Hoofdstad van Haspengouw SINT-TRUIDEN. Toeristische gids Guide touristique Tourist guide Touristischer Prospekt

Hoofdstad van Haspengouw

SINT-TRUIDEN

Toeristische gids 2015

Guide touristique | Tourist guide | Touristischer Prospekt

ERGENS IN VLAANDEREN 12 november 2014, 20u41

Louise kan de slaap niet vatten. In haar hoofd speelt hetzelfde verhaal zich steeds opnieuw af. “Goed rapport, ik mag kiezen voor een citytrip, we zijn al naar Disneyland geweest....” Gelukkig komt opa met warme melk en wijze raad. “Schatje, heb je al gehoord van Sint-Truiden?” Louise wist vaag dat opa van “de” Limburg kwam, maar wil graag naar opa zijn verhalen luisteren. “Louise, luister goed, ik zal jou eens iets vertellen over een prachtige, sprookjesachtige stad met de naam Sint-Truiden.” fluistert opa. De warme melk doet haar werk, Louise trekt haar donsdeken dicht tegen zich aan, en laat de wijze, zachte woorden van haar lieve opa op haar inwerken.“Er was eens, in het jaar 650 een Frankische edelman die Trudo heette. Hij bouwde een kerkje en later een abdij op een kleine heuvel waar een wonderlijk beekje door het dal vloeide. Al snel kwamen er meer en meer mensen die rond de welvarende abdij hun huisjes bouwden.

“ JE KAN EEN STAD NIET ONTDEKKEN ZONDER HAAR GESCHIEDENIS TE KENNEN”

“Opa!! Wat kunnen we nu daar toch gaan doen?” zucht Louise, die haar opa op dit gebied niet altijd kan volgen. “Nog even Louise, je kan een stad niet ontdekken zonder haar geschiedenis te kennen.” sust opa. “Oké bompa, klèèir, doe mar oep, ik luster” klinkt het in de taal van de Koekenstad. “In het midden van de elfde eeuw, lang nadat Trudo gestorven was, bouwde een zekere abt Adelardus zijn grote abdijkerk. De toren en de overblijfselen van de crypte geven nog een beeld van de honderd

meter lange kerk. Je kan ze gaan bezoeken als je wil. Nog later in de achttiende eeuw, werd over de hal en rond het belfort, het stadhuis gebouwd. Met de abdijtoren en met de Onze-Lieve-Vrouwekerk werd dat het uithangbord van de stad.

“Een middeleeuwse stad te midden van de fruitbomen en veertien historische gemeenten vormen vandaag het magische decor voor een prachtige citytrip!”

“Als ik van jou was, zou ik het mysterieuze land der Truienaren maar eens met papa, mama en broer gaan bezoeken. Vraag eens aan nonkel Bart, misschien gaat hij ook mee. Ik vraag aan oma om het eens te ‘googelen’ en bel morgen naar hun toeristische dienst voor een brochure. Doe je ogen nu maar dicht”. Opa trekt zachtjes de deur van de kamer dicht, de maan verschijnt aan de horizon, een meisje van vijf droomt van een stad met de naam Sint-Truiden. Drie dagen later krijgt Louise een mailtje terug, van de schepen van Toerisme nog wel!

Bourgondisch Sint-Truiden

In de stad der Binken, want zo heten de inwoners van Sint-Truiden, gaat de liefde door de maag! Nergens vind je zoveel gezellige restaurants en cafeetjes op wandelafstand. Weet je Louise, nergens in Limburg kan je beter van een terrasje genieten dan op onze Grote Markt. Of ontdek je liever met mama en papa een pittoresk dorpscafeetje iets verderop? Vergeet zeker niet op het einde van jouw citytrip wat streekproducten mee te nemen, zo blijft Sint-Truiden nog even bij je. Ook voor jou en jouw broer en alle andere kinderen is er veel in de aanbieding!

Via Vespa, Viva Velo

Sint-Truiden by lights

Ontdek Sint-Truiden in het donker en laat je meeslepen door allemaal lichtjes. Wandelen in een stad na zonsondergang… alles is anders… De stad die je overdag zag, is in het donker helemaal anders. Volg de wandeling langs 12 verlichte bij-zondere plekken in de stad en beleef hoe licht een verhaal kan vertellen en emoties doet opwellen. Elke donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag in de herfst en winter lichten de monumenten op. Ik heb een leuke tip voor jou, Louise! Volg de verlichte klinkers: één klinker is rechtdoor, drie klinkers is een verandering van looprichting. Echt leuk om te doen met je hele familie!

Snorrend met de Vespa of rinkelend met de fiets. In enkele minuten ben je vanuit het hartje van de historische binnenstad midden in de prachtige natuur. Tussen de fruitbomen en de glooiende landschappen beleef je het Toscane van België. Let op Louise, niet te veel fruit van de bomen trekken, anders komt de boer achter je!

Sleep tight, don’t let the bedbugs bite!

Keep on walking!

Van Bloesem tot Fruit

Holle wegen en boomgaarden, kastelen en kapelletjes, vierkantshoeves en prachtige brouwerijen, de afwisseling is werkelijk adembenemend. Dorst van al dat wandelen? Pittoreske dorpscafés kruisen jullie weg. Duidelijke wandelkaarten zorgen ervoor dat je niet verloren loopt.

Voetbal, Volk en Vuur

STVV speelt in één van de mooiste stadions van het land. Zin in een leuke voetbalavond? Bij ons zit je goed. Leuk voor jouw papa en grote broer, al zijn er in Sint-Truiden ook veel dames die naar het voetbal gaan kijken. Daarna is er een ongeziene lichtshow, die je niet mag missen.

Moe van al dat wandelen en fietsen? De gezellige en sprookjesachtige B&B’s waken over je nachtrust en zorgen ervoor dat je weer klaarstaat voor een nieuwe dag in de hoofdstad van Haspengouw.

In de maand april sneeuwt het in Haspengouw, zo lijkt het tenminste. Heel Haspengouw is wit van de mooie bloesems, werkelijk uniek om mee te maken. Het lekkere fruit van Haspengouw groeit hier aan de bomen. Peren, appelen, pruimen en kersen groeien dus niet in de supermarkt, maar gewoon hier aan onze bomen. Leuke tip: bezoek eens een fruitbedrijf en leer alles van bloesem tot oogst. Of maak ‘s avonds een gezellige wandeling in de boomgaarden tussen de vuurpotten.

Shop in the city

Laat de mannen maar een terrasje doen. Het is nu tijd voor jou en jouw mama. Shoppen in Sint-Truiden en ondertussen kans maken op een nieuwe auto of een fiets, niets is in deze stad onmogelijk. Ladies, let’s go shopping! De toffe winkelstraten liggen op wandelafstand van elkaar.

At the movies

Sint-Truiden heeft nog een compleet vernieuwde, maar authen-tieke filmzaal uit de jaren vijftig met balkon, met enkel de nieuwste films. Interessant ‘for a rainy day’! In de namiddagen zijn er, zeker tijdens de vakantie, leuke kinderfilms geprogrammeerd.

Ademen tussen sprookjesachtige Kastelen en Kerken De 6de monumentenstad van Vlaanderen, nergens staan zo-veel kerken en kastelen in de nabije omgeving. Waan je ridder of prinses en laat papa en mama genieten van een terrasje aan de slotgracht van het kasteel. Met de toffe kinderzoektocht “De Stadsqueeste” kan je, Louise, op zoek gaan naar de verborgen Trudoschat!

Kippen zijn in Sint-Truiden kunstwerken

Sint-Truiden is de thuisbasis van de wereldvermaarde kunsten-aar Koen Vanmechelen die met zijn ‘kosmopolitische kippen’ de wereld veroverd heeft. Maar ook Hugo Duchateau en Johan Creten zijn letterlijk aanwezig in de stad. Op verschillende plaatsen vind je hun prachtige moderne kunstwerken.

Ik ging naar de markt en ik kocht een…

Sint-Truiden is “de Marktstad” bij uitstek op zaterdagvoormiddag. Op de grote markt kan je gezellig langs de kraampjes van één van de grootste zaterdagmarkten van het land flaneren. Je vindt er werkelijk alles!

Life is a picnic

Slowfood in de buitenlucht. De picknick is terug van weggeweest... Leuk om met de ganse familie te doen! Je kan kiezen tussen verschillende formules. De alcoholstokerij Brouwerij Wilderen biedt een ambachtelijke streekgebonden picknickmand aan met het Kanunnikbier. De picknick in het park is dan weer voor de zoete liefhebbers van roomijs. Of laat jouw papa en mama genieten van de heerlijke Haspengouwse wijnen van het wijndomein Kitsberg en voor jou en je broer is er altijd een glaasje appelsap, vers van de boom.

“Geklooët zéét dzje alteit”

Het grappige dialect van de Truienaren bracht het met de film Rundskop van de bekende Truiense regisseur Michaël Roskam tot de Academy-awards van Hollywood. Het taaltje van de Truienaren is werkelijk vertederend. Niet schrikken wanneer ze je op straat spontaan aanspreken of zich in een discussie mengen. Geniet van hun warme dialect, maar geloof niet alles wat ze zeggen!

Lees er alles over in deze gids!

“ Elke dag weer ben ik trots en blij te kunnen wonen en werken in de mooiste stad van ons land. We doen er alles aan om het ook u naar uw zin te maken zodat al onze bezoekers een onvergetelijk verblijf bij ons beleven. Deze gids helpt u alvast op weg. Wedden dat u niet weet wat eerst te kiezen uit het rijke aanbod? Welkom in Sint-Truiden!”

“ Een monumentale, middeleeuwse stad en veertien historische deelgemeenten midden in een prachtige fruitvallei vormen vandaag het magische decor voor een prachtige citytrip!

© Regionaal Landschap Haspengouw

Welkom in Sint-Truiden, de hoofdstad van Haspengouw!”

6

09.00h - 17.00h 16/2, 25 - 26/12, 31/12/2015, 1/1/2016 Grote Markt 3800 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 18 18 [email protected] www.toerisme-sint-truiden.be

Inhoud

Contenu Inhalt Content 8 Sint-Truiden by Lights 11 Langs torens, schatten en eeuwenoude verhalen

Abbaye - Abtei - Abbey



Ville fruitière - Obststadt - Fruity city



Randonnées à bicyclette - Fahrradtourer - Cycling tours



Promenades - Spazieren - Walks



Randonnées en voiture, en autobus ou en Vespa Eine Tour machen mit dem Wagen, dem Shuttle oder dem Motorrad Sight-seeing by car, bus or Vespa

38 Fietsen in Haspengouw

Fr - Vous y trouvez des produits du terroir, des souvenirs, des livres et des guides contenant des routes touristiques. Quatre écrans tactiles sont également à votre disposition: vous pouvez y organiser votre visite à notre ville en une minute grâce à notre programmeur d’excursions.

42 Wandelen in Haspengouw 46 Toeren in Haspengouw



l’ Office du Tourisme Fremdenverkehrsamt Tourist Information Office In de gerestaureerde hallen van het stadhuis kan je genieten van een mooie breedbeeldfilm over Sint-Truiden. Er zijn ook touchscreens: hier kan je een uitstap aan onze stad plannen in 1 minuut via de dagtripplanner. Achter de infobalie, in de shop, vind je streekproducten, souvenirs, boeken en routefolders. 24/24u online info aan poort Groenmarkt.

14 Stadhuis en beiaard 26 Genieten van bloesem tot oogst

52 54 55 56

Toerisme Sint-Truiden

De - Sie können Regionalprodukte, Souvenirs, Bücher, Broschüren und Routebeschreibungen kaufen im Laden, hinter dem Informationsschalter. Außerdem gibt es vier Touchscreens: hier können Sie in nur einer Minute Ihren Ausflug in unserer Stadt planen.

Plan Sint-Truiden Shop & The City Sint-Truiden is het Zuiden, elke dag feest Ontspannen in Sint-Truiden

En - You can buy regional products, souvenirs, books and route maps in the shop behind the information desk. On 4 touchscreens you can plan a trip to our city in 1 minute thanks to our day trip planner.

Loisirs - Erholung - Leisure

58 Op stap met vrienden, familie of collega’s? Méér dan 40 tips

Visites guidées - Ausflüge mit Führer - Guided tours



Logement - Übernachtung - Accommodation

Download onze GRATIS

Sint-Truiden-app!

67 Overnachten 80 Horeca 88 Nuttige info

Boordevol handige informatie over musea, monumenten, horeca, logies… in Sint-Truiden. Beschikbaar voor iPhone, iPad, iPod en Androidtoestellen in de App Store/market.



Infos utiles - Nützliche Info - Useful info



Curiosités centre-ville - Attraktionen in der Stadtmitte - Attractions in the city center

89 Kaart centrum

Legende en symbolen

p. 90

Légende des symboles Symbole der Legende Symbol Legend

Aangename borstvoedings- en verschoningsruimte Fr - Espace d’ allaitement De - Stillen Zimmer En - Breastfeeding room 7

Plan STBL infogids 15_Opmaak 1 13/11/14 17:29 Pagina 1

Sint-Tr udo ziekenhuis

’t Speelhof

we en

w eg

te

en

rs

um m

1

aa

t

Di

es

te

R

g

NIEUW SINT-TRUIDEN

2

Begijnhof

e

ho

e

Si

p

ve

S

nt

Stadspark

n

-J

an

ss

tr

4

o

ur

lh

tra

ch S

rks

n

at

tr

Veemar kt

a at

t

at

tr

aa

t

gh

an

on

aa

el

ns

tr

ch Ti

de

ra

Jo

a

ek

ke

eg

Lu ee

nw

www.toerisme-sint-truiden.be/bylights e

8

d-

2015

or

st

Sint-Truiden by lights

No

er

mpi

Oo

ik

Oly

alaa Elke donderdag, vrijdag, nzaterdag en zondag van 11 september 2015 tot 14 februari 2016

g in id

Om

To

nge Na zonsondergang r s ekan je gedurende 3 à 4 uur ste wandelen langs verlichte monumenten. en w

ss

ij

ene

le

at

ra

Vertrek aan het stadhuis op de Grote Markt Wandeling 4,9 km lang

st

uci

en

st

Cap

EEN KLINKER : RECHTDOOR : VERANDERING VAN LOOPRICHTING

DRIE KLINKERS

el

e

VOLG DE VERLICHTE KLINKERS

Minderbroederssite Ve

t

rij

la

Dej

st

Sc

er

Ann

t

de Bogaard

100m

ri js

ra

ik

nt-

hep

Lu

en

Onze-LieveVrouwekerk

9

0

el

10

8

se

ch

lst

11

Minderbroedersplein

am

aa Ti

at

Ha

s t r.

Si

Stadhuis

Na

tr

ls ze ra

st raa t

M

GROTE MARKT

Zoutkist

t

N ie uwpoort

Ka st

me

at

at

u

a

ss el

yv

tu ut

aa tr ks

Abdij

an

ra

Pl

B

st

START ra

ar

12

i st

C o

at

t

t ee kst raa

ra

t

Sint-Maartenplein St ap el

rg

.

st ol ho sc

Rij

OP 200M STATION

rt be

H

aa

te nae

ein

tr

ut

th

Cl

r.

t

Zo

Sl

h ac

t

a

a

es

st

at

tr

ra

Ab

st

Vesten rn

er

ra

t js

o

7

st

st

aa

di

d

S ie

at

tr

3

Hoge Veser

6 D

ze

eg

s is

tr

tr es

u

Technicum

St.-Gangulfus

Ka

ss

aa

aa

t

5

Tr

Alb

P r.

Menten De HornePlein n laa er t

ld

g

t-

we

in

em

S

rs

Gi

Go

Vi

st

ts

a

Pa

uc

a

ad

fl

Vi

SINT-TRUIDEN BY LIGHTS Wandelen in een stad bij zonsondergang… alles is anders… en toch hetzelfde. Beleef hoe een gewone wandeling een onvergetelijke ervaring kan worden. Volg de lichtklinkers langs uniek verlichte monumentale sites en architecturale bakens in de 6de monumentenstad van Vlaanderen. Zie hoe bekende lichtkunstenaars een verhaal vertellen en emoties evoceren. Van 11/09/15 tot 14/02/16 elke donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag na zonsondergang gedurende 3 à 4 uur. De wandellus start op de Grote Markt en is gratis. Combineer je avondwandeling met een lekker etentje of overnacht in een gezellig hotel of een gastenkamer. Je bent op de goede weg naar een onvergetelijke belevenis in Haspengouw. Fr - Se balader en ville au coucher du soleil… Tout est différent et pourtant identique. Une simple promenade est en mesure de vous faire vivre une expérience inoubliable. Suivez les balises lumineuses tout au long du parcours qui vous emmène dans une balade au fil de monuments et de bâtiments magnifiquement illuminés dans la 6ème ville de monuments de Flandre. Laissez-vous guider par les projections exclusives et artistiques. Du 11/09/2015 au 14/02/2016: chaque jeudi, vendredi, samedi et dimanche après le coucher du soleil (durée: de 3 à 4 heures). La promenade (4,9 km) est signalisée par des balises lumineuses vertes à énergie solaire: 1 pavé signifie “tout droit”, tandis que 3 pavés indiquent un changement de direction. Le départ de ce parcours gratuit est à la Grand-Place. De - Spazieren in einer Stadt bei Dämmerung … sehr attraktiv und ungewohnt, eine unvergessliche Erfahrung. Folgen Sie den grünen Lichtziegeln für eine Wanderung entlang die wichtigsten Denkmäler der Stadt. Bekannte Lichtkünstler erzählen ihre Geschichten und wecken Emotionen auf. Vom 11. September 2015 bis zum 14. Februar 2016, jeden Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag nach Sonnenuntergang bis 4 Stunden später. Der Spaziergang ist 4,9 km lang, grüne Lichtziegel mit Solarenergie zeigen den Weg, eine Ziegel heißt: immer geradeaus, drei Ziegel heißen: die Laufrichtung ändern. Die Wanderung startet auf dem Markt und ist kostenlos.

€

GRATIS

En - Walking through a city by twilight … is very special and attractive … an experience you will never to forget. You follow the green fluorescent paving-stones for a walk along the most important monuments of the city. Famous ‘light artists’ tell their stories and stir emotions. From September 11th, 2015 up to February 14th, 2016, every Thursday , Friday, Saturday, Sunday from twilight till midnight. The 4.9km walk is indicated by green fluorescent paving- stones, one green pavingstone means straight on, three paving-stones mean you have to change direction. The walk starts on the market square and is free. You can combine this nice evening walk with a tasty meal or a night in one of the comfortable hotels of Sint-Truiden.

NIEUW

Sweet Lights

Boek het Sweet Lights-arrangement en je vrijdagavond zal zoet zijn. Elke vrijdag van 11 september 2015 tot en met 14 februari 2016 ga je op pad met een bijzondere gastheer of -vrouw langs het uniek verlicht parcours. Luister naar boeiende verhalen, ontdek de stilte in de oudste kerk, proef van streekbieren en ander zoet genot en eindig met een vurig spel en panorama op de abdijtoren.

De - Buchen Sie das ‘sweet lights arrangement’ und Ihr Freitagabend wird süß sein. Jeden Freitag vom 11. September 2015 bis zum 14. Februar 2016 werden Sie begleitet von einem besonderen Gastgeber, der Sie entlang die märchenhaft beleuchtete Strecke führt, besondere Geschichten werden erzählt, regionale Biere und andere Süßigkeiten werden gekostet, der Spaziergang wird beendet mit einem Spiel von Licht und Feuer auf dem Abteiturm.

Fr - Réservez l’arrangement Sweet Lights pour vivre un vendredi soir exceptionnel. Chaque vendredi du 11 septembre 2015 au 14 février 2016, vous aurez l’occasion de participer à une promenade guidée au fil d’un merveilleux parcours illuminé, d’écouter des histoires passionnantes, de découvrir le silence dans l’église la plus ancienne, de déguster les bières régionales ou d’autres délices. Vous terminerez la soirée en jouissant du spectacle et du panorama du haut de la tour abbatiale.

En - Book the ‘sweet lights arrangement’ and your Friday night will be sweet! Every Friday from September 11th, 2015 up to February 14th, 2016 a special guide will lead you through the romantically illuminated city, telling you fascinating stories. You will be offered regional beers and other sweets, the walk ends with a spectacle of light and fire on the Abbey tower.

Reserveren bij Toerisme Sint-Truiden tel. +32 (0)11 70 18 18 of [email protected]

11/9/2015 tot 14/2/2016 Vertrek stadhuis Grote Markt, Sint-Truiden

19.30h

€

€10,00/p.p.

11/9/2015 tot 14/2/2016

Vertrek stadhuis Grote Markt, Sint-Truiden

9

Kinderzoektocht naar de Trudoschat

Ga op queeste: zoektocht naar de schat van Trudo. Zoek negen monumenten: met de sleutel kan je er kistjes openen. Hierin zitten stukjes van een puzzel. De puzzel leidt je naar de schat. Aanrader voor kinderen, gezinnen, scholen of jeugdbewegingen.

€

e1,00 2h Begeleidende Trudowandelgids e4,00

10

Ville abbatiale Abteistadt Abbey city

Langs torens, schatten en eeuwenoude verhalen Trudowandelgids

e4,00

Sint-Truiden bezit meer dan 250 beschermde monumenten. Als je de klinknagels op het trottoir volgt, kom je langs talrijke monumenten. De Trudowandelgids bevat een plattegrond, wegbeschrijving, foto’s en informatie.

Fr - Dans le guide des monuments Trudon, vous découvrirez un plan, de jolies photos et des informations. De - Der farbenprächtige Trudo-Denkmal-führer enthält einen Stadtplan, schöne Bilder und viele Auskünfte. Eine Auswahl aus unserem ‘monumentalen’ Angebot. En - The colourful Trudo Monument Guide offers beautiful pictures and plenty of information, along with a tour map. 2h

TRUDOPAS

Met de TRUDOPAS kan je alle dagen van het jaar de abdijtoren, de crypte en de kapucijnenkapel bezoeken, van 1 april tot 31 oktober dagelijks het Festraetsuurwerk, het kerkje van Guvelingen en in het weekend de Keizerszaal en de Academiezaal. De TRUDOPAS is een dag geldig, in het kader van een arrangement meerdere dagen. Fr - Le TRUDOPAS vous donnera accès à la tour abbatiale, la crypte et la chapelle des Capucins (chaque jour de l’année), à l’Horloge de Festraets (chaque jour du 01/04 au 31/10), ainsi qu’à la Salle impériale et la Salle académique (le week-end). Le TRUDOPAS est valable un jour, dans le cadre d’un arrangement plusieurs jours. De - Mit dem TRUDOPAS kan man täglich den Abteiturm, die Krypta und die Kapuzinerkapelle besuchen, von 01/04 - 31/10 täglich auch die Festraetsuhr und in den Wochenden kommen der

09.00h - 17.00h 16/2, 25 - 26/12, 31/12, 1/1/16

Äbtetrakt und der Saal der Akademie dazu. Der TRUDOPAS ist gültig für einen Tag oder für mehrere Tag wenn er teil ausmacht von einem Arrangement. En -With a TRUDOPAS it is possible to visit daily the Abbey tower, the crypt and the Capuchin chapel. From 01/04 - 31/10 you can visit on a daily basis the Festraets’ astronomical clock and during the weekends also the Emperor’s Hall and the Academy Hall. The TRUDOPAS is valid for one day or for more days when included in an arrangement.

€

TRUDOPAS e4,00 +55j / -26 j / + 15 pers e3,00 bezoek met / visite avec / besuch mit / admission by TRUDOPAS. Te koop bij Toerisme Sint-Truiden / en vente à / zu kaufen bei / can be bought at Toerisme Sint-Truiden

I-queeste: het torengeheim

Zoek je weg door een doolhof van straten met de iPad als gids. Filmpjes en verhalen leiden je langs raadsels en puzzels. Zo ontrafel je het geheim van de Heilige Trudo en Christina de Wonderbare.

€

e14,00 (incl. huur iPad) of e3,59 in App Store 3h à 4h op reservatie

11

Abdijsite

Abbaye Abtei Abbey

1

Abdijtoren

De abdijtoren is hét historische baken van de stad. Al klimmend ervaar je de kracht van duizend jaar bouwgeschiedenis. Na 196 treden, met onderweg vijf rust- (!) en ervaringsplatforms, geniet je van een adembenemend panorama over stad en streek. Kinderen moeten begeleid worden door een volwassene. Fr - La tour abbatiale est la balise historique de la ville. Après 196 marches, avec en cours de route 5 plates-formes de repos et d’expérience, un merveilleux panorama de la ville et de la région se déroulera devant vos yeux. Les enfants doivent être accompagnés par un adulte.

3

Academiezaal

Achter de toren volg je het pad naar de ingang van de 19de-eeuwse Academiezaal. De aula is een architectonische parel. Het is één van de mooiste realisaties van Louis Roelandt en geschikt voor concerten van kamermuziek, over koor tot kameropera.

De - Der Turm ist das historische Zentrum der Stadt. Die Ruine des restaurierten Turms kann besucht werden. Nach 196 Treppen genie t man einen atemberaufenden Rundblick über Stadt und Gegend. Kinder sollen begleitet werden von einem Erwachsenen. En - The abbey tower is the town’s historical beacon. After 196 steps, passing five platforms for a rest and an experience along the way, you will enjoy a breathtaking panorama overlooking the city and the area. Children must be accompanied by an adult. TRUDOPAS

Fr - Salle académique L’auditoire octogonal est incontestablement un fleuron architectonique. Il s’agit d’une des plus jolies réalisations de Louis Roelandt. Villarte présente un programme impressionnant de septembre jusqu’au mois de mai (jazz et classique).

2

Kerkveld en crypte

Op het kerkveld, achter de toren, vind je, naast de grafsteen van Renier van Rijkel, een ondergrondse kapel die gebouwd werd onder de 11de-eeuwse romaanse kerk. In de heringerichte crypte staan nu archeologische resten en kan je een film bekijken over het ontstaan van de abdijstad. Fr - Le ‘champ d’église’ héberge également une chapelle souterraine, construite sous l’église romane. Dans la crypte réaménagée, vous découvrirez des restes archéologiques. De - Am Kirchfeld’ entdecken Sie auch eine unterirdische Kapelle die gebaut wurde unter der romanische Kirche. In der renovierten Krypta stehen jetzt archäologische Überreste. En - On the ‘church field’ you will find the underground chapel built underneath the Romanesque church. In the renovated crypt you can visit some archeological remains.

TRUDOPAS

12

De - Saal der Akademie Die achteckige Aula ist ein bauliches Juwel. Sie ist eine der schönsten Realisierungen von Louis Roelandt. Villarte hat ein wertvolles Angebot von September bis Mai (Jazz und Klasik). En - Academy Hall The octagonal auditorium is a genuine architectural gem and one of the finest accomplishments of Louis Roelandt. Villarte has an impressive program from September up to May (Jazz and classical music).

www.debogaard.be renovatie / rénovation / Renovierung / renovation

1/4 - 31/10 Weekends / Wochenende: 14.00h - 17.00h De Academiezaal en Keizerzaal zijn te bezoeken met TRUDOPAS maar enkel in het weekend (april - oktober)

TRUDOPAS

NIEUW

4

Abtsvleugel met Keizerszaal

In de Diesterstraat kom je via het poortgebouw op de erekoer met links het statige 18e-eeuwse abtskwartier en de Keizerszaal, die de ontvangstzaal was van de abt. De plafondschildering is van de Italiaan G.A. Caldelli. Fr - La salle impériale était la salle de réception de l’abbé. Le plafond est l’œuvre du peintre italien G.A. Caldelli. De - Der Äbtetrakt war die Empfangshalle des Abtes. Das Deckengemälde stammt von dem Italienischen Maler G.A. Caldellis. En - The Emperor’s Hall was the reception room of the abbot. The mural on the ceiling was painted by the Italian G.A. Caldelli.

5

Kapucijnenklooster

Eén van de 14 kloosters, die Sint-Truiden tot aan de Franse Revolutie rijk was. De kapucijnen kregen in 1614 een plek langs de stadswal, nu Clement Cartuyvelsstraat. Einde 18de eeuw werden ze er verdreven. In het gerestaureerde complex zijn het Sociaal Huis en het OCMW gevestigd. De kapel kun je bezoeken met de TRUDOPAS. Fr -Le couvent des Capucins En 1614, les Capucins ont été autorisés à s’installer le long des remparts de la ville, actuellement Clement Cartuyvelsstraat. Ils furent chassés à la fin du 18ème siècle. De - Kapuzinerkloster Die Kapuziner erhielten 1614 ein Grundstück an der Stadtmauer, jetzt Clement Cartuyvelsstraat. Am Ende des 18. Jahrhunderts wurden sie vertrieben. En - Capuchin monastery In 1614, the Capuchin monks were allocated a spot alongside the town wall, now Clement Cartuyvelsstraat. The monks were expelled in the late 18th century.

Zondag 3 mei 2015 Open Abdijdag met als thema: Erfenis in rook vergaan: ‘40 jaar na de grote brand...?’

Goddelijk fruit in het kerkje van Guvelingen

Nieuw! Beleef op het wandel- en fietsroutenetwerk het rijke religieuze en agrarische erfgoed van Haspengouw. Rust, onthaast en geniet van de unieke beelden op de eeuwenoude wanden van de kerk van Guvelingen. Dit 12de eeuwse romaanse H. Kruiskerkje ligt net buiten het stadscentrum, aan het begin van de boomgaarden. Fr - Fruits divins dans la petite église de Guvelingen Nouveau! Cette petite église romane du 12ème siècle, située à quelques centaines de mètres du centre-ville, accueille la Consécration des fleurs depuis 1951. Depuis 2002, cette église désacralisée est disponible pour les mariages civils. L’intérieur est un mix unique d’arcades romanes et d’arcs gothiques. De - Göttliches Obst in der Kirche von Guvelingen Neu! Diese kleine romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert liegt außerhalb des Stadtzentrums am Rande der Obstbaumgärten. Sie wurde 2002 entweiht und wird jetzt für standesamtliche Trauungen benutzt. En - Celestial fruit in the church of Guvelingen New! This small romanesque church dating from the 12th century is located just outside the centre of town, at the border of the orchards. Nowadays it is used for weddings and as a small museum, telling the story of fruit, which is so important in Haspengouw.

1/4 - 31/10 Weekends / Wochenende: 14.00h - 17.00h De Academiezaal en Keizerzaal zijn te bezoeken met TRUDOPAS maar enkel in het weekend (april - oktober) bezoek met gids na afspraak, e3,00 p.p. + gids-vergoeding / Visite guidée sur rendez-vous / Auf Anfrage ist ein Besuch mit Führung möglich / Guided visits can be arranged on demand

TRUDOPAS

6

opening medio 2015

€

€4,00/p.p. tel. +32 (0)11-70 18 18 [email protected]

TRUDOPAS

TRUDOPAS

13

Stadhuis & beiaard

L’hôtel de ville & carillon Rathaus & Glockenspiel Town Hall & carillon

Het 18de-eeuws stadhuis is gebouw rond de middeleeuwse hal en haltoren of belfort. De toren herbergt een gerestaureerde beiaard met 50 klokken en staat op de lijst van UNESCOwerelderfgoed. Voor de 36 meter hallentoren bevindt zich, op een arduinen voetstuk, het 14de-eeuwse perron met een smeedijzeren tweekoppige adelaar. Dit symbool van de stedelijke vrijheden is een werk van Pierre Radoux en onlangs volledig gerestaureerd. Geniet van de prachtige klanken van onze beiaard: onze stadsbeiaardier Frederik Reynders brengt elke zaterdag en zondag een klassiek en hedendaags repertoire. Fr - L’hôtel de ville L’hôtel de ville a été construit au 18ème siècle autour de la halle médiévale et du beffroi. Celui-ci abrite un carillon restauré de 50 cloches. De - Rathaus Das Rathaus wurde im 18. Jahrhundert gebaut ringsum die mittelalterliche Halle und den Hallenturm. Der Turm beherbergt ein restauriertes Glockenspiel mit 50 Glocken.

Historisch Centrum Luchtmachtbasis Brustem

Op de erekoer wandel je naar links. In de kelder van de abtsvleugel vind je het museum dat de geschiedenis van het voormalige vliegveld Brustem belicht. Een boeiende tentoonstelling met foto’s en unieke voorwerpen verbonden aan de basis vanaf 1936. De Belgische aanwezigheid, de bezetting door de Duitse Luftwaffe en vervolgens de Amerikaanse USAAF-periode. Vanaf 1947 trainde de Belgische Luchtmacht haar piloten in Brustem.

En - Town Hall The 18th century Town Hall was built around the medieval hall and hall tower. The tower houses a newly restored 50-bell carillon. 09.00h - 17.00h

na afspraak / sur rendez-vous / auf Anfrage / on demand

Evenementen

Fr - Le Centre Historique de la Base Aérienne de Brustem Musée sur l’aviation militaire. De - Historisches Zentrum des Fliegerhorstes Brustem Museum der Luftwaffe und Ausstellung. En - Brustem Air Base Historical Center This military aviation museum is a must-see.

Dany Schoebrechts +32 (0)11-22 12 29 [email protected] www.airbase-st-trond.be

€

gratis / gratuit / kostenfrei / free 1/4 - 31/10 Weekends: 14.00h - 17.00h

14

na afspraak / sur rendez-vous / auf Anfrage / on demand

16/2, 25-26/12, 31/12, 1/1/16

26 april 2015 Tentoonstelling Kantelink “G-ERF-D” in de inkomhal van het stadhuis www.kantinvlaaderen.be



Meer weten?

Archief Sint-Truiden [email protected] elke wo & vr van 13.00h tot 16.00h za van 09.00h tot 12.00h abdij, Diesterstraat 1, Sint-Truiden Monumentencel Sint-Truiden [email protected] Erfgoedcel Haspengouw [email protected] www.erfgoedhaspengouw.be Een toolbox voor erfgoedliefhebbers www.erfgoedsinttruiden.be

NIEUW

Volg de beiaardier online op www.sint-truiden.be/beiaard

6

EN

7 J U N I 2 015

6

EN

7 J U N I 2 015

OPEN KERKEN OPEN KE OPEN KERKEN dagen dagen dagen 6

EN

7 J U N I 2 015

CLAIR-OBSCUR

C

CLAIR-OBSCUR

Volledig programma openchurches.mobi

open kerken

Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme. “Fonds européen agricole pour le développement rural: l’Europe investit dans les zones rurales”

open kerken

open kerken

Volledig programma openchurches.mobi

Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme. “Fonds européen agricole pour le développement rural: l’Europe investit dans les zones rurales”

Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme. “Fonds européen agricole pour le développement rural: l’Europe investit dans les zones rurales”

Onze-Lieve-Vrouwekerk met schatkamer

De gotische Onze-Lieve-Vrouwekerk, met romaanse fundamenten, is een stichting vanuit de abdij en heeft een rijk interieur met o.a. meubilair van de abdij, het klooster van Nonnenmielen, de oude Jezuïetenkerk van Luik… Bewonder de muurschilderingen uit de 17de en 19de eeuw en de prachtig gerestaureerde glasramen uit de 19de en 20de eeuw (onder meer van glazenier R. Daniëls van Sint-Truiden). In de schatkamer worden kerkelijk vaatwerk, reliekschrijnen, kazuifels, reliekhouders, textilia en curiosa uit de middeleeuwen en latere tijden tentoongesteld. Fr - L’église Notre-Dame et le trésor Dans le trésor, on découvre des pièces uniques du patrimoine de l’abbaye ainsi que des pièces de propre collection: reliquaires, vases d’autel, habits religieux…

En - Our Lady’s church and treasury The church treasury vault exhibits unique ecclesiastical items from the abbey’s heritage as well as from the church’s own collection. These include shrines and reliquaries, altar vessels, liturgical vestments etc.

