Toerismeprijs. Za. 23 april D r Heëlesje. Joarmaat

DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

WOENSDAG 13 04 16

Ommetje Na het succes van ‘Ommetje Ubachsberg’ kunnen inwoners van Voerendaal zich opgeven voor het ‘Ommetje (bijna) Clumme. Onder leiding van het duo Hub Kaelen en Arthur van den Berg (foto) wordt er een wandeling op touw gezet. De ouderenvereniging Ubachsberg organiseert deze wandeling op 20 april in samenwerking met de gemeente Voerendaal. De wandeling is ongeveer 12-13 kilometer lang. Rustpunt is Achterum in Dolberg. Belangrijk is dat deelnemers kiezen voor de juiste wandelkleding/schoeisel en een knapzak (eten en drinken) voor onderweg. Deelname is gratis. Start is om 10.00 uur bij het NS station Schin op Geul. Aanmelden kan tot 15 april bij Jef Brouwers [email protected] of telefonisch 045-405 21 78.

KOP

I

n een democratie is ook niet gaan stemmen een recht. Natuurlijk. Maar mag je van een loco-gouverneur van de provincie Limburg (Ger Koopmans–CDA) verwachten dat juist hij de gang naar de stembus maakt? Nog voordat de stembussen vorige week op slot gingen, gaf Koopmans aan te hopen dat de opkomst onder de dertig procent uitkomt: “Lijkt me de beste uitkomst”, aldus Koopmans. Is dat niet de democratie op z’n kop? Burgers laten meepraten is schijnbaar een brug te ver voor de heer Koopmans. Straks als er weer op hem en zijn partij gestemd moet worden trekt Koopmans de partijbeurs om juist zo veel mogelijk mensen te wijzen op hun democratische stemrecht. Hoe bedoel je, boter op je hoofd? Jurgen Simon

PARKSTAD Hoogste toeristische onderscheiding ter wereld

Toerismeprijs Parkstad Limburg heeft de Tourism for Tomorrow Award 2016 - de hoogste toeristische onderscheiding ter wereld - gewonnen. Kelly Regterschot, portefeuillehouder Toerisme stadsregio Parkstad Limburg en Anya Niewierra, algemeen directeur VVV Zuid-Limburg namen in Dallas (VS) de felicitaties in ontvangst. Vooral de structurele, complete aanpak die in korte tijd leidde tot een succesvolle ontwikkeling van een ‘zwart naar groen’ gebied, werden geroemd door de

jury. Parkstad Limburg was één van de drie finalisten in de categorie Destination voor deze prestigieuze WTTC Award 2016. Parkstad Limburg is daarmee de eerste Nederlandse bestemming die de prijs wint en nu wereldwijd te boek staat als een van de toonaangevende regio’s op het gebied van toerisme. Parkstad Limburg transformeerde een voormalig mijngebied tot een toeristische bestemming. Overheden, ondernemers, inwoners en de VVV werkten intensief samen en ontwikkelden in 15 jaar tijd een toeristische bestemming van for-

Za. 23 april 2016

Uw 1lokaal weekkrant niet ontvangen? Ga naar

D’r Heëlesje

www.service1lokaal.nl

Thuis op kantoor! Kantoorartikelen › Schoolspullen Schoolboeken › Postzegels Geschenkbonnen › Pennen Kopiëren › Lamineren › Inbinden

Joarmaat

10 jaar Joarmaat!

Grootse jubileumeditie met tal van speciale activiteiten! Kookdemonstraties, veeshow, straatmuzikantenconcours en meer! www.heerlen.nl/evenementen

maat. Met een omzet in 2015 van 368 miljoen euro en 5800 nieuwe fulltime banen. Politieke leiders en investeerders met visie die het mogelijk maakten grote dagattracties te bouwen (GaiaZoo, Snowworld), natuur aan te leggen (Park Gravenrode), wandel- en fietsroutes te ontwikkelen, een cultureel klimaat te creëren (Pinkpop, Cultura Nova), het mijnverleden te koesteren en betrokkenheid te zoeken bij de inwoner door het aantrekken van vrijwilligers en nadrukkelijk over de grenzen heen te durven kijken naar onze buurlanden.

Nieuw rollenspel ‘made in Parkstad’

Speeltuin Klavertje Vier gaat weer open

3

3

DE STELLING Gelet op de terreurdreiging in de wereld sla ik mijn vliegvakantie over Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

INTRATUIN GELEEN ELKE ZONDAG

OPEN VAN 12.00 TOT 17.00 UUR Intratuin Geleen Egelantier 19 www.intratuin.nl

OPGEWASSEN TEGEN ALLES HOGEDRUKREINIGER KÁRCHER HD 5/11 P

Φϱϵϵ͕Ͳ INCLUSIEF VULFREES ;/E>͘dtͿ

Nooit meer bang voor de tandarts! Zie onze advertentie op de achterpagina

Akerstraat Noord 88, Hoensbroek Tel. 045 - 521 06 17

Peter Wind BusinessCenter

WWW.PETERWIND.NL

Wij hebben weer ruimte voor nieuwe patiënten.

