Marktstad

Ville de marchés Marktstadt Market city

48

Winkelen in Sint-Truiden, het gedroomde excuus! Het historische handelscentrum puilt uit van de schatten! Sint-Truiden is niet toevallig de hoofdstad van Haspengouw! Dat blijkt uit de vele monumenten in de stad. De winkelstraten monden uit op de Grote Markt. Je komt op adem in één van de gezellige cafés of brasseries rond de Grote Markt. Met de 2e grootste markt van het land, is de zaterdagmarkt supergezellig. Fr - Shopping à Sint-Truiden, l’excuse rêvée! Le centre commercial historique regorge de trésors. On y découvre de nombreux monuments. Les agréables rues commerçantes débouchent sur une énorme Grand-Place extrêmement accueillante. De - Einkäuffe machen in Sint-Truiden, die traumhafte Entschuldigung Diese angenehmen Geschäfststrassen münden traditionell alle in den gemütlichen Marktplatz. Man kann sich erholen in einer der gemütlichen Kneipen oder Gaststätten auf oder um den Marktplatz. Auf dem zweitgrössten Marktplatz des Landes ist der Markt am Samstag sehr angenehm. En - Shopping in Sint-Truiden, the perfect excuse Shoppers inevitably find themselves converging on the attractive Market Square. Settle down in one of the many cosy pubs. Shopping until 9 p.m. with evening market. The Saturday market, on the country’s second largest Market Square, is one of the biggest and most enjoyable markets around.

6 - 29/12 - Kerstmarkt on ice

De Trud’Or-cadeaucheque

Fr - Marché de Noël avec patinoire.

Een overzicht van de handelszaken vind je op www.trudor.be. De Trud’Or-cadeaucheque is enkel te koop bij Toerisme Sint-Truiden.

Een gezellige kerstmarkt op de Groenmarkt met een ijspiste van 420 m2. Op 15 en 22 december zijn er koopzondagen in de winkelstraten van het stadscentrum. Data en programma vind je op www.toerisme-sint-truiden.be.

De - Weihnachtsmarkt mit Eisbahn. En - December Festive Season with ice rink.

Gedaan met zoeken naar het perfecte cadeau! De Trud’Or-cadeaucheque is het ideale geschenk voor iedereen! Je kan kiezen uit e5, e10, e20 of e50. Gebruik hem in meer dan 200 SintTruidense restaurants, kledingwinkels…

Niet te missen shopdagen! Fr - Quelques journées de shopping! De - Einige der einkaufmöglichkeiten! En - Some shopping days! www.trudor.be

Za 9 & zo 10/3 - Lentesferen Opendeurweekend met animatie in de winkelstraten. Fr - Week-end portes ouvertes et animation. De - Ein Wochenende der offenen Tür mit Animation auf dem Marktplatz. En - Open weekend with entertainment on the Market Square.

Wo 22/5 - Ladies city day Dames, kom shoppen en geniet van leuke cadeautjes in alle winkels van 17 tot 21 uur. Als je vooraf inschrijft op www.trudor.be krijg je bovendien een goodiebag en een glas cava. Fr - Destinée aux dames: des surprises dans chaque magasin… De - Einkaufsbummel für Frauen. In jedem Ge schäft gibt es für jede Frau etwas Besonders. En - A special ladies’ shopping day with treats for every lady in every shop.

Za 22, zo 23 & ma 24/6 - Braderie du soleil Zet je vakantie in met een lang en leuk shopweekend. Op maandag is er avondmarkt en zijn de winkels open tot 21 uur. Schrijf je in op www.trudor.be en win zomerse prijzen. Fr - Braderie d’été De - Sommer Jahrmarkt En - Summer Fair

Za 14 & zo 15/9 - Herfstopendeur Zo 15/9 - Men City Day Opendeurweekend in de winkelstraten. Diverse brouwerijen op de Grote Markt op 15/9. Fr - Magasins ouverts jusqu’à 18.00h. De - Einkaufen bis 18 Uhr. En - Shopping till 18.00h.

Za 28/9 - Dag van de Klant

www.trudor.be www.toerisme-sint-truiden.be

Fr - Journée du client. De - Tag des Kunden am Samstag. En - Day of the costumer on Saturday. 49

Evénements au centre-ville Veranstaltungen im Stadtzentrum Events in the town centre

Evenementen in het stadscentrum Carnaval Sint-Truiden 9 - 18/2 - Carnavalkermis Fr - Kermesse De - Kirmes En - Fun fair

Antiek- en rommelmarkt In de winter gezellig onder de veemarkthallen en in de zomer op de parking ernaast. In juli en augustus is er ook op woensdag een markt met kinderrommelmarkt van 11.30h tot 16.00h. Kinderen mogen dan gratis hun kinderspullen verkopen.

Ma 11/2 - ‘Verloren Maandag’-stoet Fr - Cortège carnavalesque De - Karnavalsumzug En - Carnival parade

www.carnavalisten.be

Augustuskermis 23/8 - 2/9 - Kermis op en rond de Grote Markt Fr - Kermesse sur et autour de la Grand-Place De - Kirmes auf und in der Nähe des Marktplatzes En - Fun Fair on and around the Market Square

Fr - Brocante En juillet et en août, il y a également une brocante et un marché aux puces pour les enfants chaque mercredi de 11.30h à 16.00h. De - Antiquitäten- und Trödelmarkt In den Monaten Juli und August is am Mittwoch zusätzlich zum üblichen Trödelmarkt noch ein Trödelmarkt für Kinder, von 11.30 bis 16 Uhr. En - Antiques and flea market Special markets on Easter Monday and November 11th. A special children’s flea market is held in July and August on Wednesday from 11.30 a.m. to 4 p.m.

Gilbert Brans gsm +32 (0)474-78 63 39

tel.+32 (0)11-70 15 65 gsm +32 (0)498-93 90 13

Wekelijkse markt

Vers fruit, manden vol met groenten, planten, kledij… Truienaren doen nog altijd de meeste aankopen tijdens de zaterdagmarkt. Er heerst een gezellige drukte op en rond de Grote Markt. Fr - Marché hebdomadaire De - Wöchentlicher Markt En - Weekly market tel. +32 (0)11-70 15 65 gsm +32 (0)498-93 90 13 za 8.00h - 13.00h Kerst 15/12 14.00h - 19.00h Grote Markt / Grand-Place / Marktplatz / Market Square

50

za 6.00h - 12.00h 1/4, 11/11 6.00h - 14.00h 1/7-31/8 wo 11.30h - 16.00h Veemarkt Speelhoflaan, Sint-Truiden

Beleef Sint-Truiden tijdens één van de vele evenementen op de Grote Markt.

Visitez Sint-Truiden lors d’un des nombreux événements organisés sur la Grand-Place. Erleben Sie Sint-Truiden während einer der vielen Veranstaltungen auf dem Marktplatz. Experience Sint-Truiden during one of the many events on the Market Square.

Kinderfestival Joy Joy

Sport- en ballonhappening

Attractieve springkastelen toveren de Grote Markt en de Groenmarkt om tot een echt Joy Joy-kinderparadijs met clowns, vuurspuwers, waarzeggers, goochelaars, ballonwedstrijd, speciale gocarts, een rondrit met de brandweerwagen of achterop bij zware motoren…

Vanaf 14 uur tot 17 uur wordt de Grote Markt een speelparadijs voor groot en klein. Alle attracties zijn gratis en staan onder toezicht. Vanaf 19.00h stijgen tientallen heteluchtballonnen op.

Za 29 & zo 30/6

Fr - Des châteaux gonflables attrayants et spectaculaires transformeront la Grand-Place et le Groenmarkt en un véritable paradis pour les enfants. De - Attraktive und spektakuläre Sprungtürme verzaubern den Marktplatz und den Gemüsenmarkt in ein richtiges Joy Joy-Paradies. En - Attractive and spectacular bouncy castles transform the Market Square and Groenmarkt square into a genuine Joy Joy paradise.

Zo 4/8

Fr - La Grand-Place sera transformée en paradis du jeu pour petits et grands. De - Jahrmarkt zum Mitspielen und Happening mit Heissluftballons. En - The Market Square turns into a games paradise for old and young. All games are free and supervised. Sportdienst Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 17 70 [email protected]

Midweekfeesten - Heilig Hartplein 26/6 - 28/8 Jeugddienst Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 18 80 [email protected] www.jeugddienst-sint-truiden.be www.joyjoy.be

Elke woensdag zomerse optredens of culinaire verwennerij… Fr - Chaque mercredi, il y a des concerts d’été De - Jeden Mittwoch gibt es Konzerte

Fiësta Tropical Zo 14/7

Exotische muziek en dans, eerlijke multiculturele hapjes en drankjes, zwoele dansen: dit zijn slechts enkele ingrediënten die de stad omtoveren tot een tropisch paradijs voor groot en klein. Fr - De la musique exotique, de délicieux petits plats et de délicieuses boissons de tous les pays, des danses sensuelles: voilà quelques-uns des ingrédients qui transformeront la ville en un paradis tropical pour petits et grands. De - Fiesta Tropical auf dem Marktplatz. Exotische Musik, einwandfreie ausländische Snacks und Drinks, schwüle Tanze… Dies sind blos ein par Zutaten welche die Stadt umwandeln in ein tropisches Paradies für Grosse und Kleine.

En - There are summer concerts on Wednesdays

www.midweekfeesten.be

De Sintparade! Za 23/11

Ontdek de magie van Sinterklaas en zijn zwarte pieten tijdens de ‘Sintparade’. Fr - Parade de Saint-Nicolas De - Parade von St. Nikolaus En - Parade of Saint-Nicholas www.huisvansinterklaas.be

En - Exotic music, multicultural snacks and drinks, sultry dancers are among the ingredients turning the city into a tropical paradise for young and old alike.

Dienst ontwikkelingssamenwerking tel. +32 (0)11-69 80 45 [email protected]

Meer events zie: www.uitinsint-truiden.be www.toerisme-sint-truiden.be

Tip! Schrijf je in op onze wekelijkse of maandelijkse nieuwsbrief op www.toerisme-sint-truiden.be 51

Recreatie Loisirs Erholung Leisure

Openluchtzwembad Wellen Fr - Piscine en plein air De - Freibad En - Outdoor swimming-pool 1/7-31/8 10.30h - 20.00h Zwembad Maupertuus Bampstraat, Wellen tel. +32 (0)11-59 74 95

Recreatiezwembad Sint-Pieter

STVV

In het stedelijk zwembad is zwemspektakel verzekerd: twee glijbanen, een snelstroombad, een ploeterbad voor kleuters en een whirlpooltuin. Het zwembad heeft een buitenbad met schuifdak. Het instructie- en wedstrijdbad is voorbehouden voor opleidingen, clubzwemmen en individueel zwemmen.

Combineer een dagje uit in Haspengouw met een spannende voetbalmatch in Stayen, het voetbalstadion van STVV. Raadpleeg de kalender op www.stvv.com Fr - Combinez une journée en Hesbaye avec un match de football passionnant à Stayen, le stade où évolue STVV. Consultez le calendrier sur www.stvv.com

Fr - Piscine subtropicale Sint-Pieter Dans la piscine, le plaisir et le spectacle sont garantis: deux toboggans, un jetstream, une pataugeoire, un bassin extérieur couvert et des jacuzzis. Cafétéria agréable avec petite restauration.