© Jan Bellen

De - Der Liebfrauenkirche und die Schatzkammer Die Schatzkammer enthält einmalige religiöse Erbgutschätze aus der Abtei und aus eigenen Samm-lungen: Schreine und Reliquienbehälter, Altar-geräte, religiöse Gewänder….

kerk / église / Kirche / church 09.00h - 17.00h Schatkamer / trésor / Schatzkammer / treasury Za 14.00h - 16.30h Zo 14.00h - 17.00h 25/12 - 1/1

€

gratis / gratuit / kostenfrei / admission free na afspraak / sur rendez-vous / auf Anfrage / on demand kerk / église / Kirche / church

15

Minderbroederssite Les frères mineurs Minderbrüder Franciscan friars

Minderbroederskerk, klooster en tuin Het complex is gebouwd rond twee binnenplaatsen met een 17de-eeuwse kern. In het kloosterpand en de ommuurde tuin kunnen de paters zich terugtrekken. In de tuin vind je de enige restanten van de middeleeuwse stadsomwalling. Fr - Le cloître et le jardin Les bâtiments du cloître ont subi beaucoup de changements au cours des siècles. Le complexe a été construit autour de deux cours intérieures avec un noyau datant du 17ème siècle. De - Kloster und Garten Die Gebäude liegen ringsum zwei Innenplätze, mit einem Kern aus dem 17. Jahrhundert. Im Klostergebäude und im ummauerten Garten konnten die Geistlichen sich ein wenig Ruhe gönnen. En - Friary and gardens The building is laid out around two courtyards with a 17th century centre. The monastery and its walled garden offer ample space for the friars to retire. In the garden you will find some remnants of the medieval city walls.

16

Museum DE MINDERE

Franciscus van Assisi liet alles achter en begon een nieuw leven in armoede. Daarom noemde hij zijn volgelingen de ‘mindere broeders’. Laat je meeslepen door dit boeiende verhaal dankzij waardevolle kunstwerken, treffende evocaties en een luisterparcours. Fr - Vous serez témoin d’une histoire passionnante grâce aux œuvres d’art précieuses, aux évocations touchantes et aux fragments audio de ce musée contemporain. Vous aurez l’impression de participer à la vie quotidienne des pères. De - Lassen Sie sich hinreisen von einer faszinierenden Geschichte. Dank wertvollen Kunstwerken und einer Route mit Audiofragmenten, bietet dieses zeitgenössische Museum Ihnen die Möglichkeit, sich in das tägliche Leben der Mönche einzufühlen. En - Allow yourself to be carried away by a fascinating story! Thanks to valuable artefacts, striking evocations and an acoustic fragments this contemporary museum offers you the opportunity to live the friars’ everyday life.

Workshops 2015 in DE MINDERE KERSTVAKANTIE Zaterdag 3 januari 2015 Driekoningen: een draaiende ster Wie wil gaan drie-koningen-zingen, heeft een draaiende ster nodig. Met een beetje techniek en wat creativiteit knutselen we een ster in elkaar.

Museum DE MINDERE Capucienessenstraat 1 tel. +32 (0)11-67 29 71 [email protected] www.demindere.be

KROKUSVAKANTIE Woensdag 18 februari 2015 Lente: Schaapjes in de wei Ga aan de slag met plakkaatverf en papier. Straks vrolijkt een zelfgeschilderde wei met bloemen, schaapjes en een hek je kamer op.

De speciale kinder- en kleuterparcours zijn een belevenis voor jong en oud. 1h - 2h

PAASVAKANTIE Woensdag 8 april 2015 Vriendschap: enveloppen en kaarten Iedereen geniet van een mooi geschreven kaartje, zeker als het zelf gemaakt is. Ontwerp zelf kaarten en enveloppen en geef ze aan een vriend of vriendin. ZOMERVAKANTIE Woensdag 8 juli 2015 Hergebruik: een lanceerbare raket uit een petfles Heel wat materiaal dat we weggooien, kunnen we hergebruiken. Deze waterraket gemaakt van wegwerpmateriaal, kan je helemaal zelf afschieten. Woensdag 26 augsutus 2015 Beeldende kunst: foliefiguren Met aluminiumfolie op ijzerdraad maken we figuren: een wandelende man, een hond of …. Laat je verbeelding werken.

di - za 10.00h - 12.30h & 13.00h - 17.00h zo & fe 14.00h - 17.00h

Alle knutselateliers en workshops zijn voor kinderen van 4 tot 12 jaar. 14.00h - 16.00h

€

e5,00 per kind, materialen inbegrepen [email protected] of 011 67 29 71

ma 1/11 - 31/3: feestdagen / les jours fériés / Feiertagen / public holidays / 11/2 en 25/8

€

vrije gift / donation libre / Frei Gift / free gift, behalve bij tentoonstellingen bezoek met gids na afspraak / visite guidée sur rendez-vous / auf Anfrage ist ein Besuch mit Führung möglich / guided visits can be arranged on demand

17

Begijnhofsite

Béguinage Beginenhof Beguinage

Het Sint-Agnesbegijnhof werd in 1258 gesticht. Deze oase van rust aan de rand van de stad, werd in 1998, samen met 12 andere Vlaamse begijnhoven, opgenomen in de lijst van UNESCO-werelderfgoed. De kerk met haar prachtige muurschilderingen en de enige nog bewaarde begijnhofhoeve in Vlaanderen maken deze locatie uniek.

Fr - Le béguinage de Saint-Agnès fut fondé en 1258. Cette oasis de calme située à proximité de la ville, ainsi que les 12 autres béguinages flamands, a été inscrite en 1998 au patrimoine mondial de l’UNESCO.

De - Der Sankt Agnes Beginenhof wurde gegründet im Jahr 1258. Diese Oase der Ruhe am Rande der Stadt, wurde im Jahr 1998, zusammen mit 12 anderen Beginenhöfen als Weltkulturerbe gelistet.

En - The béguinage of Saint Agnes was founded in 1258. In 1998 this oasis of peace on the outskirts of town was listed as UNESCO World Heritage, along with 12 other Flemish béguinage sites.

Evenementen

Zondag 26 april 2015 Erfgoeddag met als thema ‘Erf’, vanaf 10.00h-18.00h www.erfgoedhaspengouw.be

€

gratis

Maandag 3, 10 en 17 augustus 2015 Terrasfilms op het begijnhof muziek en gezellige wijnbar vanaf 21.00h, aanvang film: 22.00h www.terrasfilms.be

€

gratis

zaterdag 13 september 2015 Open Monumentendag www.openmonumenten.be 18

Begijnhofkerk

Deze laatromaanse, vroeggotische kerk bezit een schitterende reeks van 38 muur- en pijlerschilderingen van de 13de tot de 17de eeuw. Unieke getuigen van de middeleeuwse geloofsbeleving en - met het oudste homogeen bewaarde barokorgel van België (Ancion, 1644) - werelderfgoed van formaat. Fr - L’église du béguinage Cette église romane-gothique possède une impressionnante série de 38 peintures murales et de peintures sur pilier datant du 13ème au 17ème siècle. L’orgue Ancion (1644) est considéré comme le plus homogène et le plus complet en Belgique. Les peintures et l’orgue peuvent être considérés comme faisant partie du patrimoine mondial. De - Beginenhofkirche Diese spätromanische, frühgotische Kirche besitzt eine prächtige Sammlung von 38 Malereien auf Wänden und Pfeilern aus dem 13. bis zum 17. Jahrhundert. Dies, zusammen mit der ältesten komplett aufbewahrten Orgel von Belgien (Ancion, 1644) ergibt Welterbe von außergewöhnlichem Format. En - The church of the Béguinage This late Romanesque - early Gothic church boasts a rare and magnificent series of 38 murals and pillar paintings dating back to the 13th-17th centuries. Together with the oldest complete church organ in existence in Belgium (by Christian Ancion, 1644), these paintings amount to an impressive piece of world heritage. Provinciaal Centrum voor Cultureel Erfgoed tel. +32 (0)11-23 75 75 1/4 - 31/10 10.00h - 12.30h & 13.30h - 17.00h weekends: 13.30h - 17.00h 1/11 - 31/3/2014

€

gratis / gratuit / kostenfrei / admission free Bezoek met gids na afspraak / Visite guidée sur rendez-vous / Auf Anfrage ist ein Besuch met Führung möglich / Guided visits on demand

Festraetsuurwerk

7

Kamiel Festraets startte in 1937 op het Begijnhof met de bouw van de oudste toeristische attractie van Limburg: het astronomisch uurwerk. Pure nostalgie. Voorstellingen beginnen stipt. Fr - L’Horloge de Festraets C’est en 1937 que Kamiel Festraets commença à construire la plus ancienne attraction touristique du Limbourg: l’horloge astronomique. De la pure nostalgie. Les représentations commencent toujours à l’heure exacte. De - Die Festraetsuhr Kamiel Festraets begann 1937 mit dem Bau der ältesten touristischen Attraktion von Limburg: die astronomische Uhr. Schiere Nostalgie. Die Vorstellungen fangen pünktlich an. En - Festraets’ astronomical clock In 1937, Kamiel Festraets began building the oldest tourist attraction in the province of Limburg: his astronomical clock. This is vintage nostalgia. Shows start on the dot.

1/4 - 31/10 10.45h, 11.45h, 13.45h, 14.45h, 15.45h weekends: 13.45h, 14.45h, 15.45h 40 min 1/11/2015 - 31/3/2016 Bezoek met gids na afspraak / Visite guidée sur rendez-vous / Auf Anfrage ist ein Besuch met Führung möglich / Guided visits on demand TRUDOPAS

19

Monumentale belevingen dichtbij de Markt

Aventures monumentales près du centre-ville Denkmäler erleben die nicht weit entfernt sind vom Marktplatz Experience architectural monuments in the neighbourhood of the market place

2

eg

’t Speelhof

aa

t

1

n e

ho

e

Si

p

ve

S

nt

-J

an

ss

tr

Begijnhof

o

ur

lh a

S

a

ch

fl n

t

Veemar kt Vi

eg

at

st

ra

ch

a Sl

at

th

ui

ss

tr

aa

t

tr

aa

t

ss

t a

a H

o

t ls

ut

st

ra

el

ri j

st

ra

s t r.

Ha

ein

an

on

gh

11

t

rij

aa

el

ns

tr

ch

g we en

1

aa

t

Di

ss an

n

-J nt

ve

e

ho

e

Si

p o

ur

lh a n

tra

S

a

rks

ch

fl

ts

S

Pa

uc

Begijnhof

tr

4

De fruittobben tonen zich vorstelijk Stadspark in sublieme laagjes mooi geschikt Ieder seizoen keurig ingeblikt Het beste fruit binnen handbereik ad

at

tr

Veemar kt

a

at

Vi

aa

aa

t

t a

a

tr

aa

t

N ie uwpoort

ss

el

ar

ls ze Ka Ti

ch

el

ri j

at

at

st

De - Gangulfuskirche Die älteste und schlichteste Kirche von Sint-Truiden. Sie befindet sich in der Diesterstraat und ist ein Meisterstück der romanischen Baukunst aus dem 11. Jahrhundert.

at

st raa t

ra

gh

an

on

tr de

ns

Ti

ch

aa

el

t

rij

la

Dej en

Jo

VOLG DE VERLICHTE KLINKERS

KLINKER : RECHTDOOR gesloten in hetEENweekend

de Bogaard at

DRIE KLINKERS

Vertrek aan het stadhuis op de Grote Markt

Om

ss

ke

ene

: VERANDERING VAN LOOPRICHTING

Reservatie / Réservation / lang Wandeling 4,9 km Ton g e r kan je gedurende 3 à 4 uur Na zonsondergang Reservierung s e/s booking te

ra

uci

st

Cap

Het oudste en mooiste kerkje van Sint-Truiden staat in de Diesterstraat en is een schoolvoorbeeld van romaanse bouwkunst uit de 11de eeuw. Fr - L’église Saint-Gangulphe L’église la plus ancienne et la plus sobre de Sint-Truiden se trouve dans la Diesterstraat. Il s’agit d’un très bel exemple de style roman du 11ème siècle.

ij

100m

10

wandelen langs verlichte monumenten. en w eg

Lu ik er

Sint-Truiden by lights ee

Elke donderdag, vrijdag, nzaterdag en zondag van 11 september 2015 tot 14 februari 2016

st

alaa

tr

tot / jusqu’à / bis / until 16.00h

t

a

mpi

st

tu

yv

ra

0

Oly

Ve

ss

ra

st

Anja Luyten, fruitdichteres

se

ui

lst

er

e

Minderbroedersplein

am

C

t aa tr

ks an

11 Onze-LieveVrouwekerk

ik

GROTE MARKT

Na

ra

hep

Stadhuis

st

Sc

at

START Lu

tra

Ook in oma’s kookboek te bespeuren gepaard met gezellige proeverijen 9 8 Haspengouwse fruittraditie en leutig Mindergroepsgebeuren broederssite Zoutkist

M s t r.

t

Sint-Maartenplein St ap el s

ut

me

aa

at

Abdij ein

tr

g

12

Ha

es

ra

er

o

at

Pl

ra

en

t raa

ee kst

B

rn

st

rt b

.

ol

ho

OP 200M

sc

ze

ut

te nae

H

Ka

Zo

th

Cl

st

r.

t

st

ch

a Sl

at

tr

a

er

ra

tr js

ra

Ab

st

STATION

st

di

o

st

ek

www.toerisme-sint-truiden.be/bylights nw

e

20

ie

Ann

Vraag het reglement bij Josette Moria, tel. +32 11-68 46 12.

at

3

Hoge Veser S

Opgesmukt metVesten inlandse specerijen mooi samensmeltsel van kleuren en geuren i creatief idee dat zich laat gedijen nt-

Je kan er mooie prijzen mee winnen!

D

7

Si

De jaarlijkse wedstrijd voor de ’beste fruittob‘ is een traditie die door de ’Commanderie der Edele Haspengouwse Fruyteniers‘ in ere wordt gehouden. Een fruittob is een uitgebalanceerde mengeling van graanjenever en inlands fruit.

eg

t

aa

tr

es

d

ld

u

Menten De HornePlein n la a

er t

Tr

Alb P r.

Gi

g

t-

we

in

em

S

rs

ss

t

Ruim badend in de jenever 5 met een zoete toets overgoten Technicum na een jaar oogsten zachtjes ontsproten 6 verrassend recept van de St.-Gangulfus vormgever Go

Sint-Gangulfuskerk

es

De fruittob Vi

’t Speelhof

te

w eg

te

en

rs

um m

g

e

R

renovatie /2 rénovation / Renovierung / renovation

in

nw

SINT-TRUIDEN

id

d-

2015

tot / jusqu’à / bis / until 18.00h

le

ee

www.toerisme-sint-truiden.be/bylights

or

st

Sint-Truiden by lights

No

er

5 tot 14 februari 2016

Oo

ik

st

Lu

eg

el

Om

el

ij

ke

nge Na zonsondergang r s ekan je gedurende 3 à 4 uur ste wandelen langs verlichte monumenten. en w

ss

st

g in id

at ra st

To

en

ene

: RECHTDOOR

le

EEN KLINKER

Vertrek aan het stadhuis op de Grote Markt Wandeling 4,9 km lang

Oo

Veisdere ‘s: VERANDERING OovesVAN LOOPRICHTING DRIE KLINKERS

de Bogaard

uci

En - Saint Martin’s church Remarkable building in Stapelstraat. The church is a reconstruction from 1887 designed by architect Edmund Serrure.

En - Town ramparts and town park walk Following the trajectory of the former town ramparts on the now renovated promenade and the town park. The infogids 15_Opmaak 1 13/11/14 17:29 Pagina 1 rampartsPlan STBL were erected in the 11th century and dismantled in 1675 byS i Louis nt-Tr udo ziekenhuis XIV of France. NIEUW

2015

d-

VOLG DE VERLICHTE KLINKERS

or

10

Cap

De - Martinskirche Auffälliges Bauwerk in der Stapelstraat. Die Kirche ist eine neuromanische Rekonstruktion aus 1887, nach einem Entwurf vom Architekten Serrure.

Jo

a

t

Fr - L’église Saint-Martin Construction remarquable dans la Stapelstraat. L’église est une reconstruction néoromane de 1887, selon les plans de l’architecte Serrure.

No

ra

de

st

Sc

er

Ti

ik

hep

Lu

en

Onze-LieveVrouwekerk

la

Dej

START

Fr - Les remparts de la ville et le parc: une jolie promenade Vous marchez sur le tracé des anciens remparts, construits au 11ème siècle par l’abbé Adélard II et démantelés en 1675 par Louis XIV.

Opvallend bouwwerk in de Stapelstraat, met een 16de-eeuwse renaissancetoren. De kerk is een neoromaanse reconstructie van 1887, van architect Serrure.

Wandel op het tracé van de stadsomwalling, in de 11de eeuw gebouwd door Adelardus II en in 1675 door Lodewijk XIV ontmanteld.

De - Stadtfestung und Park: ein schöner Spaziergang Sie laufen auf der Strecke der städtischen Ringmauer. Im 11. Jahrhundert gebaut und 1675 vom Ludwig XIV entfestigt.

at

st raa t

lst me

Pl

M

ch

ra

ks an

Abdij

Ti

at

at

tr

aa

t

12

Ka

ze

g

aa

ss

el

ar

C

er

.

rt b

Cl

te nae

tu

yv

t

N ie uwpoort

a

tr

ra

Ab

st

Hoge Veser S

tr

o

di

d

js

3

Sint-Maartenkerk

Rij

raa

Stadsvesten: een mooie wandeling

En - Saint Gengulf’s church The oldest and loveliest church in SintTruiden can be found in Diesterstraat and is a textbook example of Romanesque architecture in the 11th century.

a1

t-Tr udo kenhuis

2

rs

te

en

we

g

’t Speelhof

aa

t

Di

es

te

1

n e

ho

e

Si

p

ve

S

nt

-J

an

ss

tr

Begijnhof

o

ur

lh a n

tra

S

a

rks

ch

fl

Pa

at

Veemar kt Vi

eg

at

st

S

ra

t

ss

Sl

ht

ac

hu

st

is

ra

at

u

js

Tr

3 t a

a g

t aa

ss

el

ar

C

ls ut

st

ra

el

ri j

st

ra

at

st raa t

lst me

Pl

M

ch

ra

ks an

Abdij

Ti

at

at

tr

aa

t

12

Ka

H

o

at

s t r.

Ha

ein

Dej

t

rij

tr

de

ra

En - Castle Domain ‘t Speelhof The castle was built as a ‘playing ground’ or country house for the abbey in the 16th century. You can go for a walk or admire the rose garden.

ns

Ti

st

Sc

er

ch

aa

el

en

hep

ik

ARKT

la

Wandeling ‘Verborgen moois’

Onze-LieveVrouwekerk

Lu

uis

an

on

gh

11

START

Folder te koop bij Toerisme Sint-Truiden. Jo

a

t

10

VOLG DE VERLICHTE KLINKERS EEN KLINKER

de Bogaard

in id le

Om

at ra st

To

ke

nge Na zonsondergang r s ekan je gedurende 3 à 4 uur ste wandelen langs verlichte monumenten. en w

ss

el

ij

ene

en

uci

: RECHTDOOR

rlh.be : VERANDERING VAN LOOPRICHTING Vertrek aan het stadhuis op de Grote Markt belevingsboomgaard.be Wandeling 4,9 km lang

DRIE KLINKERS

Minderoederssite Cap

g

9

De opvallende, eclectische voorgevel van deze 19de-eeuwse notariswoning verbergt een palet aan architecturale hoogstandjes in diverse stijlen. De bezoeker wordt rondgeleid in de geest van de belle époque, met als apotheose een verrassende ontmoeting met Sarah Bernhardt in één der privévertrekken, gelegen op de bel-étage. Vooral de kamer in mysterieuze Egyptische stijl maakt deze ervaring uniek.

De - Schlossdomäne ‘t Speelhof ’t Speelhof wurde im 16. Jahrhundert als ‘Spielhaus’ für die Abtei eingerichtet. In dieser städtischen Domain können Sie spazieren gehen, es gibt einen Rosengarten.

ze

er

.

rt b

Cl

te nae

tu

yv

t

N ie uwpoort

a

tr

ra

Ab

st

S

Langs het begijnhof werd in de 16de eeuw het Speelhof ingericht als ‘speelhuis’ voor de abdij. Je kan er wandelen. Er is een prachtige rozentuin verzorgt door de Rozenkring, Volkstuinen en WIRIC. Het fietsroutenetwerk passeert er en vanop het terras van de ‘Afspanning’ hou je de kleintjes in de speeltuin in de gaten.

er

Oo

ik

st

Lu

eg

2015

ee

or

st

d-

Sint-Truiden by lights

ember 2015 tot 14 februari 2016

nw

No

www.toerisme-sint-truiden.be/bylights e

a1

t-Tr udo kenhuis

2

rs

te

en

we

g

’t Speelhof

aa

t

Di

es

te

1

n

nt

-J

an

ss

tr

Begijnhof

e

ho

e

Si

p o

ur

lh a n

tra

S

a

ch

fl

rks

at

Veemar kt Vi

eg

at

st

S

ra

t

ss

in

th

ui

ss

tr

aa

t

3

u

js

Tr

tr

t-

aa

ch

a Sl

at

t a

a

t aa

ss

el

C ut

st

ra

el

ri j

st

ra

€

e15/p.p. (inclusief drankje) min. 7 / max. 12 pers. Reservatie / Réservation / Reservierung / booking Rondleidingen elke eerste zaterdag en eerste zondag van de maand.

s t r.

Ha

ein

ra

an

t

rij

aa

el

ns

tr

ch

de

st

Sc

er

ARKT

la

Dej en

ik

hep

Lu

uis

Jo

a

t

10 VOLG DE VERLICHTE KLINKERS

Sint-Jacobuskerk

Het bijna 4 ha grote stadspark werd in 1876 aangelegd op de tot puin vervallen stadswallen. Schilderachtige vijvers, rustieke bruggetjes, een mooie kiosk, bomen en wandelpaden brengen rust op een boogscheut van het stadscentrum.

Net buiten de stadsmuren werd een kerk toegewijd aan de apostel Jacobus. Zijn beeld vind je binnen, met pelgrimsstaf, hoed en typische schelp. De kerk werd al in 1215 vermeld. De huidige kerk, met merkwaardig torentje, dateert uit de tweede helft van de 18de eeuw. De kerk is een halte in de tochten van de Compostellagenootschap.

Fr - Le parc municipal ayant une superficie de près de 4 hectares, fut créé en 1876 sur le site des anciens remparts de la ville. Les pittoresques étangs et petits ponts, le kiosque, les arbres et les sentiers sont synonymes du calme et du repos à quelques enjambées du centreville.

Fr - Juste à l’extérieur des murs de Niefpoort, une église a été dédiée à l’apôtre Jacques. Sa statue se trouve dans l’église, y compris ses attributs: le bâton, le chapeau et la coquille. L’église fut déjà mentionnée en 1215. De - Gerade außerhalb der Mauern gabes früher eine Kirche zu Ehren des Apostels Jakobus. Innerhalb der Kirche finden Sie sein Bild mit den typischen Merkalen: Pfilgerstab, Hut und Muschel. Die Kirche war im Jahr 1215 erwähnt.

Vertrek aan het stadhuis op de Grote Markt alle dagen / tousWandeling les jours / 4,9 km lang Ton täglich geöffnet/ g e r kan je open Na zonsondergang gedurendedaily 3 à 4 uur se

ss

ij

el

d-

st

ee

nw

www.toerisme-sint-truiden.be/bylights

2015

or

er

Sint-Truiden by lights

Oo

ik

st

eg

Lu

ember 2015 tot 14 februari 2016

s

t e verlichte wandelen langs monumenten. en w

No

ene

g

ke

st

uci

en

Cap

Om

ra

at

Minderoederssite

EEN KLINKER : RECHTDOOR : VERANDERING VAN LOOPRICHTING

in

DRIE KLINKERS

id

de Bogaard

En - The town park is nearly 4 ha (10 acres) large. It was laid out on the remnants of the old city walls. It has 3 picturesque ponds and some nice little bridges

le

9

En - This impressive, eclectic notary house was built in 1892 by Louis Nagels, notary/ sollicitor in Sint-Truiden.

Stadspark

on

gh

11 Onze-LieveVrouwekerk

Ti

START

De - Dieses beeindruckende, vielseitige Haus eines Notars wurde im Jahre 1892 durch Louis Nagels, Notar / Rechtsanwalt in Sint-Truiden gebaut.

Ingrid & Herman Collignon-Grobben Stationsstraat 33 tel. +32 (0)11-48 24 94 tel. +32 (0)495-70 09 79 [email protected] www.huisnagels.be

De - Der Stadtpark ist fast 4 Hektare gross. Er wurde angelegt auf den Ruinen der Stadtwälle. Der Park hat drei Teiche und verschiedene rustikale Brücken.

at

st raa t

lst me

Pl

M

ch

ra

ks an

Abdij

Ti

at

at

tr

aa

t

12

Ka

H

o

at

24/12/2015 - 6/1/2016 feestdagen

ls ze

g

.

er

Cl

rt b

ar

tu

yv

t

N ie uwpoort

a

tr

ra

Ab

st

te nae

tr

o

di

d

Hoge Veser S

90 min

ve

S

Pa

Fr - La maison de maître impressionnante fut construite en 1892 par Louis Nagels, notaire à Saint-Trond.

tr

o

di

d

Hoge Veser

Huis Nagels

Fr - Domaine du Château ‘t Speelhof ‘t Speelhof a été aménagé au 16ème siècle comme ‘maison de jeu’ de l’abbaye. Parc municipal, promenades, roseraie.

tr

t-

aa

in

at

Kasteeldomein ’t Speelhof

tot 18.00h

En - Just outside the walls was a church dedicated to the Apostle James. His image can be seen inside the church, pilgrim staff, hat and typical shell. The church was already mentioned in 1215.

e

open kerkdagen 6/6 - 7/6

21

Cultuur & kunst Culture & Art Kunst & Kultur Culture & art

Cultuurcentrum de Bogaard

In het cultureel knooppunt van Haspengouw komen zowel het ruime publiek als de specialist aan haar/zijn trekken. De Bogaard concentreert zich vooral op theater, muziek, humor en tentoonstellingen met hedendaagse beeldende kunst. Fr - Le centre culturel de la Hesbaye offre un choix varié de programmes, destinés tant au grand public qu’aux spécialistes. ‘de Bogaard’ se concentre principalement sur le théâtre, la musique, le cabaret et les expositions d’arts plastiques contemporains. De - ‘de Bogaard’ macht sich einen Namen auf dem Gebiet des Theaters, der Musik, des Kabaretts und der Ausstellungen mit moderner bildender Kunst. En - ‘de Bogaard’ caters for the general public and specialists alike. The focus is on theatre, music, musical comedy and contemporary art exhibitions.

Cultuurcentrum de Bogaard Capucienessenstraat 8 tel.: +32 (0)11-70 17 00 [email protected] www.debogaard.be

Zin in Zomer, literair festival

Academiezaal

De Academiezaal maakt deel uit van de beroemde benedictijnenabdij. Deze zaal is door haar akoestische kwaliteiten vooral geschikt voor hoogstaande concerten, gaande van kamermuziek over koor, kamerorkest tot kameropera. De Academiezaal wordt ook druk gebruikt als opnamestudio. Voor congressen en incentives is het eveneens een gedroomd kader. Fr - La Salle Académique fait partie de l’ancienne abbaye des Bénédictins. Grâce à ses qualités acoustiques la Salle Académique est le lieu rêvé pour des concerts prestigieux de musique classique (musique de chambre, musique chorale, orchestre de chambre et opéra de chambre). En outre, la Salle Académique est fréquemment utilisée comme studio d’enregistrement et comme salle de congrès. De - Der Academiesaal gehört zur berühmten Benediktinerabtei. Der Academiesaal ist und bleibt sehr geeignet für hochstehende Konzerte, sowohl Kammermusik als Chor, Kammerorchester und Kammeroper. Der Saal braucht man auch als Aufnahmestudio. Für Kongresse ist der Saal sehr ideal. En - The Academy hall is a part of the renowned Black Monk abbey. Follwing on from the past and due to its outstanding acoustic qualities the hall is frequently used as a recording studio and it is also a wonderful environment for conventions.

Mooie zomerse locaties, live muziek, een aangepast hapje en drankje, maar bovenal een uitgelezen aanbod aan schrijvers en vertellers die je avond kleuren met prachtige verhalen, interessante interviews en nog veel meer. 2e helft augustus 2015 www.zininzomer.be

22

Cultuurcentrum de Bogaard Capucienessenstraat 8 tel. +32 (0)11-70 17 00 [email protected] www.debogaard.be

Bibliotheek Sint-Truiden

De ‘place to be’ als je op zoek bent naar interessante informatie of wilt ontspannen met een goed boek, een cd of een leuke film. Je kan er ook de dag- en weekbladen lezen. De collectie Trudonensia bevat 4.500 publicaties over Sint-Truiden. Fr - La bibliothèque est l’endroit rêvé si vous êtes à la recherche d’informations intéressantes. La collection Trudonensia contient 4.500 publications sur Sint-Truiden. De - Die Bibliothek ist der richtige Ort wenn Sie nach interessanten Informationen suchen. Die Trudonensia Sammlung enthält 4.500 Publikationen über Sint-Truiden. En - The library is the ‘place to be’ if you are looking for interesting information. The ‘Trudonensia’-collection contains 4.500 publications about Sint-Truiden.

Internetcafé In de bibliotheek kunnen pc’s voor één uur gereserveerd worden. Consultation d’Internet La réservation d’un PC pour une heure est possible à la bibliothèque.

Internetkonsultierung In der Bibliothek können PC’s reserviert werden für eine Stunde. Internet consultation In the library you can use the PC for one hour.

Stedelijke bibliotheek de Leidraad Minderbroedersstraat 25 tel. +32 (0)11-70 17 80 [email protected] www.sint-truiden.bibliotheek.be

Kunst

Arts Kunsten Arts

Zoutkist

De Zoutkist op de Tiensevest huisvest de Kunstkring Sint-Truiden en is gebouwd op en met de resten van de vroegere vestingsmuur. Samen met het Scharensliephuisje, opgetrokken in houten vakwerk en leem, vormt de Zoutkist een geschikte pleisterplaats voor kunstenaars. Fr - De Zoutkist est située dans la Tiensevest. Le bâtiment doit son nom à l’endroit où il fut construit: la ‘tour de sel’. Aujourd’hui le bâtiment héberge des expositions du Cercle artistique. De - Die ‘Zoutkist’ liegt an ‘de Tiensevest’. Den Namen leitet das Gebäude her von seiner Lage auf den Resten des ‘Salzturms’. Heute gibt es Ausstellungen des Kunstkreises. En - The building on Tiensevest derives its name ‘salt box’ from its location on the site of a former salt tower. Now you can visit exhibitions of the Art Circle.

ArdeKo

Een platform voor “nieuw” en “oud” talent. ArdeKo geeft de artiest de mogelijkheid z’n werken te koop aan te bieden in deze prachtige galerie, dit alles zonder instapkosten. Zij bieden een ruimte van 38 lopende meter muur aan met presentatiematerialen. Bij verkoop van kunstwerken worden er lage commissiegelden gevraagd. De website stelt alle werken tentoon. Fr - Une plate-forme pour talents jeunes et moins jeunes. Vous retrouverez toutes les œuvres d’art sur le site web. De - Eine Gallerie mit moderner und alter Kunst, Sie können die Webseite nachslagen. En - A gallery for modern and ancient Art, consult the website.

Theater De Roxy

Theaterzaal De Roxy is dé plaats bij uitstek voor iedereen die wil genieten van populaire, ontspannende en ontroerende voorstellingen voor een zeer breed publiek. Er zijn wekelijks avondvoorstellingen, film- en toneelvoorstellingen en kinderproducties. MINIROKsie brengt toneel- en poppenvoorstellingen op kinderformaat. Voor de filmliefhebber is er CINÉ ROXY, met parels van filmklassiekers uit de oude doos in een cinema van toen. Vraag de GRATIS programmabrochure aan de UITbalie of bij Toerisme Sint-Truiden.

www.zoutkist.be

Kunst op de boerderij,

Lokale kunstenaars stellen tentoon langs de fruitvalleiwandeling.

29/05 - 01/06 Rohnny Houwaer Halmaal-Dorp 10-14 tel. +32 (0)11-68 36 08

wo-do 13.00h - 18.00h vr-za 10.00h-18.00h of op afspraak

Gerda Franssen Minderbroederstraat 44 3800 Sint-Truiden tel. +32 (0)497-22 80 77 [email protected] www.ardekogallery.be

Rijschoolstraat 51 tel. +32 (0)479-02 70 52 [email protected] www.deroxy.be

23

Kunst

Arts Kunsten Arts

Koen Vanmechelen De Belg Koen Vanmechelen (geboren in Sint-Truiden, 1965) is een internationaal gerenommeerde kunstenaar. Het werk van deze conceptuele kunstenaar draait rond bioculturele diversiteit en is een ode aan het leven. Eind jaren negentig lanceerde Vanmechelen zijn ‘Cosmopolitan Chicken Project’ (CCP). Op het kerkveld kan je enkele kippen zien. Een ander project is ‘Infinity’ een visueel, helend en hoopvol kunstwerk aan het Trudoziekenhuis. Fr - Koen Vanmechelen (1965) est un artiste conceptuel belge de renommée internationale. Son œuvre avant-gardiste s’articule autour du thème de la diversité bioculturelle. De - Koen Vanmechelen (1965) ist ein Künstler mit internationalem Ruf. Seine Kunst beschäftigt sich mit dem Thema der biokulturellen Diversität. En - The Belgian Koen Vanmechelen (born in Sint-Truiden, 1965) is an internationally renowned artist. The work of this conceptual artist revolves around biocultural diversity and is an ode to life.

www.koenvanmechelen.be

Fr - La statue de Christine la miraculeuse Le Trudonnaire Johan Creten est le premier artiste belge vivant ayant exposé au musée du Louvre à Paris. Son œuvre d’art sur le site du béguinage a été conçue pour être touchée et aimée. De - Monument von Christina die Wunderbare Johan Creten ist geburtig aus Sint-Truiden und der erste noch lebende belgische Künstler der Werke ausstellt im Louvre in Paris. Das neue Kunstwerk am Beginenhof möchte angefasst werden, sollte liebgehabt werden, steht zu Diensten. En - Statue of Christina the Astonishing Johan Creten was born in Sint-Truiden and is the first living Belgian artist who exhibits in the Louvre, Paris. This new statue in the béguinage should be touched, loved and should serve.

Hugo Duchateau

Tom Herck

Hugo Duchateau (1938) is een internationaal gerenommeerde plastisch kunstenaar: tekenaar, schilder en bouwer van installaties. Hij studeerde als glaskunstenaar aan het Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur en Toegepaste Kunsten in Hasselt. Individuele tentoonstellingen in o.a. Nederland, Duitsland, Frankrijk, Zwitserland en USA. Er staan diverse werken van Hugo Duchateau in de stad.