Dental Clinics Tandartsengroepspraktijk Heerlen tel: 045 - 571 45 52 Landgraaf tel: 045 - 531 59 55 www.dentalclinics.nl

)5,66(1*52(17(&+1,(. +(7%(67(9225%8,7(1 VALKENBURG A/D GEUL _:::)5,66(11/

2

1advertenties

Otermans Juristen

Zin in een erotisch avontuur?

mr. Mark Otermans Jurist op het gebied van het: - bestuursrecht (bijv. gemeente, vergunning, uitkering, bestemmingsplannen) - overeenkomsten- en verbintenissenrecht (bijv. opstellen contracten en nakoming daarvan) - goederenrecht (bijv. overdracht huis) - personen- en familierecht (bijv. erfrecht, schenking, voogdij) - arbeidsrecht (bijv. ontslagrecht) - schadevergoedingsacties (bijv. burenoverlast) - internationaal recht

eerste gesprek gratis, na afspraak 045-5285753 of 06-53707828 Juliana Bernhardlaan 8a, . 6432 GW Hoensbroek

Post uitvaartzorg Voor zorg en nazorg

“afscheid nemen in huiselijke sfeer” Persoonlijke benadering en vakkundige verzorging van uitvaarten conform de wens van alle betrokkenen

afscheidskamer: Kruisstraat 16 6411 BT Heerlen

045 542 99 88

[email protected] www.postuitvaartzorg.nl

Kom naar onze 10,Non Stop Cinema euro

Zondag 17 april

10 - 15 uur

Historische wapenbeurs

entree 3,50 euro

Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

Maaslandcentrum | Burg. Maenenstraat 45 | Elsloo www.maaslandcentrum.nl

Zondag 17 april

OPEN DAG van 11.00 - 16.00 uur

• • • • •

ENGD

ES VERL

Diverse typen garagedeuren Outdoor living Binnen- en buitenzonwering Rolluiken - Kozijnen - Horren Overkappingen

SUCC WEGENS

G RTLIBN O K S % B 0 NU 2 ROA LLUIK HE OP RO

Rolluiken • Zonwering • Woningstoffering

Nievelsteenstraat 5, Eygelshoven Tel. 045-5414770 www.kruijen-frissen.nl

Ook voor reparaties rolluiken Sunplein 32, 6373 LJ Landgraaf E [email protected] T 045-531 4132 M 06 37 33 59 82

dierenarts aan huis limburg.nl

Op zaterdag 16 april heeft de Petsplace XL te Heerlen in samenwerking met Dierenarts R. Steegh en Smolke een leuke en informatieve dag georganiseerd. Smolke zal een voedingsadvies dag verzorgen voor de hond of kat vanaf 10.00 tot 16.00 uur. U kunt dan met alle vragen met betrekking tot uw hond of kat terecht bij de voedingsadviseur. Tevens kunt u uw huisdier laten inenten voor de voordelige actieprijs van € 25.00 door dierenarts R. Steegh. (konijnen, katten en honden). Dit vindt plaats vanaf 13.30 tot 16.30 in onze winkel en u heeft geen afspraak nodig!

SUN-PLEIN 24 LANDGRAAF 045- 5115968

Voor meer informatie kijkt u op de website www.dierenartsaanhuislimburg.nl of kom naar de winkel op de Woonboulevard Petplace XL, in de Cramer 88 te Heerlen.

RUIME KEUZE AAN SCOOTMOBIELEN en ROLLATORS Voor al uw zorg-hulpmiddelen. De enige specialist in Parkstad. Bezoek onze showroom!! WIJ VINDEN ALTIJD EEN OPLOSSING VOOR UW BEHOEFTE AAN ZORGHULPMIDDELEN. OOK BIJ DE AANVRAAG VAN UW PGB.

OPEN: Dinsdag-Zaterdag 10:00-17:00 uur

Wist u dat... veel mijnwerkerskinderen in Heerlen les kregen van de Kleine Zusters? Ontdek het in het Savelbergmuseum, een klein museum met een groots verhaal. Gasthuisstraat 2, Heerlen www.savelbergmuseum.nl

Aanbiedingen week 15

2.09 Pakje speltkoren 1.79 29 Toscaans notenbrood 2. Berliner bol 0.99 Kersen vlaai 8.99 49 WEBSHOP.BAKKERIJVONCKEN.NL Bienestich aardbei 13. Limburgs lekkerste schnitt broodjes

Toendra brood

WOENSDAG 13 04 16

1lokaal

PARKSTAD Beyond the Barrier, webserie van Limburgse bodem

Nieuw rollenspel ‘made in Parkstad’

KORT NIEUWS HEERLEN

THEATERVOORSTELLING * De theatermakers van de voorstelling ‘Zo normaal nog niet’ stellen het thema ‘normaal’ op humoristische wijze aan de kaak. ‘Zo normaal nog niet’ is een muzikale en beweeglijke voorstelling met liedjes, sketches en monologen waarin het thema psychische kwetsbaarheid centraal staat. De theatermakers Arno Setz en Ferry Asselbergs onderzoeken wat er gebeurt als je te maken krijgt met psychische problemen: je eigen of die van een ander. En wat doet het met de omgeving, de familie, de maatschappij? De voorstelling gaat door op donderdag 21 april, van 19.30 tot 21.30 uur in het Cultuurhuis, Sittarderweg 145 Heerlen. De toegang is gratis. Aanmelden is wenselijk, via www.mondriaan.eu of 088-5069413. KRUMM-REÜNIE * De reünie van oud-werknemers van Krumm, Eurostroom, Consulting-Geotherm wordt gehouden op zaterdag 16 april bij café d’r Klinge op het Pancratiusplein, vanaf 14.00 uur.