De - Kombinieren Sie einen Tag in Haspengau mit einem spannenden Fußballspiel in Stayen, das Fußballstadion von STVV. Wenden Sie sich an den Kalender auf www.stvv.com

De - Freizeitschwimmbad Sint-Pieter Spass und Spektakel: zwei Rutschbahnen, Jetstream, Fussbad, ein Plonschbecken für Knirpse, ein überdachtes Freibad und ein Whirlpoolgarten.

En - Combine a day out in Haspengouw with a thrilling soccer match at Stayen, the stadium of STVV, SintTruiden’s football pride. Check out it’s calendar on www.stvv.com

En - Swimming-pool Sint-Pieter The municipal pool guarantees spectacular water fun with two water slides, a wildwater pool, a toddlers’ wading pool, a covered outdoor swimmingpool and a whirlpool garden.

Rondleiding Stayen alle dagen / tous les jours / jedem Tag / every day fe

Volg een rondleiding in het voetbalstadion Stayen. Bezoek het hotel, de lounges, de tribunes, de kleedkamers en de kunstgrasmat… Je krijgt onderweg enkele weetjes en anekdotes van de gids mee.

Olympialaan 10, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 17 50 [email protected] www.sint-truiden.be/zwembad Tel. +32 (0)11-70 17 50 Voor de exacte openingstijden en democratische prijzen. Folders worden gratis verstuurd / heures d’ouverture. Prix et infos / für die genaue Öffnungszeiten und die günstigen Preise / for info & accurate rates and opening hours

52

1/4 - 30/9: elke zaterdag om 13.00h andere dagen op afspraak: +32 (0)11-68 12 34 Tussen 10.00h en 16.00h & op afspraak via Toerisme Sint-Truiden

€

e7,00 per persoon (incl. drankje en aandenken)

Speeltuinen Outdoor Domein ’t Speelhof Speelhoflaan, Sint-Truiden www.sint-truiden.be Domein Nieuwenhoven Hasseltsesteenweg, Sint-Truiden www.domein-nieuwenhoven.be Domein Het Vinne Zoutleeuw www.vlaamsbrabant.be/zoutleeuw De Alk Alken www.alken.be Domein Bokrijk Genk www.bokrijk.be Indoor Pretland Junior Linter - Orsmaal www.pretland.be Plopsa Indoor Hasselt www.plopsaland.be

Visvijvers in Sint-Truiden De Tochtgenoot Sportcomplex Sint-Pieter Olympialaan 10 tel. +32 (0)11-70 17 50 De Heidemeren Binderveldseweg Runkelen tel. +32 (0)11-69 25 65 Kasteeldomein Terbiest Hasseltsesteenweg 103 Provinciaal Domein Nieuwenhoven Hasseltsesteenweg tel. +32 (0)11-68 79 81

Alles over sporten in Sint-Truiden… tel.: +32 (0)11-70 17 70 [email protected] www.sint-truiden.be/sport www.gezonderbewegen.be

Beta Bowling en squashcenter

Aquatron Thermen

Biljart Lounge

Bowling, squash, poolbiljart en tafelvoetbal. Kleine en grote eetkaart, specialiteit: steengrill (na reservatie).

Het Sauna- en welnesscomplex bestaat uit vier sauna’s, infrarood, stoomcabine, binnen- en buitenzwembad, binnenen buitenjacuzzi, waterval, ligweide, buitenlounge en gezellige relaxruimte met open haard en eetgelegenheid.

Elke recreatieve en competitieve poolen snookerspeler is welkom in de Biljart Lounge. Er zijn 5 pool- en 4 snookertafels. Tussen het spelen door kan je er een lekkere koffie of een fris biertje drinken. Wij serveren ook diverse snacks. Sportwedstrijden zijn live te volgen op meerdere TV-schermen.

Fr - Bowling, squash, billard américain et baby-

foot. Petite et grande carte, spécialité: grillade sur pierre (sur réservation).

De - Bowling, Squash, Billard und Tischfußball.

Speisekarte für den gro en oder kleinen Hunger, Spezialität: Stein-Grill (Reservierung gewunscht).

En - Bowling, squash, pool and football. Snacks and meals, specializing in stone grilling (after booking).

Fr - Quatre saunas, un sauna infrarouge, un bain de vapeur, bassin intérieur et bassin extérieur, jacuzzi intérieur et extérieur, cascade, pelouse, salon extérieur et agréable salle de relaxation. De - Vier Saunen, eine Infrarotlichtsauna, ein Dampfbad. Weiter gibt es einen Innen-und Außenbereich, Innen-und Außen-Jacuzzis, einen Wasserfall, eine Liegewiese, Outdoor-Lounge und einen gemütlichen Relax-Bereich. En - Four saunas, infrared sauna, steam room, in- and outdoor swimming-pool, in- and outdoor jacuzzi, cascade, outdoor lounge and a cosy relaxation area.

Weekdagen 11.00h Weekend 13.00h

Ma-za Zo

16/7 - 29/7

di & wo 10/6 - 28/6

Jean-Marie Schiepers Tiensesteenweg 121, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-69 48 48 [email protected] www.betabowling.be

Terwouwenstraat 119, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 08 90 [email protected] www.aquatron.be

135 200m

1km 200m

11.00h - 23.00h 12.00h - 21.00h

Fr - Chaque joueur de snooker est le bienvenu au billard. Il y a 5 tables de pool et 4 tables de snooker. De - Jeder Spieler ist wilkommen im Biljart Lounge. Es gibt 5 Pool- und 4 Snookertische. En - Any snookerplayer is welcome in the Biljard Lounge. There are 5 pooltables and 4 snookertables.

Di-do Vr-zo

16.00h - ... 14.00h - ...

Marina Lamens & Pascal Budo Tramstraat 59 3800 Sint-Truiden tel. +32(0)11-88 48 88 [email protected] www.biljartlounge.be

171 50m

8km

9km

171 20m 1,5km 1km

53

Dagtrips voor groepen

Visites guidées Ausflüge mit Führer Guided tours

Stadswandelingen Samen met de gids maak je een wandeling in de historische binnenstad. De klemtoon van de wandeling bepaal je zelf: eerste kennismaking, abdijsite, begijnhofsite, minderbroederssite… Fr - Promenades dans la ville De - Stadtführungen En - Guided citywalks

Ook themawandelingen zijn mogelijk Minderbroederssite (2h), Abdijsite (2h), Begijnhofsite (2h).

€

e2,00 p.p. Gids / guide / Führung: e50,00 Boekingskost / réservation / Buchungskost / booking fee e5,00

Haspengouwrondrit Ontdek de mooiste monumenten en landschappen van Haspengouw samen met de gids. Golvende landschappen, pittoreske kerkdorpjes, machtige kastelen en vierkantshoeves, kloosters en kapelletjes, Kataraktlocaties… Je komt ze onderweg allemaal tegen. Combineer je rondrit met een bezoek aan een fruitbedrijf! Fr - Excursion en Hesbaye Découvrez les jolis monuments et paysages hesbignons avec un guide. Paysages vallonnés, villages pittoresques, châteaux majestueux et fermes en carré impressionnantes, couvents et chapelles… Voilà ce que vous découvrirez en cours de route. 2h

€

Gids / guide e50,00 Boekingskost / réservation e5,00

Museum De Mindere De gids neemt je mee op een boeiende ontdekkingstocht doorheen het leven van Franciscus van Assisi en zijn volgelingen, de minderbroeders. Fr - Un guide vous emmène pour une exploration intéressante à travers la vie des frères mineurs.

€

54

e2,00 p.p. Gids / guide e50,00 Boekingskost / réservation e5,00

Bourgondisch Sint-Truiden Eerlijke streekproducten, fruit, een vleugje cultuur. Een aanrader voor de bourgondiër… in Haspengouw. 09.30 - 10.00 uur Aankomst, onthaal met koffie en kattenkop (streekgebak). 10.00 - 12.30 uur Bezoek aan de abdijsite met keizerszaal, crypte, academiezaal (tijdens opnames niet toegankelijk) en abdijtoren (196 treden). Aansluitend proef je een lekkere fruitjenever of appelsap. 12.30 - 13.45 uur Stoverij op basis van binkbier, appelmoes en frietjes. 14.00 - 15.55 uur In domein Truilingen (fruitbedrijf Porreye) krijg je een rondleiding van een echte fruitteler en een demonstratie appelsap persen. Tot slot is er een kleine receptie met degustatie van alle smaken Pipo-fruitsap en een proevertje van de huisgemaakte producten. Een fruitig pakketje neem je mee naar huis.

Iedereen krijgt een lekkere verrassing / tous les participants se verront offrir une petite surprise délicieuse / jeder bekommt eine schöne Überraschung / there is a tasty surprise for everyone

€

16.00 - 16.45 uur Als afsluiter van de dag proef je een streekbier naar keuze in het café anno 1900 of in het vernieuwde koetshuis van brouwerij Kerkom.

e36,50 p.p. (incl. lunch / déjeuner) Gids / guide / Führung e75,00 Boekingskost / réservation / Buchungskosten / booking fee e10,00

Fr - La ville bourguignonne de Sint-Truiden Produits du terroir, fruits et culture.

De - Der Burgunder…in Haspengau Regionale Spezialitäten, Obst und ein wenig Kultur…

En - A culinary taste of Sint-Truiden Genuine regional products, fruit & a hint of culture.

09h30 - 10h00 arrivée, accueil, café et ‘kattenkop’ (spécialité régionale)

9.30 - 10.00 Uhr Ankunft, Empfang mit Kaffee und ‘Kattenkop’ (Gebäck)

09.30 a.m. - 10.00 a.m. Arrival, reception with coffee and a ‘kattenkop’ (regional pastry)

10h00 - 12h30 Visite du site abbatial avec la crypte, la salle impériale, la salle académique (pas accessible pendant les enregistrements) et la tour abbatiale (196 marches). Ensuite, un délicieux genièvre de fruit vous sera offert.

10.00 - 10.30 Uhr Besuch der Abtei, mit Krypta, Kaisersaal, Akademiesaal (nicht zugänglich während Musikaufnahmen) und Abteiturm (196 Stufen). Danach kosten Sie herrlichen Kornbranntwein.

10.00 a.m. - 12.30 p.m. Visit to the abbey site including the “Keizerszaal” (Emperor’s Hall), the crypt, the “Academiezaal” (Academy Hall, no access during recording sessions) and the abbey tower (with its 196 steps). Afterwards you will enjoy some tasty fruit gin.

12h30 - 13h45 Carbonnades à la bière régionale ‘bink’, compote de pommes et frites. 14h00 - 15h55 Domaine Truilingen (l’exploitation fruitière Porreye) vous propose une visite guidée et une démonstration allant du pressage au jus de pommes. La visite se termine par une petite réception avec dégustation de tous les goûts Pipo (jus de fruits) et des produits maison. Vous recevrez également un petit paquet de fruits. 16h00 - 16h45 Pour terminer la journée, vous pourrez déguster une bière régionale au choix au café de style 1900 ou dans la remise rénovée de la Brasserie de Kerkom.