Tom Herck is een jonge Truiense beeldend kunstenaar. Zijn expressiemiddel is schilderen op doek en muren, maar hij is vooral bekend door zijn projecten in de openbare ruimte. Vanuit het expressionisme, het surrealisme en de popart heeft Tom Herck als veelzijdig kunstenaar een eigen beeldtaal gevonden die sterk verwant is met maatschappijen religieuskritische thema’s. Je kan zijn werk zien in musea en verscheidene tentoonstellingen.

De - Der belgische Hugo Duchateau (1938) ist ein international renommierter bildender Künstler: Zeichner, Maler und Schöpfer von Installationen. En - Hugo Duchateau (1938) is an international renowned plastic artist: drawings, paintings and installations.

24

Johan Creten is een geboren Truienaar én de eerste nog levende Belgische kunstenaar die werk toont in het Louvre in Parijs. Het kunstwerk op de begijnhofsite werd gemaakt om aangeraakt te worden, om lief te hebben, om te dienen. Een beeld dat past bij het leven van Christina de Wonderbare en bij het oeuvre van Johan Creten.

www.transit.be

Fr - Hugo Duchateau (1938) est un artiste plasticien de renommée internationale: dessinateur, peintre et concepteur d’installations.

www.hugoduchateau.be

Johan Creten Cristina Mirabilis

Fr - Tom Herck est un artiste visuel trudonnaire principalement connu pour ses projets dans l’espace public. Cet artiste à l’esprit universel a développé son propre style. De - Tom Herck ist ein jünger Künstler (Malerei, Graffiti, ...) der gerne Kunst in den öffentlichen Raum bringt. En - Tom Herck is a young artist from Sint-Truiden (painting, graffiti, ...) with a preference for public places.

www.tomherck.com

versa: e ic v n e n e r e nt-Truiden tot Tong

Van Si

! n e t e i n e g d j i t l a s i w u o g n Haspe

tastique ! n fa rs u jo u to est e y retour : La Hesba et s re g n To à d n puren Genuss! o er m im t er ti De Saint-Tr n ra a g u urück: Hespenga z d n u en er g n To enjoyment! h c d a n n a n en fu id u t u Tr o b ta in S ll a n o V ck:Haspengouw is a b d n a en er g n To to From Sint-Truiden spireren op: Laat je alvast in n sur : isez l’inspiratio u p , ye a b es H en Pour un séjour inspirieren auf: en Lass Sie sich e inspired by: Let your stay b

ngouw.be e p s a h in n e t ie n ge

Toerisme Sint-Truiden | Stadhuis | Grote Markt | 3800 Sint-Truiden +32(0)11 70 18 18 | [email protected] www.toerisme-sint-truiden.be

Toerisme Tongeren | Via Julianus 5 | 3700 Tongeren +32 (0)12 80 00 70 | [email protected] www.tongeren.be

Genieten van bloesem tot oogst Ville fruitière Obststadt Fruity city

April is de bloesemmaand en september de oogstmaand in Haspengouw. Ontdek tijdens de volgende doetips en evenementen hoe je de schoonheid en de bedrijvigheid van SintTruiden kan ervaren en beleven. Pluk de dag in Haspengouw. Fr - Au mois d’avril, les arbres fruitiers sont en fleurs. La période de la récolte s’étend du mois de mai à début octobre. Découvrez nos conseils pour bénéficier au maximum de la beauté de Sint-Truiden et de la Hesbaye. De - In April gibt es die herrliche Blüte und von Mai bis Anfang Oktober wird geerntet. Entdecken Sie mit folgenden Vorschlägen wie man die Schönheit von Sint-Truiden und Haspengau erleben kann.

© Regionaal Landschap Haspengouw

En - In April all trees are in bloom and Haspengouw harvests its fruit from May till early October. Explore following tips for events and experience the beauty and vigour of Sint-Truiden!

Kijken mag, aankomen niet!

Een appeltje, vers van de boom: bijzonder verleidelijk tijdens een wandeling of fietstocht. Hieraan toegeven is echter ingrijpen in iemands werk of inkomen. Koop je vers fruit langs de weg aan een fruitstandje of automaat! Fr - Dévorez-les des yeux, mais n’y touchez pas! Achetez vos fruits dans les entreprises fruitières le long de votre route! De - Man darf sich das Obst anschauen, es aber nicht berühren! Kaufen Sie sich Ihr Obst bei einem Obstbauer in der Umgebung! En - You can look, but don’t touch! Buy your fruit from a farmer at the side of the road!

Algemene info 26

Groepen moeten vooraf reserveren! Info p. 58 / Les groupes sont toujours tenus de réserver au préalable! Infos p. 58 Gruppen sollten immer im voraus buchen! Auskünfte p. 58 / Groups must always book in advance! Info p. 58

www.bloesemfeesten-haspengouw.be www.oogstfeesten-haspengouw.be

Van bloesem tot fruit

De la fleur au fruit Von der Blüte bis zur Frucht From blossom to fruit

Haspengouw ontdekken Fruitroutes

Aan de hand van de bewegwijzerde routes kan je elke dag zelf de fruitstreek verkennen. Er is een wandelkaart, een fietskaart en een autokaart. Combineer je route met een bezoek aan een fruitveiling of een fruitbedrijf. Fr - Nous vous proposons des cartes avec les différentes promenades, le réseau des routes cyclistes et les randonnées automobiles. Combinez votre excursion fruitière avec une visite à une criée aux fruits ou à une entreprise fruitière. De - Markierte Wanderwegen helfen Ihnen die Obst-region zu erkundigen. Es gibt eine Wanderkarte, eine Radkarte und eine Wagenkarte. Kombinieren Sie Ihre Fahrt mit einem Besuch an einer Obstauktion oder in einem Obstbetrieb. En - The signposted routes allow you to explore the fruit region at your own pace. Maps offer you the choice between walking, cycling or driving. Combine your route with a visit to a fruit auction or a fruit farm.

€

vanaf e1,00 per folder / par carte / pro Karte / per map

Zet je oren open

Haspengouw herbergt heel wat erfgoed en heeft veel verhalen te vertellen. Op mooie rustplaatsen langs het wandel- en fietsroutenetwerk vind je een gratis telefoonnummer. Luister naar het korte, waargebeurde fruitverhaaltje. Fr - A de jolis endroits le long des chemins et des routes cyclistes, vous trouverez un numéro de téléphone gratuit. De - An schönen Raststätten entlang Wander- und Fahrradrouten, findet man Pfosten mit Telefonnummern für einen kostenlosen Anruf. Geniessen Sie so eine kurze Obstgeschichte. En - On beautiful resting spots alongside the walking and cycling network, you will pass by walking posts which mention a free phone number. 0800-17 078

NIEUW

Goddelijk fruit in Guvelingen Bezoek met TRUDOPAS: zie pag. 13

27

Proeven van bloesems Bloesembezoekjes

Ontdek het proces van bloesem tot fruit tijdens een boeiend bezoek aan een familiebedrijf en haar boomgaarden.

Bloesemtoerbus

Toer met de bus doorheen het bloesemende landschap van Haspengouw. Met een rondleiding in een fruitbedrijf en korte wandeling in een boomgaard.

April elke di in april (7, 14, 21 en 28 april) Fruitbedrijf Bex elke wo in april (1, 8, 15, 22 en 29 april) Domein Truilingen elke do in april (2, 9, 16, 23 en 30 april) Leerfruitbedrijf SOLV elke za in april (4, 11, 18 en 25 april) Fruitbedrijf Jorishoeve elke za in april 4, 11, 18 en 25 april) Fruitbedrijf Jacobs elke zo in april (5, 12, 19 en 26 april) Aspergebedrijf Regalys Meer info over de fruitbedrijven: p. 32-33

Elke dag van 4 april - 3 mei 14.00h - 17.00h

€

e15,00 p.p. (inclusief een fruitpakket en sapje) reserveren bij Toerisme Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 18 18 of [email protected] Vertrek Toerisme Sint-Truiden, stadhuis, Grote Markt

Bloesemnocturnes

Wandelen in de boomgaarden tussen de vuurpotten en luisteren naar oude en nieuwe fruitverhalen! Onderweg proef je lekkere hapjes en drankjes en achteraf kan je je opwarmen met een lekkere kop soep.

14.00h en 15.00h

€

Kato en het appelcomp(l)ot

Super plezante en spannende zoektocht voor kinderen van 6 tot 10 jaar met leuke en fruitige animatie onderweg.

vr 10, 17, 24 april en 1 mei om 19.30h wo 8, 15 april om 19.30h za 2 mei om 19.30h

€

e8,00 p.p. incl. kop soep (-12 jaar gratis) reserveren bij Toerisme Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 18 18 of [email protected]

Vertrek Fruitbedrijf Jacobs, Heide 114, Kortenbos

28

e4,00 p.p., -12 jaar gratis

€

Bloesemterrassen

Toer met de fiets of te voet en bezoek een streekproducent met gezellig terras. De gastheer geeft graag uitleg.

woensdag 8/4, 15/4, 15/7 en 19/8, 15.00h - 17.00h

Domein Truilingen Paasmaandag 6 april zondag 12, 19 en 26 april van 13.00h - 18.00h

e2,00 / kinderen gratis

Fruitbedrijf Bex zondag 26 april van 10.00h - 18.00h

Vertrek kerk Bevingen, Bevingen-Centrum

€

gratis

Beleef 1951 opnieuw in Sint-Truiden tijdens een retrobloesemdag Zondag 19 april 2015 - 65ste Bloesemwijding De eerste ‘toeristische’ bloesemwijding dateert uit 1951: een affiche nodigde de Truienaars uit. Met als resultaat in 1953: “op 19 april volgde een lange sliert van 456 luxewagens en 4 bussen de bloesemrally en de heer Borghs moest niet minder dan 1.485 toeristen te woord staan in het infokantoor.” De processie vertrok om 09.00 uur op de Grote Markt en ging naar Guvelingen voor het lof en de wijding. Daarna vertrok de bloesemrally door Haspengouw en werd er koffie en taart gegeten bij de Paters. Kom in een jaren ‘50-outfit en boek een retrorit in een antieke huifkar, een tractor met aanhangwagen, retrobus of antieke fiets. Voormiddag met ontbijt in kasteeldomein het Speelhof en namiddag met koffie en fruittaart in de Tuinbouwschool. Toer met stijl, proef met smaak en geniet van de lente.

13.00 uur Lenteconcert door Amabile in het kerkje van Guvelingen met lof en stoet naar de boomgaarden en aansluitend bloesem-, tractor- en dierenwijding in de Tuinbouwschool. 13.00 uur - 18.00 uur Bloesemterras, streekproductenmarkt, kinderanimatie, fotoshoot, kunst in de boomgaard, … alles in retrostijl.

Uitgebreid programma zie www.bloesemfeesten-haspengouw.be

Proeven van fruit

De fruitqueeste

Ga met je kinderen op ontdekkingstocht in het natuurgebied ‘Cicindria’. Tijdens een korte wandeling ga je op zoek naar gekke vogelkastjes.

Rondleiding veiling Meer info veilingen: p. 33 Veiling Haspengouw 10.00h elke dinsdag 7, 14, 21 en 28 april Belgische Fruitveiling 11.00h elke donderdag 2, 9, 16, 23 en 30 april

folder gratis af te halen bij Toerisme Sint-Truiden, bij aankoop van de kaart van het wandelgebied Cicindria

€

e1,00

Vertrek wandelgebied Cicindria, Straeten, Bevingen

€

gratis

Veiling Haspengouw 10.00h di 1, 8, 15, 22 en 29 september 2015 di 6, 13, 20 en 27 oktober 2015 Tongersesteenweg 152, Sint-Truiden www.veilinghaspengouw.be Belgische Fruitveiling 11.00h do 3, 10, 17 en 24 september 2015 Montenakenweg 82, Sint-Truiden www.bfv.be

29

Proeftocht Haspengouw met de fiets

Proeftocht Haspengouw te voet

Fiets langs boomgaarden en kastelen en geniet van de proeverijen in het Fruitdomein Truilingen en de brouwerij van Kerkom.

Wandel langs groene paden en weidse uitzichten en bezoek de kerktoren en de brouwerij van Wilderen.

wo 6/05, 3/06, 1/07, 5/08, 2/09 van 14.00h - 17.00h

€

€

za 5, 19 en 26 september om 20.30h

e8,00 p.p. (incl. degustaties), -12 jaar gratis

reserveren bij Toerisme Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 18 18 of [email protected]

reserveren bij Toerisme Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 18 18 of [email protected]

Vertrek Toerisme Sint-Truiden, Oud stadhuis, Grote Markt

Vertrek Station Sint-Truiden, fietspunt Sint-Truiden

Kom lekker genieten op het terras van een familiebedrijf waar streekproducten met liefde geteeld worden. Snuif de sfeer op in het bedrijf tijdens de rondleiding, proef van de fruitige lekkernijen. Ondertussen spelen de kinderen in de boomgaard. Combineer met een ontspannende fiets- of rustgevende wandeltocht op eigen houtje.

Beleef op verrassende locaties een authentiek kampvuurmoment met vertellers en zangers, geniet van een fruitige borrel en het warme gevoel rond het kampvuur. Dekentjes zijn voorzien.

za 1/05, 5/06, 3/07, 7/08, 4/09 van 14.00h - 17.00h

e8,00 p.p. (incl. degustaties), -12 jaar gratis

Fruitterrassen

Fruitverhalen bij het kampvuur

Fruitbedrijf Jacobs za 23 mei, honing(s)maken za 4 juli, kersen(s)maken za 22 augustus, appel(s)maken za 19 september, peren(s)maken Fruitbedrijf Jorishoeve Zaterdag 12 september, fruitterras

€

e8,00 p.p., kinderen gratis Vertrek zie www.toerisme-sint-truiden.be

Fruitige bezoekjes Mei zondag 3, 10, 17, 24, 31 om 14.00h & 15.00h Regalys Juli donderdag 2, 9, 16, 23 Cherryfarm September zaterdag 5, 12, 19, 26 Fruitbedrijf Jorishoeve

13.00h - 18.00h

€ 30

rondleidingen €4,00

15.00h

€

€4,00 p.p.

Wijnbezoekjes

Plukdagen

Rondleidingen in de wijngaard van Kitsberg

Kom je fruit plukken! Het is oogsttijd. Een reden voor een feestje! Na de warme zomerstralen kan je de rijpe, heerlijke en sappige appels en peren eindelijk vers plukken. Fruitbedrijf Jacobs za 27 juni, 4, 11, 18 en 25 juli, kersen plukken za 22 augustus, 5 en 19 september, 3 en 17 oktober appels plukken Inschrijven [email protected] Fruitbedrijf Jorishoeve za 3 oktober, appels plukken Inschrijven www.jorishoeve.be

FrUITmarkt

€

Leerfruitbedrijf SOLV za 10 oktober, appels plukken

gratis 13.00h - 18.00h

Fruitbedrijf Paesmans zo 11 oktober, appels plukken Inschrijven www.fruitsnacks.be

27 september 2015 Grote Markt, Sint-Truiden www.toerisme-sint-truiden.be

Haspengouwse gordel

Kom fietsen of wandelen in een landschap met geurige fruitbomen, kleurrijke akkers, pittoreske dorpen.

Haspengouwse halfoogstfeesten

April zondag 26 april Mei zondag 3 en 24 mei Juni zondag 7, 21 en 28 juni Juli zondag 5 juli Augustus zondag 30 augustus September zondag 6, 13 en 20 september Winterse proefnamiddagen 8 november 2015 13 december 2015 10 januari 2016 14 februari 2016 15.00h

€

e4,00 p.p., -12 jaar gratis

Het laatste graan wordt geoogst, tijd om te feesten!

10.00h - 18.00h 15 augustus 2015 Sint-Niklaashoeve, Terbeek 78, Metsteren www.halfoogstfeesten.be

25 mei 2015 www.haspengouwsegordel.be

Dag van de Kers

Beleef het allemaal: streekproducten, wedstrijd kersensteenspuwen, de zwaarste kers, tentoonstellingen en kinderanimatie.

Binkfeesten

Proef en ontdek de Truiense bieren tijdens de Binkfeesten.

Wijnterrassen

Wijndomein Kitsberg 14, 15 en 16 augustus 11.00h – 19.00h Speciale nocturne vrijdag 14/8 Domein Predikaat Wijnfeest 20 september, 14.00h - 18.00h

14.00h - 18.00h 12 juli 2015 Kasteel van Rijkel, Dionysius van Leeuwenstraat 23, Rijkel www.borgloon.be

21, 22 en 23 augustus 2015 Brouwerij Kerkom, Naamsesteenweg 469, Kerkom www.brouwerijkerkom.be

€

e4,00

meer info over de deelnemende bedrijven zie p. 32-33 31

OPENfruitbedrijven & Fruitveilingen

Entreprises fruitières Obstbetriebe Fruit-farming companies

Criées de fruits Obst-Auktionen Fruit auctions

Fruitbedrijf Bex

Familie Bex Houtstraat 2a, Jeuk (Gingelom) tel. +32 (0)11-48 19 00 [email protected] www.bexfruit.be Volledig geïntegreerd fruitbedrijf met een familiaal karakter. Bex Fruit is een groothandel die alles zelf verzorgt, van de teelt en de pluk tot de sortering. Ook de bewaring en de verkoop gebeuren onder eigen merknaam.

Fruitbedrijf Cherryfarm

Romain & Arlette Vanweddingen-Benaets St-Kristinastraat 12, Brustem, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 39 46 [email protected] www.cherryfarm.be De geteelde hoofdvariëteiten op deze kersenboerderij annex B&B zijn Kordia, Regina, Hedelfinger en Bigarreau.

32

Fruitdomein Truilingen

Familie Porreye-Van Hoof Naamsesteenweg 439c, Kerkom, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-67 41 34 [email protected] www.pipoappelsappen.be www.wijpersenuwfruit.be PIPO APPELSAPPEN verwerkt eigen milieuvriendelijk geteelde appelen en peren tot 8 heerlijke PIPO sappen, suikerarme confituren, suikerarme vliersiropen en coulis. Onder hun sterrentent, te midden van de boomgaarden, ontvangen Piet en Veerle jaarlijks duizenden toeristen.

Fruitbedrijf Jacobs

Hugo & Chantal Jacobs - De Nies Heide 114, Kortenbos, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-59 24 64 gsm +32 (0)495-60 79 04 [email protected] www.jacobsfruit.be Fruitbedrijf Jacobs houdt ervan om hun boeiende fruitverhaal met je te delen. Vanaf de eerste bloesems tot de laatste oogst kan je er terecht voor nocturnes, fruitcafé, thuisverkoop, plukdagen, bedrijfsbezoeken, fruitterrassen en arrangementen op maat.

Leerfruitbedrijf SOLV

Diestersteenweg 146, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 23 39 [email protected] www.solv.be SOLV Tuinbouwschool organiseert opleidingen voor fruittelers en toekomstige bedrijfsleiders. Je kan er onder andere plantages met vele fruitsoorten, plantsystemen onder hagelnetten alsook moderne serres, loodsen, een bijenhal en de tentoonstelling ‘Appels met zwembandjes’ bezoeken.

Jorishoeve

Herman & Elfi Vanmarsenille Boekhoutstraat 35, Boekhout, Gingelom tel. +32 (0)497-48 30 25 www.jorishoeve.be In deze traditionele vierkantshoeve uit 1854 kom je alles te weten over de milieuvriendelijke en geïntegreerde wijze waarop appelen en peren hier geteeld worden. Ze verwelkomen je graag met een lekker glaasje appelsap.

Sint-Truiden is de fruitstad van België . Bezoek in groep of individueel een fruitbedrijf en geniet van Haspengouwse streekproducten: appels, peren, jenevers, bieren, confituren, stroop...

Sint-Truiden est la ville fruitière la plus importante de Belgique. Visitez en groupe ou individuellement une entreprise fruitière et découvrez les produits régionaux: pommes, poires, bières, confitures... Sint-Truiden ist die wichtigste Obststadt Belgiens: besuchen Sie einen Obstbetrieb und geniessen Sie Regionale Produkte: Apfel, Birne, Biere, Konfiture... Sint-Truiden is the most important fruittown in Belgium. Pay a visit to a fruitgrowing company and enjoy regional products: appels, pears, beers, sirups...

Veiling Haspengouw

Regalys Asperges

Tongersesteenweg 152, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-67 06 11 [email protected] www.veilinghaspengouw.be

Bernadette & Jean Lejeune Kamerijckstraat 11, Gingelom tel. +32 (0)11-88 10 64 gsm +32 (0)475-91 62 20 [email protected] www.regalys.be

Domaines Viticoles Weinberge Vineyards

Domein Kitsberg

Daniel & Evi Medarts-Smets Klein-Gelmenstraat 18, Heers gsm +32 (0)477-24 46 98 [email protected] www.kitsberg.be

Je zal verbaasd zijn over de hoogtechnologische werkwijze!

Dit is een familiaal bedrijf waar aan wijnbouw gedaan wordt volgens de moderne technieken. De aangeplante druivenstokken zijn chardonnay, pinot gris, pinot blanc en müller-thurgau. De rondleiding vindt plaats in de Hoolstraat.

Belgische Fruitveiling (BFV)

Wijndomein Predikaat

Bron: pcfruit-DAT-CdS

Langs de ‘Chokierroute’ vind je de Kamerijck-hoeve. De asperges worden geteeld op het veld naast de hoeve en de verwerking en verkoop gebeuren op de boerderij. Uitgebreid gamma van streekproducten in de hoevewinkel.

Ontdek het hele fruitproces van a tot z, zoals de koel- en opslagruimtes, het geautomatiseerde sorteringsproces en de computergestuurde verpakkingseenheid.

OPENwijn domeinen

pcfruit

Fruittuinweg 1 3800 Kerkom, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-69 70 80 [email protected] www.pcfruit.be pcfruit is de kennisinstelling voor fruitteelt in Vlaanderen en werkt met diverse partners zoals universiteiten, andere kennisinstellingen, overheden, KMO’s en multinationals op innovaties die meerwaarde creëren voor de fruitsector.

Montenakenweg 82, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-69 34 13 [email protected] www.bfv.be

De BFV is de grootste Belgische organisatie van fruittelers. De coöperatie telt 1300 leden en heeft een omzet van zo’n 145 miljoen euro per jaar. De BFV telt 5 vestigingen en de hoofdzetel is gevestigd in Sint-Truiden.

Eric Nulens Halingenstraat 72, Velm, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-59 33 08 gsm +32 (0)475-28 51 42 [email protected] www.predikaat.be Deze kleine wijngaard is gelegen op een ondergrond van pure donkere mergel, uniek in Haspengouw. Hier wordt de chardonnaydruif verbouwd, wat een droge witte wijn oplevert die momenteel nog niet wordt gecommercialiseerd. 33

Streekproducenten

Producteurs régionaux Lokale Produzente Local producers

Regalys Haspengouwse groene asperges

Langs de ‘Chokierroute’ vind je de Kamerijckhoeve. De asperges worden geteeld op het veld naast de hoeve en de verwerking en verkoop gebeuren op de boerderij. Uitgebreid gamma van streekproducten in de hoevewinkel. Fr - Asperges vertes de Hesbaye De - Grüner Spargel aus Haspengau En - Green Haspengouw asparagus

’n Koud Kunstje Ambachtelijk ijs

’n Koud Kunstje biedt je een uitgebreide waaier kwaliteitsvol, huisbereid, ambachtelijk ijs. Schepijs is ter plaatste verkrijgbaar (eind maart - oktober). Literdozen en ijstaarten, met smaken en afwerking naar keuze, kan je het hele jaar bestellen. Het terras vormt een ideaal rustpunt tussen fietsknooppunt 160 en 164 en is gelegen vlak aan het prachtige natuurreservaat ‘Overbroek’.

PIPO Appelsappen

PIPO is een ambachtelijk appelsap van eerste persing, milieuvriendelijk geteeld op de vruchtbare bodem van de landstreek Haspengouw. Alle vruchten worden geteeld met liefde voor de natuur en voor het milieu. Vervolgens worden ze kraakvers geperst zonder toevoeging van suikers, kleurstoffen en bewaarmiddelen. PIPO bundelt de frisse smaak van de beste appels en de liefde van het fruitambacht in één doosje van 3L en nieuw in een PIPO Pouch van 1,5L.

Wij persen uw fruit!

Heb je zelf appelbomen in jouw tuin? Vanaf 150kg kan je bij PIPO je fruit te laten persen tot heerlijk sap! Dit kan het hele jaar door maar je dient wel op voorhand te reserveren. www.wijpersenuwfruit.be

Op afspraak gsm +32 (0)496-64 46 50

p. 56 1/4 - 30/6 09.00h -18.00h (alle dagen behalve di) Hoevewinkel jul & sep, vr & za 09.00h -18.00h (of op afspraak) dinsdag Bernadette & Jean Lejeune Kamerijckstraat 11, Gingelom tel. +32 (0)11-88 10 64 gsm +32 (0)475-91 62 20 [email protected] www.regalys.be

34

Tijdens de vakantieperiode ma 15.00h - 21.30h woe-za 15.00h - 2130h zo 15.00h - 21.00h Buiten de vakantieperiode Wo, za en zo 15.00h - 21.00h do-vr 18.00h - 21.00h feestdagen 15.00h - 21.00h

min. 15p. & na reservatie

Tijdens de vakantieperiode di Buiten de vakantieperiode ma en di

TIP Kom alles te weten over het telen van fruit! Bovendien zie je hoe we van appeltjes heerlijk PIPO sap maken!

Haagstraat 3 3800 Sint-Truiden (Gelinden) tel. +32 (0)11-48 67 04 www.facebook.com/nKoudKunstje

Familie Porreye-Van Hoof Naamsesteenweg 439c, Kerkom, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-67 41 34 , [email protected] www.truilingen.be

Jonapress, 100% natuur!

Jonapress is een gepasteuriseerd appelsap dat op artisanale wijze door de eerste koude persing van Jonagold-appelen wordt bekomen, zonder toevoeging van suiker, water of bewaarmiddelen. Marc Schleck maakt ook diverse fruitjenevers. Fr - Jonapress est un jus de pommes pasteurisé de fabrication artisanale. De - Jonapress ist ein pasteurisierter Apfelsaft. En - Jonapress is a brand of pasteurized apple juice.

Brouwerij en alcoholstokerij Wilderen

Hypermoderne brouwerij en alcoholstokerij in een authentiek industrieel complex, anno 1743, met imposante stokerij uit 1890. Monumentale vakwerkhoeve met proef- en praatcafé om onze eigen bieren en distillaten te proeven. Meer op p.48 Fr - Brasserie et distillerie hypermodernes dans un cadre industriel authentique. De - Funkelneue Brauerei und Brennerei in einem historischen industriellen Gebaude. En - State of the art brewery and distillery in a historical industrial complex.

Brouwerij Kerkom

Proef en geniet van de ‘eigen gebrouwen’ diverse bieren: Bink blond, Bink bruin, Bloesemkriek, Adelardus dubbel, Adelardus tripel, Winterkoninkske, Winterkoninkske Grand Cru, Bink Tripel en dit met Binkkaas, Binkpaté en Binkbrood. Meer op p. 85 Fr - Savourez les bières brassées dans cette brasserie artisanale. De - Probieren und genießen Sie ihre ‘selbstgebraute’ Biere. En - Taste and enjoy their ‘home brewed’ beers.

1/4-30/9 13.00h - 24.00h 1/10-31/3 vr 19.00h - 24.00h za, zo, fe 13.00h - 24.00h Juli & augustus di-zo 13.00h - 24.00h 1/4-30/9 1/10-31/3

1/4 - 30/9 vanaf 11.00h 1/10 - 31/3 vanaf 13.00h Feestdagen vanaf 11.00h 21/12 - 1/2/2015 1/4 - 30/9 ma - di 1/10 - 31/3 ma, di en wo

ma ma-do

Binkfeesten 21 - 23/8 Rondleidingen, degustatie en animatie

Rondleiding in Brouwerij Wilderen Beleef een ontspannend brouwerij- en stokerijbezoek. Na de rondleiding kan je uiteraard degusteren en je krijgt bovendien een leuke herinnering.

Rondleiding in Brouwerij Kerkom Een bezoek achter de schermen van Brouwerij Kerkom. Proef achteraf een Bink!

individueel elke za, zo & fe om 15.00h

€

40 min. min. 30 pers. & na reservatie / réservation / Reserverung / reservation; boekingskost / frais de réservation / Buchungskosten / booking fee: e6,00 Marc Schleck Stippelstraat 9, Zepperen (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-31 12 73 [email protected] www.extraitdespa.be

min. 10 pers. & na reservatie / réservation / Reserverung / reservation

e6,00 p.p.

Mike & Roniek Janssen Wilderenlaan 8, Wilderen (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-58 06 80 [email protected] www.brouwerijwilderen.be

individueel elke za om 15.00h

€

e3,50 p.p. ± 45 min. Brouwerij Kerkom Naamsesteenweg 469, Kerkom (Sint-Truiden) gsm +32 (0)495-38 12 14 [email protected] www.brouwerijkerkom.be

35

Streekproducten en souvenirshop

Magasin des spécialités régionales Shop der regionalen Spezialitäten Tourist Shop

Kijk ook op www.rechtvanbijdeboer.be Fruit is hét uithangbord van Haspengouw en in de sfeervolle streekproductenwinkel in het stadhuis is dit overduidelijk: streekgebonden lekkernijen met fruit als basis, boeken over stad en streek, gadgets, souvenirs…

Marie-Thérèse Artisanale delicatessen

De Keukenkoets Ambachtelijke confituren

Vanuit hartje Sint-Truiden maakt de Keukenkoets op unieke wijze ambachtelijke confituren, confits, advokaat, choco en likeuren. Fr - Au cœur de Sint-Truiden, De Keukenkoets (“Le carrosse culinaire”) vous propose ses exceptionnelles confitures artisanales, ses confits, son avocat et ses liqueurs. De - Die Kochkutsche bereitet Marmelade, Konfitüre, Eierlikör, Obstlikör. En - The kitchencarriage prepares according to traditional methods jam, marmelade, eggnog, liqueur.

Marie-Thérèse “Artisanale Delicatessen”

In hartje Haspengouw te midden van de driehoek Sint-Truiden-Tongeren-Luik ligt Mielen-boven-Aalst. Tussen de velden en boomgaarden ligt de oude hoeve waar David en Gunther streekproducten en gastronomie volop in de kijker zetten. Een greep uit de streekproducten: confituren, confits van ajuin en groene tomaat, likeuren, advocaat en vruchtenjenevers. Deze zelfbereide prodcuten worden verkocht onder de merknaam ‘Marie-Thérèse’. Fr - Mielen-boven-Aalst est située au cœur de la Hesbaye, au centre du triangle SintTruiden - Tongeren - Liège. Parmi les champs et les vergers, vous découvrirez l’ancienne ferme où David et Gunther se concentrent sur la gastronomie et les produits régionaux. Ils produisent leurs propres confitures, confits d’oignon et de tomate verte, liqueurs, avocat et genièvres de fruits. Ces produits sont vendus sous la marque Marie-Thérèse. De - Marie-Thérèse produziert in ihrem alten Bauernhof handwerkliche Marmelade, Konfitüre, Eierlikör, Obstlikör. En - Marie-Thérèse prepares in her old farmhouse according to traditional methods jam, marmelade, eggnog, liqueur.

Fr - Les fruits constituent la véritable enseigne de la Hesbaye. Cela se remarque de toute évidence au magasin des spécialités régionales que vous découvrirez à l’hôtel de ville. De - Obst ist das Aushängeschild von Haspengau und im stimmungsvollen Spezialladen mit regionalen Produkten im Rathaus wird dies überdeutlich. En - Fruit is the billboard of Haspengouw and this shows in the pleasant shop of regional products which you find in the town hall.

9.00h - 17.00h 1/1, 16/2, 25 + 26/12, 31/12 Grote Markt tel. +32 (0)11-70 18 18 [email protected] www.toerisme-sint-truiden.be

SINT-TRUIDEN IS

FAIR-TRADE STAD

Fruitsappen en -jenevers Haspengouw is de fruitstreek van België! Natuurlijk worden er dranken met fruit gemaakt! Bijna alle fruittelers bieden versgeperst appelsap aan. Fr - Jus et genièvres de fruits

Renard Carmen en Billen Bart Halmaaldorp 78, Sint-Truiden tel. +32 (0)496-05 73 57 [email protected] www.dekeukenkoets.be

36

Craninx Gunther Smidstraat 7a, Mielen-Boven-Aalst tel. +32 (0)11-67 11 96 gsm. +32 (0)476-45 77 59 [email protected] www.craninx.be

De - Obstsäfte und Branntwein En - Fruit juices and geneva

Confituren & stroop

confitures & sirops Konfitüren & Sirup Jams & syrups

Loonse stroop uit de Stoomstroopfabriek

Laatste Vlaamse stroopfabriek die het volledige productieproces zelf in handen heeft. [email protected] www.gebroedersbleus.be

De jambrouwerij

Kleine ambachtelijke jammakerij in hartje Haspengouw. Lekkere Limburgse jams. [email protected] www.dejambrouwerij.be

Fruitdomein Truilingen

Naast appelsappen verwerkt PIPO ook vele fruitsoorten en vergeten vruchten tot suikerarme confituren, geleien, siropen en coulis. [email protected]

Streekbieren

België is bekend voor zijn heerlijke biersoorten. Ook in Haspengouw ontbreekt het niet aan deze lekkere bieren, ambachtelijk gebrouwen in verschillende brouwerijen. Fr - Bières régionales. La Belgique est renommée pour ses bières délicieuses. De - Regionalbiere. Belgien ist bekannt für seine köstlichen Bieren. En - Local beers. Belgium is known for its delicious beers.

Haspengouwse Tripel

Een zachte en fruitige Tripel met hergisting op fles. Diepgouden kleur dankzij de Haspengouwse Jonagold, met een fruitige afdronk. [email protected] www.haspengouwsetripel.be

Stroopstokerij van Vrolingen

Sinds 1843 worden in Vrolingen peren en appelen op artisanale manier tot stroop verwerkt en dat zonder enige toevoeging. [email protected] www.stroopvanvrolingen.be

Fancy Fruit

Ambachtelijke verwerking van streekeigen fruit (confituren, gelei, siropen). Oude appelen perensoorten (seizoen). [email protected]

De Keukenkoets

Artisanele confituren, likeuren, ingemaakt fruit...

[email protected]

Chokier

Chokier is een amberkleurig bier met een licht kleurend schuim. [email protected] www.dechokier.be

Begijntje

Begijntje is een donker amberkleurig bier met een volle moutige hoofdsmaak. [email protected]

Dorre van Dormael

‘Dorre’ is een lichtblond, amberkleurig bier met een lange afdronk. [email protected]

Monnebruur

Monnebruur bruin is een kastanjekleurig bier. Monnebruur blond is fruitig. [email protected]

Broeder Louis

Broeder Louis blond is goudblond. Broeder Louis bruin is roodachtig donker. [email protected]

Tumulus Magna Tripel

Een sterk tarwebier, bevat natuurlijke hop, wordt niet gefilterd en hergist op de fles. [email protected]

Haspengouwse wijndomeinen Haspengouw telt diverse erkende wijndomeinen, die een hoogstaand product leveren en het kwaliteitslabel mogen dragen van ’Haspengouwse streekwijn’. Fr - La Hesbaye compte plusieurs domaines viticoles reconnus. De - Haspengau hat verschiedene anerkannte Weingüter. En - Several reg. vineyards in Haspengouw carry a quality label.