'H]H2UFVȴJXUHUHQLQGHQLHXZHZHEVHULH%H\RQGWKH%DUULHU Een webserie die de levens van een groep jongeren en hun passie voor een rollenspel volgt, dát is in een notendop waar de nieuwe serie Beyond the Barrier om draait. Initiatiefnemer is de Stichting Initium, een groep jonge, gepassioneerde filmmakers uit Parkstad. Door Jeroen Janssen Woordvoerder van de groep is Sascha Dresia. Hij geeft aan dat ze met deze productie willen laten zien dat er wel degelijk eigentijds entertainment vanuit Parkstad komt en dat er jonge mensen zijn die inzetten op innovatie en daarbij gebruik maken van moderne media als YouTube. “Daarbij verloochenen we onze roots niet,” zo geeft hij aan. “ De serie is ‘made in Parkstad’, en dat is ook te zien want we maken zeer

herkenbaar gebruik van locaties in onze directe omgeving.” De release van Beyond the Barrier staat gepland voor 15 april, een spannend moment voor de initiatiefnemers die maandenlang hard gewerkt hebben aan deze productie.

ROLLENSPEL Beyond the Barrier volgt de dagelijkse levens van een groep Pathfinder-spelers. Pathfinder is een rollenspel zoals Dungeons & Dragons dat met papier en pen aan tafel gespeeld wordt door miljoenen spelers over de hele wereld. De nieuwe webserie laat naast de alledaagse levensperikelen ook de avonturen van de spelers zien die zij beleven in hun spel. Deze fantasiewereld speelt zich af in een middeleeuwse setting, waarvoor de jonge makers, de mooiste locaties in Limburg gebruiken. Sascha: “Het Limburgse landschap, met vooral tal van hoeven en kastelen leent zich uit-

WIN

0 €25 SH! CA

Eenvoudig & gratis Win Formule1 Magazines Iedere GP kans www.limburger.nl/f1

stekend voor dit project. Spellen zoals Dungeons & Dragons, World of Darkness, en het in de serie gespeelde Pathfinder bevatten, volgens Initium, leerzame elementen. Sascha: “Door deze spellen leren spelers zich in te leven in anderen, maar wordt ook het probleemoplossend denken gestimuleerd. Creativiteit en fantasie worden geprikkeld doordat de wereld ingevuld moet worden. Een belangrijke rol hierbij speelt de verteller die de verhaallijn aangeeft, het spel leidt en de wereld vormgeeft. Een wereld die tegenwoordig ook in het echt wereldwijd miljoenen volgers heeft. Met de webserie ‘Beyond the Barrier’ willen de initiatiefnemers een realistische kijk geven op de levens van een groep mensen die dit spel met veel passie spelen. Nieuwsgierig naar Beyond the Barrier? Kijk op http://tinyurl.com/btbtrailer

Voorspel de GP-race

3

TERWORMWANDELING * Wandelvereniging Voerendaal organiseert op zondag 8 mei een wandeling door Landgoed TerWorm. De routes van 9 km, 15 km en 21 km van de TerWormtocht zijn uitgezet over verharde en onverharde wegen en lopen door de mooie natuur met een rijke historie in het prachtige Limburgse land. Start en finish bij Trefcenter Kunderhoes, Hogeweg 74, in Voerendaal-Kunrade. Inschrijven kan vanaf 7.30 uur. Deelname kost voor volwassenen 2,50 euro. Kinderen tot 14 jaar gratis. Meer informatie op www.wandelvereniging-voerendaal.nl Het VOORJAARSCONCERT * Heerlens Citykoor houdt op zaterdag 16 april een Voorjaarsconcert, en wel in de St. Elizabethkapel, aanvang 19.30 uur. Hieraan wordt medewerking verleend door het Voerendaals Mannenkoor. Verder werkt mee: Zanggroep Mes Amis uit Koningbosch, De toegang tot dit Voorjaarsconcert is gratis, evenals de uitgebreide programmaboekjes met informatie over koren, dirigenten en de uit te voeren liederen. ZIEKTEWET / WIA * Hoe kan men zich voorbereiden op een beoordeling in het kader van de WIA? Welke vragen komen in de gesprekken met de verzekeringsarts en de arbeidsdeskundige aan de orde? De WAO-Belangenvereniging Hoensbroek-Heerlen e.o. houdt op dinsdag 19 april vanaf 14.00 uur