12.30 - 13.45 Uhr Flämische Karbonade mit Binkbier, Apfelmus und Pommes frites. 14.00 - 15.55 Uhr Im Domain Truilingen (Obstbetrieb Porreye) bekommt man eine Führung vom Obstlandwird selber und eine Vorführung wie Apfelsaft gepresst wird. Zum Schluss wird eine kleiner Empfang organisiert wo man alle verschiedenen PipoGeschmacke (Obstsaft) kosten kann. Sie bekommen ein kostenloses Obstpaket zum mitnehmen. 16.00 - 16.45 Uhr Um den Tag passend zu beenden, probieren Sie ein regionales Bier nach eigener Wahl, in der ‘anno 1900’ Wirtschaft oder im restaurierten Kutschenhaus der Brauerei.

12.30 p.m. - 1.45 p.m. Stew based on “Bink”-beer (a local brew), apple-sauce and French fries. 2.00 p.m. - 3.55 p.m. In domain Truilingen (fruitfarming company Porreye) you are offered a tour by a genuine fruit grower and a demonstration of how apple juice is pressed. Finally you are invited for a small treat including a tasting of all Pipo-flavours (fruit juice) and a taster of their home-made products. You are offered a fruity parcel to take home with you. 4.00 p.m. - 4.45 p.m. To end the day, you will taste the beer of your choice in a pub (AD 1900) or in the renovated coachhouse of Kerkom brewery. 55

Daguitstap Excursions d’une journée Tagesausflug Daytrip

Fruitig Sint-Truiden Sint-Truiden, hartje Haspengouw, is hét fruitcentrum van België. In de bloesemperiode (±15/4 tot ± begin mei) en bij de pluk (±15/9 tot ±15/10) is het er dubbel interessant. 09.30 - 10.00 uur Aankomst, onthaal met koffie en koffiekoek. Verwelkoming door de gids om 09.50 uur. 10.15 - 11.45 uur Begeleid bezoek aan een fruitbedrijf. Je komt meer te weten over de werkzaamheden van een fruitbedrijf in de verschillende seizoenen. Als afsluiter proef je een glaasje appelsap en je neemt een fruitpakket mee naar huis. 12.00 - 13.30 uur Kipfilet met fruit en frietjes, dame blanche. 13.45 - 15.45 uur Rondrit OF natuurwandeling - laat je overdonderen door het landschap van Haspengouw en kom meer te weten over de rijke regio.

€

16.00 - 16.30 uur Koffie en fruittaart.

Fr - La ville fruitière de Sint-Truiden Sint-Truiden, au coeur de la Hesbaye, est le centre fruitier par excellence de la Belgique. Quand les vergers sont en fleurs (±15/4 à ± début mai) et pendant la récolte (±15/9 au ±15/10), la région est encore plus intéressante à visiter. 09h30 - 10h00 Arrivée, accueil avec café et viennoiserie. Le guide rejoint le groupe à 9.50h.

De - Sint-Truiden, Obststadt Das Belgische Zentrum des Obstanbaus. Während der Blüte (±15/4 bis ± Anfang Mai) und der Ernte (±15/9 bis ±15/10) ist diese Region noch attraktiver. 9.30 - 10.00 Uhr Ankunft, Empfang mit Kaffee und Kuchen. Ein Führer begrü t Sie um 09.50 Uhr.

10h15 - 11h45 Visite guidée à une exploitation fruitière. On vous expliquera tout le processus de production. Un verre de jus de pomme vous sera offert.

10.15 - 11.45 Uhr Besuch mit Führung in einem Obstbetrieb. Lernen Sie den Prozess kennen von der Blüte bis zum Obst und geniessen Sie ein Gläschen Apfelsaft. Zum Mitnehmen erhalten Sie eine kleine Auswahl an Äpfel.

12h00 - 13h30 Filet de poulet aux fruits et frites, dame blanche.

12.00 - 13.30 Uhr Huhnfilet mit Obst und Pommes frites, dame blanche.

13h45 - 15h45 Excursion ou promenade en Hesbaye, avec de merveilleux paysages et de nombreuses informations au sujet de la région.

13.45 - 15.45 Uhr Sie fahren oder wandern in Haspengau herum. Malerische Landschaft, reiche Landwirtschaftsbetriebe.

16h00 - 16h30 Deux tasses de café et tarte aux fruits.

16.00 - 16.30 Uhr 2 Tassen Kaffee, ein Stück Obsttorte.

e28,00 p.p. (incl. lunch / déjeuner) Gids / guide / Führung e100,00 Boekingskost / réservation / Buchungskosten / booking fee e10,00

En - Sint-Truiden, Fruity City Sint-Truiden, at the heart of Haspengouw, is the prominent fruit growing centre of Belgium. While the trees are blossoming (± April 15th till the beginning of May) and fruit is being harvested, (± September 15th till October) the area is even more appealing to visit. 09.30 - 10.00 a.m. Arrival in Sint-Truiden, reception with coffee and a roll. The guide will welcome you at 09.50 a.m. 10.15 - 11.45 a.m. Guided visit to a fruit-farming company. Discover the process from blossoms to fruit, taste a glass of apple juice and receive a small package of apples. 12 a.m. - 1.30 p.m. Lunch: fillet of chicken with fruit and fries, ice cream (dame blanche). 1.45 - 3.45 p.m. Walk or bus tour through Haspengouw - allow yourself to be amazed by the scenery of the region and discover its splendour. 4 - 4.30 p.m. 2 cups of coffee and a slice of fruit pie.

56

Daguitstap Excursions d’une journée Tagesausflug Daytrip

Stayen gaat Wild(eren)! 12.00 - 14.00 uur Lunch te Stayen. Dagsoep, fantasie van Limburgse hoevekip met Gelmense bloedworst en Jonagoldappel en een sausje van ‘Wilderse Kanunnik Tripel’ met aardappelkroketjes, dessert van de chef (incl. 1 Wilderen Goud of Tripel Kanunnik p.p.). 14.00 - 15.00 uur Tijdens de stadiontour, in Stayen, kom je op plaatsen waar je normaal gesproken niet zo snel komt. Hoogtepunten zijn het bezoek aan het veld, het spelershome en de kleedkamers. Een topper is het bezoek aan het hotel en de verschillende locaties in de nieuwe tribune. 15.00 - 16.00 uur Ontspannend brouwerij- en stokerijbezoek te Wilderen. Maak kennis met de brouwersgeheimen en de magie van het distilleren. Na de rondleiding is er een degustatie en ontvang je een leuke herinnering (min. 30 pers., vanaf april tot eind september).

€

e35,00 p.p. (incl. lunch / déjeuner) Boekingskost / réservation / Buchungskost / booking fee e5,00

16.00 - 17.00 uur Ontvangst in de Coin Cuisine te Stayen, waar je als afsluiter een pannenkoek met suiker en koffie/thee/warme choco geserveerd krijgt.

Fr - Qui dit Stayen… dit aussi Wilderen! 12h00 - 14h00 Déjeuner à Stayen Potage du jour - Fantaisie de poulet de ferme limbourgeois, boudin noir de Gelmen et pomme Jonagold, sauce à la bière Wilderse Kanunnik Tripel et croquettes - Dessert du chef (y compris 1 Wilderen Goud ou 1 Tripel Kanunnik p.p.)

De - Stayen geht Wild(eren)! 12.00 - 14.00 Uhr Mittagessen in Stayen: Tagessuppe - ein Märchen von Limburger Hühn mit Gelmener Blutwurst und Jonagold Äpfel, So e von “Wilderse Kanunnik Tripel” und Kartoffelkroketten - Dessert vom Chef (inkl. ein Wilderen Gold oder Tripel Kanunnik Bier pro Person).

En - Stayen goes Wild(eren)! 12 - 2 pm Lunch at Stayen Soup of the day – Phantasy of free range chicken from Limburg with black pudding from Gelmen and a Jonagold apple, in a sauce based on “Wilderse Kanunnik Tripel” and potato croquettes – Chef’s dessert (including 1 Wilderen Gold or Tripel Kanunnik p.p.).

14h00 - 15h00 Pendant votre visite à Stayen, vous découvrirez des endroits inaccessibles en d’autres occasions. Vous foulerez le terrain du stade et aurez accès au home des joueurs, ainsi qu’aux vestiaires. Un des grands moments est la visite à l’hôtel et aux différentes salles de la nouvelle tribune.

14.00 - 15.00 Uhr Während der Stadion-Tour in Stayen, besuchen Sie Orte, wo man normalerweise nicht so bald hinkommt. Höhepunkt: der Besuch des Fu ballfeldes, der Umkleideräume, der Besuch des Hotels und der verschiedenen Lounges der neuen Tribüne.

2 - 3 pm During the tour of Stayen soccer stadium, you will visit places you would not normally get to see or enter. Highlights are a visit to the soccer pitch, the players’ home and the dressing rooms. A climax during the tour is a visit to the hotel and different lounges in the stadium’s new grandstand.

15h00 - 16h00 Visite à la brasserie et la distillerie de Wilderen. Vous apprendrez les secrets des brasseurs et la magie de la distillation. Une dégustation suivra la visite guidée (min. 30 pers., du mois d’avril à fin septembre).

15.00 - 16.00 Uhr Man besucht die Brauerei und Brennerei von Wilderen. Lernen Sie die Geheimnisse der Brauerei kennen und die Magie der Destillation. Nach der Tour gibt es eine Bierprobe und erhalten Sie eine schöne Erinnerung (min. 30 Personen, von April bis September).

3 - 4 pm Relaxing visit to the Wilderen brewery and distillery. Discover the brewer’s secrets and the magic of the distillation process. After the guided tour you will be offered a taste and you will receive a lovely souvenir. (minimum of 30 people, from April till the end of September).

16.00 - 17.00 Uhr Empfang in der Coin Cuisine in Stayen, wo man zum Abschluss einen Pfannkuchen mit Zucker und Kaffee / Tee / Kakao serviert bekommt.

4 - 5 pm Reception in the “Coin Cuisine” at Stayen stadium, where your trip finishes and you will be served a pancake with sugar topping, along with coffee / tea / hot chocolate.

16h00 - 17h00 Accueil au Coin Cuisine à Stayen, où vous terminerez cette excursion en dégustant une crêpe au sucre accompagnée d’un café, un thé ou un chocolat chaud.

57

Halvedaguitstap Excursions d’une demi-journée Halbtagesausflüge Morning and afternoon trips

De Fruitmeester Programma voor kinderen van het lager onderwijs. Ontdek de fruitteelt in al zijn aspecten: ‘s Morgens De kinderen brengen een bezoek aan de proeftuin en leren over de productie van gezond fruit. ‘s Middags Rondleiding in Veiling Haspengouw doorspekt met de interactieve ‘Fruitmeester’- tentoonstelling. De klassen ontvangen een werkboekje! Toerisme Sint-Truiden tel. +32 (0) 11 70 18 23 [email protected]

Bezoek een fruitveiling

Groepen kunnen na afspraak een begeleid bezoek brengen aan sommige fruitbedrijven. Je krijgt zicht op de boeiende fruitnijverheid, ontvangt een fruitpakket en proeft er een glaasje appelsap. Ook te combineren met een rondrit.