Domein Kitsberg

Wijngaard gelegen in hartje Haspengouw met Chardonnay, Pinot Gris, Pinot Blanc en Müller-Schwangau druivenstokken. p. 29

Domein Predikaat

Domein Cohlenberg

De wijngaarden zijn gelegen op de heuvels tussen Kerniel en de abdij van Cohlen. [email protected]

Domein Schorpion

Wijngaard op een zuiderhelling. Methode ‘traditionnelle’: viervoudig winnaar van de prijs ‘Beste mousserende wijn van België’. [email protected] www.schorpion.be

Wijnkasteel Genoelselderen

Grootste wijndomein van het land met stokerij, pershuis en 13e-eeuwse wijnkelders. www.wijnkasteel.com

Clos d’Opleeuw

Wijngaard met volledige ommuring. Heeft hierdoor een microklimaat. Uniek in België. Rondleidingen mogelijk Vooraf reserveren tel. +32 (0)476-63 67 91 www.clos-d-opleeuw.be

Wijngaard gelegen in het dorpje Velm met Chardonnay druivenstokken, die een droge wijn opleveren. p. 29 37

Fietsen in Haspengouw

Randonnées à bicyclette Fahrräder Cycling

e4,00

Trudofietsgids

Om het Limburgs fietsroutenetwerk te leren kennen, is de Trudofietsgids alvast een leerrijk en plezierig voorsmaakje. 3 lussen zijn voor je uitgestippeld en alle kleine en grote monumenten onderweg worden uitgebreid beschreven en aangeduid op een gedetailleerde kaart. De streekbierenlus, de fruitige kataraktlus en de kastelenlus brengen je op de mooiste plekken in en rond Sint-Truiden. Fr - Le guide des routes cyclistes Trudon Les trois routes Trudon vous mèneront vers les plus jolis endroits de Sint-Truiden et de ses environs. Le circuit des bières régionales, le circuit fruitier et la route des châteaux vous feront découvrir les richesses de la région. De - Trudo-Fahrradführer Drei Trudo-Fahrradrouten bringen Sie zu den lauschigen Plätzchen in und um Sint-Truiden. Die Regionalbier-schleife, die Obstschleife und die Schlossschleife bringen Sie an die schönsten Orte in und um Sint-Truiden. Trudo cycling guide Its three Trudo loops take you to some of the nicest spots in and around Sint-Truiden. The local beer route, the fruity “Katarakt”-route and the castle route take you to the finest places in and around Sint-Truiden.

Trudofietsqueeste, op zoek naar de schat

Burcht Brustem De 12de eeuwse burchttoren van Brustem werd gebouwd door de graaf van Loon als verdediging tegen Duras en Sint-Truiden. De huidige ruïne en zijn mooie omgeving gaan gerenoveerd worden. Kindvriendelijke rustplaatsen en borden geven fietsers meer (in) zicht op de rijke geschiedenis van deze site. 38

Kinderen van 10 tot 14 jaar fietsen de Trudofietslus ‘Voor ridders en jonkvrouwen’ (± 24 km). In de folder staan legendes en verhaaltjes om voor te lezen. Je zoekt eerst 5 monumenten, opent met de sleutel de kistjes... en zo vind je de schat.

€

e1,00 kinderen gratis begeleidende Trudofietsgids e4,00

Extra toeristisch infopunt in het station

Fr - Un Point Infos Touristiques supplémentaire est ouvert à la gare. De - Auskünfte bekommen Sie auch am ‘infopunt’ im Bahnhof. En - An extra tourist information point is open inside the station.

Fiets reserveren? 0800-96 96 7 (optie 2)

Fr - Location de vélos +32 (0)495 52 42 26 De - Fahradverleih +32 (0)495 52 42 26 En - Bike rental service +32 (0)495 52 42 26

Prijzen / prix / preise / fees

Fiets / bicyclette / Fahrrad / bike

e10,00

Elektrische fiets / bicyclette électrique / elektrisches Fahrrad / electric bike e23,00 Tandem Kinderfiets / bicyclette d’enfant / Kinderfahrrad / Children’s bike

e20,00 Zie www.toerisme-sint-truiden.be/picknick e6,00

Er zijn eveneens kinderkarren, aanhangfietsen en kinderzitjes te huur, prijzen op aanvraag. Aangepaste fietsen voor mensen met een handicap (minstens 2 dagen vooraf reserveren). Vanaf 15 fietsen: groepstarief Meerdaagse verhuringen: voordeeltarief Pech onderweg met je eigen fiets? Het fietspunt is al op weg om je te helpen. De defecte fiets wordt (samen met jou) binnen ons servicegebied getransporteerd.

€

Sint-Truiden heeft 20 unieke en gezellige picknickplaatsen met (in)zicht op Haspengouw.

Voor de groene toeristische Limburg fietsen is deze service inbegrepen in de huurprijs. Andere fietsen: prijs op aanvraag

Bel vrijblijvend onderweg 0800-96 96 7

Fietsinrijpunt station Sint-Truiden

In het fietspunt is er toezicht op en onderhoud van fietsenstallingen, fietsherstel volgens het thuiskomprincipe, fietsenverhuur en fietswash. Toeristen kunnen hier de kwaliteitsvolle fietsen van Toerisme Limburg huren. Er zijn ook elektrische fietsen, kinderfietsen, tandems, aanhangfietsen… beschikbaar en er worden fiets- en wandelroutes verkocht. Graag vooraf reserveren. Gratis langparkeren op P-station. Fr - Point Vélo à la Gare de Sint-Truiden Le Point Vélo vous propose les services suivants: surveillance et entretien des abris vélos, réparation vélos selon le principe ‘retour à la maison’, location de vélos et vélos wash. Merci de bien vouloir réserver d’avance. De - Fahrradverleih Bahnhof Sint-Truiden Beim Fahrradverleih werden die folgenden Dienste angeboten: Reparatur, Fahrradverleih und Fahrradwash: eine Wäsche für das Fahrrad. Bitte im Voraus reservieren. En - Cycling spot at the Sint-Truiden railwaystation In the cycling spot you are offered the following services: surveillance and maintenance of bike sheds, bike repair according to the ‘coming home’-concept, bike rental and bike wash. Please book in advance. www.toerisme-sint-truiden.be/verhuur www.fietsbasis.be tel. +32 (0)11-69 64 29 tel. +32 (0)475-77 19 79 7.00h - 19.00h 15/3 - 15/10 weekends & fe: 9.00h - 17.00h

Fr - Sint-Truiden réaménage 20 aires de repos avec vue sur la Hesbaye et ses richesses De - An diesen Stellen kann man ein Picknick abhalten, sich erholen oder sich ausrichten lassen. En - These are places where a picknick can be held, where one can take a rest, where information is displayed.

B-dagtrip in het spoor van de trein

Ben je niet graag het spoor bijster? Dan kan je tussen de stations van Hasselt, Genk en SintTruiden fietsen. Het tarief omvat de treinreis (heen en terug) en de fietsverhuur. Fr - B-excursion si vous aimez voyager en train Si vous aimez voyager en train, vous pouvez faire des randonnées cyclistes d’une gare à l’autre et rentrer ensuite en train à la maison. Le tarif des B-excursions comprend le trajet aller-retour en train et la location de bicyclettes. De - B Tagesausflug mit Bahn und Fahrrad? Fahren Sie gerne mit der Bahn? Dann können Sie in Limburg auch von Bahnhof zu Bahnhof radeln und ruhig mit dem Zug wieder nach Hause fahren. Der Tarif beinhaltet die Bahnreise (hin und zurück), Fahrradmiete. En - Belgian Railday ticket for train and bike In Limburg you can ride a bike from station to station and comfortably return home by train. The price includes the return train ticket, bicycle rental.

www.b-rail.be

39

Limburg fietsparadijs

Le Limbourg, le paradis des cyclistes Netzwerk von Fahrradrouten Limburg Limburg’s cycling network

DIT NOEMEN WIJ

e9,50

Fietsroutenetwerk Limburg

Fietsroutes zijn via knooppunten (kruispunten van fietspaden) met elkaar verbonden. De knooppunten zijn genummerd en aangegeven op blauwe rechthoekige borden. Zo fiets je van knooppunt naar knooppunt en stel je zelf je route samen. Limburg biedt meer dan 2.000 km goede fietspaden en alles staat op één kaart.

LOLTRAPPEN In 2015 vieren we 20 jaar Fietsparadijs in Limburg Ontdek jouw fietsvakantie in Limburg op

www.toerismelimburg.be/fietsen

Fr - Les routes cyclistes sont reliées par des noeuds routiers (des carrefours de voies cyclables). Ces noeuds sont numérotés et ils sont indiqués sur des panneaux rectangulaires de couleur bleue. On peut donc se diriger d’un noeud à l’autre et constituer soimême sa propre randonnée.

Fietsen en wandelen met 36 Gingelomse kapelletjes als leidraad

De - Fahrradrouten sind durch Knotenpunkte (zusammen-treffende Linien von Radwegen) miteinander verbunden. Die Knotenpunkte sind nummeriert und werden von blauen rechteckigen Schildern angezeigh. So radeln Sie von Knotenpunkt bis Knotenpunkt und gestalten Sie selber Ihrer Route. En - The network connects cycling routes by means of numbered junctions marked by blue rectangular signs. These allow cyclists to ride from junction to junction, putting together their own itinerary as they please.

Fietsroutenetwerk Vlaams-Brabant

Het kapelletjespad

e2,50

- Groene Gordel - Leuven - Hageland

www.gingelom.be www.tourismevlaamsbrabant.be

e9,00

Problemen met de signalisatie / Des problèmes de signalisation /Problemen mit der Beschilderung / Problems with the signposting: tel. 0800-96 96 7 (#1) & [email protected]

Fietsroutenetwerk Antwerpen

Langeafstandsfietsroutes België

5 aparte kaarten e5,95/kaart

Op schaal 1:300.000

Sluikstorten / déversement illégal / illegale Entsorgung / illegal dumping: tel. +32 (0)11-70 18 18 & [email protected]

40

Afval hoort thuis in de afvalbak of we nemen het terug mee naar huis! / Déposez vos déchets et ordures dans les poubelles ou emportez-les chez vous! / Müll gehört im Abfallkorb oder nehmen wir selbst mit nach Hause! / Rubbish belongs in the bin or we take it home with us!

e5,95

www.tpa.be

e10,00

www.ngi.be

Bloesemkunst

Fiets- en autoroute langs kunstwerken in Haspengouw. Een organisatie van Lions Sarchinium.

Proeftocht Haspengouw

Begeleide fietstocht met bezoek aan fruitbedrijf Truilingen en de brouwerij van Kerkom.

€ Mountainbikeroutes Sint-Truiden

26 april 2015 www.lionssinttruidensarchinium.be

incl. 3 kaarten Euregio

€

e10,00

10.00h

www.mountainbikenetwerk.eu

Skate- en bmx-happening

Demonstraties en wedstrijden, waarbij deelnemers vele leuke prijzen kunnen winnen. Er is ook een workshop graffiti voorzien.

Bloesem Vespatocht

Bewegwijzerde rondrit van 70km. Een organisatie van Squadra Veloce.

Locatie aan het skateterrein - Veemarkt

€

e5,00 (incl. degustaties)

€

e8 p.p. proefpakket inbegrepen wo 6/5, 3/6, 1/7, 5/8, 2/9 2015 Toerisme Sint-Truiden, Stadhuis www.toerisme-sint-truiden.be 14.00h Vertrek Stadhuis Sint-Truiden

Haspengouwse gordel

Op Pinkstermaandag kan je elk jaar genieten van nieuw uitgestippelde wandelof fietsroutes en onderweg veel proeven, ruiken, voelen... De Haspengouwse gordel is er voor jong en oud, voor zowel geoefende als minder ervaren fietsers.

e5,00 (incl. degustaties)

zondag 20 september 2015 jeugddienst Sint-Truiden, tel. +32 (0)11-70 18 80 sportdienst Sint-Truiden, tel. +32 (0)11-70 17 50

19 april 2015 Vertrek Groenmarkt, Sint-Truiden www.squadraveloce.be

25 mei 2015 diverse vertrekplaatsen www.haspengouwsegordel.be

13.00h

11.00h

10.00h

Sneukelen in Zepperen

Sneukelen is Vlaams voor snoepen, peuzelen en smikkelen. Sneukelen in Zepperen is een gezellige gezinsactiviteit. Met de fiets bedrijven bezoeken in Haspengouw, veel lekkers proeven en nog zoveel meer...

19e Willy Vannitsen Classic

Op zaterdag is het een semi-klassieker van de Vlaamse Wielertoeristen Bond en op zondag de klassieker-rit VWB en de ‘Mini Classic’ een recreatieve gezinsfietstocht van 15 of 30 km. Een organisatie van Kiwanis Haspengouw Sint-Truiden en ZLWTC.

Wilderen wieler- en wandelweekend

Een sportief weekend in een uniek kader met op zaterdag een uitdagend parcours doorheen Haspengouw of de valleien van Burdinale en Mehaigne. Op zondag de familiefietstocht en -wandeltocht rondom Brouwerij & Alcoholstokerij Wilderen.

16 augustus 2015 Sint-Aloysiusschool, Kasteelstraat 53, Zepperen [email protected]

22 en 23 augustus 2015 kasteeldomein Terbiest Hasseltsesteenweg z/n, Sint-Truiden www.willyvannitsenclassic.be

29 en 30 augustus 2015 Brouwerij Wilderen, Zoutleeuwsesteenweg 120, Sint-Truiden www.brouwerijwilderen.be & www.go4cycling.com

13.00h

10.00h

07.00h

41

Wandelen in Haspengouw

Promenades Spazieren Walking

Fruitvalleiwandeling met picknicken speelweide & speelvogelqueeste In de mooie beekvallei van de Molenbeek wandel je langs oude hoogstamboomgaarden. Schapen onderhouden in de zomer het natuurgebied van de overstromingszone van Staaien en de beemden van Halmaal. Op de korte wandeling (blauwe bewegwijzering), met vertrek aan de Boomgaardenstraat (achterkant station), ligt een echt paradijs voor kinderen. Tijdens deze wandeling kunnen de kinderen naar hartenlust ravotten en dankzij een zoektocht alles ontdekken over fruit, insecten... Op de route ligt een leuke speel- en picknickweide om even tot rust te komen. NIEUW

Fr - Promenade parmi les vergers haute tige dans la jolie vallée du Molenbeek. En été, des moutons entretiennent le domaine naturel de la zone d’inondation de Staaien et les prairies de Halmaal.La courte promenade (signalisation bleue et point de départ derrière la gare dans la Boomgaardenstraat) est un véritable paradis pour les enfants. De plus, un questionnaire leur permettra d’apprendre pas mal de choses sur les fruits, les insectes, etc. Une aire de jeu et de pique-nique est prévue en cours de route. De - . In dem schönen Tal des ‘Molenbachs’ (blau beschildert) wandern Sie entlang Hochstammbäume im Naturschutzgebiet Staaien/Halmaal. Die kurze Wanderung startet an der Boomgaardenstraat (hinter dem Bahnhof) und ist ein Paradies für Kinder: sie können hier ungestört spielen, Entdeckungen machen über Obst und Insekten, einen Picknnick abhalten En - In the beautiful valley of the Molenbeek you walk alongside standard fruit trees in the natural reserve Staaien/Halmaal. This short walk (blue signposts) starts in the Boomgaardenstraat (behind the station) and is paradise for children: they can play in rest, explore the world of fruits and insects, enjoy a picknick.

€

speelvogelqueeste (€1,00) Toerisme Sint-Truiden Grote Markt, 3800 Sint-Truiden +32 (0) 11 70 11 18 [email protected] www.toerisme-sint-truiden.be

NIEUW

e8,00

Streek GR Haspengouw De eerste Streek GR van Limburg is er! Een langeafstandswandeling van meer dan 200 km langs de mooiste Haspengouwse wandelwegen. Volg de bekende geel-rode of wit-rode markeringen langs de weg. De wandelkaart geeft u gedetailleerde info. Noteer alvast het weekend van 1,2 en 3 mei in je agenda. De streek GR Haspengouw wordt tijdens dit landschapsWANDELweekend feestelijk ingewandeld!

€

€8,00 (€7,20 indien lid van Grote Routepaden vzw) Inschrijvingen LandschapsWANDELweekend www.rlh.be Boek 30 april een overnachting in een B&B of breng je tent mee en kampeer voor een nacht in de boomgaard van het Speelhof te Sint-Truiden: u bent onze eregast op de opening van de streek GR Haspengouw op het kasteeldomein Speelhof. Inschrijvingen [email protected]

42

e1,00

Fruitvallei Halmaal De fruitvalleiwandeling (3 lussen van 2 tot 10 km) voert je langs oude boomstamgaarden. Je komt voorbij de Stayenmolen, de beekvallei van de Molenbeek, de brouwerij en stokerij van Wilderen en het wachtbekken Maasrode. Fr - La promenade de la vallée fruitière (10 km) vous emmène le long de vergers hautes tiges et basses tiges. De - Der Obsttal-Spaziergang (10 km) wandert durch das Bachtal von der Molenbeek und das Becken Maasrode. En - The 10 km Fruit valley walk leads you past old orchards.

Wandelgebieden Sint-Truiden

Territoires de promenades Spaziergebieten Walking areas

e2,50

Gelmen

e1,00

Holle wegen, boomgaarden, geologische sites, Romeinse geschiedenis, de kapel van Helshoven, kasteel de la Motte, diverse Kataraktlocaties... Een uniek wandelgebied met als trekpleister ‘de Zwaan’, de oudste herberg van Limburg.

Sint-Truiden ontstond aan de oevers van de Cicindria. Langs de kronkelende beek kies je uit diverse wandellussen. Geniet van pas gerenoveerde holle wegen, vergezichten en boomgaarden, kastelen en kapelletjes en dorpscafés. In de buurt kan je logeren in oude vierkantshoeves.

Fr - Dans cette région unique, vous admirerez des chemins creux, des vergers, des sites géologiques, la chapelle de Helshoven, le Château de la Motte…

Fr - Sint-Truiden a été fondée au bord de la Cicindria. Chemins creux qui viennent d’être restaurés, des panoramas et des vergers, des châteaux et des chapelles et d’agréables… cafés de village.

De - Hohlwege, Obstgärten, geologisches Gelände, römische Geschichte, die Kapelle von Helshoven, das Château de la Motte… ein fabelhaftes und einmaliges Gebiet.

De - Sint-Truiden wurde an den Ufern der Cicindria gegründet. Vor kurzem renovierte Hohlwege, weite Ausblicke, Schlösser, gemütliche Dorfwirtschaften.

En - Sunken roads, orchards, geological sites, Roman history, Helshoven chapel and La Motte castle are among the sights.

e1,00

e1,50 e2,50

Haspengouw Alle wandelkaarten van de greenspots en het verborgen moois van Haspengouw (Nieuwenhoven, Bilzen, Heks, Rullingen, Zammelen, Riemst...) zijn te koop bij Toerisme Sint-Truiden samen met een begeleidend wandelboek met tips (€20,00) en voor het volledig pakket (€29,95) Fr - Toutes les promenades de la Hesbaye sont en vente auprès de l’office du tourisme. De - Alle Wanderführungen in Haspengau kann man im Verkehrsamt erhalten.

Cicindria

e1,00

En - Sint-Truiden originated on the banks of the river Cicindria. Enjoy the newly renovated sunken roads, orchards, distant views, castles, chapels and inviting rural pubs.

Perenboomgaardwandeling De wandeling (8,5km) vertrekt aan de Sint-Genovevakerk in Zepperen en brengt je via Hoepertingen naar Kasteel Mariagaarde en terug. Fr - La promenade (8,5 km) traverse Hoepertingen et Zepperen. De - Der Spaziergang (8.5 km) führt Sie durch Hoepertingen und Zepperen. En - The walking route (8.5 km) guides you through Hoepertingen and Zepperen.

En - All Haspengouw walking maps are available at the Tourist Information Office

www.wandeleninlimburg.be

43

Domeinen

Domaines Domänen Domains

Nieuwenhoven

Een domein van 161 ha met een rijke flora en fauna, een mooie visvijver en een ecologische waterzuiveringsinstallatie. Ruime speeltuin naast de cafetaria. Er zijn bewegwijzerde wandelingen. In het fructuarium vind je nieuwe en lokale fruitvariëteiten. In het bezoekerscentrum maken kinderen kennis met alle facetten van het bos en voor scholen zijn er educatieve projecten. Het kasteel was een buitenverblijf voor de abten van de abdij van Sint-Truiden. Fr - Le domaine dispose d’une faune et d’une flore très riche, d’un bel étang pour les pêcheurs et d’une station d’épuration écologique. Le domaine compte plusieurs promenades fléchées. De - Der Domain hat eine reiche Fauna und Flora, einen schönen Fischteich und eine ökologische Kläranlage. Es gibt verschiedene beschilderte Spaziergänge. En - The domain is home to abundant wildlife, a fine fishing pond and an ecological water purification plant. There are various signposted walks.

Gratis historische rondleidingen over 1000 jaar Kasteel Nieuwenhoven Elke zondag (en feestdagen) om 11.00h van eind maart tot eind oktober. Aanmelden in het streekcafé van het kasteel tel. +32 (0)11-68 64 10 [email protected] www.kasteelnieuwenhoven.be

44

Speelbos Nieuwenhoven

Kom het speelbos ontdekken en laat je fantasie de vrije loop! Hier kunnen kinderen in alle vrijheid ravotten. Bouw een ridderburcht of een indianentipi met dode takken, verstop je achter de statige bomen of maak je eigen totempaal... Hier kan je je laten inspireren door de stilte van de natuur en de “vanzelfsprekendheden” die we in het bos vaak niet eens meer waarnemen. Natuurbeleving zoals het vroeger was... Fr - Ici les enfants peuvent encore jouer en toute liberté. Construire un château fort ou un tipi à l’aide de branches mortes, jouer à cache-cache derrière des arbres majestueux ou construire un mât totémique... Jouir de la nature comme au bon vieux temps!

Verhalen op zolder Op sprookjestocht anno 2015 Annabella droomt van een prins op een wit paard die haar meeneemt op een wereldreis. Maar …. voor het zo ver is, moet ze tevreden zijn met verhalen over haar rijk verleden. Spannende verhalen op de zolder van een écht kasteel? Luister in de krokus- en herfstvakantie naar de avonturen van Annabella van Melverdingen en Ridder Renier.

Zondag 15 & 22 februari 2015 Kasteel van Ordingen

Het kasteel is door de eeuwen heen verschillende keren zwaar verwoest en steeds weer heropgebouwd.

De - Im Spielwald können Kinder in Freiheit tollen und spielen! Mit toten Ästen werden Ritterburge oder Indianertipi gebaut, man kann sich hinter dicken Bäume verstecken oder den eigenen Totempfahl entwerfen

Dorp 50, Ordingen

Zondag 1 & 8 november 2015 Château de la Motte

En - In this area in the wood children can play in rest and freedom. They can build a castle or a tipi with dead branches, hide behind big trees or create their own totem pole.

bezoekerscentrum / centre des visiteurs / Zentrum für Besucher / visitors’ center 1/4 - 31/10: 09.00h - 17.00h Weekend 10.00h - 18.00h (1 - 31/10 10.00h - 17.00h) 1/11 - 31/3 enkel na afspraak / sur rendez-vous / nach Verabredung / on appointment Nieuwenhoven Hasseltsesteenweg, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 79 81 [email protected]

Het kasteel staat in een park op de plek waar vroeger een mottoren of burcht stond.

Mettekovenstraat 4, Groot-Gelmen

€

volwassenen €2,00 p.p. kinderen gratis Zondag 15 & 22 februari 2015 om 15.00h Zondag 1 & 8 november 2015 om 15.00h afspraak aan de info ter plaatse tel. +32 (0)11-70 18 18 www.toerisme-sint-truiden.be

Natuur.huis Haspengouw

Gelinden is het mekka voor natuurvrienden en geologen: rivieren en zeeën sneden in voorbije miljoenen jaren diep in het Haspengouwse plateau en hierdoor kwamen rijke geologische onderlagen vrij. In het bezoekerscentrum is er een permanente tentoonstelling van 58 miljoen jaar oude unieke fossielen van zee- en landplanten. Maar ook vuurstenen en andere unieke vondsten en verhalen - allemaal gevonden in en afkomstig van Gelinden - kan je hier gratis bewonderen. Limburg zet in op akkervogels en Sint-Truiden zorgt in het bijzonder voor de veldleeuwerik en de grauwe gors. Lekkere streekdrankjes zorgen voor een geslaagde wandeling. Onthaal en informatie worden verzorgd door vrijwilligers en gidsen van Natuurpunt Aulenteer en Natuurpunt Vallei van de Herk. Bezoekerscentrum ‘Mergels van Gelinden’ Kleinveldstraat 54 Gelinden, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-69 16 22 [email protected] www.natuurpuntaulenteer.be Vertrekplaats voor de wandelingen Overbroek en Gelinden Elke tweede zondag van de maand 8/2, 8/3, 12/3, 10/5, 14/6, 12/7, 9/8/2015 13.30h – 16.30h

Rullingen

Een 17de-eeuws waterkasteel in Maaslandse stijl. Het gebouwencomplex bestond uit een kasteelhoeve en een U-vormig kasteel met hoektoren. Het kasteel ligt in een kasteelpark. Het fructuarium bevat zeldzame hoogstamfruitbomen met vooral kersen- en pruimenvariëteiten. Fr - Un château de style mosan datant du 17ème siècle. Il est entouré d’eau et se trouve dans un parc. Le fructuarium contient des arbres de haute tige très rares. De - Ein Wasserschloss aus dem 17. Jahrhundert in Maas-Stil. Der Burg liegt in einem Schlosspark. Das Fructuarium enthält seltene Hochstamm-Obstbäume. En - A 17th century water castle in typical Maasland style. The castle is situated in the castle park. The fructuary contains rare species of tall standard fruit trees. www.borgloon.be www.rlh.be www.wandeleninhaspengouw.be

De gidsen van de natuurvereniging Aulenteer organiseren iedere eerste zondag van de maand een uitstap in één van de kerkdorpen of natuurgebieden van Sint-Truiden. tel. +32 (0)11-69 16 22 Zie wandelkalender op www.natuurpuntaulenteer.be

Vroeger het grootste natuurlijke meer in België. In 1841 werd het gebied, met behulp van stoompompen, drooggelegd en er werd aan landbouw en turfwinning gedaan. Sinds 1974 is ‘Het Vinne’ een provinciaal natuurreservaat van 130 ha. Na een natuurherinrichtingsproject is er nu een groot meer met wandelweg rondom. Fr - Jadis le plus grand lac naturel de Belgique. Depuis 1974 une réserve naturelle provinciale de 130 ha. Suite à un important projet de restauration naturelle, on y découvre aujourd’hui un grand lac autour duquel on peut se promener. De - Früher der größte natürliche See in Belgien. Seit 1974 Naturschutzgebiet der Provinz, ein Domain von 130 Hektar. Jetzt ist es ein Naturschutzgebiet mit einem grossen natürlichen See und einem Wanderweg rundherum. En - Once the biggest natural lake in Belgium, since 1974 it is a provincial natural reserve of 130 ha. Following a natural restoration project, a walking route now surrounds a major lake.

Proeftocht Haspengouw

Begeleide wandeltocht met bezoek aan de brouwerij van Wilderen.

1 mei: Overbroekdag

Natuurwandelingen

Het Vinne, Zoutleeuw

www.vlaamsbrabant.be/zoutleeuw

vr 1/5, 5/6, 3/7, 7/8, 4/9 14.00h - 17.00h

€

e8,00 p.p., -12 jaar gratis reserveren bij Toerisme Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 18 18 of [email protected] Vertrek Station Sint-Truiden, fietspunt Sint-Truiden

45

Toeren in Haspengouw

Randonnées en voiture, en autobus ou en Vespa Eine Tour machen mit dem Wagen, dem Shuttle oder dem Motorrad Sight-seeing by car, bus or vespa

e6,00

Haspengouwautoen motorroute

Vier auto- en motorroutes met golvend landschap, fruitplantages, pittoreske dorpjes, kastelen, goudgele akkers, verrassende fauna en flora, heerlijke streekproducten... Elke route is bewegwijzerd. Deze gids zit vol bezoek- en wandeltips. Fr - La route de la Hesbaye (circuit automobile) Quatre randonnées en voiture ou à moto: paysage vallonné, plantations fruitières, villages pittoresques, châteaux… Le guide vous procurera de nombreux conseils pour vos visites et vos promenades. De - Eine Tour mit dem Wagen Vier erneuerte, abwechslungsreiche Auto- und Motorradrouten: hügelige Landschaft, Obstplantagen, malerische Dörfer, Schlösser, … In diesem Führer gibt es viele Tipps für Besuche und Spaziergänge. En - Haspengouw car route Four new and varied car and motorbike routes: undulating landscapes, fruit orchards, picturesque villages, castles,…The guide is packed with tips for visits and walks in Haspengouw.

NIEUW

PICKNICK in Haspengouw De picknick is terug van weggeweest ... en waar kan je dat beter dan in het idyllische Haspengouw! Bij Picknick in Haspengouw kan je in de Brouwerij van Wilderen genieten van het beste van de brouwer in een ambachtelijke brouwersmand. In het historische stadspark van Sint-Truiden zorgt het bekende Ijssalon Vica vanaf nu voor een uitgelezen picknickmand. Ken je zelf een leuk plekje? Haal dan gewoon je picknickmand af en zeg het vooral niet verder.

Fotosafari

Tijd om uw fotocollectie nieuw leven in te blazen? Kom op fotosafari in Haspengouw met de fiets, de vespa, de auto… De mooiste boomgaard, een schitterend landschap, een mysterieuze ruïne, een majestueus gebouw, een verborgen uitzicht,… laat u leiden en verleiden tot mooie en onvergetelijke fotomomenten langs unieke locaties. Wij werken volledig op maat van uw interesses en maken graag een afspraak voor de uitwerking van een uniek project.

€ [email protected] www.picknickinhaspengouw.be

46

op afspraak Reserveren bij Toerisme Sint-Truiden tel. +32 (0)11 70 18 18 of [email protected]

Op weg met de Vespa. Respecteer de wegcode!

Fr - Si vous circulez en Vespa: respectez le code de la route! De - Los geht’s mit der Vespa. Beachten Sie die Ver-kehrsregeln! En - On the road on a Vespa. Respect the highway code!

Vesparoute

Spring op onze Vespa en snor door het mooiste dat het golvende Haspengouw te bieden heeft. Laat je verleiden door de charme van de Vespa! Terwijl je geniet van de natuur en van een lekker streekgerechtje, bezorgt Vesparoute je een onvergetelijke dag! Enkel verhuur en diverse arrangementen mogelijk. Halve dagverhuur mogelijk van maandag t.e.m. vrijdag. GPS routes beschikbaar. Fr - Faites une magnifique randonnée en Vespa dans le paysage vallonné de la Hesbaye. Location ou arrangements divers sur demande. Routes GPS Garmin disponibles.

ma - zo

• GPS met ingestelde routes: * GPS Garmin €10,00/dag * GPS Tripy aan €19,00/dag • 1/2 dag vanaf €50,00/Vespa • dagverhuur vanaf €69,00/Vespa • prijzen all-in Het betalen van de waarborg is mogelijk via kredietkaart of cash Julie Peeters Ambachtslaan 3226 Sint-Truiden tel. +32(0)474-09 61 66 [email protected] www.vesparoute.com www.facebook.com/vesparoute www.facebook.com/vespahuur

134 150m 1,4km 2,3km

In de zoom van het prachtige Château de la Motte ligt de oudste herberg van Limburg ‘In De Zwaan’ waar je buiten kan BBQen in een sprookjesachtig en warm decor. Winter-BBQ brengt gezelligheid als het buiten koud is... 1/11/2015 - 31/3/2016, 7 op 7 ‘s avonds

€

e45,00 euro all-in (ook op zondagmiddag) [email protected] www.winter-bbq.be

POMS Vrijetijdsvoertuigen

POMS Vrijetijdsvoertuigen verhuurt Calessino’s (familiebromfietsen tot 4 personen) en Twizy’s. Een ruime keuze aan ritten (bloesem-, kastelen- en wijnroutes) en arrangementen voor gezinnen, groepen en bedrijven. Diverse formules: ontbijt, Italiaanse picknick, lunch, diner, … Fr - POMS met en location des Calessino (des vélomoteurs de famille jusqu’à 4 personnes) et des Twizy. De - POMS vermietet Calessinos (Familien-mofas bis 4 Personen) und Twizys. En - POMS rents out Calessino’s (family mopeds for 4 people) and Twizys.

10.00h - 18.00h

1 november tot 28 februari

€

Winter barbecue in de oudste herberg van Limburg

Bloesem barbecue ‘In de Zwaan’ kan het!

Geuren van kruiden mengen zich met bloeiende fruitgaarden, het schroeien van het vlees wordt enkel verstoord door het ruisen van de bomen. Weg van de stress, genieten met vrienden en familie in een oase van rust! Aarzel niet langer en treed binnen! 1/4/2015 - 31/10/2015, 7 op 7 ‘s avonds

€

e45,00 euro all-in (ook op zondagmiddag) Klein-Gelmenstraat 1 Groot-Gelmen gsm +32 (0)477-43 62 94 www.bloesem-bbq.be

ma - zo

10.00h - 18.00h

1 november tot 28 februari

€

vanaf / à partir de / ab / from e50,00 Sander Verwije Ambachtslaan 3226 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-74 44 44 Particulieren +32 (0)498-93 88 01 Bedrijven +32 (0)498-93 88 00 [email protected] www.poms.be www.facebook.com/poms.be

Vanaf 10 personen op een prachtige privélocatie

134 150m 1,4km 2,3km

47

Monumenten onderweg

Monuments en cours de route Denkmäler unterwegs Monuments on the go

Stayenmolen

Brouwerij & stokerij Wilderen

De molen, gelegen aan de Molenbeek en waarvan al sprake was in de 16de eeuw, is opnieuw operationeel. Het molenmechanisme werd tot in de kleinste details gerestaureerd. De bijkomende waterkrachtcentrale voorziet de molenaar en de naastliggende kunsthandel van de nodige groene energie.

Een authentiek industrieel monument anno 1743 in het hart van het Truiense streekdorpje Wilderen. Een hedendaagse brouwerij en distilleerderij, een imposante alcoholstokerij uit 1890 en een monumentale Haspengouwse vakwerkhoeve maken deel uit van dit uniek verhaal.