Van

salvador tot dalí

LUIK-GUILLEMINS - TGV STATION

een bijeenkomst betreft de WIA (Wet Inkomsten naar Arbeidsvermogen) in het Harrie Meershuis St Josephstraat 21 te Hoensbroek en is gratis toegankelijk. De WAO-belangengroep Hoensbroek-Heerlen is bereikbaar via tel. 045 – 5226115,

HEKSENBERG LENTEFESTIVAL * De Stichting Wijkraad Heksenberg/Pronsebroek viert, onder de noemer Lentefestival Heksenberg, op 30 april haar tienjarig bestaan. Voor de kinderen begint het programma om 10.00 uur. Tot 13.00 uur is er voor hun een gevarieerd programma met onder andere een karaokeshow, spelletjes en schminken. Vanaf 14.00 uur tot 17.00 uur is het feesten geblazen voor alle senioren/bejaarden uit de wijk. Vanaf 20.00 uur zijn alle inwoners van Heksenberg/ Pronsebroek welkom.

SCHIMMERT SPEELTUIN * Speeltuin Klavertje Vier gaat op zaterdag 16 april weer open vanaf 10 uur. Deze dag is de entree voor iedereen gratis. Voor het speeltuinseizoen 2016 gelden de volgende openingstijden: maandag, dinsdag en woensdag van 15:15 tot 17:00 uur, van woensdag tot en met vrijdag van 13.00 tot 17.00 uur en op zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur. In de maanden juni, juli en augustus is de speeltuin geopend tot 17:30 uur. Op zon- en feestdagen is de zaak gesloten. www.speeltuinklavertje4.nl. %/2(6-(6 * Een persoonlijk verhaal over zorgen voor ouderen, waardigheid en het zoeken naar identiteit vormt de basis voor een lezing, getiteld De Bloesjes van mijn Moeder die José Fransen verzorgt op maandag 18 april in het Parochiehuis aan de Panhuysstraat 1 in Wijnandsrade. José Franssen is al jaren werkzaam met ouderen en hun levensverhalen en zorgde twaalf jaar voor haar moeder, die leed aan de ziekte van Alzheimer. Zij ervoer hoe belangrijk het is om zelf in evenwicht te blijven en vroeg zich af: Hoe máák ik er iets van? Wat heb ík er aan? Wat helpt mij om het zorgen vol te houden? Wie ís mijn moeder eigenlijk? En wat hebben we met elkaar? Haar verhaal heeft zij vastgelegd in een leesboek en in een fotoboek. Een persoonlijk verhaal over zorgen, waardigheid en het zoeken naar identiteit. Een verhaal ook over het belang van de schoonheid. De voordracht begint om 19.30 uur en eindigt om 21.30 uur.

Tropicana bavaroisevlaai van 14,50 voor € 10,95

+32 4 224 49 38 www.EXPODALI.be DALI ZOALS U HEM NOG NOOIT EERDER ZAG!

Waldlanderbrood van 2,75 voor € 2,00

EUROT EGE L

10 pistolets

27/02 > 31/08/2016

De grootste tegelspecialist van Zuid-Limburg. Voor al uw wand- en vloertegels en overige benodigdheden. Heerlerbaan 233 | 6418 CE Heerlen Tel. 045 - 542 72 72 [email protected] | www.eurotegel.nl

van 4,00 voor

€ 2,50

Ambachtelijke bakker sinds 1985

Nobelstraat 46 - Heerlen - T. 045-5713951

4

1advertenties

Intro Vloerencentrum.nl Winteracties Voorjaarknallers

Uw grindvloer uitsluitend gelegd in de

* GRATIS grindplinten GRATIS

nieuwste grindsoort

Krystal Glas in vloer voor de eerste 10uw klanten

KrystalStone

50% KORTING daarna Vloerverwarming van klant 10 t/m 20 20% KORTING i.c.m. grindvloer RVS plinten * Vloerverwarming 20% KORTING

• 3x meer uitgezeefd dan de traditionele grinEsoorten waardoor de vloer beter sluit • Nog makkelijker in onderhoud

10%Grindplinten korting

• Voelbaar gladder resultaat

50% KORTING

• Onzichtbare seallaag

* RVS plinten

Acties zijn niet combineerbaar Acties i.c.m. een grindvloer vanaf 20 m2

20% korting Grindvloeren

• Trendy betaalbare dameskleding voor jong en oud • Triumph Lingerie en Nachtmode • Sloggi Ondermode • Kunert Beenmode • Plus size fashion

• Hogere slijtvastheid en krasvastheid

Traprenovatie

uw dames modezaak gespecialiseerd in

• Leuke accessoires en tassen

Woonbeton

• En meer....