Tijdens een bezoek aan een veiling maak je kennis met het hele proces dat het fruit doorloopt vanaf de pluk tot in de winkel. Je zal verbaasd zijn over de moderne technieken die worden gebruikt om het fruit te bewaren, sorteren, verpakken en tot slot ook te verkopen. Elke bezoeker krijgt een fruitpakket.

Fr - Visite d’une entreprise fruitière Visite guidée d’une entreprise fruitière pour les groupes ayant réservé. Vous découvrirez le fonctionnement passionnant d’une entreprise fruitière. Vous aurez l’occasion de goûter un verre de jus de pommes et vous recevrez un paquet de pommes. Eventuellement à combiner avec une excursion dans la région.

Fr - Visite d’une criée aux fruits Lors de votre visite à la criée, on vous expliquera le chemin parcouru par les fruits à partir du moment de la récolte jusqu’au magasin. Vous serez étonnés de découvrir les techniques modernes utilisées pour conserver, trier, emballer et… vendre les fruits. Chaque visiteur recevra un paquet de pommes.

ma - vr

€ 58

90 min.

vr 13.00h - 17.00h weekend 1/7 - 31/8

p.24 - 28

90 min.

Plantage niet toegankelijk wegens niet verhard A l’exception des plantations

p.27

e4,00 p.p. Gids / guide e50,00 Boekingskost / réservation e5,00

€

e1,50 p.p. Gids / guide e50,00 Boekingskost / réservation e5,00

€

op aanvraag

Bron: pcfruit-DAT-CdS

Bezoek een fruitbedrijf

pcfruit Het proefcentrum is een onderzoeks- en voorlichtingsinstelling in de fruitteelt. Samen met universiteiten en andere onderzoeksinstellingen wordt onderzoek gedaan dat innovatie en waarde brengt in de fruitsector. Tijdens ‘De Fruitmeester’ worden de resultaten omgezet in de praktijk. Fruittuinweg 1 3800 Sint-Truiden (Kerkom) tel: 011 69 71 12 fax: 011 69 71 10 [email protected] www.pcfruit.be Rondleiding: enkel voor scholen tijdens De Fruitmeester

Maaltijd

Repas Mahlzeit Meals

Vieruurtjes of broodmaaltijden

Warme maaltijden, dranken excl.

Fr - Goûters ou repas froids De - Brotmahlzeit En - Afternoon tea or bread meals

Fr - Repas chauds, boissons non comprises De - Warme Mahlzeit, exklusiv Getränke En - Hot meals, without beverages

Menu 1

e2,00

Kopje koffie

Menu 2

e5,00

2 kopjes koffie, stukje fruittaart

Fr - 2 tasses de café, morceau de tarte aux fruits De - 2 Tassen Kaffee, ein Stück Obsttorte En - 2 cups of coffee, a slice of fruit pie

Menu 3

e5,50

2 kopjes koffie, kattenkop

Fr - 2 tasses de café, ‘kattenkop’ De - 2 Tassen Kaffee, ‘Kattenkop’ (Gebäck) En - 2 cups of coffee, ‘kattenkop’ (local pastry)

Fr - Spécialité hesbignonne: carbonnades à la bière régionale ‘bink’, compote de pommes et frites De - Haspengauer Spezalität: Flämische Karbonade mit Binkbier, Apfelmus und Pommes frites En - Regional dishes from Haspengouw: stew based on ‘Bink’-beer, apple sauce and French fries

Menu 7

e5,00

Fr - 2 tasses de café, croissant De - 2 Tassen Kaffee, Kuchen En - 2 cups of coffee, croissant

e11,50

Haspengouwse broodmaaltijd: koffie of thee naar believen, wit en bruin brood, 4 soorten beleg, appelsap, confituur, stroop en fruitsla.

Fr - Repas de pain hesbignon: café ou thé à volonté, pain blanc et gris, 4 sortes de charcuterie, jus de pommes, confiture, sirop et salade de fruits. De - Haspengauer Brotmahlzeit: Kaffee oder Tee nach Belieben, Weissbrot und Graubrot, 4 ver schiedene Sorten Belag, Apfelsaft, Marmelade, Sirup und Obstsalat. En - A Haspengouw bread lunch from Haspengouw: coffee or tea at will, white and brown bread, 4 types of spread, apple juice, jam, treacle and fruit salad.

e13,50

Kipfilet met fruit en frietjes - dame blanche.

Fr - Filet de poulet aux fruits et frites, dame blanche De - Huhnfilet mit Obst und Pommes frites, eis En - Fillet of chicken with fruit and fries, ice cream (dame blanche)

Menu 8

2 kopjes koffie, koffiekoek

Menu 5

e12,50

Haspengouws streekgerecht: stoverij op basis van binkbier, appelmoes en frietjes.

Fr - Tasse de café De - Tasse Kaffee En - A cup of coffee

Menu 4

Menu 6

Menu 10

e20,00

Dagsoep - Fantasie van Limburgse hoevekip met Gelmense bloedworst en jonagoldappel, sausje van ‘Wilderse Kanunnik Tripel’ en aardappelkroketjes Dessert van de chef.

Fr - Potage du jour - Fantaisie de poulet de ferme limbourgeois, boudin noir de Gelmen et pomme Jonagold, sauce à la bière Wilderse Kanunnik Tripel et croquettes - Dessert du chef De - Tagessuppe - ein Märchen von Limburger Hühn mit Gelmener Blutwurst und Jonagold Äpfel, So e von “Wilderse Kanunnik Tripel” und Kartoffel kroketten - Dessert vom Chef En - Soup of the day - Phantasy of free range chicken from Limburg with black pudding from Gelmen and a Jonagold apple, in a sauce based on “Wilderse Kanunnik Tripel” and potato croquettes - Chef’s dessert

Kindermenu Fr - Menu pour enfants De - Kindermenü En - Children’s menu

e16,00

Soep (2 maal geserveerd), brood - Kalkoenfilet met seizoensgroentjes en kroketten - dame blanche.

Fr - Potage (servi deux fois), pain - Filet de dinde, légumes de saison et croquettes, dame blanche De - Suppe (zweimal serviert), Brot - Putenfilet mit Saisongemüse und Kroketten, Portion Eis (dame blanche) En - Soup (served twice), bread - turkey fillet with vegetables and croquettes, ice cream (dame blanche)

Menu 1

e7,00

Frietjes met hamburger, mayonaise en ketchup - ijsje. Fr - Hamburger avec frites, mayonnaise et ketchup, glace De - Pommes Frites mit Hamburger, Mayonnaise und Ketchup, Eis En - French fries with a hamburger, mayonnaise and ketchup, ice cream

Menu 2

e9,00

Frietjes met kipfilet en appelmoes - ijsje.

Menu 9

e19,00

Haspengouws slaatje: zonnevis met fijne groentjes en puree - vanille-ijs met een coulis van fruit en koffie.

Fr - Salade hesbignonne, Poisson Saint-Pierre avec légumes fins et purée de pommes de terre - Glace à la vanille avec un coulis de fruits et café De - Haspengauer Salat, Sonnenbarsch mit feinen Gemüse und Kartoffelpüree - Vanilleeis mit Obst und Kaffee En - A Haspengouw salad - Dory with fine vegetables and mashed potatoes - Vanilla ice cream with a coulis of fruit sauce and coffee

Fr - Filet de poulet avec frites et compote, glace De - Pommes Frites mit Huhnfilet und Apfelmus, Eis En - French fries with a fillet of chicken and apple sauce, ice cream

Menu 3

e7,00

Spaghetti, ijsje.

Fr - Spaghetti, glace De - Spaghetti, Eis En - Spaghetti, ice cream

59

Hoe reserveren? Comment réserver Wie buchen How to book

Je neemt minstens drie weken vooraf contact op met Toerisme Sint-Truiden. Als je een daguitstap boekt, ontvang je, samen met het programma, een uitgebreid reglement dat ondertekend terugbezorgd dient te worden. Aanpassingen in het programma of annuleringen moeten per mail of fax gebeuren. Om van een groepstarief te kunnen genieten, moet je minstens met 15 pers. zijn. Per 25 pers. wordt één gids ingezet. Een gids huur je in voor minstens 2 uur. Dit kost e50,00 en e25,00 per bijkomend uur. Toerisme Sint-Truiden maakte met een aantal horecazaken afspraken over menu’s voor groepen (zie pagina 74, horeca met ). Ten laatste drie werkdagen voor het bezoek, moet het juiste aantal deelnemers doorgegeven worden: voor dit aantal worden menu’s in rekening gebracht. Bij deze menu’s zijn dranken niet inbegrepen, tenzij anders vermeld. De dranken betaal je ter plaatse. Alle prijzen zijn inclusief btw en bediening. Fr - Vous vous adressez au moins trois semaines à l’avance à Toerisme SintTruiden. Après votre réservation, vous recevrez le programme, ainsi qu’un règlement que nous vous demandons de nous renvoyer après l’avoir approuvé et signé. Les changements de programme ou les annulations doivent nous parvenir par e-mail ou par fax. Pour bénéficier du tarif groupes, le groupe doit être composé d’au moins 15 pers. Nous prévoyons un guide par groupe de 25 pers. Un guide coûte e50,00 pour les deux premières heures (le minimum) et e25,00 pour chaque heure supplémentaire. Toerisme Sint-Truiden a conclu des accords avec plusieurs établissements Horeca pour ce qui concerne les menus de groupes (voir page 74, ). Au moins trois jours ouvrables avant votre visite, vous devrez Horeca avec nous communiquer le nombre exact de participants: ce nombre de menus vous sera facturé. Les boissons ne sont pas comprises dans le prix, sauf indication contraire. Les boissons sont à payer sur place. Tous les prix sont TVA et service compris. De - Sie nehmen mindestens drei Wochen im voraus Kontakt auf mit Toerisme Sint-Truiden. Wollen Sie einen Tagausflug buchen dann bekommen Sie zusammen mit dem Programm eine umfassende Geschäftsordnung, die Sie genehmigen und unterschrieben der Dienststelle zukommen lassen. Änderungen im Programm oder Annulierungen müssen per Mail oder Fax geschickt werden. Damit Sie den Gruppenpreis geniessen, müssen mindestens 15 Pers. teilnehmen. Für 25 Pers. gibt es einen Führer. Ein Führer ist für mindestens 2 Stunden vorhanden, dies kostet e50,00 und e25,00 für jede zusätzliche Stunde. Toerisme Sint-Truiden traf ). Spätestens drei Arbeitstage vor Vereinbahrungen über Menüs für Gruppen (p74 dem Besuch soll die richtige Zahl der Teilnehmer gemeldet werden. Für Sie werden Menüs in Rechnung gestellt. In diesen Menüs sind Getränke exklusiv, es sei denn anders erwähnt. Die Getränke bezahlt man an Ort und Stelle. Alle Preise sind inklusiv MwSt. und Bedienung. En - Contact Toerisme Sint-Truiden at least three weeks in advance. When booking a day trip, you receive a program as well as an extensive survey of rules and regulations: please sign these on approval and return them to us. Changes in your program or cancellations have to be communicated by mail or fax. To qualify for group rates, a group needs to consist of at least 15 people. A guide will accept up to 25 people and can be booked for at least 2 hours for e50,00 and e25,00 for each additional hour. The Tourist Information Office made arrangements with several inns about menus for ). The correct amount of participants should be groups (cfr. page 74 catering with passed on at least three working days before the visit: a menu will be charged for this amount of people. Menus don’t include beverages (unless mentioned otherwise). Drinks are paid on the spot. All prices are including VAT and service.