Fr - Le moulin situé sur le Molenbeek et dont il était déjà question au 16ème siècle, est de nouveau opérationnel. La centrale hydroélectrique supplémentaire fournit au meunier l’énergie verte dont il a besoin. De - Die Mühle, gelegen an der Molenbeek, stammt aus dem 16. Jahrhundert und ist wieder in Wirkung. Eine Wasserkraftzentrale erzeugt grüne Energie für die Mühle. elke 2e en 4e zaterdag van de maand / chaque mois le 2ème et 4ème samedi / jeden zweiten und vier ten Samstag im Monat / every 2nd and 4th Saturday of the month: 10.00h - 12.00h

€

1/04 - 31/10 za, zo & feestd 14.00h - 18.00h GRATIS Begeleid bezoek aan de toren na afspraak tel. +32 (0)496 61 55 64

48

En - The mill, which is situated near the Molenbeek brook, has been known since the 16th century. The hydraulic power station supplies the miller with the necessary green energy.

Fr - Brasserie et distillerie hypermodernes dans un cadre industriel authentique datant de 1743. La distillerie imposante date de 1890.

elke za, zo en fe om 15.00h rondleidingen met degustatie e6,00 p.p. na afspraak / sur rendez-vous / Reservierung / by appointment p.35 & 84

De - Funkelneue und moderne Brauerei und Brennerei in einem historischen industriellen Gebaude aus dem Jahre 1743 mit einer imposanten Destillerie aus dem Jahre 1890. En - State of the art brewery and distillery in a genuine industrial complex, dating back to 1743 with an impressive distillery from 1890.

Kerk van Wilderen met bezoekerscentrum in de toren

Kasteel van Duras

De gerestaureerde rechthoekige, romaanse kerktoren van circa 1150 was een defensieve westertoren met een uitzonderlijk schildzadeldak met twee kruisen en gebouwd met kwartsietblokken uit Tienen afgewisseld met Gobertangesteen. Bezoek zeker de tentoonstelling in de toren.

Dit mooie kasteel in zuivere classicistische stijl ligt midden in een prachtig privaat domein en is zichtbaar vanuit een platanendreef. Het kasteelpark is een onderdeel van een belangrijk domein van meer dan 100 ha met bossen, weilanden, akkers, hoogstamboomgaarden en ook een watermolen en een landbouwbedrijf.

Fr - Le clocher (1150) de style roman a été restauré. Le centre de visiteurs situé dans la tour, vous procurera de nombreuses infos historiques.

Fr - Ce très joli château de style classique est situé dans un merveilleux domaine, privé, visible au travers d’ une allée de platanes.

De - Im Wilderen steht der restaurierte rechteckige, romanische Kirchturm aus circa 1150. Im Turm befindet sich ein neuer Empfang der die Geschichte des Turms.

De - Dieses schöne Schloss, im Stil des sauberen Klassizismus, liegt in der Mitte eines herrlichen Parks. En - This lovely castle in pure classicistic style is situated in the middle of a beautiful private domain and can be seen through a lane of plane-trees.

En - In Wilderen one can visit the restaurated square roman church tower dating from circa 1150.The tower can be visited in a new visitors room. tel. +32 (0)11-70 18 18 [email protected]

Sint-Leonarduskerk Zoutleeuw

Kasteel Nieuwenhoven

Het kasteel, gelegen aan de rand van het provinciaal domein Nieuwenhoven, staat reeds sinds de 13de eeuw in de kronieken vermeld als zomerverblijf van de abdij van SintTruiden. Er is een fiets- en streekcafé in het kasteel en een wandeling op het privé domein “het Voelsprietenpad”. Geregeld zijn er opleidingen rond permacultuur, boeiende workshops en tentoonstellingen. Bezoek ook het winkeltje met ambachtelijke hoeve- en streekproducten.

Het pronkstuk van de stad Zoutleeuw is de gotische kerk (13de - 16de eeuw). Rijke burgers, gilden en godsdienstige broederschappen schonken schilderijen, heiligenbeelden en vele andere devote kunstvoorwerpen zoals de Paaskandelaar van 1483 en de Sacramentstoren van 1552. Fr - Le joyau de la ville de Zoutleeuw est l’église gothique (13e - 16e siècle). Le chandelier pascal et la tourelle du SaintSacrement sont exceptionnels.

01/04 - 30/09 & feestdagen 14.00h - 17.00h In oktober enkel open in het weekend. Elke 1e zondag GRATIS rondleiding om 15.30h

De - Das Prunkstück der Stadt Zoutleeuw ist die gotische Kirche (13. - 16. Jahrhundert). Von ausserordentlichem Wert sind der Osterkerzenleuchter von 1483 und das Sakramentshaus von 1552.

Fietscafé en voelsprietenpad alle dagen (behalve ma & di) open van 1/4 - 30/9

En - The showpiece of the town of Zoutleeuw is the gothic church (13th 6th century). Of outstanding value are the Easter candelabrum of 1483 and the sacramental tower of 1552.

tel. +32 (0)11-68 64 10 [email protected] www.kasteelnieuwenhoven.be

ma / lu / mo / Mo

€

na afspraak / sur rendez-vous / Reservierung / by appointment (min. 15 pers.)

Fr - Dans le château de Nieuwenhoven, situé á la périphérie du domaine provincial Nieuwenhoven, on organise des expositions, des visites guidées… De - Am Rande der Domäne Nieuwenhoven der Provinz Limburg, werden Ausstellungen und begleitete Führungen organisiert. En - In the Nieuwenhoven Castle, on the edge of the provincial domain Nieuwenhoven, exhibitions and guided tours take place.

Gratis historische rondleidingen over 1000 jaar Kasteel Nieuwenhoven

e2,50

Elke zondag (en feestdagen) om 11.00h van eind maart tot eind oktober. Aanmelden in het streekcafé van het kasteel

tel. +32 (0)11 78 12 88 www.zoutleeuw.be

Basiliek van Kortenbos

Sint-Genovevakerk Zepperen

Bekend bedevaartsoord. De 17de-eeuwse kerk is sober aan de buitenkant, maar binnen weelderig versierd met houtsnijwerk.

Al in 650 was hier een bedehuis, gewijd aan de heilige Genoveva. De kerk bezit, behalve een opvallende toren uit de 12de eeuw, bijzondere muurschilderingen uit de 16e eeuw.

Fr - La basilique de Kortenbos Lieu de pèlerinage connu. Le bâtiment (17ème siècle) est sobre à l’extérieur, mais l’intérieur est richement orné de sculptures sur bois baroques.

Fr - L’église Sainte-Geneviève Tour remarquable du 12ème siècle et peintures murales du 16ème siècle.

De - Basilika von Kortenbos Bekannter Wallfahrtsort. Die Kirche aus dem 17. Jahrhundert ist aussen schlicht aber drinnen reichlich dekoriert mit barockisierten Holzschnitzereien.

De - Kirche von Genoveva Die Kirche besitzt - ausser einem auffälligen Turm aus dem 12. Jahrhundert - ausserordentliche Wandmalereien aus dem 16. Jahrhundert.

En - Kortenbos basilica Popular place of pilgrimage. The 17th century church is sober on the outside, but ornately decorated with baroque woodcarvings on the inside.

En - Saint Genoveva’s church The church has a notable 12th century tower, as well as some remarkable 16th century murals.

tot / jusqu’ à / bis / until 18.00h Op bepaalde dagen in mei zijn er speciale vieringen en zegeningen en is er een processie. Meer info en data op www. parochiekortenbos.be Eucharistievieringen weekdagen om 8.00h en zo om 9.00h en 18.00h. Geen eucharistieviering op zaterdag.

van / à partir de / von / from 10.00h tot / jusqu’ à / bis / until 17.30h gesloten 01/01 - 28/02

Genovevaprocessie 31 mei 2015

49

Commanderij van Ordingen

Sint-Eucheriuskapel Brustem

De Heerlijkheid Ordingen werd in 1610 aangekocht door de Commanderij van Alden Biesen. In de 19de eeuw werd het kasteel verbouwd in neorenaissancestijl. De huidige eigenaar heeft het kasteel deskundig gerestaureerd en hij opent binnenkort een stijlvol hotel met veel comfort, charme en authenticiteit.

Het gerestaureerd Maasromaans zaalkerkje dateert uit de 12de eeuw. Bedevaarders komen hier de H. Bertilia vereren, een van de zogenaamde driegezusters (H. Eutropia in Rijkel en H. Genoveva in Zepperen). Fr - La Chapelle d’Eucherius Date du 12ème siècle. Les pèlerins se rendent ici pour l’adoration à SainteBertille, une des Trois Saintes Sœurs.

Fr - C’est en 1610 que la commanderie de Alden Biesen acquit la seigneurie Ordingen. Au 19ème siècle l’édifice adopta un style néo-Renaissance. L’actuel propriétaire ouvrira ici un hôtel de charme.

De - Die Eucherius Kapelle Aus dem 12. Jahrhundert. Pilger kommen hierher um die heilige Bertilia zu verehren, eine der drei sogenannten ‘drei Geschwister’.

De - Im Jahre 1610 wurde das Schloss gekauft von Alden Biesen. Im 19. Jahrhundert wurde das Gebaüde transformiert in neorenaissance Stil. Der jetzige Eigentümer wird hier ein Hotel öffnen. En - In 1610 the Commandery of Alden Biezen acquired the manor Ordingen. In the 19th century the building was transformed in neorenaissance style. The present owner intends to open a charming hotel.

En - The chapel of Eucherius Dates back to the 12th century. Pilgrims come here to worship Saint Bertilia, one of the so-called “driegezusters” or three sisters.

09.00h - 18.00h Fam. Gielen-Neven Pipelstraat 2 tel. +32 (0)11-68 23 03 [email protected]

via Toerisme Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 18 18 [email protected]

© Gijs Van Vaerenbergh Foto: Kristof Vrancken / Z33

Kapel van Helshoven

In het midden van de 13de eeuw bouwden de johannieters een kapel met gasthuis. Vanaf de 17de eeuw was er een kluis achter de kapel. Mooie preekstoel uit 1550 en 16deeeuwse schilderij ‘Het Laatste Avondmaal’. Fr - La chapelle de Helshoven Vers le milieu du 13ème siècle, les Johannites fondèrent à cet endroit une chapelle et un hôpital. Belle chaire de 1550 et tableau ‘La Dernière Cène’ (16ème siècle).

tot / jusqu’ à / bis / until 21.00h Parking ter plaatse

15/8 760e Mariaviering (kinderzegening na de mis) om 10.00h en 15.00h.

Eucharistieviering op dinsdagen om 18.00h. In mei en oktober ook op zondag om 18.00h. En de laatste zondag van de maand met rozenkrans om 17.00h

50

Het doorkijkkerkje ‘Reading between the lines’ is het werk van het Belgische architectenduo Gijs en van Vaerenbergh. De constructie is 10 meter hoog en bestaat uit 100 op elkaar gestapelde lagen staalplaat. Het geheel weegt maar liefst 30 ton. Fr - L’église transparente ‘Reading between the lines’ est l’œuvre des architectes Gijs et van Vaerenbergh. Il aura fallu 30 tonnes d’acier pour élever ce monument. De - Pit brings art in the public space of Borgloon so that passers-by look differently at the surroundings. The see-through church ‘Reading between the lines’ is an artistic creation made by the Belgian architects duo Gijs van Vaerenbergh in the shape of a church of Loon.

De - Kapelle von Helshoven In der Mitte des 13. Jahrhundert bauten die Johanniter eine Kapelle mit Hospital. Schöne Kanzel aus 1550 und Gemälde aus dem 16. Jahrhundert ‘Das letzte Abendmahl’. En - Helshoven chapel In the middle of the 13th century the Johannites built a chapel with a hospital here. Beautiful pulpit from 1550 and 16th century painting depicting the Last Supper.

Grootloon Pit

Reading between the Lines is enkel te voet of met de fiets te bereiken. Ben je toch met de auto, parkeer dan op de parking (Pb) aan de Sint-Truidersteenweg tussen de Grootloonstraat en de Neremstraat en ga te voet verder. Vanaf de parking volg je de oranje, blauwe, gele of groene wandelroute. www.z33.be www.borgloon.be

En - Pit bringt Kunst in den öffentlichen Raum von Borgloon: die durchsichtige Kirche ‘Reading between the lines’ ist ein Kunstwerk von dem belgischen Architekten-Duo Gijs van Vaerenbergh und ist gestaltet in der Form einer typischen Kirche von Loon.

Château de la Motte Groot-Gelmen

Het 19de-eeuws eclectisch kasteel staat in een park op de plek waar in de 14e eeuw een mottoren of burcht stond. De kasteelhoeve is neogotisch verbouwd en herbergt een restaurant met terras aan de slotgracht. Fr - Complexe entouré d’un plan d’eau dans un parc boisé. Aujourd’hui, c’est un château éclectique du 19ème siècle. La ferme-château a été restaurée en style néogothique. De - Komplex mit Schlossgraben in einer baumreichen Parkanlage. Jetzt steht da ein eklektisches Schloss aus dem 19. Jahrhundert. Der Schlosshof ist im neogotischen Stil umgebaut worden. En - Moated complex in a tree-filled park. Now a 19th century castle in an eclectic style. The castle farm has been rebuilt in neogothic style.

Rooddood

Herman Rohaert, Truiense dichter www.hermanrohaert.wordpress.com

info@Châteaudelamotte.com www.Châteaudelamotte.com

Tuinen van kasteel Hex Heers-Heks

TUMULI Gingelom

In een straal van 1,5 km bevinden zich drie tumulisites: de Avernassetom, de Twee Tommen en de Drie Tommen. Dit zijn Gallo-Romeinse grafheuvels uit de 2ste eeuw na Christus. Ze werden helemaal opgeknapt en zijn te bezoeken via het fietsroutenetwerk tussen de knooppunten 511, 510 en 192 (vrij of met gids).

Kasteel Hex werd gebouwd in de 18de eeuw en is omringd door stijltuinen, een moestuin met oorspronkelijke groentekelder en een landschapspark. Bekend om de collectie oude en wilde rozen, historische groente- en fruitvariëteiten en 19e-eeuws park van Louis Fuchs met bijzondere zichtassen en eeuwenoude bomen.

Fr - Dans un rayon de 1,5 km se trouvent trois sites de tumuli: le tumulus d’Avernas, les Deux Tombes et les Trois Tombes. Ce sont des tertres funéraires gallo-romains datant du 2ème siècle après JC. Ces monuments peuvent être visités (librement ou avec guide) via le réseau cyclotouriste.

Fr - Le Château de Hex fut construit au 18ème siècle et est entouré de jardins à la française, d’un potager avec une cave à légumes originelle et d’un parc paysager 19ème de Louis Fuchs.

12, 13 en 14/06 en 12 en 13/09 2015 Open tuinen en park, plantenverkoop /Jardins ouverts et vente de plantes / Offene Tage und Pflanzenverkauf /Open gardens and plant sales Op werkdagen, na schriftelijke afspraak / Jours ouvrables, sur rendez-vous par écrit / An Arbeitstage, nach schriftliche Verabredung / Working days, by written appointment. www.hex.be

De - Das Schloss Hex wurde gebaut im 18. Jhdt. und ist umgeben von Formalgärten, einem Nutzgarten mit traditionellem Gemüsekeller und einem 19.Jhdt. Landschaftspark von Louis Fuchs. En - Built in the 18th c., Hex castle is surrounded by formal gardens, a vegetable plot with an original vegetable cellar and a mid-19th c. landscape park by Louis Fuchs .

De - In einem Umkreis von 1,5 km befinden sich drei Tumulistellen: der Avernasse Grabhügel, die Zwei Grabhügel und die Drei Grabhügel. Diese galloromanischen Grabhügel stammen aus dem 2. Jahrhundert n. Chr. Diese geschützten Monumente können besucht werden. 510 192 511 mogelijkheid tot reservatie met gids tel. +32(0)11-88 10 31 www.gingelom.be

En - Within a 1,5 km radius you will find three tumuli sites : the Avernasse Tomb, the Two Tombs and the Three Tombs. They are Gallo-Roman grave mounds dating from the 2nd century AD. These protected monuments can be visited.

51

ZOUTLEEUW

Hof Ter Wallen

Het Leeuwerveld Leeuwerikenveld, minicamping

OT EV IN

UL

KE

NE

K

IN

R.

V L.

ST

T

.

TRAA

N ESTR

WEGS

6

N3

A LA

N

N

T

DU

P

TEMEEN GE WEG

DER

L A ND

ET

RU

Halmaal

.-P

WE TEEN

EN S EWE G

ES IENS

SEW

EG

G ST

ER

SE M-

E- EG NN W NO ELEN MI

OR

ENWE

G

GO

Gorsem

MET

BR

METS

SS

TR

G

.

HALM

AA

LW

EG

STVV

AL

W

ZI

E EK

RE

NW

RO C H

E

EG

2

ID

B E V INGE N CE NT RUM

N D AE L

FEDASIL

ZU

Belgische F r uit veiling

MA HAL

SEST EENWEG

17

TIEN

EG

O

O

D

4

M

EL

R

K AP EL

S TRA AT

KE O MLEI DING

N

Bevingen

ELIJ

12

3

1

Leerfruitbedrijf

13

NIEUW SINT-TRUIDEN

R AKKE

EEK

EDE

TERB

Metsteren

Die s t

23 km

VE RE N-

L

CE N

ED

U

R IE

IK

R

S

TE

E

N

K

RB

ST

LA

AN

W

E

G

ELK UIL

BIE

ST

V EL D AT KA MP JS T RA DE RI M AN

KO M

TER

EU WE

ENHO

NI PA N N

VE

NH

BA

R KO

L ME

BO

ST

AA

ER

TR

BE

T

UT

ER

S

H OV E

N

EK

21

ZEPPEREN

TEN

EN

SS

OV

EL

S

23

GEE

RA

AT

U

VE

STEM

G VLIE

LST

9

PIP

ELS

TO

E

LANG

W ALKER E

GE

K

EL

TR

ST

MS

EE TERB

WEG

M TONGERSE STEENWEG N

ID

Kortenbos

HE

fruitbedrijf Jacobs

Provinciaal Domein Nieuwenhoven

HEIDE

Veiling Haspengouw

EG

Z AV

Melveren

OUDE T ONGER SEBAA

VESPA

ELD

IE

IV ME

TE

voormalige

N3

E

S

KELSBEE

NIEUWERKERKEN

S I N T- T R U I D E N

Duras

R A S LA A N

NB

VELD

brouwerij Wilderen

TRUIER WEG

Wilderen

GR

HE

BIN

De Zevenslaper

23 Belrom hotel

22 Juwel Fruithof

21 Huize Senselberg

20 B&B Kamerijck

19 Hoeve Roosbeek

17 Hotel Stayen 18 Casa de Paja

15 Hotel Ri Coëme 16 De Kleine Motte

Runkelen

OSSEN

10 De Wijn-auberge 11 Jeugdverblijfcentrum Bautershof 12 Jeugdcentrum de Tochtgenoot

9 Cherryfarm

8 Martenshof

7 Rikkeshoeve

6 Gasthof De Statie

5 Het Bloesemklooster

4 ‘t Cartuyvel

13 Metsermolen 14 Hoeve Keizerman

K

3 De Beek anno 1410

© SMETS & RUPPOL. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.

T

AA

STR

MOLE

E HE ID

2 Hotel Belle-Vie

LD WI

KASTEELLAAN

RN BO

S

S A

H

1 Hotel Cicindria

19 km

N

ER E

HALLE

T ie n e n

G A L G E S T R A AT K

T E

LAA

BEE

T

AA

TR KS

RIE FA B EG

AMP ELB

N

TERE

WEG KE N

TE NA M ON

RAA OD

RG

N

-O

IA DR

CICIN

EST SR

BE

AA

ST

EN

RL

EG

HT

KEELSTRAAT

SC

AA

11

EIS

T R A AT

LEN

AER

LO

NG

-D

OR

P

N79

EN

IE

SS

KE

RK

VE

TR

AA

T

N LE

.

ER

TS

TR

AA

T

Ordingen

TRA T A

S LD

PP

YE

BERGBEEK

ER

S PO R

WA TE

EN-

NS TR

.

KO

GE

LS

5

Rijkel

R.

DORP

ST

A AT

E N S TR D E KK . LS T R RK UI

TP L EI N I E UW

KLEINDEKKENSTR.

T

STR

H assel t

17 km

.

IS

WELLENSEST

UN

ST

ST

A N R O YE

TE

17 km

AT R

.

R.

G EI

OU

WE

TR

AA

T

22

AT

GI

PP

ER

SHO

VE

WELLEN

BORGLOON

ROOSBEEK

W

AA

T

BEEK

19

EN

NS

ALKEN

Hasselt

De Vlierefluiter

STOKSTRAA

Zepperen

14

K R U I S K A PE L S T R

DR

S TR AAT

Brustem

TSS

K O Z EN

GEB EK E

AT TRA

EG

DI HOGEW

OR

Cherryfarm

M

ELR

ME

LIC

HEM

VEL

A AT STR AM

G

WE NAAMSE ST EEN

S O

OMLEIDING E

JK LI

EE

RP -DO

TR.

HER AA

AAL

M

R.

LM

T

HA

RW

TR

WE

ENS

EU

MOL

LE

WIND

ENG

2 72

N A AT NSTR

EG

G RO E

W

.

EN

TR

RP OL

TS

G SM

AT

EN

K AN

GREV

W

STRA

G

RSEM

B E EK

N716

BRA NDHOUT

WE GO

F

BR

EM

G EE

T

UM

TE

R EL LE S T R A A T

DR

TRAA

G

K

RS

TW

8

AN

R S BIE

E

1

IDES

LA

E NG E LBA M P

W 7

TWE

LD

G

N

AR

T

T ZW

AA

TE

D

S

O

TR

S T

IN G

' .D

ST

R

DO

E

B

KL

ERSTR.

S E HO

UW

L KE

ELS

TR.

T

E W

N E

E T

AA TENBOSS KOR

E

V R IN

AT

.

TS

SEM-DORP

TR

RA A

RA

TR

HERD LE NA ER

RUMMENWE

ST

OY T ES

R

Het Zoete Zijn Het Fonteinhof De Verborgen Parel De Vroling Het Loonderhof

20 km

DORP

KELSBEEK

EL

I

DIESTERSTEENWEG

TE

D'

AT

AB E

E BE EK OUD

TR

0

WEG HASSEL T KAS

NSTRAAT STRA

T

STRA

Tongeren

RA A

T

HA

DEKKE

N8

OR

S

N

ES

AL

T

PR

G

AA

EX

STR EYNE

ZE

T AA TR LS

TE

RUNKELEN-DO

AR

A AT ST

GA A

EG

HTE PEL

R

NAC

STIP

ST

TIEN WEIDE

EK

EW

AT BE

52 GRAZENS

TRA OS

Plan Groot Sint-Truiden 2015.indd 1 STR

TELS

AA

RO

B IEK ASIL

S TA R

TR

TER

B EU R S

NS

TR.

IJK

N

EN

EN

HO

H

VEN

EN OV

HO

A

WAAL H

STR

I D ST

I D ST

MP

MP

MP

U IL

U IL

U IL

SSTR.

HUI

SSTR.

HUI SS VERSTSRTR. . RIJ

HUI

VERSSTR. RIJ

VERSSTR. RIJ

AT

M ERS EERS EN EN ST ST RA RA AT AT

ST

ST

ST

20 20 Aspergekwekerij

OVEN STR.

A S TWRAALHOVENSTR.

WAAL H

R A AT

R A AT

DAV I D ST R OVEN STR. A A T

DAV

DAV

O EKSTRA

T

AT

RAA

O EKSTRA

O EKST

10

10 Predikaat Predikaat

ROM E IN SE WE G- V E LM

Velm 10

Velm Velm

M

VEL

Predikaat

Aspergekwekerij Regalys 20N am en Regalys en L A N D E N AspergekwekerijN5am 0 km LANDEN Regalys 50 km ’t Eggenhof am en ’t NMaanhof Eggenhof ’t LANDEN 50 km ’t Maanhof Aan het Tombos ’t Eggenhof Aan het Tombos Aulnenhof ’t Maanhof Aulnenhof Aan het Tombos Aulnenhof

AT T

AT T

EN

S

.

STR

KRUIS

AT T

VEN

TRA

AT

AT

KRUIS KRUIS STR STR . .

AT

S OORCHOOR BR BR

SCH

BR

OOR

ST NG

LA

ME

E

ERS

M LEN OLE BEE K K

BEE

NWEG

NWEG

DORP

DORP T

DORP

N

N

S TR A E T S TR A E T

ETEN

ETEN

S TR A E T

ETEN

R

TR

TR

ST

NS

EN

GE

CI

NS

CI

GE

NG

LIN

LIN

ILI

UI

UI

RU

TR

CI

N CI C IS T R A

CI

STRA

STRA

B E V INGE N CE NT RUM

L

TR

E N D AE

KER

KER

KER

KOM

KOM

KOM

P

P

-DOR -DOR

-DOR

P

RP

RP

KASTEELZICHT

DO

DO

KASTEELZICHT R P DO

KASTEELZICHT

TRA

AT

RME

NST

RAA

T

MOLDERSTRA

NS RME

AT

G

7 7

STEEN

K UI L ST

EG

GIER

7

EN

K T UAM K EU L SCH R SUTS S R. TR. OE NM AK ER STR .

SCH

Aalst OAalst M

SCH

OE NM AK ER

STR

.

Aalst

IK

G R E C H TER

G R E C H TER

G R E C H TER

VELD

VELD

VELD

BE

BE M

M

M

M EL

EL

N

N

BE AT M M E HO F ST LKE RA N AT AT RA H OV FRS T I J HR A E EA T VR IJ EE ST HRA AT AT RA HO FST STR RAA AT AT VR IJH EE

Engelmanshoven

RA

KE

KE

Groot-Gelmen

AT

OP

OP

EE

EE ND

OP

AA

DA

DA A LS

A LS

TR. BE

TR. ER

ER

W

W EG

EG

EN

EN

EN

GE

GE

GE

LM A

LM A

LM A

NSHO

NSHO

NSHO

U L I E R E N S T R.

U L I E R E N S T R.

L

U L I E R E N S T R.

GE

GE

GE

L

L

VEN

VEN

VEN

-DO

RP

RP

RP

SC

PE

E

NB

AN A NB

K

NK

NB

AN

K

15 15 Gelinden 15 Gelinden

SC

EP

HE

H SC

PE

TR AAT

Gelinden KS

R A AT

R A AT

R A AT

8

8 8

Karrehof Michaelhoeve Michaelhoeve De Joleberg Karrehof De Joleberg Michaelhoeve De Joleberg

Karrehof H EERS

kitsberg

HEERS

kitsberg H E E Rkitsberg S

16

16 16

Het Loonderhof

KS TR AAT natuurreservaat natuur‘Overbroek’ Oreservaat EK STR AAT ‘Overbroek’ natuurreservaat ‘Overbroek’

OE

OE

-DO

-DO

HE

RG LS ST TR R. . ND EG WA NLA BE AN RGS EE ALS TR TR WEG SL .D .R EG A A LS E N LTA EW R A E . N SL ST EE ND BE AA RG LS ST TR R . . EG W NLA AN EE SL

ST

ST

N- RP K LDE ION VKELLEDI SNTVRE.L D S T R . K L E I N V E L D S T R . BR BR BR . OVER OVER OVER

wijngaard - vignoble - Weingarten - wineyard

cafetaria - cafétéria - Cafeteria - cafeteria cafetaria - cafétéria - Cafeteria - cafeteria startplaats wandelgebied - point de départ de la zone de cafetaria - cafétéria - Cafeteria startplaats wandelgebied point- cafeteria de départfür deWanderungen la zone de promenades - pédestres --Ausgangspunkt promenades pédestres Ausgangspunkt für Wanderungen starting point of walking area startplaats wandelgebied - point de départ de la zone de starting point of walking area promenades - pédestres für Wanderungen visvijver - étang - Weiher -- Ausgangspunkt pond starting point of -walking visvijver - étang Weiher area - pond watermolen - moulin à l’eau - Wassermühle - windmil visvijver - étang - Weiher - pond watermolen - moulin à l’eau - Wassermühle - windmil openfruitbedrijf - entreprise fruitière - Obstbetrieb watermolen à l’eaufruitière - Wassermühle - windmil openfruitbedrijf - entreprise - Obstbetrieb fruitcompany- moulin fruitcompany openfruitbedrijf - entreprise fruitière - Obstbetrieb brouwerij - brasserie - brauerei - brewery fruitcompany brouwerij - brasserie - brauerei - brewery wijngaard - vignoble - Weingarten - wineyard brouwerij -- brasserie brauerei - brewery wijngaard vignoble - Weingarten - wineyard

STEENVELD

STEENVELD

STEENVELD

ST RA

T

1000m

3

3

3

AA

0

N

N

N

Groot-Gelmen Groot-Gelmen

R O M E IN S E W EG - B R U S T E M

Engelmanshoven Engelmanshoven

E IK R E ST R E S E T N U E E WE IK N E W G R E S G T E E N W E G

U

U

STR

1000m 1000m

L

L

R O M E IN S E W EG - B R U S T E M

R O M E IN S E W EG - B R U S T E M

RS

0 0

Pachthof Pachthof fruitbedrijf Bex Pachthof fruitbedrijf Bex fruitbedrijf Jorishoeve fruitbedrijf Jorishoeve fruitbedrijf Bex fruitbedrijf Jorishoeve

STR.

A A L S T - D OR P

A A L S T - D OR P K STEEN K UI L STT U M U L U R. SSTR GA IAELRS T - D OR P . STR. K TUMU LUSS GIER TR. STR.

R.

R.

EG-BRUSTEM ROME INSE W

WE

W

W S T E NE N E K UI L ST

EN

EN

L

D

35 km

zwembad - Piscine - Freizeitschwimmbad zwembad - Piscine - Freizeitschwimmbad swimming-pool swimming-pool zwembad Piscine - Freizeitschwimmbad wellness - -spa swimming-pool wellness - spa voetbalplein - terrain de football - Fußballplatz wellness - spa- terrain de football - Fußballplatz voetbalplein football field football field voetbalplein terraindedetennis football - Fußballplatz tennisplein - -terrain - Tennisplatz - football field tennisplein terrain de tennis Tennisplatz tennis court tennis court tennisplein - terraindedejeux tennis - Tennisplatz speeltuin - pleines - Spielplatz - playground tennis court speeltuin - pleines de jeux - Spielplatz - playground manège - Ranch - riding-school speeltuin pleines- riding-school de jeux - Spielplatz - playground manège - -Ranch tumulus - tumulus - Tumulus - tumulus manège - Ranch tumulus tumulus- riding-school - Tumulus - tumulus natuurdomein - domaine naturel - Natur Domäne tumulus - tumulus - Tumulus - tumulus natuurdomein - domaine naturel - Natur Domäne nature area nature area natuurdomein - domaine naturel - Natur Domäne nature area

BE

BE

BE

AT

MOLDERSTRA T AT RAA NST RME

MOLDERSTRA

TE

TE

TE

EG-BRUSTEM ROME INSE W

EG

EG-BRUSTEM ROME INSE W

TR

GINGELOM

18

Kerkom

vl i egve l d

voormalige militaire basis

vl i egve l d

militaire basis voormalige vl i egve l d militaire basis

Kerkom Kerkom

18 18

Bevingen

GINGELOM GINGELOM

PC-Fruit

OM-

OM-

OM-

PC-Fruit PC-Fruit KERK

KERK

KERK

RO C H

L uL i ku i k L u i k

station - gare - Bahnhof - station station - gare - Bahnhof - station kerk - église - Kirche - church station - gare- -Kirche Bahnhof - station kerk - église - church kapel - chapelle - Kapelle - chapel kerk - -église - Kirche - church kapel chapelle - Kapelle - chapel abdij - abbaye - Abtei - abbey kapel -- abbaye chapelle- Abtei - Kapelle - chapel abdij - abbey klooster - couvent - Kloster - monastery abdij - abbaye - Abtei - abbey klooster - couvent - Kloster - monastery kasteel - château - Schloss - castle klooster--château couvent -- Schloss Kloster -- monastery kasteel castle monument - monument -Monument - monument kasteel - château - Schloss - castle - monument monument - monument -Monument ruïne - ruine - Ruine - ruin monument -Monument - monument ruïne - ruine- -monument Ruine - ruin panorama ruïne - ruine - Ruine - ruin panorama sportcentrum - terrain de sport - Sportzentrum panorama sportcentrum - terrain de sport - Sportzentrum sports sports sportcentrum - terrain de sport - Sportzentrum sports

Aen den Leewerk Aen denGoed Leewerk Schoon SchoonJadoul Goed Hoeve Aen den Leewerk Hoeve Jadoul Schoon Goed Hoeve Jadoul

E

E

G N W E Kerkom brouwerij E

Domein Domein Truilingen Truilingen Domein brouwerij Kerkom Truilingen brouwerij Kerkom

Halmaal BEL

N RL

ME

MO ST NG

SE

B ING ELING ENS EN TRAA T

T

TRAA

ENS

ING BEL

LEN

MO ST

LA

N AA

S S

SE S

T RA A

T

RA A

T RA A NG

LA

ME

G E N S T R A A TA L I N G EANLSI NT RGAE ANTS T R A A T H H

SCH

BJ O R N S JT R A A T B O R N SBT O R AR ANTS T R A A T UF U F E R FF E R S STR R.S TR. . R.SC R.SC CH H H

.

STR

FE R

JUF

O U D E B O R G W O O U D E BOOURDGEWBOO R G W O R RM R SES MSES B O R GMBWSOERS TG W TW TW OR OR W OR . . M M. M

SE

IA DR

IA DR

IA

NS VE TR AA ME LME T RL R AA LAA N N

VE L

HALIN

S M I S S TSRMAIASTS T R A A T

S M I S S T R A AT

RL

ME

VE L

U V E L DISLTVRE.L D S T R .

ROM E IN SE WE G- V E LM

A

A N

RK

KE

GRO

AA

N N A A A A M M S S E E S S T T E E E

T

S

E

S M

EG NW UI

EG

NW

TT

UI FR TT

UI FR

B L O WOERGL O W E G

DR

T RU I L I NG E N STRA T RU IALTTI RU NGIELNI NG E NASTRA STRA T AT

S

KE R OM KOM -

OM

RK

KE

BOR

LOWEG

BOR

S

EL

M

M

EL S

EL

M

E

LM

GE

OT GRO

UIL

VELDSTR.

UIL

G OT ROOT GE G LM ELM E E

T

JS

LI

T

JS

LI

T

JS

LI

VEL

N 80 80

N

80

B O R G W O R M B O R GBWOORRGMW O R M SE SE SE STE STE STE ENW ENW ENW EG EG EG

BO R G W

EK EK

BE

ERBE ERBE R S TR R S TR AA T AA T

AA T

R S TR ERBE

TE R TE R

BE EK

BE TE R

UI

EG NW UI TT

UI FR

IEW

DR

HA

SC

DR IE ILG WILG EN EN ST ST

ST EN

ILG

SC HA BR B H EO E R O E K R KK

RK

HE

ROM E IN SE WE G- V E LM

WINGERD GOVEN E GSOT RVAEANTS T R A A T E G O V E N S T R A A T G ENS NG ENS G ENS E IN I IN TR EL E LT R A A T R A A V E L AA T TO T OV P

T T AA TRAA S RS

N

P P

OV

LS

I DEN- NDENDO D RP ORP

A AT

O HO

IN

TR.

IEW

AT

LIN

RP

RA

DR

R DI N G E R D WINGEW

GE

DO

HOEKS

ST

.

DEN-

3 5 k3m 5 km

IN

STR

K

R

L DE

OE

AT L

.

BR

O HO

R ST

HA

RS

.