Uw adres voor persoonlijk, vriendelijk en eerlijk advies op maat. Laat je verrassen, graag tot snel in het Modehuys. Majanca & Melanie Wij workshops GRINDVLOEREN leggen Wijverzorgen verzorgenook workshops GRINDVLOEREN leggen, en bieden DOE-HET-ZELF paketten aanmaterialen. tevens zijn wij ook groothandel van de benodigde

n g i s e d r e o l V Exclusief

Wiebachstraat 10 (nabij het Roda Stadion) 6466 NG Kerkrade • T 045 - 5425521 www.introvloerencentrum.nl

Winkelcentrum Giezen Bautsch Heerlerbaan Bautscherweg 86 - Heerlen - Tel. 045-888 39 85

www.hetmodehuis.nl

KNOOPSGAT, een betrouwbaar begrip in Kerkrade Sinds 2008 is naaiatelier KNOOPSGAT het vertrouwde gezicht in Kerkrade voor alle kledingreparaties voor mannen en vrouwen. Maar dat niet alleen: Daniel en Agnieszka Kuroczik zorgen ook voor schone, frisse kleren met een speciale natreinigingsmethode. En ze hebben iets nieuws: unieke zelfgemaakte dameskleding. Een nieuwe voering, het inzetten an een ritssluiting of het vervangen van jeansknopen.

Naaiatelier KNOOPSGAT in Kerkrade zorgt er allemaal voor. Ze maken onbruikbare kleding weer als nieuw waardoor het weer met veel plezier kan worden gedragen. Niet alleen de gewone Kerkradenaar weet KNOOPSGAT te vinden, maar ook uit omliggende gemeenten in Parkstad en daarbuiten. Ook de gemeente Kerkrade, de brandweer en GaiaZOO brengen kleding en uniformen om te repareren en te reinigen naar het naaiatelier aan de Poststraat in Kerkrade. ,,We zijn heel dankbaar dat zij hun kostbare kleding aan ons toevertrouwen. Dat spreekt vertrouwen uit”, zegt

Daniel Kuroczik trots. KNOOPSGAT staat garant voor een betrouwbare en snelle service. Ze hanteren een uitstekende prijs kwaliteitsverhouding. ,,Binnen een week heeft de klant het

VOORJAAR EN ZOMERACTIES

gerepareerde kledingstuk voor een betaalbare prijs terug.” Niet alleen kleding kan vermaakt worden, ook gordijnen kunnen op maat worden gemaakt. Mochten andere bedrijven ook van onze diensten, zoals reiniging maar ook het vermaken van kleding, gebruik willen maken kunnen ze contact me ons opnemen. Roger Bartels Herenmode Kerkrade en Maison Merdo Eygelshoven zijn reeds jaren vaste relaties van ons. Natreinigingsmethode KNOOPSGAT werkt voor het wassen van de kleding samen met Moryc textielreiniging Stolberg. ,,Zij gebruiken een speciale natreinigingsmethode voor een schoon en fris resultaat van kwetsbare kledingstukken. Hierbij gebruiken ze geen chemicaliën of oplosmiddel. De kleding wordt hierdoor schoon en heeft geen nare geurtjes”, legt Daniel Kuroczik uit. De natreiniging is geschikt voor verschillende soorten textiel zoals katoen, linnen, zijde, acryl, polyester en andere tere weefsels. Het is de juiste behandel- en reinigingsmethode voor de waardevolle garderobe van hem en haar.

Hemden, t-shirts en poloshirts gereinigd van € 3,50 voor € 2,50

Fris en schoon bij u thuis Naast de reiniging van kleding, komen wij ook bij u thuis om uw tapijten of gestoffeerd meubilair te reinigen. Informeer bij ons naar de mogelijkheden.

Pantalon korter maken van € 7,00 voor € 5,00

Nieuwe service Ben u hulpbehoevend…? En wilt u toch zelfstandigheid wij heb-

bende oplossing voor u. Wij vermaken uw kleding, ook die u heel graag draagt, op een dusdanige wijze, dat u zich met weinig moeite toch zelfstandig kunt aankleden. Bijvoorbeeld klittenband i.p.v. een ritssluiting.

Voor

Na

Voor

nen Parkstad. Wij zullen er voor hun blijven. Daar mogen ze op vertrouwen.” Het ondernemersechtpaar Kuroczik verheugt zich op de komst van het nieuwe winkelcentrum in Kerkrade, waar een begin is gemaakt en de voortgang gestaag vordert. In Kerkrade Centrum zijn op diverse plaatsen de eerste twee uur gratis parkeren. Kijk voor meer info op de site www.kerkrade.nl

NAAIATELIER Na

Of een T-shirt of blouse voorzien van (extra) knopen. Kom vrijblijvend langs wij adviseren u graag. Centrum Kerkrade Daniel Kuroczik ziet met lede ogen aan dat er steeds meer zaken uit het centrum van Kerkrade verdwijnen. Hij wil benadrukken dat KNOOPSGAT zeker blijft. ,,Wij willen er zijn voor de mensen in Kerkrade en andere plaatsen bin-

Poststraat 1 6461 AW Kerkrade (centrum) Telefoonnummer: 045-511 3102 www.knoopsgat.nl Openingstijden: Maandag 13.00 – 18.00 uur Dinsdag 10.00 – 18.00 uur Woensdag 10.00 – 18.00 uur Donderdag 10.00 – 18.00 uur Vrijdag 10.00 – 18.00 uur Zaterdag 10.00 – 17.00 uur