Teambuilding Hebt u al eens aan gedacht om onze prachtige streek te ontdekken in het kader van een teambuilding of personeelsuitstap? Actief of ontspannend, culinair of cultureel: Haspengouw is altijd een goed idee. fête à fête werkt uw teambuilding uit op úw maat, altijd met een vleugje creativiteit en een Haspengouwse toets. Combineer een aantal activiteiten met een seminarie, vergadering of overnachting in een unieke Haspengouwse setting en geef uw medewerkers een teambuilding waar ze nog lang over kunnen napraten. Bent u op zoek naar een competitieve activiteit waarbij conditie gekoppeld wordt aan strategie, tactiek en heel veel hilariteit? Dan zijn onze “Haspengouw Games” wellicht iets voor u!

Personeelsuitstappen Verkiest u wat minder actie, maar eerder een dag vol spanning en een race tegen de tijd om uw eigen filmscenario te schrijven, te regisseren en te filmen met het authentieke Haspengouw als decor? Dan kunt u bij ons terecht voor “Make a film in one day”.

Bent u benieuwd naar wat we voor uw bedrijf kunnen betekenen? Contacteer ons voor een vrijblijvende afspraak.

fête à fête Liesbeth Lemmens tel. +32(0)478-37 68 40 [email protected] www.fete-a-fete.be

60

Gedetailleerde tarieven: zie website logies

Overnachten

Logement Ubernachtung Accommodation

Fr - Prix détaillés: voir site du logement De - Eine detaillierte Preisliste finden Sie auf der Website ‘Behausungen’ En - Detailed rates: check the website of the accommodation Vraag aan je logiesuitbater een Limburg Vakantiepas en maak je verblijf in Sint-Truiden extra interessant. Met je pas krijg je vele kortingen.

61

100m 500m

100m 100m

135

135

100m

hotel 

Cicindria

Linda Abeels Abdijstraat 6 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 13 44 [email protected]

€

500m

25 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

hotel 

vanaf / à partir de / ab / from: €60,00 p.p.p. nacht / nuit / night Single + €25,00

C. Latet & J. Van Buggenum

24/12 - 2/1

www.cicindria-hotel.be

Belle-Vie

Stationsstraat 12 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 70 38 [email protected]

8 (+ lift)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night

www.belle-vie.be

10m 1,8km

200m 4km

135

187

1km

hotel 

Stayen

Tiensesteenweg 168 Blok B, bus 101 (3800) Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 12 34 [email protected] www.stayen.com

62

€

5km

55 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

hotel

vanaf / à partir de / ab / from: €32,50 p.p.p. nacht / nuit / night (op basis van een tweepersoonskamer)

Els & René Cresens Wilderenlaan 63 Wilderen (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-69 69 53 gsm +32 (0)496-12 06 47 [email protected] www.wilderen-statie.be

Gratis parking & wifi

Gasthof De Statie

9 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €40,00 p.p.p. nacht / nuit/ night

1km 6km

100m 15km 162

186 10km

6km

De Wijn-Auberge

Marleen en Eric Nulens-Punie Halingenstraat 76 Velm tel. +32 (0) 11-59 33 08 gsm +32 (0) 475-28 51 42 [email protected]

€

8 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

hotel 

vanaf / à partir de / ab / from: €50,00 p.p.p. nacht / nuit / night

H. Vanholst & M. Reyskens

Het Fonteinhof

Fonteinhof 1 Gotem (Borgloon) tel. +32 (0)12-23 45 00 [email protected]

www.dewijnauberge.be

11 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €52,50 p.p.p. nacht / nuit / night gratis wifi, seminaries en zwemvijver

www.fonteinhof.be

100m 6km

200m 11km

160

63 12km

11km

hotel 

Ri Coëme

Dany Billen Steenweg 35 Klein-Gelmen (Heers) tel. +32 (0)11-48 43 44 gsm +32 (0)497-86 03 46 [email protected] www.hotelricoeme.be

€

7 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

hotel 

vanaf / à partir de / ab / from: €40,00 p.p.p. nacht / nuit / night

Isabelle Vanmarsenille Batsheersstraat 35 Batsheers (Heers) tel. +32 (0)11-48 51 77 [email protected]

Karrehof

10 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €40,00 p.p.p. nacht / nuit / night 24-25/12 seminaries tot 30 pers.

www.karrehof.be

63

100m 4,8km

300m 7km

168

185

4,4km

gastenkamer 

Cherryfarm

Arlette Benaets Sint-Kristinastraat 12 Brustem (Sint-Truiden) gsm +32 (0)478-63 29 57 [email protected]

6km

Casa de Paja

2 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

R. & K. Berden-Verhelst Borloweg 10 Kerkom (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-67 27 97 gsm +32 (0)479-71 96 72 [email protected]

vanaf / à partir de / ab / from €40,00 p.p.p. nacht / nuit / night

2 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €43,00 p.p.p. nacht / nuit / night

www.casadepaja.be

www.cherryfarm.be

200m 8km

600m 6km

169

167 7km

6,5km

gastenkamer 

Rikkeshoeve

Philip Teelen Erberstraat 56 Aalst (Sint-Truiden) gsm +32 (0)474-31 29 29 [email protected] www.rikkeshoeve.be

64

5 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €42,00 p.p.p. nacht / nuit / night

gastenkamer 

Het Zoete Zijn

F. Vandercappellen Wildebornstraat 7 Hoepertingen (Borgloon) tel. +32 (0)11-76 74 48 gsm +32 (0)495-22 33 50 [email protected] www.hetzoetezijn.be

7

€

vanaf / à partir de / ab / from: €48,00 p.p.p. nacht / nuit / night

500m 7,5km

50m 8,2km

191

180 7,8km

7,4km

gastenkamer 

Hoeve Roosbeek

K. Vanrutten & D. Clemens

Roosbeekstraat 76 Zepperen (St.-Truiden) gsm +32 (0)473 61 48 94 [email protected]

€

6 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

gastenkamer 

vanaf / à partir de / ab / from: €50,00 p.p.p. nacht / nuit / night

A. & Y. Vanhees-Baye Ossenwegstraat 55 Zoutleeuw tel. +32 (0)11-31 31 12 gsm +32 (0)497-27 36 07 [email protected] www.hetleeuwerveld.be

Het Leeuwerveld

18/02 - 28/02

www.hoeveroosbeek.be

3

€

vanaf / à partir de / ab / from: €35,00 p.p.p. nacht / nuit / night

800m 8,4km

1km 5,5km

170

183

8,1km

gastenkamer 

De verborgen parel Brenda Spooren Hoenshovenstraat 5 Hoepertingen (Borgloon) gsm +32 (0)477-05 94 80 [email protected] www.deverborgenparel.be

8

€

vanaf / à partir de / ab / from: €49,00 p.p.p. nacht / nuit/ night welness & vespaverhuur

8,5km

gastenkamer 

Kamerijck B&B

B. & J. Lejeune Kamerijckstraat 11 Gingelom tel. +32 (0)11-88 10 64 gsm +32 (0)475-91 62 20 [email protected] www.kamerijck.be

6

€

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night 1/9 - 10/9

65

25m 12,7km

1km 17km

160

178

12,5km

gastenkamer 

13,1km

B&B De Vlierefluiter

2 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

[email protected]

Greet Mekers Molenstraat 87 Alken tel. +32 (0)11-59 61 47 gsm +32 (0)478-66 54 23 [email protected]

www.michaelhoeve.be

www.devlierefluiter.be

Michaelhoeve

Fam. Moies-Boussu Opheersstraat 31 Opheers (Heers) tel. +32 (0)11-48 41 23

€

vanaf / à partir de / ab / from: €42,00 p.p.p. nacht / nuit / night HP €60 ,00 p.p.

2

€

vanaf / à partir de / ab / from: €35,00 p.p.p. nacht / nuit / night

50m 10,2km

20m 3,5km

182

190 9,9km

4km

3 gastenkamers / 2 vakantiewoningen (6/2 pers.) (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

Metstermolen

F. Snijders & M. Schellens

Metsterenweg 145 Sint-Truiden gsm +32 (0)496-27 45 31 [email protected] www.metstermolen.be

66

€

vanaf / à partir de / ab / from: €40,00 p.p.p. nacht / nuit / night

gastenkamer  vakantiewoning 

‘t Maanhof M. & A. Soentjens-Menten

Bergstraat 8 Borlo (Gingelom) tel. +32 (0)11-88 50 60 gsm +32 (0)479-72 51 04 [email protected] www.maanhof.com

7 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast) 2 vakantiewoningen (7/4 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €40,00 p.p.p. nacht / nuit/ night

400m 4km

30m 10km

183

183

10,9km

gastenkamer  vakantiewoning 

Schoon Goed

Marie-Anne Schotte Mottestraat 2-4 Niel-bij-St.-Truiden (Gingelom) gsm +32 (0)476-97 10 80 [email protected] www.schoongoed.be

16,9km

2 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast) 1 vakantiewoning (6/7 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €50,00 p.p.p. nacht / nuit / night

gastenkamer  vakantiewoning 

Hoeve Jadoul

E. & D. Jadoul-Gielen Hoogstraat 34 Vorsen (Gingelom) tel. +32 (0)11-88 23 54 gsm +32 (0)477-86 70 04 [email protected] www.hoevejadoul.be

8 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast) 2 vakantiewoningen (6/6 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night groepen tot 24 pers. ontbijtbuffet op aanvraag

100m 8km 50 17km

gastenkamer  vakantiewoning

8 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast) + 1 vakantiewoning (4 pers.) + minicamping (15 plaatsen)

Leeuwerikenveld

Jos Scherens Ransbergstraat 26 Neerlinter (Linter) tel. +32 (0)11-78 40 40 gsm +32 (0)475-35 03 85 [email protected] www.leeuwerikenveld.be

€

vanaf / à partir de / ab / from: €40,00 p.p.p. nacht / nuit / night Single + €7,00

67

200m 900m

100m 4km

135

?

500m

vakantiewoning 

‘t Cartuyfel An Porreye

5,3km

vakantiewoning 

4 vakantiewoningen (2/2à3/2à4/6 pers.)