RK

PO

R ST

LIN D PN P D OR -D OR

HE

EG

H O E K SH O E K S TR. TR. TE

N-

E

LE W

PO BO

GE

NN

HAL

PO

RA

LINDESTR

E

. . . STR STR STR CKE CKE CKE POU POU POU A N . VA N AN L. V L L. V

R

ST

L

D

E

EG EG LE W A L LE W H

R A AT

A AT A AT TE

L DE

LIN

ZO

EN BO

AT

O HO

E

HAL

R A AT R A AT

EN R RA

GE

NN

EN

STE TE

ST

NN

EN

EN TEEN S

L I N D E SLTIRN D E S T R . .

ZO

N STE BO

L DE

ZO

LAA

IJK

B O S S T R A AT

E

RG

ELR

B O S S T RB AOASTS T R A A T SC

GUDD GUDD GUDD ERS ERS ERS TRAAT TRAAT TRAAT

E

HEM NST NST NST OV E EK OV E OV E TEK T TEK MET MET MET HELS HELS HELS H OV H OV H OV EN EN EN ST ST ST RA RA RA AT AT AT AT AT AT RA RA RA ST ST ST EN MEN EN LM L LM GE GE GE NNNEI EI EI KL KL KL

21/11/14 21/11/14 21/11/14 16:29 16:29 16

53

© SM

Shop & The City Winkelen in Sint-Truiden, het gedroomde excuus!

Het historische handelscentrum puilt uit van de schatten! Sint-Truiden is niet toevallig de hoofdstad van Haspengouw! Dat blijkt uit de vele monumenten in de stad. De winkelstraten monden uit op de Grote Markt. Je komt op adem in één van de gezellige cafés of brasseries rond de Grote Markt. Fr - Shopping à Sint-Truiden, l’excuse rêvée! Le centre commercial historique regorge de trésors. On y découvre de nombreux monuments. Les agréables rues commerçantes débouchent sur une énorme Grand-Place extrêmement accueillante. De - Einkäuffe machen in Sint-Truiden, die traumhafte Entschuldigung Diese angenehmen Geschäfststrassen münden traditionell alle in den gemütlichen Marktplatz. Man kann sich erholen in einer der gemütlichen Kneipen oder Gaststätten auf oder um den Marktplatz. Auf dem Marktplatz ist der Markt amSamstag sehr angenehm.

Shop & The City

Win elke maand een auto of een fiets in SintTruiden door gewoonweg te komen shoppen! De Shop & The City kaart is niet alleen voor de inwoners van Sint-Truiden, iedereen kan meedoen! Ben je niet van Sint-Truiden? Vraag je kaart aan bij een deelnemende handelaar en registreer je bij Toerisme Sint-Truiden. Alle info op www.shopandthecity.be Fr - Gagnez chaque mois une voiture ou un vélo à SintTruiden, tout simplement en venant y faire du shopping! La carte Shop & The City n’est pas exclusivement réservée aux habitants de Sint-Truiden: tout le monde peut participer. Si vous n’habitez pas à Sint-Truiden, il suffit de demander votre carte à un commerçant participant et de vous inscrire à l’Office du Tourisme. De - Gewinnen Sie jeden Monat beim Shoppen in SintTruiden ein Auto oder Fahrrad. Die Shop & The City Karte gilt auch für Kunden außerhalb von Sint-Truiden, jeder kann teilnehmen! Bitten Sie Ihren Händler um eine Karte und registrieren Sie sich beim Verkehrsamt. En - You can win a car or bike just by shopping in SintTruiden. The Shop & The City card is also valid for clients outside of Sint-Truiden, everybody can take part! Ask a card from your shop keeper and register at the office of tourism. 54

En - Shopping in Sint-Truiden, the perfect excuse Shoppers inevitably find themselves converging on the attractive Market Square. Settle down in one of the many cosy pubs. Shopping until 9 p.m. with evening market. The Saturday market, is one of the biggest and most enjoyable markets around.

Niet te missen shopdagen! Fr - Quelques journées de shopping! De - Einige der einkaufmöglichkeiten! En - Some shopping days! www.trudor.be

Zo 22/3 - Lentesferen en autoshow Zo 29/3 - Winkels open! Zondagshoppen met animatie in de winkelstraten.

Mei - Ladies city day

Dames, kom shoppen en geniet van leuke cadeautjes. Als je vooraf inschrijft op trudor.be krijg je bovendien een goodiebag.

Za 27, zo 28 & ma 29/6 - Braderie du soleil

Zet je vakantie in met een lang en leuk shopweekend. Op maandag is er avondmarkt en zijn de winkels open tot 21 uur.

September - Herfstopendeur en Men City Day

Opendeurweekend in de winkelstraten. Speciaal aanbod voor mannen.

Za 26/9 - Dag van de Klant Zo 04/10 - Open Bedrijvendag

Gedaan met zoeken naar het perfecte cadeau! De Shop & The City-cadeaucheque is het ideale geschenk voor iedereen! Je kiest zelf het bedrag dat je wil schenken. Gebruik hem als betaalkaart (in meerdere keren) in meer dan 200 Sint-Truidense restaurants, kledingwinkels… Een overzicht van de handelszaken vind je op www.trudor.be. De cadeaucheque is enkel te koop bij Toerisme Sint-Truiden. Alle info www.shopandthecity.be

Za 8.00h - 13.00h - Wekelijkse markt Fr - Marché hebdomadaire De - Wöchentlicher Markt En - Weekly market

gsm +32 (0)494-57 56 96 Grote Markt / Grand-Place / Marktplatz / Market Square

Sint-Truiden is het zuiden

© Benny Poncelet

Evénements au centre-ville Veranstaltungen im Stadtzentrum Events in the town centre

Meer events zie: www.sint-truiden.be/events

Carnaval Sint-Truiden

Fiesta Tropical

Monumentaal Weekend

Fr - Cortège carnavalesque De - Karnavalsumzug En - Carnival parade

Tropische sferen, multiculturele hapjes en drankjes en heerlijk dansen zijn de ingrediënten die de Grote Markt op zondag 13 juli opnieuw zullen omtoveren in een Latijns-Amerikaans paradijs.

Openingsweekend Sint-Truiden by lights, fruitloop, Openmonumentendag, …

Ma 16/02/2015 - ‘Verloren Maandag’-stoet

www.carnavalisten.be

Kinderfestival Joy Joy

za 27 & zo 28/06/2015 15 jaar Joy Joy - Birthday’s party Het grootste openlucht kinderfestival van Vlaanderen! Een feesteditie waarin nieuwigheden, speciale attracties, straattheater en bekende artiesten niet ontbreken! Jeugddienst Sint-Truiden, tel. +32 (0)11-70 18 80 www.joyjoy.be

Zo 12/07/2015

Huis van de Wereld Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 15 35

Sport- en ballonhappening

Nacht van de Duisternis

20ste editie: vanaf 14.00h diverse sportinitiaties. De ballonhappening start om 18.00h.

Zaklampen en kampvuur staan op het programma van het jaarlijks evenement waarbij de Bond Beter Leefmilieu de impact van lichtvervuiling in de kijker wil plaatsen.

Zo 2/08/2015

Locatie Grote Markt Sportdienst Sint-Truiden tel. +(0)11- 70 17 50

Historia Mundi

Augustuskermis

Meer dan 2000 re-enacting en living history deelnemers slaan hun kamp op in het evenemententerrein te Brustem en presenteren de bezoekers een unieke reis door de wereldgeschiedenis.

Kermis op en rond de Grote Markt.

Za 27 & zo 28/07/2015

Vr 11, za 12 en 13/09/2015

28/8 - 7/9/2015

Za 10/10

Milieudienst Sint-Truiden tel. +(0)11- 70 15 30

Kerst in Sint-Truiden 10/12 - 27/12 2015

Fr - Kermesse sur et autour de la Grand-Place De - Kirmes auf und in der Nähe des Marktplatzes En - Fun Fair on and around the Market Square

www.historia-mundi.be

55

Ontspannen in Sint-Truiden

Alles over sporten in Sint-Truiden… tel. +32 (0)11-70 17 70 [email protected] www.sint-truiden.be/sport www.gezonderbewegen.be

Loisirs Erholung Leisure

Openluchtzwembad Wellen Fr - Piscine en plein air De - Freibad En - Outdoor swimming-pool 1/7-31/8 10.30h - 20.00h Zwembad Maupertuus Bampstraat, Wellen tel. +32 (0)11-59 74 95

Cinema Cameo

Recreatiezwembad Sint-Pieter

STVV

In het stedelijk zwembad is zwemspektakel verzekerd: twee glijbanen, een snelstroombad, een ploeterbad voor kleuters en een whirlpooltuin. Het zwembad heeft een buitenbad met schuifdak. Het instructie- en wedstrijdbad is voorbehouden voor opleidingen, clubzwemmen en individueel zwemmen.

Combineer een dagje uit in Haspengouw met een spannende voetbalmatch in Stayen, het voetbalstadion van STVV. Raadpleeg de kalender op www.stvv.com

Fr - Piscine subtropicale Sint-Pieter Dans la piscine, le plaisir et le spectacle sont garantis: deux toboggans, un jetstream, une pataugeoire, un bassin extérieur couvert et des jacuzzis. Cafétéria agréable avec petite restauration. De - Freizeitschwimmbad Sint-Pieter Spass und Spektakel: zwei Rutschbahnen, Jetstream, Fussbad, ein Plonschbecken für Knirpse, ein überdachtes Freibad und ein Whirlpoolgarten.

Fr - Combinez une journée en Hesbaye avec un match de football passionnant à Stayen, le stade où évolue STVV. Consultez le calendrier sur www.stvv.com De - Kombinieren Sie einen Tag in Haspengau mit einem spannenden Fußballspiel in Stayen, das Fußballstadion von STVV. Wenden Sie sich an den Kalender auf www.stvv.com En - Combine a day out in Haspengouw with a thrilling soccer match at Stayen, the stadium of STVV, SintTruiden’s football pride. Check out it’s calendar on www.stvv.com

Met Cinema Cameo herleeft een stukje nostalgie in Sint-Truiden. De bioscoop, die dateert uit begin jaren vijftig, werd helemaal gerenoveerd en voorzien van de laatste technologische snufjes. Zo kan je in de meest optimale omstandigheden genieten van een superieure beeld- en geluidskwaliteit. Maar het is vooral de charmante zaal met balkon die uniek is in België. Kortom een bezoekje meer dan waard en bovendien een leuke manier om even te ontspannen en dat allemaal op wandelafstand van de Grote Markt. En - First opened in 1953 and completely renewed, cinema Cameo captures the glory of cinema. It combines this nostalgia with modern technology to ensure the best audiovisual experience.

En - Swimming-pool Sint-Pieter The municipal pool guarantees spectacular water fun with two water slides, a wildwater pool, a toddlers’ wading pool, a covered outdoor swimmingpool and a whirlpool garden.

alle dagen / tous les jours / jedem Tag / every day fe

Olympialaan 10, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 17 50 [email protected] www.sint-truiden.be/zwembad

56

Tel. +32 (0)11-70 17 50 Voor de exacte openingstijden en democratische prijzen. Folders worden gratis verstuurd / heures d’ouverture. Prix et infos / für die genaue Öffnungszeiten und die günstigen Preise / for info & accurate rates and opening hours

Kabouterbos

Op enkele kabouterpassen van het stadscentrum ligt het kabouterbos. Hier kunnen de kinderen, vertrekkend vanuit hun droomwereld, zich inleven in de sprookjeswereld.

€

gratis

alle dagen, 15/04 - 30/09

Jeugdcentrum ‘De Tochtgenoot’ Trudobron 20, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-70 18 80 (jeugddienst) tel. +32 (0)11-70 18 95 (jeugdcentrum) KABOUTERFEEST di 5 mei 2015 van 10.00h - 15.00h

Naamsevest 45 www.deblauwevogel.be www.cameo.be

Wellness

Aquatron: zie advertentie, www.aquatron.be De Verborgen Parel: zie advertentie, www.sauna.deverborgenparel.be Hoeve Roosbeek / Hotel Ri Coëme / Wellness B&B De Zevenslaper / Hotel Stayen: zie logies vanaf p. 67

Beta Bowling en squashcenter

Bowling, squash, poolbiljart en tafelvoetbal. Kleine en grote eetkaart, specialiteit: steengrill (na reservatie).

Fr - Bowling, squash, billard américain et baby-

foot. Petite et grande carte, spécialité: grillade sur pierre (sur réservation).

De - Bowling, Squash, Billard und Tischfußball.

Speisekarte für den gro en oder kleinen Hunger, Spezialität: Stein-Grill (Reservierung gewunscht).

En - Bowling, squash, pool and football. Snacks

and meals, specializing in stone grilling (after booking).

Aquatron Thermen

De Verborgen Parel

Fr - Quatre saunas, un sauna infrarouge, un bain de vapeur, bassin intérieur et bassin extérieur, jacuzzi intérieur et extérieur, cascade, pelouse, salon extérieur et agréable salle de relaxation.

Fr - Sauna finlandais, sauna infrarouge, bain de vapeur, bassin intérieur, jacuzzi, eau froide, salon à l’extérieur et agréable espace de relaxation. Possibilité de location 100% privée. Possibilité de passer la nuit dans le complexe.

Het sauna- en wellnesscomplex bestaat uit vier sauna’s, infrarood, stoomcabine, binnen- en buitenzwembad, binnenen buitenjacuzzi, waterval, ligweide, buitenlounge en gezellige relaxruimte met open haard en eetgelegenheid.

De - Vier Saunen, eine Infrarotlichtsauna, ein Dampfbad. Weiter gibt es einen Innen-und Außenbereich, Innen-und Außen-Jacuzzis, einen Wasserfall, eine Liegewiese, Outdoor-Lounge und einen gemütlichen Relax-Bereich. En - Four saunas, infrared sauna, steam room, in- and outdoor swimming-pool, in- and outdoor jacuzzi, cascade, outdoor lounge and a cosy relaxation area.

di, do & vr wo Weekend

11.00h - 23.00h 11.00h - 18.00h 13.00h - 23.00h

ma, do -vr za zo

ma & feestdagen 20/7 - 31/7, 24 - 25/12, 31/12, 01/06/2016

di & wo

Jean-Marie Schiepers Tiensesteenweg 121, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-69 48 48 [email protected] www.betabowling.be

Terwouwenstraat 119, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 08 90 [email protected] www.aquatron.be

135 200m

1km 200m

11.00h - 22.00h 14.00h - 22.00h 12.00h - 20.00h

Het saunacomplex is volledig privé af te huren en bestaat uit een Finse sauna, infrarood, stoomcabine, binnenzwembad, jacuzzi, koudwateremmer, buitenlounge en gezellige relaxruimte. Tevens mogelijkheid tot overnachten in de hoeve.

De - Verschiedene Saunen: Finnische Sauna, Infrarot Sauna, Dampfbad, Innenbecken, Jacuzzi, Kaltwassereimer, 2 Loungen - innen und aussen. Die völlige Saunalandschaft kann privat gemietet werden, es gibt auch die Möglichkeit hier zu übernachten En - The sauna world can be rented on a private basis and consists of a Finnish sauna, an infrared cabin, steam bath, jacuzzi, warm and cold showers, inside pool, an outside lounge and an agreable relaxation space. It is possible to spend the night in the complex.

7/7 Hoenshovenstraat 5 Hoepertingen tel. +32 (0)477-05 94 80 [email protected] www.sauna.deverborgenparel.be

171 50m

8km

9km

48 25m 13,7km 1,3km

57

Op stap met vrienden, familie of collega’s? Méér dan 40 tips Visites guidées Ausflüge mit Führer Guided tours

Royaal Sint-Truiden Eerlijke streekproducten, fruit, een vleugje cultuur en mystiek. 09.30 - 10.00 uur Aankomst, onthaal met koffie en Kattenkop. 10.00 - 12.30 uur Stadswandeling met bezoek aan de abdijsite (met of zonder beklimming van de abdijtoren) en de schatkamer. In de 14deeeuwse halle van het stadhuis geniet je van een aperitiefje en je krijgt een zoet cadeau. 12.30 - 13.45 uur Kies een menu (zie pagina 64). 14.00 - 16.00 uur Ontdek de rijke landschappen van Haspengouw samen met de gids. Golvende landschappen, pittoreske kerkdorpjes, machtige kastelen en vierkantshoeves, filmlocaties… Je komt ze onderweg tegen. 16.00 - 17.00 uur Ontspannend brouwerij- en stokerijbezoek in Wilderen. Maak kennis met de brouwersgeheimen en de magie van het distilleren. Na de rondleiding is er een degustatie en ontvang je een leuke herinnering.

Fr - Le riche patrimoine de Sint-Truiden Produits du terroir, fruits et culture.

De - Reiches Erbe Sint-Truiden Regionale Spezialitäten, Obst und ein wenig Kultur…

09h30 - 10h00 arrivée, accueil, café et Kattenkop (spécialité régionale).

9.30 - 10.00 Uhr Uhr Ankunft, Empfang mit Kaffee und Kattenkop.

10h00 - 12h30 Visite du site abbatial et de la tour abbatiale (196 marches). Ensuite, un délicieux genièvre de fruit vous sera offert.

10.00 - 10.30 Uhr Besuch der Abtei und Abteiturm (196 Stufen). Danach kosten Sie herrlichen Kornbranntwein.

12h30 - 13h45 Repas

12.30 - 13.45 Uhr lunch

14h00 - 16h00 Découvrez les jolis monuments et paysages hesbignons. Paysages vallonnés, villages pittoresques, châteaux majestueux et fermes en carré impressionnantes, couvents et chapelles… Voilà ce que vous découvrirez en cours de route.

14.00 - 16.00 Uhr Sie fahren in Haspengau herum. Malerische Landschaft, reiche Landwirtschaftsbetriebe.

16h00 - 17h00 Visite à la brasserie et la distillerie de Wilderen. Vous apprendrez les secrets des brasseurs et la magie de la distillation. Une dégustation suivra la visite guidée.

58

16.00 - 17.00 Uhr Man besucht die Brauerei und Brennerei von Wilderen. Lernen Sie die Geheimnisse der Brauerei kennen und die Magie der Destillation. Nach der Tour gibt es eine Bierprobe und erhalten Sie eine schöne Erinnerung.

€

e18,00 p.p. excl. lunch Gids / guide / Führung e150,00

En - Genuine regional products, fruit & a hint of culture If you enjoy the good things in life, Haspengouw comes highly recommended! 09.30 - 10.00 a.m. arrival, reception with coffee and a Kattenkop (regional pastry). 10.00 a.m. - 12.30 p.m. visit to the abbey site including the tower (with its 196 steps). Once you reach its top, you will enjoy a wide panorama overlooking the city and the area. Afterwards you will enjoy some tasty fruit gin in the city hall. 12.30 - 2.00 p.m. lunch 2.00 - 4.00 p.m. tour through Haspengouw - allow yourself to be amazed by the scenery of the region and discover its wealth. 4.00 - 5.00 pm Relaxing visit to the Wilderen brewery and distillery. Discover the brewer’s secrets and the magic of the distillation process. After the guided tour you will be offered a taste and you will receive a lovely souvenir.

Fruitig Sint-Truiden Sint-Truiden, hartje Haspengouw, is hét fruitcentrum van België en van bloei tot oogst boeiend en lekker om te bezoeken. 09.30 - 10.00 uur Onthaal met koffie en appeltaart. 10.00 - 12.45 uur Rondrit of wandeling in een boomgaard. Laat je overdonderen door het landschap van Haspengouw en kom meer te weten over de rijke regio. Aansluitend bezoek aan een fruitbedrijf. Maak kennis met het boeiend proces van bloesem tot fruit en iedreen krijgt een appelpakket. 13.00 - 14.00 uur Kies een menu (zie pagina 64). 14.15 - 16.00 uur Zien, horen, voelen, ruiken en proeven. Bij een bedrijfsbezoek aan PIPO komen alle zintuigen aan bod! Onder de sterrentent en te midden van de boomgaarden kom je alles te weten over fruit telen en de verwerking van fruit tot heerlijke fruitige producten. Elk bedrijfsbezoek wordt afgerond met een uitgebreide degustatie van alle smaken PIPO!

€

16.00 - 16.45 uur Als afsluiter van de dag proef je een bloesembink of kersenbier naar keuze in het koetshuis van brouwerij Kerkom.

e23,50 p.p. excl. lunch Gids / guide / Führung e90,00

Fr - La ville fruitière de Sint-Truiden Sint-Truiden, au cœur de la Hesbaye, est le centre fruitier par excellence de la Belgique. Quand les vergers sont en fleurs et pendant la récolte, la région est encore plus intéressante à visiter. 09h30 - 10h00 accueil, café et viennoiserie. 10h00 - 12h45 Excursion ou promenade en Hesbaye, avec de merveilleux paysages et de nombreuses informations au sujet de la région. Visite d’une entreprise fruitière. On vous expliquera tout le processus de production. Vous aurez l’occasion de goûter un verre de jus de pommes et vous recevrez un paquet de pommes. 13h00 - 14h00 Repas 14h15 - 16.00 Domaine Truilingen (l’exploitation fruitière Porreye) vous propose une visite guidée et une démonstration allant du pressage au jus de pommes. La visite se termine par une petite réception avec dégustation de tous les goûts Pipo (jus de fruits) et des produits maison. Vous recevrez également un petit paquet de fruits. 16h00 - 16h45 Pour terminer la journée, vous pourrez déguster une bière régionale au choix au café de style 1900 ou dans la remise de la Brasserie de Kerkom.

De - Sint-Truiden… ... das belgische Zentrum des Obstanbaus. 9.30 - 10.00 Uhr Kaffee und Kuchen mit Obst. 10.00 - 12.45 Uhr Sie fahren oder wandern in Haspengau herum. Malerische Landschaft, reiche Landwirtschaftsbetriebe, Besuch eines Obstbetriebes. Lernen Sie den Prozess kennen von der Blüte bis zum Obst. Zum Mitnehmen erhalten Sie ein Päckchen mit Äpfeln. 13.00 - 14.00 Uhr Lunch 14.15 - 16.00 Uhr Im Domain Truilingen (Obstbetrieb Porreye) bekommt man eine Führung vom Obstlandwird selber und eine Vorführung wie Apfelsaft gepresst wird. Zum Schluss gibt es einen kleinen Empfang wo man alle verschiedenen Pipo-Geschmacke (Obstsaft) kosten kann. Sie bekommen ein kostenloses Obstpaket zum mitnehmen. 16.00 - 16.45 Uhr Um den Tag passend zu beenden, kosten Sie ein regionales Bier nach eigener Wahl, in der ‘anno 1900’ Wirtschaft oder im Kutschenhaus der Brauerei.

En - A fruity taste of Sint-Truiden Sint-Truiden, at the heart of Haspengouw, is the prominent fruit growing centre of Belgium. While the trees are blossoming and fruit is being gathered, the area is even more interesting to visit. 09.30 - 10.00 a.m. reception with coffee and a slice of fruit pie 10.00 a.m. - 12.45 p.m. walk of tour through Haspengouw - allow yourself to be amazed by the scenery of the region and discover its wealth and visit a fruit growing company. Discover the process from blossoms to fruit, taste a glass of apple juice and receive a small package of apples. 12.45 - 2.00 p.m. lunch 2.15p.m. - 4.00 p.m. in domain Truilingen (fruitfarming company Porreye) you are offered a tour by a genuine fruit grower and a demonstration of how apple juice is pressed. Finally you are invited for a small treat including a tasting of all Pipo-flavours (fruit juice) and a taster of their home-made products. You are offered a fruity parcel to take home with you. 4.00 p.m. - 4.45 p.m to end the day, you will taste the beer of your choice in a pub (AD 1900) or in the coachhouse of Kerkom brewery. 59

Monumentaal Sint-Truiden Sint-Truiden is de 6e monumentenstad van Vlaanderen en samen met de gids ontdek je ons rijk en gevarieerd natuur- en cultureel erfgoed. 09.30 - 10.00 uur Aankomst, onthaal met koffie en appeltaart. 10.00 - 12.30 uur Begeleid bezoek aan de schatkamer van de Onze-LieveVrouwekerk, de prachtige zalen van de abdij en de mooie begijnhofkerk (UNESCO-werelderfgoed). 12.30 - 14.00 uur Kies een picknick (bij goed weer) in het stadspark of een menu op pagina 64. 14.00 - 15.30 uur Trek je laarzen aan voor een wandeling in het kasteelpark van Nieuwenhoven. 16.00 - 17.00 uur Bezoek aan het kasteel van Ordingen, een voormalige commanderij van de Duitse Ridderorde omgetoverd tot sprookjeskasteel en hotel, met als afsluiter een glas champagne.

€

e17,50 p.p. excl. lunch Gids / guide / Führung e180,00

Fr - La ville monumentale de Sint-Truiden Sint-Truiden est la sixième ville de monuments de Flandre. Découvrez en compagnie d’un guide son riche patrimoine naturel et culturel.

De - Sint-Truiden, Stadt der Denkmäler Sint-Truiden ist eine der wichtigsten Denkmalstätter von Flandern, in einer Führung entdecken Sie unser reiches und vielfältiges Natur- und Kulturerbe.

09h30 - 10h00 Accueil, café et viennoiserie.

9.30 - 10.00 Uhr Ankunft, Empfang mit Kaffee und Kuchen.

10h00 - 12h30 Visite accompagnée au Trésor de l’église Notre-Dame, aux magnifiques salles de l’Abbaye, ainsi qu’à la belle église du béguinage (patrimoine mondial de l’UNESCO).

10.00 - 12.30 Uhr Besuch (mit Führung) der Schatzkammer der Liebfrauenkirche, der prächtigen Räumen der Abtei und der schönen Beginenhofkirche (UNESCO-Welterbe).

12h30 - 14h00 Choisissez un pique-nique au parc (en cas de beau temps) ou un menu à la page 64.

12.30 - 14.00 Uhr zur Wahl stehen ein Picknick (bei gutem Wetter) im Stadtpark oder ein Menü, (Seite 64).

14.00 - 15.30 p.m Put on your wellies for a walk in the gardens of the castle of Nieuwenhoven.

14h00 - 15h30 Mettez vos bottes pour une promenade au parc du château de Nieuwenhoven.

14.00 - 15.30 Uhr Stiefel anziehen für einen Spaziergang im Schlosspark von Nieuwenhoven.

16h00 - 17h00 Visite au château d’Ordingen, une ancienne commanderie de l’Ordre des Chevaliers teutoniques, transformée en château de conte de fées et hôtel. On terminera cette excursion en dégustant un verre de champagne.

16.00 - 17.00 Uhr Besuch des Schlosses von Ordingen, es gehörte früher dem deutschen Ritterorden und wurde jetzt umgezaubert in ein märchenhaftes Schloss und Hotel, wir stossen an mit einem Glass Sekt.

16.00 - 17.00 pm Visit to the castle of Ordingen that formerly belonged to the german Ritterorden and that now has been transformed into a fairytale castle and hotel, have a glass of Champagne.

60

En - Sint-Truiden, city of monuments 09.30 - 10.00 a.m. Arrival, reception with coffee and cake. 10.00 a.m. - 12.30 p.m. Guided visit of the church treasury vault of the Our Lady’s church, the marvelous halls of the abbey and the lovely church of the Béguinage (Unesco World Heritage). 12.30 - 2.00 p.m You can choose between a picnic in the city park or a menu. (page 64).

A la carte

Kies en/of combineer Sélectionnez et / ou combinez Wählen und / oder kombinieren Select and / or combine

Stadswandelingen

Samen met de gids maak je een wandeling in de historische binnenstad met enkele exclusieve bezoekjes. De klemtoon van de wandeling bepaal je zelf: eerste kennismaking of grondiger bezoek, de abdijsite, begijnhofsite, minderbroederssite… Je krijgt sowieso een appeljenevertje als je de toren hebt beklommen.

€

e3,00 p.p. + e60,00 of e90,00 voor de gids

Haspengouwrondrit

Ontdek de mooiste monumenten en landschappen van Haspengouw samen met de gids. Golvende landschappen, pittoreske kerkdorpjes, machtige kastelen en vierkantshoeves, kloosters en kapelletjes, filmlocaties… Je komt ze onderweg allemaal tegen. Combineer je rondrit met een bezoek aan een fruitbedrijf (e4 p.p. incl. appelpakket) of het kasteel van Ordingen (e8 p.p. incl. een glas champagne).

€

2h / 3h

Huis Nagels

Een wandeling met verhalen en anekdotes over heilige dames, boeiende burgervrouwen of arme minnaressen... In het begijnhof vertelt de gids over het mystieke leven van de begijntjes, over het wonderbaarlijke leven van Christina, een ware lust voor het oor. Verhalen over rijke burgervrouwen die trouwen met bekende schrijvers of over de drie vrouwen van Suske de Poep. De wandeling eindigt met een lekker zoet vieruurtje... want vrouwen verhalen en tafelen tegelijkertijd! e9,50 p.p. + e90,00 voor de gids

Gallo-Romeins Museum & Toeren tussen tumuli

Vertrekkend vanuit Hoeve Jadoul verken je het Romeins verleden van Haspengouw met de huifkar. De levenswijze, inplanting en aanleg van grafheuvels en het begrafenisritueel worden je door een deskundige gids uitgelegd. Tot slot vertelt gastvrouw Dominique van Hoeve Jadoul het verhaal van de moderne fruitteelt en trakteert je op lekkere fruitsap en een versnapering. vanaf e16,50 p.p. (excl.lunch) per gids €55,00/2u + €10,00 verplaatsingsvergoeding Totaalprijs afhankelijk van gekozen programma! Reserveren tel. +32 (0)12-67 03 30 of [email protected]

De voorgevel en het interieur van deze 19de-eeuwse notariswoning geven de bezoeker een unieke kijk op het eclectische spel van bouwstijlen in hun stijlelementen. De bezoeker wordt rondgeleid in de geest van de belle époque, met als apotheose een verrassend bezoek aan enkele privévertrekken, gelegen op de bel-etage.

Zie www.demindere.be voor tentoonstellingen.

€

€

e15,00 p.p. (incl. drankje) min. 7 personen / max. 12 personen

Rondleiding Stayen

Volg een rondleiding in het voetbalstadion Stayen. Bezoek het hotel, de lounges, de tribunes, de kleedkamers en de kunstgrasmat… Je krijgt onderweg enkele weetjes en anekdotes van de gids mee.

1/4 - 30/9: elke zaterdag om 13.00h andere dagen op afspraak: +32 (0)11-68 12 34 Tussen 10.00h en 16.00h & op afspraak via Toerisme Sint-Truiden

€

1h

Kasteel van Ordingen

Bezoek aan de voormalige commanderij van de Duitse Ridderorde omgetoverd tot sprookjeskasteel en hotel, met als afsluiter een glas champagne.

e7,00 per persoon (incl. drankje en aandenken) 1h

Tuinen van het kasteel Hex, Heers-Heks

Kasteel Hex werd gebouwd in de 18de eeuw en is omringd door stijltuinen, een moestuin met 18e-eeuwse groentekelder en een landschapspark van Louis Fuchs. Bekend voor de collectie oude en wilde rozen, moestuin met historische variëteiten en 19e-eeuws park met zichtassen en exoten.

€ €

e60,00 voor de gids 2h

Vooral de kamer in mysterieuze Egyptische stijl maakt deze ervaring uniek.

3h

Een combinatiebezoek:

€

De gids neemt je mee op een boeiende ontdekkingstocht doorheen het leven van Franciscus van Assisi en zijn volgelingen, de minderbroeders.

3h

Voor, door en over... straffe madammen

€

e90,00 voor de gids

Museum De Mindere

e15,00 p.p. min. 15 personen

e8,00 p.p. + e60,00 voor de gids

1h

1h

www.hex.be

61

Fruitige halvedaguitstappen Excursions d’une demi-journées Halbtagesausflüge Morning and afternoon trips

Bezoek een fruitbedrijf Groepen kunnen na afspraak een begeleid bezoek brengen aan onderstaande bedrijven. Je krijgt een zicht op een boeiende fruitnijverheid en je krijgt een fruitpakket en een glaasje appelsap. Ook te combineren met een rondrit. Fruitbedrijf Bex Jeuk (Gingelom), www.bexfruit.be Fruitbedrijf Jacobs Kortenbos (Sint-Truiden), www.jacobsfruit.be Jorishoeve Boekhout (Gingelom), www.jorishoeve.be Leerbedrijf S.O.L.V. (tuinbouwschool) Sint-Truiden, www.tuinbouwschoololv.be PC fruit Het proefcentrum is een onderzoeks- en voorlichtingscentrum in de fruitteelt. www.pcfruit.be Domein Truilingen Kerkom (Sint-Truiden), www.truilingen.be prijs op aanvraag

€

e4 p.p. + e60 voor de gids 1,5h

62

Bezoek een streekproducent Brouwerij en alcoholstokerij Wilderen Beleef een ontspannend brouwerij- en stokerijbezoek, vol amusement en verrassende momenten. Maak kennis met de brouwersgeheimen en de magie van het distilleren. www.brouwerijwilderen.be

Bezoek een veiling Tijdens een bezoek aan een veiling maak je kennis met het hele proces dat het fruit doorloopt vanaf de pluk tot in de winkel. Veiling Haspengouw Sint-Truiden, www.veilinghaspengouw.be

€ €

e6,00 p.p. degustatie inbegrepen Indien minder dan 30 personen = e180,00

e1,50 p.p. + e60 voor de gids 1,5h

40 minuten

Regalys Asperges Ontdek de bedrijvigheden en de aspergeteelt, van oogst tot verpakking. www.regalys.be

€

e1,50 p.p. rondleiding, met drankje = e4, met hapjes = e10 45 minuten

Wijndomein Predikaat Een kleine Velmse wijngaard, gelegen op een ondergrond van pure donkere mergel, uniek in Haspengouw. Bezoek aan het wijndomein met proevertje. www.predikaat.be

€

e3,50 p.p. + e60 voor de gids 1h

Belgische Fruitveiling (BFV) Sint-Truiden, www.bfv.be 1,5h

Limburgers, laat je strikken voor de wereld

Maak op een leuke en interactieve manier kennis met de wereld van ontwikkelingssamenwerking! Hou je van spelletjes of van films? Ben je gek op wijn of chocolade? Kook je graag? Al proevend, kijkend, spelend en lachend steek je heel wat op over andere culturen en boeiende thema’s, zoals eerlijke handel, mensenrechten, armoede en ongelijkheid in het Zuiden of de klimaatproblematiek. www.laatjestrikken.be

€

e30 (materiaal, ingrediënten en begeleiding inbegrepen)

Schoolreis naar Sint-Truiden

Voyage scolaire à Sint-Truiden Klassenfahrt nach Sint-Truiden School trip to Sint-Truiden

Cultuurschakels

Cultuurschakels zetten hun deuren open voor klasgroepen en laten hen kennismaken met hun educatief aanbod. Naast musea en culturele centra vind je ook bibliotheken en andere interessante bestemmingen in het aanbod. In Sint-Truiden kan je Museum DE MINDERE, de bibliotheek, CC de Bogaard, de abdijtoren en Festraetsstudio bezoeken via het dynamoOPWEG-project. De Lijn brengt jouw klas 1 x per jaar gratis naar erkende cultuurschakels in je buurt. Wel tijdig aanvragen!

www.dynamo3.be

Stadsqueeste

Alternatieve monumentenwandeling (duur = 2h) met de leerkracht of met gids. De kinderen zoeken negen kistjes aan de hand van negen vragen en zoeken de schat van Trudo. Doelgroep 1e, 2e en 3e graad basisonderwijs. Gids e60,00 Trudowandelgids e4,00

I-queeste

Ontdek Sint-Truiden op een interactieve manier en ontrafel het geheim van de Heiligen Trudo en Christina. Doelgroep 1e, 2e en 3e graad secundair onderwijs. e10,00/iPad (max. 4 p./iPad) Je kan de I-queeste ook downloaden in de App-store (e3,59)

TRUDOPAS

Bezoek de abdijtoren (196 trappen, 5 ervaringsplatformen en een prachtig panoramisch zicht over Sint-Truiden), crypte, kapucijnenkapel, Guvelingen en Festraetsuurwerk met een TRUDOPAS. e3,00 p.p.