WOENSDAG 13 04 16

1samenleving

Ontmoetingscentrum Het Geüniformeerden Ontmoetingscentrum Parkstad heeft met medewerking van de gemeente Kerkrade het Ambachtshuis in de Lambertistraat ter beschikking gekregen,ten gunste van de geüniformeerden en hun gezinnen maar ook voor de maatschappij. Een team van vrijwilligers heeft de afgelopen

weken de inrichting gerealiseerd, zodat afgelopen zaterdag het openingsfeest was, samen met afgevaardigden van de gemeente Kerkrade en organisaties voor defensie, politie-, brandweer- en ambulancepersoneel. (Foto’s Peter Trompetter)

5

FEESTJE

Z

elden sla ik een uitnodiging voor een feestje af. Toch heb ik bij het ‘feest van de democratie’, oftewel het Oekraïne-referendum, verstek laten gaan. Stemmen beschouw ik eerder als een democratische plicht dan als een recht. Mijn plichtsbesef wilde echter maar geen feestmuts opzetten bij dit referendum. Niet omdat ik nog niet dood gevonden wil worden op een feestje dat lichtmatroos Jan Roos aan boord heeft. Eerder omdat ik geen trek had om aan te sluiten bij de polonaise van de initiatiefnemers van dit gedrocht, die hierin een kans zagen om hun weerzin tegen de EU uit te dragen. Met als resultaat een 40 miljoen euro kostende splijtzwam. Stemmen doe je wel vaker met dichtgeknepen neus, maar dit was een feest dat vooraf al naar verschaald bier, volle asbakken en verstopte toiletten rook.

H

et overtuigende ‘nee’ (alhoewel, gezien het opkomstpercentage betreft het hier 25% van alle kiesgerechtigden…) tegen het verdrag met Oekraïne legt een groter probleem bloot. De bovenliggende vraag is of er een probaat medicijn bestaat tegen de chronische boosheid, ontevredenheid en verongelijktheid die dit kikkerlandje lijkt te bevangen. Of een aanpassing op punten van het verdrag -dat door een meerderheid van het Nederlandse parlement en ook in Europees verband is goedgekeurd- een efficiënte remedie is tegen die chronische kwaal, valt te bezien. Maar daar ging het bij dit referendum blijkbaar niet over. Niet van de partij zijn op een feestje en de volgende dag toch met een fikse kater kampen. Het kan blijkbaar. Knarf Reageren? [email protected]

Twee witte leeuwenwelpen In de vroege ochtend van 6 april heeft Saffi, de witte leeuwin van Mondo Verde, het leven geschonken aan twee witte welpen. De welpen zijn geboren in het speciaal ingerichte binnenverblijf dat ondermeer voorzien is van camera’s en vloerverwarming. Beelden van de bevalling laten zien dat de ervaren moeder Saffi prima in staat is om haar welpen door de eerste kwetsbare uren en dagen te loodsen. De welpen zijn verwekt onder ideale leefomstandigheden waar vader Amir en Saffi nu ruim een jaar gehuisvest zijn. Over een aantal weken wordt de welpentweeling gevaccineerd en gechipt waarna ze met moeder naar buiten kunnen. Als alles goed blijft gaan zijn de welpen halverwege mei buiten.

NUL TOT NU Ten tijde van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden verbood de protestantse overheid de katholieke kerkgang in Nieuwenhagen. Voor de mis ging men de grens over. Door Martin van der Weerden Met het Verdrag van Partage kwam in 1661 ook in onze streek een eind aan een lange periode van godsdienstoorlogen. Nieuwenhagen werd toen een Hollandse enclave, ingesloten door Spaans (Schaesberg en Ubach) en Guliks gebied (Eygelshoven). Via een weg langs de Streep, dwars door Spaans Schaesberg, werd Nieuwenhagen verbonden met het eveneens Hollandse

In Nieuwenhagen was geen kerk Heerlen. De huidige Pasweg dankt haar naam aan deze situatie. In Heerlen lagen de schepenbank en de parochiekerk, de Sint Pancratiuskerk. Dat betekende voor de Nieuwenhagers ruim een uur lopen over wegen die alleen in de zomer goed begaanbaar waren. Zij wilden graag een eigen kerk voor het kerkbezoek, huwelijken en begrafenissen en de catechismuslessen voor de jeugd. Een vrome inwoner, Jan Vlecken, bestemde in zijn testament een fors bedrag voor de bouw van een eigen kapel. De protestantse overheid hield echter de poot stijf. Er mocht geen katholiek gebedshuis komen op gebied van de Staten-Generaal. Een aantal Nieuwenhaagse huizen

aan de oostzijde van de Rötsch lagen echter op Ubachs grondgebied, dus in het buitenland. Dit deel werd aangeduid als Spaans Nieuwenhagen, ook al waren de Spaanse Nederlanden ondertussen in Oostenrijkse handen over gegaan. De Oostenrijkse keizer Karel VI verleende toestemming voor een kapel op zijn grondgebied. Arreth Hanssen stond gratis de benodigde bouwgrond af en met het kapitaal van Jan Vlecken kon in 1745 de bouw beginnen. In de volksmond kreeg het gebouw den naam “Sjpaans Kentje”.