€

Clement Cartuyvelstraat 31-33

Huize Senselberg

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 / studio

Peter Driesen Senselberg 4 Sint-Truiden gsm +32 (0)477-44 24 96

Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 68 36 gsm +32 (0)495-47 47 61 [email protected]

1 vakantiewoning (9 pers.)

€

€10,00 p.p.p. nacht / nuit / night

[email protected] www.vakantiewoninghaspengouw.be

100m 6km

50m 5km

171

167

6km

5,5km

Goessens

Stefan Goessens Borgwormsesteenweg 85

Aalst (Sint-Truiden) tel +32 (0)11-69 24 23 gsm +32 (0)475-65 75 88 [email protected]

1 vakantiewoning (4-6 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €35,00 nacht / nuit / night

Het Bloesemklooster Thieu Cuypers Eynestraat 44 Zepperen (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-80 89 34 gsm +32 (0)489-57 23 61 christiane.vervaet@ vakantie-residenties.be www.vakantie-residenties.be

68

1 vakantiewoning (19 kamers) (3 kamers rolstoelvriendelijk)

€

op aanvraag / sur demande / auf Anfrage / on demand

100m 4,8km

300m 7,4km

172

51

6,9km

7,8km

vakantiewoning 

vakantiewoning 

Hoeve Keizerman

Herman Reniers-Neven Hasseltsesteenweg 510 Kortenbos (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-59 20 15 gsm +32 (0)497-80 38 43 [email protected] www.keizerman.be

5 vakantiewoningen (8/8/22/4/4 pers.)

€

Hof Ter Wallen

vanaf / à partir de / ab / from: €134,00 p. weekend / week-end / Wochenende

Guy Francis Stationstraat 44 Zoutleeuw tel. +32 (0)11-78 03 43 gsm +32 (0)498-49 31 90

1 vakantiewoning (6 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €35,00 p.p.p. nacht / nuit / night €225,00 weekend / week-end / Wochenende

[email protected]

www.hofterwallen.eu

100m 5km

20m

183 7,9km 8,4km

Juwel Fruithof

Gunther Vanleeuw Peuteman Gilain Tereykenstraat 7 Zepperen gsm +32 (0) 477-60 52 91 [email protected] www.juwel-fruithof.be

1 vakantiewoning (4-6 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €180,00 p. weekend / week-end / Wochenende

10km

vakantiewoning 

Aan het Tombos

Jo & Ria Biets-Baugniet Oude Katsei 79

3 vakantiewoningen (6/4/4 pers.) (ontbijtkorf mogelijk)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €50,00 p.p.p. nacht / nuit / night

Niel-bij-St.-Truiden (Gingelom)

tel. +32 (0)11-88 59 90 gsm +32 (0)475-47 50 48 [email protected] www.aanhettombos.be

69

500m 12km

50m 12,4km

166

161

10,9km

vakantiewoning 

‘t Eggenhof

P. & E. Bemong-Missotten

Boekhoutstraat 4 Boekhout (Gingelom) tel. +32 (0)11-48 14 62 gsm +32 (0)479-63 45 76 [email protected] www.eggenhof.be

12,1km

vakantiewoning 

1 vakantiewoning (6-7 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €180,00 p. weekend / week-end / Wochenende

Martenshof

G. & R. Maes-Malais Bergstraat 1 Mettekoven (Heers) tel. +32 (0)11-48 62 76 [email protected]

4 vakantiewoningen (2/6/8/8 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €35,00 p.p.p. nacht / nuit / night

www.martenshof.be

100m 14km

0m 15,6km

183

157

14,2km

vakantiewoning 

Aen den Leewerk

Geeraert-Moens Kortijsstraat 14 Montenaken (Gingelom) tel. +32 (0)11-83 15 80 [email protected]

www.aendenleewerk.be

70

3 vakantiewoningen (4/4/2 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €155,00 p. weekend / week-end / Wochenende

15,2km

vakantiewoning 

De Jölenberg

Annick Wijnen Overhemsestraat 8A Horpmaal (Heers) gsm +32 (0)473-25 22 76 [email protected] www.haspengouwtoerisme.be

1 vakantiewoning (6 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €185,00 p. weekend / week-end / Wochenende

300m 300m

200m 1km

135

135

100m

De Beek Anno 1410 Wim Gijbels Beekstraat 56 Sint-Truiden gsm +32 (0)496-52 34 24 [email protected]

1km

Jeugdcentrum de Tochtgenoot

6

€

vanaf / à partir de / ab / from: €90,00 p. nacht / nuit / night

Trudobron 20 Sint-Truiden

6 (38 pers.) (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

[email protected]

vergunde vakantielogie

vanaf / à partir de / ab / from: €16,00 p.p.p. nacht / nuit / night Reservatie tel. +32 (0)11-70 18 95 tel. +32 (0)11-70 18 80 (jeugddienst)

www.jeugddienst-sint-truiden.be

Conciërge gsm +32 (0)498-93 91 49

www.anno1410.be

toerisme voor allen

400m 4,2km

500m 4,5km

172

168

4,2km

3,9km

Hera

Anne-Marie Wuyts Vliegveldlaan 129 Brustem (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-72 51 43 gsm +32 (0)473-80 83 89 [email protected]

5 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €35,00 p.p.p. nacht / nuit/ night Single + €12,00 vergunde vakantielogie

Jeugdverblijfcentrum

Bautershof

Bautershoven 95 Sint-Truiden [email protected] www.bautershof.be

2 verblijfseenheden / Unit (26/56 pers.)

€

€85,00 - €562,50 / 24h Reserveren via Centrum voor Jeugdtoerisme (CJT) tel. +32 (0)9-210 57 70 erkende vakantielogie

www.herahotel.be

71

belbus 10,2km 169 9,9km

De Kleine Motte Van Vloten Helshovenstraat 69

Groot-Gelmen (Sint-Truiden)

7 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

tel. +32 (0)11-48 10 86

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night 1/11 - 16/11

[email protected]

vergunde vakantielogie

www.chateaudelamotte.com

20m 8,5km

Tongeren

137 16km

Het klokhuis

vzw gors Martinusstraat 34 Borgloon tel. +32 (0) 11-74 77 94 [email protected] www.herberghetklokhuis.be

72

7 (+- 40 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €18,00 p.p.p. nacht / nuit / night januari vergunde vakantielogie

Recente comfortclassificatie: zie www.toerismevlaanderen.be

73

Al onze partners werken met Haspengouwse streekproducten Tous nos partenaires utilisent des produits locaux de la Hesbaye Alle unsere Partner arbeiten mit regionalen Produkten aus Haspengauw All our partners use local products from Haspengouw

Horeca

Eetcafé & brasserie in het centrum / Tavernes et brasseries au centre-ville Gasthöfe, ‘Brasseries’ und Kneipen im Zentrum / Diners and brasseries in the centre of town

Taverne Pacific Peter Boden Grote Markt 4 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-67 14 90 [email protected]

Steakhouse St.-Trudo Stefan Muermans Grote Markt 48 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-67 41 06 [email protected] www.steakhouse-st-trudo.be

Brasserie - Wijnbar Ons Huis Paul & Andrea Driesens Grote Markt 6 Sint-Truiden gsm: +32 (0)475-69 50 04 [email protected] www.wijnbaronshuis.be

Belgische keuken

Belgische keuken

Belgische keuken

9.00h za

11.30h - 22.30h

11.00h za

ma

wo & do 1/11

8.00h

135 50m

0m

Brasserie Grand Place Bart & Anne Vanweddingen-Libens Grote Markt 44 Sint-Truiden gsm +32(0)478-43 81 26 [email protected] www.brasseriegrandplace.be

50m

0m 400m

ma-do vri-za zo

0m 500m

Sud et Sol Marco Caforio Plankstraat 2 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 66 60, gsm +32 (0)477-32 23 30 [email protected] www.sudetsol.be

Balthazar Vroonen Luc & Vroonen Maurice Grote Markt 52 Sint-Truiden gsm +32(0)496-23 95 16 [email protected] www.barbalthazar.be

€11,00

7.30h - 21.00h 7.30h - 01.00h 13.30h - 21.00h

Italiaanse keuken di - zo vr - zo

Frans-Belgische keuken alle dagen za & zo vanaf 8u 01/10 t.e.m. 28/02 vanaf 9u 01/03 t.e.m. 30/09 vanaf 8u

18.00h - 22.00h 12.00h - 13.30h

zomeropeningsuren www.sudetsol.be

134

74

135

135

0m 400m

50m

8.30h

0m 500m

134 50m

0m 500m

135 50m 50m 500m

Restaurant De Mein Marco Caforio Meinstraat 3 Sint-Truiden tel. +32 (0)484-83 92 83 [email protected] www.demein.be

‘t Nieuwscafé Rik Geladé Heilig Hartplein 5 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 28 50 [email protected] www.nieuwscafe.be

Restaurant Belle-Vie Christian Latet & Jan Van Buggenum Stationsstraat 12 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 70 38 [email protected] www.belle-vie.be

Belgische keuken

€10,00

Belgische keuken

wo - za zo

Belgische keuken

11.30h - 18.00h vr & za 11.30h - 22.00h zo 12.00h - 22.00h

18.00h - 22.00h 12.00h - 13.30h

8.30h za zo

zomeropeningsuren www.demein.be

7.00h - 6.00h 9.00h

135

ma & di

135

50m 50m 500m

135

10m 10m 500m

100m 300m 100m

Eetcafé & brasserie stadsrand / A proximité du centre-ville / Am Rande der Stadt / On the edge of town

‘t Begijntje Jo van Lerberghe Begijnhof 62 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-69 57 53 [email protected] www.hetbegijntje.be

Afspanning ‘t Speelhof Bruno Breesch Speelhoflaan 5 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-67 38 02 [email protected] www.speelhof.be

Belgische keuken 1/4 - 31/10 1/11 - 31/3

di - vr 11.00h; za & zo 10.00h ma, wo, vr 11.00h - 18.00h di, do 11.00h za & zo 10.00h

Grand Café Stayen Luc Withofs Tiensesteenweg 168, Blok C, bus 004 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 12 34 [email protected] www.stayen.com

Belgische keuken

Belgische & Franse keuken

10.00h

7.00h za & zo 8.00h

1/10 - 31/3 ma & di

1/4 - 31/10 ma + 2de week september

1km

189 100m 1km 1,4km

1,8m

15m

188

188

189 200m 1km 1,4km

15m 1km 1,8km

75

Nightlife Nieuwscafé, Heilig Hartplein Elke dag open Elke za club vanaf 23.00h Presto, Italian Coffee Lounge P. & M. Aerts-Sambre Tongersesteenweg 133a Sint-Truiden tel. +32 (0)11-59 80 70 [email protected] www.poms.be

‘t Veilinghuis Luc & Jan Withofs Tongersesteenweg 150 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 16 72 [email protected] www.hetveilinghuis.be

Belgische keuken & streekgerechten

Belmundo, Heilig Hartplein Elke vr & za club vanaf 21.00h Cohibar, Heilig Hartplein Elke dag vanaf 13.00h Weekend club vanaf 21.00h. Barza, Heilig Hartplein Elke dag open do, vr en za: afterwork