Fietsqueeste

Fietstocht van ongeveer 20 km op het fietsroutenetwerk met de leerkracht of gids (duur = 3h). Onderweg zoeken de leerlingen 5 donkergrijze kistjes en de schat van Trudo. Doelgroep 1e graad secundair onderwijs. Gids e90,00 Trudofietsgids e4,00

Over twee toren en een halve

Werkmap en uitgebreid infopakket over de geschiedenis van Sint-Truiden. Hiermee kunnen leerkrachten interactief met de leerlingen in de klas werken. Doelgroep: 3e graad basisonderwijs. Volledige leraarsmap e10,00 / Gids e60,00 Geschiedenisboekjes e3,00

Fruitmeester

Voormiddag een leerrijk bezoek aan PCFruit. Picknick in Veiling Haspengouw en om 15u. bezoek aan de Veiling met interactieve tentoonstelling en smaaktest. Doelgroep 1e, 2e en 3e graad basisonderwijs. e120,00 hele dag e60,00 halve dag

DE MINDERE

Provinciaal domein Nieuwenhoven

Zie alle programma’s op www.demindere.be.

Zie alle programma’s op www.limburg.be/natuurcentrum

In het Museum DE MINDERE ontdekken de leerlingen van basis- en secundair onderwijs het leven van Franciscus en de minderbroeders op een speelse en interactieve manier.

Diverse educatieve projecten voor verschillende graden van zowel basis- als secundair onderwijs. Essentieel hierbij is de overdracht van liefde voor de natuur, respect en duurzaam gedrag.

63

Maaltijd Repas Mahlzeit Meals

Vieruurtjes of broodmaaltijden

Warme maaltijden, dranken excl.

Fr - Goûters ou repas froids De - Brotmahlzeit En - Afternoon tea or bread meals

Fr - Repas chauds, boissons non comprises De - Warme Mahlzeit, exklusiv Getränke En - Hot meals, without beverages

Menu 1

e2,20

Kopje koffie

Menu 6

e12,50

Haspengouws streekgerecht: stoverij op basis van binkbier, appelmoes en frietjes.

Fr - Tasse de café De - Tasse Kaffee En - A cup of coffee

Menu 2

e4,00

2 kopjes koffie

Fr - 2 tasses de café De - 2 Tassen Kaffee En - 2 cups of coffee

Menu 3

Fr - Spécialité hesbignonne: carbonnades à la bière régionale ‘bink’, compote de pommes et frites De - Haspengauer Spezalität: Flämische Karbonade mit Binkbier, Apfelmus und Pommes frites En - Regional dishes from Haspengouw: stew based on ‘Bink’-beer, apple sauce and French fries

Menu 9

Fr - Potage du jour - Fantaisie de poulet de ferme limbourgeois, boudin noir de Gelmen et pomme Jonagold, sauce à la bière Wilderse Kanunnik Tripel et croquettes - Dessert du chef De - Tagessuppe - ein Märchen von Limburger Hühn mit Gelmener Blutwurst und Jonagold Äpfel, So e von “Wilderse Kanunnik Tripel” und Kartoffel kroketten - Dessert vom Chef En - Soup of the day - Phantasy of free range chicken from Limburg with black pudding from Gelmen and a Jonagold apple, in a sauce based on “Wilderse Kanunnik Tripel” and potato croquettes - Chef’s dessert

e6,50

2 kopjes koffie, stukje appeltaart

Fr - 2 tasses de café, morceau de tarte aux fruits De - 2 Tassen Kaffee, ein Stück Obsttorte En - 2 cups of coffee, a slice of fruit pie

Menu 4

e6,50

2 kopjes koffie, kattenkop

Fr - 2 tasses de café, ‘kattenkop’ De - 2 Tassen Kaffee, ‘Kattenkop’ (Gebäck) En - 2 cups of coffee, ‘kattenkop’ (local pastry)

Menu 7

e14,50

Kipfilet met fruit en frietjes - dame blanche.

Fr - Filet de poulet aux fruits et frites, dame blanche De - Huhnfilet mit Obst und Pommes frites, eis En - Fillet of chicken with fruit and fries, ice cream (dame blanche)

Menu 8 Menu 5

e12,50

Haspengouwse broodmaaltijd: koffie of thee, wit en bruin brood, 4 soorten beleg, appelsap, confituur, stroop en fruitsla.

Fr - Repas de pain hesbignon: café ou thé à volonté, pain blanc et gris, 4 sortes de charcuterie, jus de pommes, confiture, sirop et salade de fruits. De - Haspengauer Brotmahlzeit: Kaffee oder Tee nach Belieben, Weissbrot und Graubrot, 4 ver schiedene Sorten Belag, Apfelsaft, Marmelade, Sirup und Obstsalat. En - A Haspengouw bread lunch from Haspengouw: coffee or tea at will, white and brown bread, 4 types of spread, apple juice, jam, treacle and fruit salad. 64

e17,00

Soep (2 maal geserveerd), brood - Kalkoenfilet met seizoensgroentjes en kroketten - dame blanche.

Fr - Potage (servi deux fois), pain - Filet de dinde, légumes de saison et croquettes, dame blanche De - Suppe (zweimal serviert), Brot - Putenfilet mit Saisongemüse und Kroketten, Portion Eis (dame blanche) En - Soup (served twice), bread - turkey fillet with vegetables and croquettes, ice cream (dame blanche)

e20,00

Dagsoep - fantasie van Limburgse hoevekip met Gelmense bloedworst en jonagoldappel, sausje van ‘Wilderse Kanunnik Tripel’ en aardappelkroketjes dessert van de chef.

Kindermenu op aanvraag Fr - Menu pour enfants De - Kindermenü En - Children’s menu

Hoe reserveren?

Horeca voor groepen

Comment réserver Wie buchen How to book

Je neemt minstens drie weken vooraf contact op met Toerisme SintTruiden. Als je een daguitstap boekt, ontvang je, samen met het programma, een uitgebreid reglement dat ondertekend terugbezorgd dient te worden. Aanpassingen in het goedgekeurde programma of annuleringen moeten per mail of fax gebeuren en kunnen aanleiding geven tot extra kosten. Zie het volledig reglement op het reservatieformulier. Om van een groepstarief te kunnen genieten, moet je minstens met 15 pers. zijn. Per 25 pers. wordt één gids ingezet. Een gids huur je in voor minstens 2 uur. Dit kost e60,00 en e30,00 per bijkomend uur. Toerisme Sint-Truiden maakte met een aantal horecazaken afspraken over menu’s voor groepen (zie pagina 80, horeca met ). Ten laatste drie werkdagen voor het bezoek, moet het juiste aantal deelnemers doorgegeven worden: voor dit aantal worden menu’s in rekening gebracht. Bij deze menu’s zijn dranken niet inbegrepen, tenzij anders vermeld. De dranken betaal je ter plaatse. Alle prijzen zijn inclusief btw en bediening. Fr - Vous vous adressez au moins trois semaines à l’avance à Toerisme SintTruiden. Après votre réservation, vous recevrez le programme, ainsi qu’un règlement que nous vous demandons de nous renvoyer après l’avoir approuvé et signé. Les changements de programme ou les annulations doivent nous parvenir par e-mail ou par fax. Pour bénéficier du tarif groupes, le groupe doit être composé d’au moins 15 pers. Nous prévoyons un guide par groupe de 25 pers. Un guide coûte e60,00 pour les deux premières heures (le minimum) et e30,00 pour chaque heure supplémentaire. Toerisme Sint-Truiden a conclu des accords avec plusieurs établissements Horeca pour ce qui concerne les menus de groupes ). Au moins trois jours ouvrables avant votre visite, (voir page 80, Horeca avec vous devrez nous communiquer le nombre exact de participants: ce nombre de menus vous sera facturé. Les boissons ne sont pas comprises dans le prix, sauf indication contraire. Les boissons sont à payer sur place. Tous les prix sont TVA et service compris. De - Sie nehmen mindestens drei Wochen im voraus Kontakt auf mit Toerisme Sint-Truiden. Wollen Sie einen Tagausflug buchen dann bekommen Sie zusammen mit dem Programm eine umfassende Geschäftsordnung, die Sie genehmigen und unterschrieben der Dienststelle zukommen lassen. Änderungen im Programm oder Annulierungen müssen per Mail oder Fax geschickt werden. Damit Sie den Gruppenpreis geniessen, müssen mindestens 15 Pers. teilnehmen. Für 25 Pers. gibt es einen Führer. Ein Führer ist für mindestens 2 Stunden vorhanden, dies kostet e60,00 und e30,00 für jede zusätzliche Stunde. Toerisme Sint-Truiden traf ). Spätestens drei Arbeitstage Vereinbahrungen über Menüs für Gruppen (80 vor dem Besuch soll die richtige Zahl der Teilnehmer gemeldet werden. Für Sie werden Menüs in Rechnung gestellt. In diesen Menüs sind Getränke exklusiv, es sei denn anders erwähnt. Die Getränke bezahlt man an Ort und Stelle. Alle Preise sind inklusiv MwSt. und Bedienung. En - Contact Toerisme Sint-Truiden at least three weeks in advance. When booking a day trip, you receive a program as well as an extensive survey of rules and regulations: please sign these on approval and return them to us. Changes in your program or cancellations have to be communicated by mail or fax. To qualify for group rates, a group needs to consist of at least 15 people. A guide will accept up to 25 people and can be booked for at least 2 hours for e60,00 and e30,00 for each additional hour. The Tourist Information Office made arrangements with ). The correct several inns about menus for groups (cfr. page 80 catering with amount of participants should be passed on at least three working days before the visit: a menu will be charged for this amount of people. Menus don’t include beverages (unless mentioned otherwise). Drinks are paid on the spot. All prices are including VAT and service.

Taverne Pacific p.80

Brasserie Wijnbar Ons Huis p.80

Brasserie Grand Place p.80

‘t Begijntje p.81

Afspanning ‘t Speelhof p.81

Grand Café Stayen p.82

‘t Veilinghuis p.82

Brasserie ‘t Veilinghuis p.82

Winston p.84

De Zesbunder p.85

Château de la Motte p.85 65

Leuke dagtrips

Visites guidées Ausflüge mit Führer Guided tours

Vesparoute “La Dolce Hesbania” “Het Zoete Haspengouw”

Vesparoute.com biedt u de mogelijkheid om met een hippe en tijdloze Vespa of Twizy (100% elektrisch) Haspengouw te ontdekken. Na de testrit ontdekken we de mooiste vergezichten en holle wegen van Haspengouw. ’s Middags houden we halt bij de Brouwerij van Wilderen met begeleid bezoek en aansluitend een degustatie van streekbier of frisdrank. Namiddag toeren we opnieuw door het golvende Haspengouw. Fr - Vesparoute vous donne l’occasion de découvrir la Hesbaye en Vespa ou en Twizy (100% électrique). De - Vesparoute bietet ihnen die möglichkeit die haspengauer landschaft zu entdecken auf einer vespa oder twizy (100% elektrisch)

Heeft u er al eens aan gedacht om onze prachtige streek te ontdekken in het kader van een teambuilding of daguitstap? Actief of ontspannend, culinair of cultureel: Haspengouw is altijd een goed idee!

E e n g re e p u it ons a anb o d : Tand em- en Ve sp ato c hten Ha sp engouws e pi ck ni ck Barb e c u e in d e b o omg aard Cu linaire workshops Stre et ar t vo or b e drijven Ha sp engouw games

Routes met Vespa’s van 10u-18u / met Twizy van 10u-16u

€

basisprijs duo vespa €99,00 p.p. / single mits supplement €45,00 p.p. vanaf 10 personen Reservaties en informatie: [email protected], www.vesparoute.com

66

City Golf is een ludieke variant op de klassieke golfsport, ook wel bekend als stadsgolf. Sla een balletje op 6 of 9 locaties en maak zo een sportieve ontdekkingsreis doorheen het monumentale Sint-Truiden. In tegenstelling tot klassieke golf speelt men bij City Golf niet naar een hole, maar naar een target. City Golf is het ideale concept om als toerist zonder enige golfervaring op een originele manier een stad te verkennen, als inwoner van Sint-Truiden een onvergetelijke dag te beleven of om een unieke teambuilding met uw bedrijf te organiseren. Fr - Le City-golf vous fait découvrir la monumentale ville de Sint-Truiden de manière sportive et originale. De - Mit City Golf machen Sie eine originelle und sportliche Entdeckungsreise durch die Denkmäler von Sint-Truiden

En - Vesparoute gives you the opportunity of exploring the landscape of haspengouw on a trendy vespa or twizy (100% electric). Dit arrangement omvat : • 1 Vespa LX 50cc voor 2 personen (All-in: inclusief benzine, onbeperkte kilo-meters, BA verzekering, helm, technische bijstand OF Twizy Elektric (max 45 km/u) • Ervaren begeleider(s) tijdens de hele dag • Welkomstkoffie met mini koffiekoeken • Luxe picknickmand met streekproducten en gedecoreerde geschenkfles Tripel Kanunnik en 2 bijhorende glazen (per 2p) • Rondleiding in Brouwerij van Wilderen met gids en aansluitend degustatie (1)

City Golf Sint-Truiden

En - City Golf takes you on an original and sportive discovery tour of the monuments of Sint-Truiden

€

basisprijs e20,00 p.p. alle dagen na afspraak, week vooraf reserveren

Benieuwd naar wat we nog in petto hebben of wilt u graag een voorstel op maat? Neem een kijkje op www.fete-a-fete.be, bel ons op 0478 37 68 40 of mail naar [email protected].

groepstarieven op aanvraag 6 holes 2h 9 holes 2,5h / 3h Reservering en informatie tel. +32 (0)498-39 56 94 [email protected] www.city-golf.be

Overnachten

Logement Ubernachtung Accommodation

Gedetailleerde tarieven: zie website logies

Fr - Prix détaillés: voir site du logement De - Eine detaillierte Preisliste finden Sie auf der Website ‘Behausungen’ En - Detailed rates: check the website of the accommodation

67

Hotels

100m 500m

100m 100m

135

135

100m

hotel 

Cicindria

bvba K. Vanlangenaker Abdijstraat 6 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 13 44 fax +32 (0)11-67 41 38 [email protected] www.cicindria-hotel.be

€

500m

25 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

hotel 

vanaf / à partir de / ab / from: €60,00 p.p.p. nacht / nuit / night (op basis van een tweepersoon) Single + €15,00

C. Latet & J. Van Buggenum

Belle-Vie

17/12/2015 - 7/1/2016 GRATIS wifi, centrale ligging in de stad, voordelige parkeergelegenheden & tal van arrangementen

Stationsstraat 12 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 70 38 [email protected]

8 (+ lift)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night 7 dagen op 7, 24 uur op 24

www.belle-vie.be

10m 1,8km

100m 3km

135

186

1km

hotel 

Hotel Stayen

Tiensesteenweg 168 Blok B, bus 101 (3800) Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 12 34 [email protected] www.hotelstayen.com 68

€

2km

55 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

hotel 

vanaf / à partir de / ab / from: €37,50 p.p.p. nacht / nuit / night (op basis van een tweepersoonskamer)

bvba Belrom Luikersteenweg 232 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-78 52 06 gsm +32 (0)472 12 22 53 [email protected] www.belromhotel.be

GRATIS parking & wifi

BELROM HOTEL

18

€

vanaf / à partir de / ab / from: €37,50 p.p.p. nacht / nuit/ night doorlopend GRATIS parking & wifi

Hotels

1km 6km

200m 4km

186

187 6km

5km

9 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

hotel 

Gasthof De Statie

Els & René Cresens Wilderenlaan 63 Wilderen (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-69 69 53 gsm +32 (0)496-12 06 47 [email protected] www.wilderen-statie.be

€

hotel 

De Wijn-Auberge

vanaf / à partir de / ab / from: €40,00 p.p.p. nacht / nuit/ night

Marleen en Eric Nulens-Punie Halingenstraat 76 Velm tel. +32 (0) 11-59 33 08 gsm +32 (0) 475-28 51 42 [email protected] www.dewijnauberge.be

GRATIS parking / WIFI / transfer naar station Sint-truiden “Koken met Bier“

8 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €50,00 p.p.p. nacht / nuit / night

200m 11km

100m 6km

63

160 12km

11km

7 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

hotel 

Ri Coëme

Dany Billen Steenweg 35 Klein-Gelmen (Heers) tel. +32 (0)11-48 43 44 gsm +32 (0)497-86 03 46 [email protected] www.hotelricoeme.be

€

vanaf / à partir de / ab / from: €40,00 p.p.p. nacht / nuit / night Wellness: €60,00 voor 2 pers./2u gratis Wifi gratis grote privé-parking

10 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

hotel 

Karrehof

Isabelle Vanmarsenille Batsheersstraat 35 Batsheers (Heers) tel. +32 (0)11-48 51 77 [email protected]

€

vanaf / à partir de / ab / from: €40,00 p.p.p. nacht / nuit / night 24-25/12 seminaries tot 30 pers.

www.karrehof.be 69

Hotels

Gastenkamers

100m 4,8km

100m 15km

168

162 4,4km

10km

11 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

hotel 

Het Fonteinhof

H. Vanholst & M. Reyskens

Fonteinhof 1 Gotem (Borgloon) tel. +32 (0)12-23 45 00 [email protected]

€

gastenkamer 

Cherryfarm

vanaf / à partir de / ab / from: €72,50 p.p.p. nacht / nuit / night

Arlette Benaets Sint-Kristinastraat 12 Brustem (Sint-Truiden) gsm +32 (0)478-63 29 57 [email protected]

GRATIS Wifi, seminaries en zwemvijver

2 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

vanaf / à partir de / ab / from €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night Single + €5,00 1 nacht + €5,00

www.cherryfarm.be

www.fonteinhof.be

10m 5km

300m 7km 185

?

6km

15km

hotel ♣♣♣♣

Aulnenhof

Petra en Ignace Smet-Winkelmolen Walshoutemstraat 74 Walshoutem tel. +32 (0)11-83 22 87 gsm +32 (0)497-52 39 30 [email protected] www.aulnenhof.be 70

9

€

vanaf / à partir de / ab / from: €54,00 p.p. nacht / nuit / night dinsdag

gastenkamer 

Casa de Paja

R. & K. Berden-Verhelst Borloweg 10 Kerkom (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-67 27 97 gsm +32 (0)479-71 96 72 [email protected] www.casadepaja.be

2 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €44,00 p.p.p. nacht / nuit / night

Gastenkamers

100m 7km

600m 6km

182

167 6,5km

gastenkamer 

Rikkeshoeve

€

Philip Teelen Erberstraat 56 Aalst (Sint-Truiden) gsm +32 (0)474-31 29 29 [email protected]

6,7km

5 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

gastenkamer 

vanaf / à partir de / ab / from: €42,00 p.p.p. nacht / nuit / night

Fam. Schils - Claes Thewitstraat 8 Borlo tel. +32 (0)11-88 39 23 [email protected]

www.rikkeshoeve.be

Het Pachthof

www.pachthof.com

12

€

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night doorlopend

Museum Winter 1944 Het museum staat in het teken van de Tweede Wereldoorlog.

Open 1/10 - 30/4: vr-ma: 9h I gesloten: 15/12 - begin januari Groepen: op afspraak.

50m 8,2km

200m 8km

180

169 7,4km

7km

gastenkamer 

Het Zoete Zijn

F. Vandercappellen Wildebornstraat 7 Hoepertingen (Borgloon) tel. +32 (0)11-76 74 48 gsm +32 (0)495-22 33 50 [email protected] www.hetzoetezijn.be

7

€

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night

6 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

gastenkamer 

Hoeve Roosbeek

K. Vanrutten & D. Clemens

Roosbeekstraat 76 Zepperen (St.-Truiden) gsm +32 (0)473 61 48 94 [email protected]

€

vanaf / à partir de / ab / from: €52,50 p.p.p. nacht / nuit / night 01/01 - 14/01

www.hoeveroosbeek.be 71

Gastenkamers

800m 8,4km

500m 7,5km

170

191 8,1km

7,8km

gastenkamer 

Het Leeuwerveld

A. & Y. Vanhees-Baye Ossenwegstraat 55 Zoutleeuw tel. +32 (0)11-31 31 12 gsm +32 (0)497-27 36 07 [email protected] www.hetleeuwerveld.be

gastenkamer 

3

€

De verborgen parel

vanaf / à partir de / ab / from: €35,00 p.p.p. nacht / nuit / night

Brenda Spooren Hoenshovenstraat 5 Hoepertingen (Borgloon) gsm +32 (0)477-05 94 80

8 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €49,00 p.p.p. nacht / nuit/ night Wellness aanwezig 2+1 nacht gratis (midweekpromotie)

[email protected] www.deverborgenparel.be

10m 12,3km

1km 5,5km

154

183

12,3km

8,5km

gastenkamer 

Kamerijck B&B

B. & J. Lejeune Kamerijckstraat 11 Gingelom tel. +32 (0)11-88 10 64 gsm +32 (0)475-91 62 20 [email protected] www.kamerijck.be 72

6

€

vanaf / à partir de / ab / from: €40,00 p.p.p. nacht / nuit / night 1/9 - 10/9

gastenkamer 

Het Loonderhof

Jos en Ingrid Meekers - Depraetere Tongersesteenweg 23 Borgloon tel. +32 (0)12-74 11 84 [email protected] www.loonderhof.be

2

€

vanaf / à partir de / ab / from: €37,00 p.p.p. nacht / nuit / night ma-za: 10.00h - 22.00h, zo: 10.00h - 13.00h €21,00

Gastenkamers

1km 17km

25m 1,3km

178

49

13,1km

gastenkamer 

B&B De Vlierefluiter Greet Mekers Molenstraat 87 Alken tel. +32 (0)11-59 61 47 gsm +32 (0)478-66 54 23 [email protected] www.devlierefluiter.be

gastenkamer 

2

€

13,7km

Wellness B&B de Zevenslaper

vanaf / à partir de / ab / from: €35,00 p.p.p. nacht / nuit / night

Conings - Deryck Stef en Lies Glabbeekstraat 142 Geetbets tel. +32 (0)11-36 35 34 gsm. +32 (0)485-78 79 50 [email protected] www.dezevenslaper.be

6

€

vanaf / à partir de / ab / from: €37,50 p.p.p. nacht / nuit / night doorlopend

800m 13km

20m 3,5km

121

190

18km

gastenkamer 

De Vroling

Marcel Nulens Kortessemstraat 48 Wellen gsm +32 (0)472-25 17 37 [email protected] www.devroling.be

6

€

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night

4km

3 gastenkamers / 2 vakantiewoningen (6/2 pers.)

gastenkamer  vakantiewoning 

Metstermolen

F. Snijders & M. Schellens

Metsterenweg 145 Sint-Truiden gsm +32 (0)496-27 45 31 [email protected] www.metstermolen.be

€

vanaf / à partir de / ab / from: €35,00 p.p.p. nacht / nuit / night

73

Gastenkamers

50m 10,2km

400m 4km 183

182

10,9km

9,9km gastenkamer  vakantiewoning 

‘t Maanhof

M. & A. Soentjens-Menten

Bergstraat 8 Borlo (Gingelom) tel. +32 (0)11-88 50 60 gsm +32 (0)479-72 51 04 [email protected] www.maanhof.com

€

7 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast) 2 vakantiewoningen (7/4 pers.)

gastenkamer  vakantiewoning 

vanaf / à partir de / ab / from: €43,00 p.p.p. nacht / nuit/ night

Schoon Goed

Marie-Anne Schotte Mottestraat 2-4 Niel-bij-St.-Truiden (Gingelom) gsm +32 (0)476-97 10 80 [email protected] www.schoongoed.be

2 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast) 1 vakantiewoning (6/7 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €50,00 p.p.p. nacht / nuit / night Toeslag 1 nacht: €10,00 p.p.

25m 12,7km

10m 16km

160

168

12,5km

gastenkamer  vakantiewoning 

Michaelhoeve

Fam. Moies-Boussu Opheersstraat 31 Opheers (Heers) tel. +32 (0)11-48 41 23 [email protected]

www.michaelhoeve.be

74

2 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €42,00 p.p.p. nacht / nuit / night HP €60 ,00 p.p.

14km

gastenkamer  vakantiewoning

De Joleberg

Annick Wijnen Overhemsestraat 8 Heers tel. +32 (0)1-48 12 87 gsm +32 (0)473-25 22 76 [email protected] www.joleberg.be

2 1 vakantiewoning

€

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night doorlopend

Vakantiewoningen

30m 10km

200m 900m

183

135

16,9km

gastenkamer  vakantiewoning 

11 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast) 3 vakantiewoningen (4/6/8 à 10 pers.)/ 3 gastenkamers (à 10 pers.)

Hoeve Jadoul

E. & D. Jadoul-Gielen Hoogstraat 34 Vorsen (Gingelom) tel. +32 (0)11-88 23 54 gsm +32 (0)477-86 70 04 [email protected] www.hoevejadoul.be

500m

€

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night

vakantiewoning 

‘t Cartuyfel An Porreye

4 vakantiewoningen (2à4à11/6 pers.)

€

Clement Cartuyvelstraat 31-33

vanaf / à partir de / ab / from: €60,00 / studio

Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 68 36 gsm +32 (0)495-47 47 61 [email protected]

groepen tot 30 pers. ontbijtbuffet op aanvraag

100m 8km

100m 4km

50

?

17km

gastenkamer 

Leeuwerikenveld

Jos Scherens Ransbergstraat 26 Neerlinter (Linter) tel. +32 (0)11-78 40 40 gsm +32 (0)475-35 03 85 [email protected] www.leeuwerikenveld.be

€

5,3km

8 gastenkamers + minicamping (15 plaatsen)

vakantiewoning 

vanaf / à partir de / ab / from: €40,00 p.p.p. nacht / nuit / night Single + €7,00

Peter Driesen Senselberg 4 Sint-Truiden gsm +32 (0)477-44 24 96

groepen tot 25 pers.

Huize Senselberg

1 vakantiewoning (9 pers.)

€

€10,00 p.p.p. nacht / nuit / night gratis Wifi

[email protected] www.vakantiewoninghaspengouw.be

75

Vakantiewoningen

100m 6km

100m 4,8km

171

172

6km

vakantiewoning 

Het Bloesemklooster Christiane Vervaet Eynestraat 44 Zepperen (Sint-Truiden) gsm +32 (0)489-57 23 61

€

6,9km

3 vakantiewoningen (32/20/4 pers.)

vakantiewoning 

op aanvraag incl. linnen, energie, schoonmaak

Herman Reniers-Neven Hasseltsesteenweg 510 Kortenbos (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-59 20 15 gsm +32 (0)497-80 38 43 [email protected] www.keizerman.be

seminaries tot 50 pers., GRATIS parking, WIFI, 3+1 nacht GRATIS (geldig op bloesemstudio 2/4 pers.)

christiane.vervaet@ vakantie-residenties.be www.vakantie-residenties.be

Hoeve Keizerman

5 vakantiewoningen (8/8/22/4/4 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €134,00 p. weekend / week-end / Wochenende

300m 7,4km

20m

51 7,8km

vakantiewoning 

1 vakantiewoning (6 pers.)

Guy Francis Stationsstraat 44 Zoutleeuw tel. +32 (0)11-78 03 43 gsm +32 (0)498-49 31 90 [email protected] www.hofterwallen.eu

vanaf / à partir de / ab / from: €35,00 p.p.p. nacht / nuit / night

Hof Ter Wallen

76

€

€225,00 weekend / week-end / Wochenende

7,9km 8,4km

vakantiewoning 

Juwel Fruithof

Gunther Vanleeuw Peuteman Gilian Tereykenstraat 7 Zepperen gsm +32 (0) 477-60 52 91 [email protected] www.juwel-fruithof.be

1 vakantiewoning (4-6 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €150,00 p. weekend / week-end / Wochenende

Vakantiewoningen

100m 5km

500m 12km 166

183

10,9km

10km

vakantiewoning 

Aan het Tombos

Jo & Ria Biets-Baugniet Oude Katsei 79

€

3 vakantiewoningen (6/4/4 pers.) (ontbijtkorf mogelijk)

vakantiewoning 

vanaf / à partir de / ab / from: €220,00 p. weekend / week-end / Wochenende

P. & E. Bemong-Missotten

Niel-bij-St.-Truiden (Gingelom)

tel. +32 (0)11-88 59 90 gsm +32 (0)475-47 50 48 [email protected] www.aanhettombos.be

‘t Eggenhof

Boekhoutstraat 4 Boekhout (Gingelom) tel. +32 (0)11-48 14 62 gsm +32 (0)479-63 45 76 [email protected] www.eggenhof.be

1 vakantiewoning (6-7 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €180,00 p. weekend / week-end / Wochenende

100m 14km

50m 12,4km

183

161

14,2km

12,1km

vakantiewoning 

Martenshof

G. & R. Maes-Malais Bergstraat 1 Mettekoven (Heers) tel. +32 (0)11-48 62 76 [email protected] www.martenshof.be

4 vakantiewoningen (2/6/8/8 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €35,00 p.p.p. nacht / nuit / night

vakantiewoning 

Aen den Leewerk

Geeraert-Moens Kortijsstraat 14 Montenaken (Gingelom) tel. +32 (0)11-83 15 80

3 vakantiewoningen (4/4/2 pers.)

€

vanaf / à partir de / ab / from: €155,00 p. weekend / week-end / Wochenende

[email protected]

www.aendenleewerk.be 77

Vakantiewoningen

300m 300m

200m 1km

135

135

100m

vakantielogie

De Beek Anno 1410

Wim Gijbels Beekstraat 56 Sint-Truiden gsm +32 (0)496-52 34 24 [email protected]

1km

Jeugdcentrum de Tochtgenoot

6

€

vanaf / à partir de / ab / from: €90,00 p. nacht / nuit / night

Trudobron 20 Sint-Truiden

6 (38 pers.) (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

€

Reservatie tel. +32 (0)11-70 18 95 tel. +32 (0)11-70 18 80 (jeugddienst)

[email protected]

vergunde vakantielogie

vanaf / à partir de / ab / from: €16,00 p.p.p. nacht / nuit / night

www.jeugddienst-sint-truiden.be

Conciërge gsm +32 (0)498-93 91 49 toerisme voor allen

www.anno1410.be

belbus 10,2km

400m 4,2km

169

172 9,9km

4,2km

Jeugdverblijfcentrum

Bautershof

Bautershoven 95 Sint-Truiden [email protected] www.bautershof.be

€

3 verblijfseenheden / Unit (42/72 pers.)

vakantielogie

€85,00 - €562,50 / 24h

Van Vloten Helshovenstraat 69

Reserveren via Centrum voor Jeugdtoerisme (CJT) tel. +32 (0)9-210 57 70 erkende vakantielogie

De Kleine Motte

€

vanaf / à partir de / ab / from: €45,00 p.p.p. nacht / nuit / night

Groot-Gelmen (Sint-Truiden)

ma & di november-maart: ma-do

[email protected]

vergunde vakantielogie

tel. +32 (0)11-48 10 86

www.chateaudelamotte.com

78

7 (incl. ontbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast)

Minicamping

Leeuwerikenveld

Ransbergstraat 26 3350 Neerlinter tel. +32 (0)11-78 40 40 fax. +32 (0)11-48 58 35 gsm +32 (0)475-35 03 85

[email protected] www.mini-camping-leeuwerikenveld.be

€

Caravan of motorhome, vouwtentwagen: €7,5 p.p. nacht per voertuig + €5 p.p.p.nacht Tenten: €7,5 p. nacht per tent + €5 p.p.p.nacht Supplement: elektriciteit - €2,5 per nacht Kleine maar verzorgde kampeerplaats met een afzonderlijk aangelegd tentenveld met alle nutsvoorzieningen voor doortrekpubliek te voet, per fiets of ander vervoer… Wilt u een plaats met elektriciteitsvoorziening en voor meerdere dagen reserveer dan liefst vooraf tel +32 (0)475-35 03 85 of mail [email protected]

Servicezone is voorzien op domein Terbiest Zie www.toerisme-sint-truiden.be/kamperen Recente comfortclassificatie: zie www.toerismevlaanderen.be

79

Horeca Eetcafé, brasserie & restaurants in het centrum / Tavernes, brasseries et restaurants au centre-ville Gasthöfe, ‘Brasseries’, Kneipen und Restaurants im Zentrum / Diners, brasseries and restaurants in the centre of town

Steakhouse St.-Trudo Anne-Marie & Stefan Muermans Grote Markt 48 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-67 41 06 [email protected]

Taverne Pacific Peter Boden Grote Markt 4 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-67 14 90 [email protected]

Brasserie - Wijnbar Ons Huis Paul & Andrea Driesens Grote Markt 6 Sint-Truiden gsm +32 (0)475-69 50 04 [email protected] www.wijnbaronshuis.be

Belgische keuken

Belgische keuken + dieet

Belgische keuken

11.00h - 22.00h

9.00h za

11.00h za

8.00h

8.30h

wo & do 1/11

ma

© TO E

RIS

ME SI

NT -TR

UIDEN

0m 400m

50m

Taverne ’t Hert Stefan Lemoine Grote Markt Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 20 29 [email protected] www.taverne-thert.be

50m

0m 500m

0m 500m

Le Greco Vanhoegaerden Marc Plankstraat 4, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-67 24 49 [email protected] www.legreco.be

Brasserie Grand Place Bart & Anne Vanweddingen-Libens Grote Markt 44 Sint-Truiden gsm +32 (0)478-43 81 26 [email protected] www.brasseriegrandplace.be

< €35,00

€11,00

Dagmenu vanaf / à partir de / ab / from €32,00

Belgische keuken

Frans-Belgische keuken

Griekse keuken

ma, wo - vr, zo 09.00h di 09.00h - 18.00h za 07.00h

alle dagen za & zo vanaf 8u 01/10 t.e.m. 28/02 vanaf 9u 01/03 t.e.m. 30/09 vanaf 8u

ma-di vr-zo

0m 500m

12.00h - 14.00h en 17.30h - 22.30h 12.00h - 14.00h en 17.30h - 22.30h

wo & do jaarlijks verlof eerste 3 weken van juli

135 20m

80

135

135

135 0m

134 50m

0m 400m

135 20m 10m 800m

Al onze partners werken met Haspengouwse streekproducten Tous nos partenaires utilisent des produits locaux de la Hesbaye Alle unsere Partner arbeiten mit regionalen Produkten aus Haspengauw All our partners use local products from Haspengouw © TO E

RIS

ME

SI NT

-TR UIDEN

Eethuis Den Artist Marianne en Christel Moens Ridderstraat 3 Sint-Truiden gsm +32 (0)474-51 12 40 [email protected]