In de volksmond kreeg het gebouw de naam ‘Sjpaans Kentje’.

In 1917 werd de functie overgenomen door de veel grotere nieuwe parochiekerk van Nieuwenhagen.

Wekelijkse informatiepagina van Gemeente Voerendaal / week 15

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /Algemeen /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Openingstijden Klantcontactcentrum zonder afspraak maandag t/m vrijdag 8.30-12.30 uur dinsdag ook 16.00-19.00 uur met afspraak maandag 8.30-12.30 uur dinsdag 8.30-19.00 uur woensdag t/m vrijdag 8.30-17.00 uur Tussen 12.30 en 13.30 uur is het Klantcontactcentrum gesloten. Telefonisch is het Klantcontactcentrum bereikbaar van maandag t/m donderdag van 8.30-12.30 uur en van 13.30-17.00 uur en op vrijdag van 8.30-12.30 uur via 045-5753399. Spreekuren • burgemeester / op afspraak • wethouder Leunissen / op afspraak • wethouder Thomas / op afspraak • wethouder Brauers / op afspraak Telefoon 045-5753399 e-mail: [email protected] Aanlooppunt politie Dinsdagmiddag van 14.00 - 17.00 uur in het gemeentehuis op het Raadhuisplein te Voerendaal. Buiten dit tijdstip kunt u terecht bij de basiseenheid Carboonland te Brunssum, Prins Hendriklaan 237 te Brunssum, tel. 0900-8844.

/ EVENEMENTEN / OMGEVINGSVERGUNNINGEN • 15-04-2016 Jubileumconcert verschillende koren Op de homepage van onze website www.voerendaal.nl treft u een link aan naar de Evenementenkalender. Daar vindt u meer informatie over evenementen. Organiseert u zelf een evenement of activiteit in Voerendaal? Meldt dit dan via het web-inschrijfformulier. Evenementenvergunning Ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht wordt bekend gemaakt dat het college van burgemeester en wethouders heeft besloten een evenementenvergunning te verlenen voor: • het houden van een bloemen- en plantenmarkt op 23 april 2016 van 09.00 tot 16.00 uur op het Drossaert de Limpensplein, georganiseerd door Kinder Vakantie Werk Hulsberg (1-4-2016); • het houden van een schoolfeest op 17 juni 2016 van 16.00 tot 23.00 uur op het schoolplein van B.S. St. Theresia Ransdaal, georganiseerd door de Oudervereniging Ransdaal (1-4-2016). Tegen deze verleende vergunningen kunnen belanghebbenden bezwaar maken (zie algemene tekst over bezwaar).

Wet algemene bepalingen omgevingsrecht Omgevingsvergunningen (aanvraag ontvangen) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat zij de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen: • Kerkstraat 4b, 6367 JE Voerendaal: het brandveilig gebruik van het pand (ontvangen 30 maart 2016, zaak 28267); • Ransdalerstraat 62, 6312 AJ Ransdaal: het kappen van een (beschermde) boom (ontvangen 1 april 2016, zaak 28295); • Jeustraat 17, 6367 ET Voerendaal: het plaatsen van een tuinhuis en het kappen van een houtopstand (ontvangen 29 maart 2016, zaak 28145); • Ransdalerstraat 129b, 6311 AZ Ransdaal: het plaatsen van een keerwand (ontvangen 2 april 2016, zaak 28314).

Wijksteunpunt Voerendaal-Kunrade Informatiepunt WSP: vragen op gebied van wonen, zorg en welzijn op dinsdag en donderdag van 10.00 uur tot 14.00 uur Mantelzorgpunt!: iedere 4e donderdag van de maand open inloop Taalclub: iedere dinsdag van 10.00 uur tot 12.00 uur Kunderhoes, Hogeweg 74, Voerendaal e-mail: [email protected] of telefoon: 045 - 575 04 81 Wijksteunpunt Klimmen Informatiepunt WSP: vragen op gebied van wonen, zorg en welzijn. Iedere werkdag van 10.00 uur tot 13.00 uur Wmo consulenten spreekuur: maandag van 10.00 uur tot 13.00 uur Aanmeldpunt BuurtTeam en Buurtbus De Hoeskamer locatie Op der Plats, Houtstraat 25: dinsdag van 13.00 uur tot 16.00 uur De Linde, Houtstraat 23, Klimmen e-mail: [email protected] of telefoon: 06 - 13 03 14 72 Wijksteunpunt Ransdaal Informatiepunt WSP: vragen op gebied van wonen, zorg en welzijn op woensdag en