€12,00

9.00h - 20.00h

Belgische & Franse keuken

zo & fe

Café del Mar, Spaansebrugstraat Elke vr live optreden vanaf 22.00h

8.00h - 22.00h

www.poms.be/nl/presto-italian-coffee-lounge

134

134

110m 1,4km 1,8km

10m 1,5km 1,9km

Tafelen buiten de stad / Horeca en dehors de la ville / Gastwirtschafte ausserhalb der Stadt / Catering outside the town centre

Brouwerij en Alcoholstokerij Wilderen Mike & Roniek Janssen Wilderenlaan 8 Wilderen (Sint-Truiden) tel: +32 (0)11-58 06 80, gsm: +32 (0)475-21 93 49 [email protected] www.brouwerijwilderen.be

Winston Jo Baus Luikersteenweg 325 Brustem (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-67 17 99, gsm +32 (0)494-35 68 88 [email protected] www.tavernewinston.be

Broodmaaltijden & Wilderen Hopkaas

Belgische keuken

1/4 - 30/9 11.00h 1/10 - 31/3 13.00h

Rondleiding op za, zo & fe om 15.00h (incl. consumptie)

10.30h - 24.00h

1/4 - 30/9 1/10 - 31/3 18/12 - 2/2

1/4 - 30/9 13.00h - 1.00h 1/10 - 31/3 vr 19.00h - 1.00h za, zo & fe 13.00h - 1.00h 1/4 - 30/9 ma 1/10 - 31/3 ma - do

p... 100m 3,7km 3,3km

ma & di ma, di, wo

Broodmaaltijden Rondleiding op za om 15h (incl. consumptie)

185

167

188

76

Brouwerij Kerkom Marina Siongers Naamsesteenweg 469 Kerkom (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-68 20 87, gsm +32 (0)495-38 12 14 [email protected] www.brouwerijkerkom.be

100m 3,7km 4,1km

1km 6km 6,4km

In de Zwaan Ben Elen Klein-Gelmenstraat 1 Groot-Gelmen (Sint-Truiden) Tel. +32(0)11-767377 [email protected] www.indezwaan.be

De Zesbunder Sam & Kelly Andries-Vandereyken Schepen Beckersstraat 9 Gingelom tel. +32 (0)11-88 77 50 [email protected] dezesbunder.be (via resto.be)

Château de la Motte Van Vloten Mettekovenstraat 4 Groot-Gelmen (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-48 10 86 [email protected] www.chateaudelamotte.com

Belgische keuken / grill

Franse, Belgische & Italiaanse keuken

€25,00

12.00h

11.30h - 14.30h & 17.30 - 21.00h vr & za 22.00h

Belgische Keuken

di & za 17/9 - 31-9

11.00h - 22.00h

p47

ma & di 1/11 - 30/11 1/11 t.e.m. 16/11

359

163 800m 8,8km 9,2km

50m 9,4km 4km

169 belbus 11km 11,4km

Martenshof Lies & Els Maes Mettekovenstraat 2 Mettekoven (Heers) tel. +32 (0)11-48 62 76 [email protected] www.martenshof.be Belgische keuken 11.30 - 22.00h zo 10.00h - 22.00h 1/1 - 1/4 1/6 - 31/12 di & wo

161 50m 12km 10,4km

77

Place Verte Nico Lemoine Grote Markt 65 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-69 67 00 www.placeverte.be

Restaurant Bigarreaux Ann Peeters & Tom Paumen Heilig Hartplein 5 Sint-Truiden tel: +32 (0)11-68 38 68 [email protected] www.bigarreaux.be

€40,00

€35,00 €25,00 lunch

Franse & Belgische keuken

Belgische & Franse keuken

Belgische & Franse keuken

12h - 13.30h & 18h - 21.30h

12.00h - 13.30h & 18.00h - 22.00h

18.30h - 22.00h zo 18.00h - 22.00h

wo, do & za 12h - 13.30h

ma & di

€35,00 Lunch €20,00 van ma tot vri

ma, do & za 12.00h - 14.00h

135

135 100m 0m 0,5km

78

Le Bouquet Garni Werner Peeters Ridderstraat 1 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 97 34 [email protected] www.lebouquetgarni.be

50m 100m 1km

135 100m 50m 1km

Gastronomisch tafelen / Gastronomie / Gastronomische Restaurants / Gourmet dining

Restaurant De Fakkels Paul-Luc & Nicole Meesen Hasseltsesteenweg 61 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 76 34 [email protected] www.defakkels.be

Hoeve Roosbeek Kim & Daphne Vanrutten-Clemens Roosbeekstraat 76 Zepperen (Sint-Truiden) gsm +32 (0)473-61 48 94 [email protected] www.hoeverroosbeek.be

Coco Pazzo Mirisola Fabio Diesterstraat 44 Sint-Truiden tel. +32(0)11-88 10 18 www.cocopazzo.be

Franse & Belgische keuken

€19,00

€24,00

12.00h - 14.00h & 19.00h - 21.30h

Franse keuken

Italiaanse finesse!

zo 19.00h - 21.30h ma & di, 2/4 - 15/4 & 13/8 - 2/9

12.00h - 14.00h & 18.00h - 22.00h zo 12.00h - 15.00h

di-zo wo-vrij

ma, di & za 12.00h - 14.00h 18/1 - 28/2

ma

189

171

100m 1,9km 2,3km

50m 7,4km 7,8km

L’angelo Rosso Robeta Silvestrini & Filippo Catania Ridderstraat 2 Sint-Truiden Tel +32(0)11-59 16 00 [email protected] www.angelorosso.be

135 ...m 250m 500m

Aen de Kerck Arnout Coëme Sint-Godfriedstraat 15-21 Sint-Truiden Tel +32(0)11-68 39 65 [email protected] www.aendekerck.be

€25,00

Franse & Belgische keuken

Italiaanse keuken ma vri-zo

18.00h - 22.00h 12.00h - 14.00h

11.30h - 14.30h – 17.30h - 22.00h 11.30h - 14.30h – 17.30h - 22.00

wo-vr 12.00h - 14.00h – 18.00h - 22.00h za 18.00h - 22.00h zo 12.00h - 14.00h ma, di za 12.00h - 14.00h zo 18.00h - 22.00h

134 10m 10m 500m

189 50m 2,4km 2,6km

79

Nuttige adressen

Adresses utiles Nützliche adressen Useful addresses

NL - Bereikbaarheid Sint-Truiden bevindt zich op 65 km van Brussel, 35 km van Leuven, Luik en Maastricht en ca. 20 km van Hasselt, Tienen en Tongeren. - vanuit Brussel: via de E40, afrit 25 Tienen (Sint-Truiden), N3 - vanuit Antwerpen: via de E313, afrit 28 Hasselt-Zuid (Sint-Truiden) - N80 vanuit Luik: via E40 afrit 30 Crisnée, N3

NEDERLAND

FR - Comment atteindre Sint-Truiden? Par la route: Sint-Truiden se trouve à 65 km de Bruxelles, à 35 km de Leuven et de Liège et à environ 20 km de Hasselt, Tienen et Tongeren. - en provenance de Bruxelles: E40, sortie 25 Tienen (Sint-Truiden), N3 - en provenance d’Antwerpen: E313, sortie 28 Hasselt-Zuid (Sint-Truiden), N80 - en provenance de Liège: E40, sortie 30 Crisnée, N3

E19 Antwerpen

Brugge

E40

E313

Gent

Limburg Hasselt

Leuven

28

E314

Sint-Truiden BRUSSEL

Bergen

E40

E42

Sint-Truiden liegt 65 Kilometer von Brüssel, 35 Kilometer von Löwen (Leuven), und Lüttich (Liège) und etwa 20 Kilometer van Hasselt, Tienen und Tongeren. - Ab Brussel via E40, Ausfahrt 25 Tienen/Sint-Truiden, N3 - Ab Antwerpen via E13, Ausfahrt 28 Hasselt-Zuid (Sint-Truiden) N8O - Ab Lüttich (Liège) via E40, Ausfahrt 30, Crisnee, N3

Tongeren

25

Namen

Maastricht De - Erreichbarkeit

30

Luik

En - How to reach by car: - From Brussels: E40, exit 25 at Tienen (Sint-Truiden), N3 - From Antwerp: E313, exit 28 Hasselt-Zuid (Sint-Truiden), N80 - From Liège: E40, exit 30 Crisnée, N3

BELGIË

E411 LUXEMBURG

Post

FRANKRIJK

Aarlen

Fr - Poste De - Postamt En - Post Office B-post Sint-Truiden, Clockemstraat 21 tel. +32 (0)11-59 88 80 9.00h - 12.30h & 14.00h - 17.00h za 14.00h - 17.00h zo

Geldautomaten Openbaar vervoer

Fr - Transports en commun De - öffentliche Verkehrsmittel En - Public transports

Taxi

Fr - Taxis De - Taxi En - Cab

80

spoorwegen / chemins de fer / Eisenbahn / railways NMBS Stationsplein 65/67 tel. +32 (0)11-29 67 75 www.b-rail.be info: +32 (0)70-79 79 79

Bus De Lijn Tiensesteenweg 123 tel. +32 (0)11-48 03 40 www.delijn.be info: +32 (0)70-22 02 00

Taxi Jackie tel +32 (0)11-69 46 46 gsm +32 (0)475-69 46 46 [email protected]

Trudo Taxi tel. +32 (0)11-69 69 69 www.trudo-taxi.be

N.V. Service Taxi tel. +32 (0)11-69 29 29 gsm +32 (0)475-69 29 29 [email protected]

Taxi Roma tel. +32 (0)11-68 90 29 gsm +32 (0)474-59 27 95 [email protected]

Fr - Distributeurs de billets De - Geldautomaten En - ATM KBC, Grote Markt

Politie

Fr - Police De - Polizei En - Police Zone Sint-Truiden / Gingelom Nieuwerkerken Sluisberg 1 tel. +32 (0)11-70 19 11 Dringende hulp / Urgences Dringende Hilfe / Emergencies tel. 101

Medische Hulp

Fr - Aide médicale De - Ärzliche Hilfe En - Medical Help

Delta Lloyd, Diesterstraat

Wachtdienst huisartsen / Médecin service de garde / Wachdienst Hausärtze / GPs on duty tel. +32 (0)11-69 12 12

BNP Paribas Fortis station / gare / Bahnhof / trainstation

Antigifcentrum / Centre antipoison Giftzentrale / Poison control centre tel. +32 (0)70-24 52 45

Axa, Stayen, Tiensesteenweg

Ziekenhuis / Hôpital / Krankenhaus / Hospital

BNP Paribas Fortis, Grote Markt

Argenta, Luikersteenweg Record, Naamsevest

RZ Sint-Trudo, Campus Sint-Jozef, Diestersteenweg 100 tel. +32 (0)11-69 91 11

Sint-Truiden heeft een oppervlakte van 10.687 ha en telde 39.726 inwoners op 1 januari 2012