Restaurant Sud et Sol Marco Caforio Plankstraat 2 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 66 60 [email protected] www.sudetsol.be

De stadt van Luijck Michel Neven en Maarten Van Doninck Schepen dejonghstraat 12-14, Sint-Truiden tel. +32 (0)11-19 09 69 [email protected] www.destadtvanluijck.be

Dagmenu vanaf / à partir de / ab / from €15,00

Italiaanse keuken

Frans, Belgisch, seizoensgebonden

Belgische keuken

di - zo vr - zo

op reservatie

wo-vr 11.30h - 13.30h & 17.00h - 20.30h za 10.00h - 13.30h & 17.00h - 20.30h zo 17.00h - 20.30h

zomeropeningsuren www.sudetsol.be

18.00h - 22.00h 12.00h - 13.30h

ma & di

135

135

50m 50m 850m

Restaurant Belle-Vie Christian Latet & Jan Van Buggenum Stationsstraat 12 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 70 38 [email protected] www.belle-vie.be Belgische keuken

Belgische keuken

vr & za zo

1/4 - 31/10 1/10 - 31/3

SI

NT -TR

UIDEN

maandag jaarlijks verlof 8/9 - 15/9/2014

© TO E

RIS

ME

189

135 100m 300m 100m

1/10 - 31/3 ma & di

UIDEN

ME

10.00h

-TR

RIS

Belgische keuken

di - vr 11.00h; za & zo 10.00h ma, wo, vr 11.00h - 18.00h di & do 11.00h za & zo 10.00h

NT

© TO E

Afspanning ‘t Speelhof Bruno Breesch Speelhoflaan 5 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-67 38 02 [email protected] www.speelhof.be

SI

ma - do

150m 100m 1km

‘t Begijntje Jo van Lerberghe Begijnhof 62 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-69 57 53 [email protected] www.hetbegijntje.be

18.00h - 22.00h 12.30h - 15.00h en 18.00h - 22.00h en op afspraak

135

50m 50m 850m

100m 1km 1,4km

189 200m 1km 1,4km

81

© TO E

RIS

Deze ober geeft je graag toeristische info. Cette personne vous donnera volontiers des infos touristiques. Der Kellner teilt Ihnen gerne touristische Auskünfte mit! The waiter likes to offer you touristic information! ME

SI NT

-TR UIDEN

Grand Café Stayen Marieke Höfte Tiensesteenweg 168, Blok C, bus 004 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 12 34 [email protected] www.grandcafestayen.com

Spoor 4 Jurgen Reniers Stationsstraat 63, Sint-Truiden gsm +32 (0)497-43 64 43 [email protected] www.spoor4.be

Beta Bowling Schiepers Jean-Marie Tiensesteenweg 121 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-69 48 48, gsm +32 (0)476-57 55 85 [email protected] www.betabowling.be

7.00h za & zo 8.00h

ma-di en do-vr wo za zo

10.00h-22.00h 9.00h-22.00h 10.00h-17.00h 9.00h-14.00h

© TO E

RIS

ME

Belgische keuken

SI

NT -TR

11.00h 11.00h - 18.00h 13.00h 13.00h - 22.00h

© TO E

RIS

ME -TR

< €35,00

ma, wo, vr di, do za zo

NT

Belgische & Franse keuken

SI

Belgische snacks

UIDEN

UIDEN

Laatste 2 weken van juli, 24-25/12 + 31/12-1/1

188

135

186 100m 500m 100m

15m 1km 1,8km

20m 750m 20m

‘t Veilinghuis Luc & Jan Withofs Tongersesteenweg 150 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 16 72 [email protected] www.hetveilinghuis.be

Brasserie ‘t Veilinghuis Luc & Jan Withofs Tongersesteenweg 150 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 16 72 [email protected] www.hetveilinghuis.be

€12,00

€12,00

Belgische & Franse keuken

Belgische & Franse keuken

8.00h - 22.00h

8.00h - 22.00h © TO E

RIS

© TO E

ME

RIS

SI

SI

NT

NT

-TR

-TR

UIDEN

UIDEN

134 10m 1,5km 1,9km

82

ME

134 10m 1,5km 1,9km

© TO E

RIS

ME

SI NT

Le samedi soir en famille au restaurant? OUI, bien sûr! Zaterdagavond met je gezin op restaurant? DOEN Le samedi soir, de 18 à 21 heures, plusieurs établissements horeca de Sint-Truiden Van 18 uur tot 21 uur kan je bij diverse horecazaken in Sint-Truiden vous proposent des menus délicieux pendant qu’un membre de la Ligue des lekker eten terwijl de kinderen tussendoor professionele opvang krijgen Familles se charge professionnellement de l’accueil de vos enfants. Jouer, dessiner, van een medewerker van De Gezinsbond. Samen spelen, tekenen en raconter des histoires… aller au restaurant sera doublement agréable. Am Samstagabend mit der ganzen Familie ein Restaurant besuchen? GERNE! verhaaltjes lezen … op restaurant gaan wordt eens zo leuk. Von 18 bis 21 Uhr kann man in verschiedenen Restaurants in Sint-Truiden eine Zie www.toerisme-sint-truiden.be/KIDSSERVICE leckere Mahlzeit genießen während die Kinder gehütet werden. Ein Restaurant

-TR UIDEN

besuchen wird jetzt richtig toll. On Saturday evenings you can really enjoy a visit to a restaurant with the complete family. From 18.00 - 21.00 babysitting will be organized for your small children.

83

Brouwerij en Alcoholstokerij Wilderen Mike & Roniek Janssen Wilderenlaan 8 Wilderen (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-58 06 80 [email protected] www.brouwerijwilderen.be

Winston Jo Baus Luikersteenweg 325 Brustem (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-67 17 99, gsm +32 (0)494-35 68 88 [email protected] www.tavernewinston.be

De Pipel Lenaers Brustem-Dorp 154 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-31 68 32, gsm +32 (0)496-95 96 11 [email protected] www.depipel.be

Broodmaaltijden & Wilderen Hopkaas

Belgische keuken

Belgische keuken

Rondleiding op za, zo & fe om 15.00h (incl. consumptie)

10.30h - 24.00h

< €35,00

za, zo & fe + juli & aug di-zo 13.00h - 24.00h 1/4 - 30/9 13.00h - 21.00h 1/10 - 31/3 19.00h - 24.00h 1/4 - 30/9 ma 1/10 - 31/3 ma - do

do-zo & feestdagen vanaf 11.00h

168

167

188 p35 100m 3,7km 3,3km

100m 3,7km 4,1km

100m 3,9km 3,9km

© Regionaal Landschap Haspengouw

Tafelen buiten de stad / Horeca en dehors de la ville / Gastwirtschafte ausserhalb der Stadt / Catering outside the town centre

84

Herestraat 2 Tom Smets & Nathalie Vandenreijt Herestraat 2, Duras tel. +32 (0)11-75 85 02 gsm +32 (0)495-12 80 92 [email protected] www.herestraat2.be

Fiets- en Kunstcafé den Hof Tony Pluymers Erberstraat 20 Sint-Truiden tel. +32 (0)-11 91 67 16 [email protected]

1/4 - 30/9 11.00h 1/10 - 31/3 13.00h Feestdagen 11.00h 1/4 - 30/9 ma & di 1/10 - 31/3 ma, di, wo 22/12 - 1/2/2015

broodmaaltijd, taart en streekbieren

vanaf / à partir de / ab / from:€34,90

ma-vr za zo

Belgisch met zuiderse invloeden ma, do-zo

Brouwerij Kerkom Marina Siongers Naamsesteenweg 469 Kerkom (Sint-Truiden) gsm +32 (0)495-38 12 14 [email protected] www.brouwerijkerkom.be

14.00h - 21.00h 12.00h - 22.00h 12.00h - 21.00h

Tijdens schoolvakanties ma-zo 13.00h - 22.00h

11.00h - 22.00h

di & wo jaarlijks verlof laatste week van augustus

Broodmaaltijden

oktober - maart

Rondleiding op za om 15h (incl. consumptie) Groepsbezoeken na reservatie (min. 10 pers.)

167

191 300m 5km

500m 4,3km 3,7km

De Zesbunder Sam & Kelly Andries-Vandereyken Schepen Beckersstraat 9 Gingelom tel. +32 (0)11-88 77 50 [email protected] dezesbunder.be (via resto.be)

185

7km

1km 6km 6,4km

Château de la Motte Van Vloten Mettekovenstraat 4 Groot-Gelmen (Sint-Truiden) tel. +32 (0)11-48 10 86 [email protected] www.chateaudelamotte.com

Martenshof Lies & Els Maes Mettekovenstraat 2 Mettekoven (Heers) tel. +32 (0)11-48 62 76 [email protected] www.martenshof.be

Franse & Belgische keuken

€25,00

Belgische keuken

11.30h - 14.30h & 17.30 - 21.00h ma, wo & do 11.30h - 14.00h & 17.30h - 21.00h vr & za 11.30h - 14.00h & 17.30h - 21.30h zo 11.30h - 14.30h & 17.00h - 21.00h

Belgische Keuken wo - do za - zo

11.30 - 22.00h zo 10.00h - 22.00h

11.00h - 21.00h 11.00h - 22.00h

ma & di

ma & di ma & di

nov - maart

359 50m 9,4km 4km

di & wo (behalve in april)

161

169 belbus 11km 11,4km

50m 12km 10,4km

85

Place Verte Nico Lemoine Grote Markt 65 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-69 67 00 [email protected] www.placeverte.be

Casbar Vroonen Luc & Maurice Grote Markt 52-53, Sint-Truiden +32 (0)11 – 70 70 29 +32 (0)496 – 23 95 16 [email protected] www.casbar.be

L’angelo Rosso Roberta Silvestrini & Filippo Catania Ridderstraat 2 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-59 16 00 [email protected] www.angelorosso.be

€40,00

Dagmenu vanaf / à partir de / ab / from €25,00

€25,00

Belgische & Franse keuken

Gastronomisch

Italiaanse keuken

12.00h - 13.30h & 18.00h - 21.30h za 18.00h - 21.30h zo 12.00h - 13.30h en 18.00h - 21.00h ma & do

wo-vr zo

ma do-zo

12.00h - 14.00h en 18.00h - 24.00h 12.00h - 14.00h

ma, di en za

12.00h - 13.30h - 18.00h - 21.00h 12.00h - 13.30h - 18.00h - 21.00h

di & wo

134

135

135 150m 0m

100m 0m 0,5km

10m 10m 500m

800m

Gastronomisch tafelen / Gastronomie / Gastronomische Restaurants / Gourmet dining

Le Bouquet Garni Werner Peeters Ridderstraat 1 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 97 34 [email protected] www.lebouquetgarni.be

Coco Pazzo Mirisola Fabio Diesterstraat 44 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-88 10 18 www.cocopazzo.be

Franse & Belgische keuken

€24,00

Franse & Belgische keuken

12h - 13.30h & 18h - 21.30h

Italiaanse finesse!

12.00h - 14.00h & 19.00h - 21.30h

wo, do & za 12h - 13.30h

di-zo wo-vrij

zo 19.00h - 21.30h ma & di, 2/4 - 15/4 & 13/8 - 2/9

€35,00 Lunch €21,50 van ma tot vri

ma

18.00h - 22.00h 12.00h - 14.00h

135 100m 50m 1km

86

Restaurant De Fakkels Paul-Luc & Nicole Meesen Hasseltsesteenweg 61 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 76 34 [email protected] www.defakkels.be

189

135 200m 250m 500m

100m 1,9km 2,3km

Aen de Kerck van Melveren Arnout Coëme Sint-Godfriedstraat 15-21 Sint-Truiden tel. +32 (0)11-68 39 65 [email protected] www.aendekerck.be €38,00

Bistro Heulengracht Marleen en Eric Nulens-Punie Halingenstraat 76, Velm tel. +32 (0)11-58 67 51 gsm +32 (0)475-28 51 42 [email protected] www.heulengracht.be

Gastronomische Franse & Belgische keuken

wo-vr 12.00h - 14.00h - 19.00h - 21.00h za 19.00h - 21.00h zo 12.00h - 14.00h ma & di

Hoeve Roosbeek Kim & Daphne Vanrutten-Clemens Roosbeekstraat 76 Zepperen (Sint-Truiden) gsm +32 (0)473-61 48 94 [email protected] www.hoeveroosbeek.be

€19,00

€19,00

Gastronomisch bistro

Franse keuken

di wo-zo

12.00h - 14.00h & 18.00h - 22.00h zo 12.00h - 15.00h

17.00h - 22.00h 11.00h - 22.00h

ma, di & za 12.00h - 14.00h 1/1 - 14/1

ma

189 50m 2,4km 2,6km

186 1km 6km

6km

171 50m 7,4km 7,8km

la cuisine

d’angelique smaken uit de provence

Angélique Deckers foto’s Heikki Verdurme

Au Clos Saint Georges Deckers Angélique & Smets Aurélie Hundelingenstraat 42 Gingelom gsm +32 (0)474-40 07 36 [email protected] www.lacuisinedangelique.be vanaf €49,00 Zuiderse & Franse keuken Mits reservering of evenement Alle dagen 1/07 - 1/09

183 500m 8,8km 8,5km

87

Sint-Truiden heeft een oppervlakte van 10.687 ha en telde 39.804 inwoners op 1 januari 2014

Fr - Sint-Truiden a une superficie de 10.687 ha et la ville comptait 39.804 habitants le 1er janvier 2014 De - Sint-Truiden hat eine Gesämtfläche von 10.687 ha. Und zählte 39.804 Einwohner am 1. Januari 2014 En - Total area of Sint-Truiden: 10,687 ha (appr. 26,700 acres) Inhabitants: 39.804 (1 January 2014)

Nuttige info

Infos utiles Nützliche Infos Useful info NL - Bereikbaarheid

Sint-Truiden bevindt zich op 65 km van Brussel, 35 km van Leuven, Luik en Maastricht en ca. 20 km van Hasselt, Tienen en Tongeren. - vanuit Brussel: via de E40, afrit 25 Tienen (Sint-Truiden), N3 - vanuit Antwerpen: via de E313, afrit 28 Hasselt-Zuid (Sint-Truiden) - N80 vanuit Luik: via E40 afrit 30 Crisnée, N3 FR - Comment atteindre Sint-Truiden? Par la route: Sint-Truiden se trouve à 65 km de Bruxelles, à 35 km de Leuven et de Liège et à environ 20 km de Hasselt, Tienen et Tongeren. - en provenance de Bruxelles: E40, sortie 25 Tienen (Sint-Truiden), N3 - en provenance d’Antwerpen: E313, sortie 28 Hasselt-Zuid (Sint-Truiden), N80 - en provenance de Liège: E40, sortie 30 Crisnée, N3 De - Erreichbarkeit Sint-Truiden liegt 65 Kilometer von Brüssel, 35 Kilometer von Löwen (Leuven), und Lüttich (Liège) und etwa 20 Kilometer van Hasselt, Tienen und Tongeren. - Ab Brussel via E40, Ausfahrt 25 Tienen/Sint-Truiden, N3 - Ab Antwerpen via E13, Ausfahrt 28 Hasselt-Zuid (Sint-Truiden) N8O - Ab Lüttich (Liège) via E40, Ausfahrt 30, Crisnee, N3 En - How to reach by car: - From Brussels: E40, exit 25 at Tienen (Sint-Truiden), N3 - From Antwerp: E313, exit 28 Hasselt-Zuid (Sint-Truiden), N80 - From Liège: E40, exit 30 Crisnée, N3

Post

Fr - Poste De - Postamt En - Post Office B-post Sint-Truiden, Clockemstr. 21 tel. +32 (0)22-01 23 45 9.00h - 12.30h & 14.00h - 17.00h za 14.00h - 17.00h zo

Geldautomaten

Fr - Distributeurs de billets De - Geldautomaten En - ATM KBC, Grote Markt BNP Paribas Fortis, Grote Markt Delta Lloyd, Diesterstraat BNP Paribas Fortis station / gare / Bahnhof / trainstation Axa, Stayen, Tiensesteenweg Argenta, Luikersteenweg Record, Naamsevest Belfius, Clockempoort

88

Politie

Fr - Police De - Polizei En - Police Zone Sint-Truiden / Gingelom Nieuwerkerken Sluisberg 1 tel. +32 (0)11-70 19 11 Dringende hulp / Urgences Dringende Hilfe / Emergencies tel. 101

Medische Hulp Fr - Aide médicale De - Ärzliche Hilfe En - Medical Help

Wachtdienst huisartsen / Médecin service de garde / Wachdienst Hausärtze / GPs on duty tel. +32 (0)11-69 12 12

NL - Parkeren met de WAGEN

In het centrum geldt het betalend kortparkerensysteem met een maximumparkeertijd van 2 of 4 uur. Tarief: e0,50/15 min. Betalen kan aan de parkeerautomaat (ticket achter de voorruit plaatsen). Wat bij defecte automaat? Gebruik dan andere, nabijgelegen automaat. Je kan gratis kortparkeren in de ‘blauwe zone’, met de parkeerschijf (te koop bij Toerisme Sint-Truiden). Er zijn drie gratis langparkeerplaatsen: parkeerplaats Centrum (volg i Toerisme) aan de Speelhoflaan, parkeerplaats Station, parkeerplaats Sint-Pieter aan de Olympialaan, alle op 10 min. wandelafstand van de Grote Markt. Vanuit de parkeerplaats Centrum is een fotowandelroute aangeduid via de Abdijstraat naar de Grote Markt. Achteraan de grote parkeerplaats staat een grote stadsplattegrond. Toeristen met AUTOCAR kunnen af- en opstappen op de Grote Markt langs de Onze-Lieve-Vrouwekerk. De bus parkeert op een van de langparkeerplaatsen. Toeristen met KAMPEERAUTO kunnen enkel parkeren binnen een aangeduide parkeerstrook. Servicezone is voorzien op het domein Terbiest. Toeristen met de FIETS kunnen hun fiets stallen in de bewaakte fietsparkeerplaats in het fietspunt aan het station. Je kan hier ook terecht voor dringend onderhoud. FR - Stationner la VOITURE Au centre-ville, le stationnement est payant et autorisé pour une durée maximale de 2 ou 4 heures. Le tarif: à partir de e0,25-0,50/15 min. Utilisez les parcomètres pour prendre votre billet, que vous placez bien visible derrière le pare-brise. Que faire si le parcomètre ne fonctionne pas? Utilisez un autre parcomètre situé à proximité. Dans une «zone bleue», vous pouvez stationner pendant une courte périodesi vous utilisez votre disque de stationnement. A 10 minutes de marche de la Grand-Place, la ville dispose de 3 parkings gratuits ‘longue durée’ le parking Centrum, Speelhoflaan (suivez I Toerisme), le parking de la gare et le parking Sint-Pieter, Olympialaan. A partir du parking Centrum, la promenade vers la Grand-Place (en passant par l’Abdijstraat) est indiquée. Vous quittez le parking par sa sortie de derrière. Les touristes qui se déplacent en AUTOCAR peuvent descendre ou monter à la Grand-Place, à côté de l’église Notre-Dame. Le reste de la journée, le car est stationné sur un des parkings ‘longue durée’. Les touristes qui se déplacent en CAMPING-CAR peuvent placer leur véhicule sans passer la nuit. Les touristes qui se déplacent à BICYCLETTE peuvent placer leur bicyclette au parking gardé de la gare. Ils peuvent également s’y adresser pour de petites reparations urgentes. De - Das AUTO parken Im Zentrum können Sie Auto gegen Bezahlung kurz parken (maximal 2 bis 4 Stunden). Tarif: e0,25-0,50/15 min. Ein Parkschein (hinter der Windschutzscheibe stecken) bekommen Sie am Parkscheinautomat. Falls keine der Parkscheinautomaten funktionieren sollten, benutzen Sie eine Parkscheibe. Mit der Parkscheibe können Sie auch kostenlos kurz parken in der ‘blauen Zone’; In der Stadt gibt es auch drei Parkplätze wo Sie für längere Zeit parken können: Parkplatz ‘Centrum’ an der Speelhoflaan (folgen Sie I Toerisme), Parkplatz ‘Station’ (Bahnhof) und Parkplazt ‘Sint-Pieter’ an der Olympialaan. Alle befinden sich auf 10 Minuten zu Fuß vom Marktplatz. Der kürzeste Weg vom Parkplatz ‘Centrum’ zum Marktplatz geht über die Abdijstraat (siehe Stadtplan auf dem Parkplatz). Touristen mit AUTOBUS können auf dem Marktplatz neber der Liebfraukirche ein- oder aussteigen. Touristen mit CAMPINGWAGEN können parken aber nicht übernachten.Touristen mit FAHRRAD können das Fahrrad am Fahrradpunkt am Bahnhof hinterlassen. En - Parking your CAR In the city center you can pay for a short-term parking space (2 to 4 hours). Rate: e0,25-0,50/15 min. Pay at the ticket machine (place your ticket behind the windshield). If the ticket machine is out of order, you must use another machine in the neighbourhood. If this is out of order as well, you must use a parking card. Free parking for short periods of time is allowed in blue parking areas, using the parking card. There are three free parking areas for longer parking: car park ‘Centrum’ (follow ‘1 Toerisme’) at Speelhoflaan, car park ‘Station’, car park ‘Sint-Pieter’ at Olympialaan, all of which are situated at a 10 min. walking distance from the Market Square. Starting from the car park ‘Centrum’ a walking route has been marked along Abdijstraat towards Market Square. From the back of the large car park you walk past the town map and into the Abdijstraat. Tourists who travel by BUS can get off and on the bus on the Market Square next to the Church of Our Lady. The bus will park in one of the long-term-parking areas. Tourists who travel by CAMPER VAN can park on the indicated parking areas in car park ‘Centrum’ (P Centrum). Tourists who travel by BICYCLE can park their bike or fix urgent and short maintenance problems in the guarded bicycle parking area in the station.

Openbaar vervoer

Fr - Transports en commun De - Öffentliche Verkehrsmittel En - Public transports

Antigifcentrum / Centre antipoison Giftzentrale / Poison control centre tel. +32 (0)70-24 52 45 Ziekenhuis / Hôpital / Krankenhaus / Hospital RZ Sint-Trudo, Campus Sint-Jozef, Diestersteenweg 100 tel. +32 (0)11-69 91 11

Taxi

Fr - Taxis De - Taxi En - Cab

Spoorwegen / chemins de fer / Eisenbahn / railways NMBS Stationsplein 65/67 tel. +32 (0)11-29 67 75 www.b-rail.be info: +32 (0)70-79 79 79 +32 (0)2-528 28 28

Bus De Lijn Tiensesteenweg 123 www.delijn.be info: +32 (0)70-22 02 00

Taxi Jackie tel. +32(0)11-69 46 46 gsm +32 (0)475-69 46 46 [email protected]

Sint-Truidense Taxi Centrale tel. +32 (0)11-32 22 20 gsm +32 (0)478-32 68 68 [email protected]

N.V. Service Taxi gsm +32 (0)477-25 99 19 [email protected]

Taxi V-Cab gsm +32 (0)495-30 30 30 [email protected]

BEZIENSWAARDIGHEDEN CENTRUM CURIOSITÉS CENTRE-VILLE ATTRAKTIONEN IN DER STADTMITTE ATTRACTIONS IN THE CITY CENTER HISTORISCHE GEBOUWEN BÂTIMENTS HISTORIQUES HISTORISCHE GEBAÜDE HISTORICAL BUILDINGS 1 2 3 4 5 6 7 8

Abdij I abbaye I Abtei I Abbey Stadhuis I hôtel de ville I Rathaus I City Hall Minderbroederskerk I Eglise des Frères Mineurst I Minderbrüderkirche I Flemish Friars church Kerkje van Guvelingen I Eglise de Guvelingen I Guvelingenkirche I Guvelingen church Kapucijnenklooster I Couvent des Capucins I Kapuzinerkloster I Capuchin Monastery Sint-Gangulfuskerk I Eglise Saint- Gangulphe I Gangulfuskirche I Saint Genulf’s church Sint-Maartenkerk I Eglise Saint Martin I Martinskirche I Church of Saint Martin Sint-Pieterskerk I Eglise Saint Pierre I Peterskirche I Church of Saint Peter

MUSEA MUSÉES MUSEEN MUSEUMS

DIENSTEN SERVICES

SPEL EN SPORT JEU ET SPORT SPORT UND SPIEL PLAY AND SPORTS

9 Begijnhofkerk I église du Béguinage I Beginenhofkirche I Beguinage church 10 Festraetsuurwerk I Horloge de Festraets I Festraets Uhr I Festraets Clock 11 Historisch Centrum Luchtmachtbasis Brustem I Musée sur l'aviation militaire I Historisches Zentrum des Luftwaffenstützpunktes Brustem I Museum der Luftwaffe und Ausstellung 12 Schatkamer O.L.Vrouwekerk I Le trésor de l’église Notre-Dame I Schatzkammer der Liebfrauenkirche I Our Lady’s church treasury 13 Museum De Mindere - franciscus museum I Musée de Franciscus I Museum der Franciscus I Franciscus’ Museum

14 Administratief Centrum I Centre administratif I Verwaltungsstelle I Administration building 15 Lokale politie I Police I Polizei I Police 16 Brandweer I Pompiers I Feuerwehr I fire brigade 17 Bus- en treinstation I gare I Bahnhof I station 18 Postkantoor I Bureau de poste I Post I Post office 19 Cultuurcentrum de Bogaard I centre culturel I Kulturzentrum I Cultural Center 20 Stedelijke Bibliotheek de Leidraad I bibliothèque I Bibliothek Library 21 Archief, erfgoed- en monumentencel I archives I Archiv I archives 22 Regionaal ziekenhuis Sint-Trudo I hôpital I Krankenhaus I hospital 23 Begraafplaats Schurhoven I cimetière I Friedhof I cemetery 24 SOLV - campus Tuinbouwschool

25 STVV 26 Sportcomplex Sint-Pieter I terrain de sport I Sportzentrum I sports 27 Recreatiezwembad Sint-Pieter I piscine I Schwimmbad I swimming-pool 28 Jeugdcentrum de Tochtgenoot I centre de jeunesse I Jugendzentrum I Youthcenter 29 Speeltuin stadspark I plaine de jeux parc municipal I Spielplatz I playground park 30 Speeltuin ’t Speelhof I plaine de jeux I Spielplatz I playground 31 Sportcomplex Tuinwijk I terrain de sport I Sportzentrum I sports 32 Sportcomplex Koninklijk Atheneum I terrain de sport I Sportzentrum I sports 33 Sporthal Veemarkt I terrain de sport I Sportzentrum I sports

Overnachten Logement Übernachtung B&B/Hotel Bowling Fitness Pool

FIETSKNOOPPUNTEN

Vestenwandeling Promenade des remparts Spazieren am Stadtfestung Town Ramparts walk

– Abdijstraat - Diesterstraat – via Diesterstraat – via Abdijstraat – via Luikerstraat

Plan Centrum Sint-Truiden.indd 1

89

28/11/13 11:01

Legende en symbolen Légende des symboles Symbols legend Symbol legend

€

tickets / billets

open vanaf / ouvert à partir de / geöffnet ab / open from

kindvriendelijk / adapté aux enfants / Kinder sind sehr wilkommen / child-friendly

Must see!

gesloten / fermé / geschlossen / closed

neerhofdieren / animaux de basse-cour / Kleinvieh / farmyard animals

opgelet / attention / Achtung

prijs / prix / Preis / price

honden toegelaten / chiens admis / Hunde erlaubt / dogs allowed

ticket bij / ticket auprès / Ticket bei / ticket at

paardenstalling / écuries / Pferdestalle / stables

tip voor gezinnen met kinderen / pour les enfants / für Kinder / for children

plaats voor tenten / camping autorisé / Platz für Zelte / camping allowed

rondleidingen / visites / Führungen / guided tours fietsvriendelijk / cyclistes bienvenus / Radfahrer sind willkommen / cyclists welcome 135

dichtstbijzijnde fietsknooppunt / pour les cyclistes, le noeud routier le plus proche Fahradknotenpunkt / nearest cycling intersection is junction

dagmenu vanaf / menu du jour / Tagesmenü / menu of the day

kampeerauto’s toegestaan / campingcars autorisés / Camper erlaubt / camper allowed zwembad / piscine / Schwimmbad / swimming-pool

reservatie / réservation / Reservierung / by appointment

babyvriendelijk / adapté pour les bébés / Baby-freundlich / baby-friendly

locatie / lieu / Ort / location

geschikt voor feesten / pour les fêtes / für Feste geeignet / suitable for parties

toegankelijkheidslabel / signe accessible / zugänglichkeits label / accessibility label

kamer met bad / chambre avec bain / Zimmer mit Bad / room with bath

geschikt voor groepen / pour les groupes / für Gruppen / suitable for groups

tips voor kinderen / conseils les enfants / Tipps für Kinder / tips for kids

kamer met douche / chambre avec douche / Zimmer mit Dusche / room with shower

arrangementen beschikbaar / arrangements disponibles / Arrangemente möglich / package deals available

Borstvoedings- en verschoningsruimte / Salle de l’ allaitement maternel / Stillen Zimmer / Breastfeeding room

duur / durée / Dauer / duration

kamer met toilet / chambre avec toilettes / Zimmer mit WC / room with toilet bancontact / ATM

90

elektrisch oplaadpunt / point de chargement électrique / Elektro-Ladestation / electric charging point

info

toegankelijk voor rolstoelgebruikers / accessible aux personnes en fauteuil roulant / zugänglich für Behinderte / accessible for wheelchair users

facebook

groepspartner / partenaire de groupes / Grupenpartner / grouppartner

twitter

kredietkaarten / cartes de crédit / Kredit Karte / credit cards

schooltarief

hot-spot

bushalte / arrêt de bus / bushaltestelle / bus stop

fair-trade

Grote Markt Sint-Truiden / Grand-Place Market Square / Marktplatz

terras / terrasse / Terrasse / outdoor café

treinstation / gare / Bahnhof / railway station

ruime parkeerplaats / parking / Parken / parking space

aantal kamers / chambres / Zimmer / rooms

open kerkdagen

keuken / cuisine / Küche / kitchen

TRUDOPAS: €4,00 +55j, -26j, +15 pers.: € 3,00 Toerisme Sint-Truiden

Ma Di Wo Do Vr Za Zo Fe

Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Feestdagen

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Jours fériés

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Feiertagen

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Holidays

Verken Haspengouw

Explorez la Hesbaye Entdecken Sie Haspengouw Explore Haspengouw

Sint-Truiden ligt in het prachtige Haspengouw. Dit is na Zuid-Tirol de grootste fruitstreek van Europa. Haspengouw is ook een kastelenlandschap met burchten, religieuze monumenten en mergelgrotten die je onderdompelen in het rijke verleden. Met Romeinse ruïnes en middeleeuwse restanten in Tongeren, de oudste stad van België. En vooral: met gulle inwoners die je graag verwennen met de vele lokale specialiteiten die het vruchtbare landschap voortbrengt.

Colofon Eindredactie Toerisme Sint-Truiden

Bilzen, het hart van het kastelenlandschap

Tongeren, een trip doorheen de tijd

Waterburchten, kasteeldomeinen, prachtige landhuizen… De adel drukte eeuwenlang haar stempel op deze regio. Wist je dat meer dan 100 kastelen het Haspengouwse landschap sieren? Als parel aan de kroon de imposante Landcommanderij Alden Biesen in Bilzen. Bilzen is het best bekend als thuishaven van deze Landcommanderij, maar het is ook een gezellig Demerstadje met een sfeervol historisch centrum en leuke shops.

Een trip naar Tongeren, de oudste stad van België heeft een verrassend eigentijdse charme. Onderweg kom je de ene na de andere historische bezienswaardigheid tegen. Van Romeinse stadswallen en middeleeuwse torens tot een imposante gotische basiliek en bekoorlijk begijnhof. Maar met zijn trendy winkels, sterrenrestaurants, Gallo-Romeins Museum en hip kloosterhotel is Tongeren ook het toonbeeld van een moderne stad.

Meer info Toeristisch Onthaal - Bilzen - Alden Biesen, Kasteelstraat 6, 3740 Bilzen (Rijkhoven) +32 89 51 56 54, [email protected] www.bilzen.be

Meer info Toerisme Tongeren, Via Julianus 5, 3700 Tongeren +32 12 80 00 70, [email protected] www.tongeren.be

Riemst, fascinerende mergelwereld

Borgloon, fruitige landschappen

Niet alle monumenten staan bovengronds. In de omgeving van Riemst strekt zich onder je voeten een kilometerslang gangenstelsel uit. Met dank aan de eeuwenlange exploitatie van mergel die startte vóór de 15e eeuw. Hier tref je fossielen, tekeningen van prehistorische dieren, champignonkwekerijen en zelfs vleermuizenkolonies aan.

Borgloon is het hoogst gelegen historisch stadje van Vlaanderen. Je kan er genieten van prachtige panorama’s over het fruitlandschap. Samen met Sint-Truiden vormt Borgloon immers het hart van de fruitstreek. Tijdens de bloesem- en oogstfeesten van april t/m oktober vinden heel wat festiviteiten plaats en openen fruitbedrijven en wijndomeinen hun deuren voor een rondleiding. Bij enkele fruittelers pluk je zelfs je eigen kersen of appels. Ideaal om een blik te werpen achter de schermen van de fruitindustrie.

Meer info Toerisme Riemst, Tongersesteenweg 8, 3770 Riemst +32 12 44 03 75, [email protected] www.toerismeriemst.be

Meer info Toerisme Borgloon, Stadhuis, Markt, 3840 Borgloon +32 12 67 36 53, [email protected] www.borgloon.be

Medewerkers Toerisme Sint-Truiden Hilde Hendricx, Cindy Vandersmissen, Tamara Stas, Brigitte Vanhaeren, Jeanine Debefve, Bart Vandercasteelen, Ines Corryn, Frank Schoofs, Christel Bartok, Cindy Briers, Daisy Dierckx en Vera Vanfraussen Met dank aan de vele mensen die bereidwillig poseren voor de foto’s in deze gids, alle collega’s van de stads- en provinciale diensten, de partners van de musea, horeca en logies, de gidsen, de talrijke vrijwilligers en stagiairs Met medewerking van de Vlaamse overheid, Toerisme Vlaanderen en de provincie Limburg Taalcorrectie Eddy Moens, Herman Rohaert en Nathalie Henderix Foto’s Christel Bartok, Jan Bellen, Jan Crab, Eddy Daniels, Wouter Rawoens, Regionaal Landschap Haspengouw, Ivan Stas, Hilde Hendricx, Toerisme Limburg, Luc Spelmans, Kristien Wintmolders, Dominique Verhulst, Danny Claes, Rudi Eurlings, Greet Polleunis, Robin Poortmans, pcfruit, Nathalie Veekmans, Kristof Vrancken / Z33, Kris Jacobs, Benny Poncelet Vormgeving Idearté Druk Moderna Kaarten Smets & Ruppol V.U. Hilde Vautmans, Schepen voor toerisme Kazernestraat 13 - 3800 Sint-Truiden

91

2014

Grote Markt | 3800 Sint-Truiden | Tel. 011-70 18 18 | [email protected] 09.00h - 17.00h

www.toerisme-sint-truiden.be www.visitsinttruiden.eu

Gratis mee te nemen

us Winnaars Arg