Bezienswaardigheden centrum

PLAN ST-TRUIDEN 2012_Opmaak 1 24/11/11 15:38 Pagina 1

Curiosités centre-ville Attraktionen in der Stadtmitte Attractions in the city center

abdij / abbaye / Abtei / Abbey stadhuis / hôtel de ville / Rathaus / city hall Minderbroederskerk / église des Frères Mineurs / Minderbrüderkirche / Flemisch Friars church Kapucijnenklooster / couvent des Capucins / Kapuzinerkloster / Capuchin monastery Sint-Gangulfuskerk / église Saint-Gangulphe / Gangulfuskirche / Saint Genulf’s church

Fr - Sint-Truiden a une superficie de 10.687 ha et la ville comptait 39.726 habitants le 1er janvier 2012 De - Sint-Truiden hat eine Gesämtfläche von 10.687 ha. Und zählte 39.726 Einwohner am 1. Januari 2012 En - Total area of Sint-Truiden: 10,687 ha (appr. 26,700 acres) Inhabitants: 39.726 (1 January 2012)

Begijnhofkerk / église du Béguinage / Beginenhofkirche / Beguinage church

administratief centrum / centre administratif / Verwaltungsstelle / administration building

Festraetsuurwerk / horloge de Festraets / Festraets Uhr / Festraets clock

postkantoor / bureau de post / Postamt / post office

Historisch Centrum Luchtmachtbasis Brustem / Le Centre Historique de la Base Aérienne de Brustem / Historisches Zentrum des Luftwaffenstützpunktes Brustem / Brustem Air Base Historical Centre

Sint-Maartenkerk / église Saint-Martin / Martinskirche / church of Saint Martin

Schatkamer O.L.Vrouwekerk / le trésor de l’église NotreDame / Schatzkammer der Liebfrauenkirche / Our Lady’s church treasury

Sint-Pieterskerk / église Saint-Pierre / Peterskirche / church of Saint Peter

Museum De Mindere

cultuurcentrum ‘de Bogaard’ / centre culturel / Kulturzentrum / cultural center stedelijke bibliotheek ‘de Leidraad’ / bibliothèque / Bibliothek / library

81

Legende en symbolen Légende des symboles Symbols legend Symbol legend

€

info

tickets / billets

open vanaf / ouvert à partir de / geöffnet ab / open from

kindvriendelijk / adapté aux enfants / Kinder sind sehr wilkommen / child-friendly

gesloten / fermé / geschlossen / closed

neerhofdieren / animaux de basse-cour / Kleinvieh / farmyard animals

prijs / prix / Preis / price

honden toegelaten / chiens admis / Hunde erlaubt / dogs allowed

ticket bij / ticket auprès / Ticket bei / ticket at

paardenstalling / écuries / Pferdestalle / stables

tip voor gezinnen met kinderen / pour les enfants / für Kinder / for children

plaats voor tenten / camping autorisé / Platz für Zelte / camping allowed

wat je zeker moet gezien hebben in SintTruiden / ce qu’il faut voir à Sint-Truiden / Sehenswert in Sint-Truiden / what you must see in Sint-Truiden opgelet / attention / Achtung rondleidingen / visites / Führungen / guided tours fietsvriendelijk / cyclistes bienvenus / Radfahrer sind willkommen / cyclists welcome dichtstbijzijnde fietsknooppunt / pour les cyclistes, le noeud routier le plus proche Fahradknotenpunkt / nearest cycling intersection is junction

dagmenu vanaf / menu du jour / Tagesmenü / menu of the day

kampeerauto’s toegestaan / campingcars autorisés / Camper erlaubt / camper allowed zwembad / piscine / Schwimmbad / swimming-pool

reservatie / réservation / Reservierung / by appointment

babyvriendelijk / adapté pour les bébés / Baby-freundlich / baby-friendly

toegankelijk voor rolstoelgebruikers / accessible aux personnes en fauteuil roulant / zugänglich für Behinderte / accessible for wheelchair users

locatie / lieu / Ort / location

geschikt voor feesten / pour les fêtes / für Feste geeignet / suitable for parties

tips voor kinderen / conseils les enfants / Tipps für Kinder / tips for kids

kamer met bad / chambre avec bain / Zimmer mit Bad / room with bath

geschikt voor groepen / pour les groupes / für Gruppen / suitable for groups

kamer met douche / chambre avec douche / Zimmer mit Dusche / room with shower

arrangementen beschikbaar / arrangements disponibles / Arrangemente möglich / package deals available

kamer met toilet / chambre avec toilettes / Zimmer mit WC / room with toilet

facebook

toegankelijk met hulp voor mensen met een beperkte mobiliteit / accessible avec aide aux personnes à mobilité limitée / zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität / accessible for people with reduced mobility info: www.toevla.be

bancontact / ATM

twitter

kredietkaarten / cartes de crédit / Kredit Karte / credit cards

comfortclassificatie

hot-spot

bushalte / arrêt de bus / bushaltestelle / bus stop

fair-trade

Grote Markt Sint-Truiden / Grand-Place Market Square / Marktplatz

terras / terrasse / Terrasse / outdoor café

treinstation / gare / Bahnhof / railway station

ruime parkeerplaats / parking / Parken / parking space

aantal kamers / chambres / Zimmer / rooms

open kerkdagen

keuken / cuisine / Küche / kitchen

duur / durée / Dauer / duration

82

elektrisch oplaadpunt / point de chargement électrique / Elektro-Ladestation / electric charging point

135

comfortabel toegankelijk / accès confortable / komfortable zugänglich / comfortable access info: www.toevla.be groepspartner / partenaire de groupes / Grupenpartner / grouppartner

TRUDOPAS: €3 +55j, -26j, +15 pers.: € 2,00 Toerisme Sint-Truiden

Ma Maandag Lundi Di Dinsdag Mardi Wo Woensdag Mercredi Do Donderdag Jeudi Vr Vrijdag Vendredi Za Zaterdag Samedi Zo Zondag Dimanche Fe Feestdagen Jours fériés

Montag Monday Dienstag Tuesday Mittwoch Wednesday Donnerstag Thursday Freitag Friday Samstag Saturday Sonntag Sunday Feiertagen Holidays

Explorez la Hesbaye Entdecken Sie Haspengouw Explore Haspengouw

Verken Haspengouw

Sint-Truiden ligt in het prachtige Haspengouw. Dit is na Zuid-Tirol de grootste fruitstreek van Europa. Haspengouw is ook een kastelenlandschap met burchten, religieuze monumenten en mergelgrotten die je onderdompelen in het rijke verleden. Met Romeinse ruïnes en middeleeuwse restanten in Tongeren, de oudste stad van België. En vooral: met gulle inwoners die je graag verwennen met de vele lokale specialiteiten die het vruchtbare landschap voortbrengt.

Colofon Eindredactie Toerisme Sint-Truiden

Bilzen, het hart van het kastelenlandschap

Tongeren, een trip doorheen de tijd

Waterburchten, kasteeldomeinen, prachtige landhuizen… De adel drukte eeuwenlang haar stempel op deze regio. Wist je dat meer dan 100 kastelen het Haspengouwse landschap sieren? Als parel aan de kroon de imposante Landcommanderij Alden Biesen in Bilzen. Bilzen is het best bekend als thuishaven van deze Landcommanderij, maar het is ook een gezellig Demerstadje met een sfeervol historisch centrum en leuke shops.

Een trip naar Tongeren, de oudste stad van België heeft een verrassend eigentijdse charme. Onderweg kom je de ene na de andere historische bezienswaardigheid tegen. Van Romeinse stadswallen en middeleeuwse torens tot een imposante gotische basiliek en bekoorlijk begijnhof. Maar met zijn trendy winkels, sterrenrestaurants, Gallo-Romeins Museum en hip kloosterhotel is Tongeren ook het toonbeeld van een moderne stad.

Meer info Toeristisch Onthaal - Bilzen - Alden Biesen, Kasteelstraat 6, 3740 Bilzen (Rijkhoven) +32 89 51 56 54, [email protected] www.bilzen.be

Meer info Toerisme Tongeren, Via Julianus 5, 3700 Tongeren +32 12 80 00 70, [email protected] www.tongeren.be

Riemst, fascinerende mergelwereld

Borgloon, fruitige landschappen

Niet alle monumenten staan bovengronds. In de omgeving van Riemst strekt zich onder je voeten een kilometerslang gangenstelsel uit. Met dank aan de eeuwenlange exploitatie van mergel die startte vóór de 15e eeuw. Hier tref je fossielen, tekeningen van prehistorische dieren, champignonkwekerijen en zelfs vleermuizenkolonies aan.

Borgloon is het hoogst gelegen historisch stadje van Vlaanderen. Je kan er genieten van prachtige panorama’s over het fruitlandschap. Samen met Sint-Truiden vormt Borgloon immers het hart van de fruitstreek. Tijdens de bloesem- en oogstfeesten van april t/m oktober vinden heel wat festiviteiten plaats en openen fruitbedrijven en wijndomeinen hun deuren voor een rondleiding. Bij enkele fruittelers pluk je zelfs je eigen kersen of appels. Ideaal om een blik te werpen achter de schermen van de fruitindustrie.

Meer info Toerisme Riemst, Tongersesteenweg 8, 3770 Riemst +32 12 44 03 75, [email protected] www.toerismeriemst.be

Meer info Toerisme Borgloon, Stadhuis, Markt, 3840 Borgloon +32 12 67 36 53, [email protected] www.borgloon.be

Medewerkers Toerisme Sint-Truiden Hilde Hendricx, Ghilaine Hendricx, Dieter Clerinx, Cindy Vandersmissen, Tamara Stas, Brigitte Vanhaeren, Jeanine Debefve, Arman Sargsyan, Bart Vandercasteelen, Ines Corryn, Frank Schoofs, Christel Bartok en Vera Vanfraussen Met dank aan de vele mensen die bereidwillig poseren voor de foto’s in deze gids, Anne Bels, alle collega’s van de stads- en provinciale diensten, de partners van de musea, horeca en logies, de gidsen, de talrijke vrijwilligers en stagiairs Met de steun van de Vlaamse overheid, Toerisme Vlaanderen en de provincie Limburg Taalcorrectie Eddy Moens, Krista Luwel, Herman Rohaert, Véronique Piret en Nathalie Henderix Foto’s Jan Crab, Debby Termonia, Eddy Daniels, Wouter Rawoens, Ivan Stas, Hilde Hendricx, Toerisme Limburg, Luc Spelmans, Kristien Wintmolders, Dominique Verhulst, Danny Claes, Rudi Eurlings, Greet Polleunis, pcfruit Vormgeving Idearté Druk Moderna Kaarten Smets & Ruppol V.U. Hilde Vautmans, Schepen voor toerisme Kazernestraat 13 - 3800 Sint-Truiden

83

www.toerisme-sint-truiden.be www.visitsinttruiden.eu

e2,00 | Gratis mee te nemen

Grote Markt | 3800 Sint-Truiden | Tel. 011 70 18 18 | [email protected] 10.00h - 12.30h & 13.00h - 18.00h | (1/1 - 28/2 10.00h - 12.30h & 13.00h - 16.00h)