donderdag van 13.00 uur tot 16.00 uur Wmo consulenten spreekuur: woensdag van 13.00 uur tot 16.00 uur ’t Wouves, Dorpsplein 14, Ransdaal [email protected] of telefoon 043 – 850 18 10 Informatie over het programma van de wijksteunpunten is te vinden op www.voerendaal.nl. WMO-loket Spreekuur dinsdag en donderdag 9.00-12.00 uur. Daarbuiten op afspraak na telefonisch contact op werkdagen tussen 9.00 en 12.00 uur met het Wmo-loket: 045-5753399. Vrijwilligerscentrale Voerendaal Furenthela 17, Voerendaal Maandag en donderdag tussen 14.00 en 17.00 uur 06 - 53 66 41 19 of 06 - 12 60 50 81 Vrijwilligerscentrale Klimmen De Linde, Houtstraat 25A Klimmen Op afspraak 06 - 12 60 50 81 Bezwaar Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na de dag van bekendmaking van het besluit (de datum die tussen haakjes achter het besluit staat) een bezwaarschrift indienen bij het bestuursorgaan (de gemeenteraad, het college van burgemeester en wethouders of de burgemeester) dat het besluit heeft genomen. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en moet tenminste bevatten: - naam en adres van de indiener; - de dagtekening (datum); - omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; - de gronden van het bezwaar (motivering). Het bezwaarschrift schorst de werking van het besluit niet. Voor schorsende werking is een uitspraak van de voorzieningenrechter nodig. Hiervoor kan (tegelijk met of na de indiening van het bezwaarschrift), indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist, een voorlopige voorziening worden aangevraagd bij de voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht (Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht) of digitaal met DigiD via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht Gemeente Voerendaal Raadhuisplein 1 6367 ED Voerendaal Postadres Postbus 23000 6367 ZG Voerendaal

U vindt de bovenstaande bekendmakingen en het laatste nieuws ook op www.voerendaal.nl. U kunt zich daar tevens gratis abonneren op digitale nieuwsbrieven. Volg ons ook op social media: www.twitter.com/voerendaal of www.facebook.com/gem.voerendaal

omgevingsvergunningen zijn verleend waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure is gevolgd:

• van Berghenstraat 7, 6367 CK Voerendaal: het uitbreiden van een De ingekomen aanvragen omgevingswoning (verzonden 6 april 2016, zaak vergunning zijn alleen ter kennisgeving. 27498); U kunt tegen de ingediende aanvragen • Putweg 15, 6343 PD Klimmen: het geen bezwaar maken. Wilt u meer inforplaatsen van een overkapping (vermatie? Neem dan contact op met het zonden 31 maart 2016, zaak 26123); Klantcontactcentrum van de gemeente • Ransdalerstraat 115, 6311 AZ Voerendaal. Ransdaal: het plaatsen van een dakkapel (verzonden 1 april 2016, zaak 27276); Omgevingsvergunningen • Dolberg ongenummerd, kadastraal (reguliere procedure) gemeente Voerendaal sectie N nr. 189: het gebruiken van een stuk Burgemeester en wethouders van Voegrond als tuin (verzonden 6 april rendaal maken bekend dat de volgende 2016, zaak 27044).

Tegen deze verleende vergunningen kunnen belanghebbenden bezwaar maken (zie algemene tekst over bezwaar).

Omgevingsvergunningen (ontwerp ter inzage) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat vanaf 14 april 2016 gedurende zes weken voor iedereen het ontwerpbesluit ter inzage ligt dat hoort bij het plan: • Ransdalerstraat 95, 6311 AX Ransdaal: het renoveren en verhogen, alsmede wijzigen van de functie van een opslagloods (zaaknummer 24363).

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

WOENSDAG 13 04 16

1advertenties

U kunt de stukken inzien tijdens de openingsuren van het Klantcontactcentrum aan het Raadhuisplein 1 te Voerendaal. De stukken zijn ook digitaal beschikbaar via de website www. ruimtelijkeplannen.nl. Gedurende de inzagetermijn kan eenieder schriftelijk of mondeling een zienswijze omtrent het ontwerpbesluit indienen bij het college van burgemeester en wethouders. Schriftelijke zienswijzen moeten worden gericht aan burgemeester en wethouders van Voerendaal, Postbus 23000, 6367 ZG Voerendaal. Voor het indienen van mondelinge zienswijzen kunt u een afspraak maken met de behandelend ambtenaar. Omgevingsvergunningen (verlengen beslistermijn) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat zij op grond van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht hebben besloten de beslistermijn te verlengen met een termijn van maximaal 6 weken voor de volgende aanvraag: • Cortenbacherdreef 14, 6367 GG Voerendaal: het tijdelijk plaatsen van een woonunit (zaaknummer 27057).

de 6 weken, derhalve tot en met 25 mei 2016, ter inzage. De stukken kunnen worden ingezien bij het Klantcontactcentrum van de gemeente aan het Raadhuisplein 1 en zijn tevens elektronisch te raadplegen via de landelijke website www.ruimtelijkeplannen.nl. Het plan heeft het volgende identificatienummer: NL.IMRO.0986.BPRhplnKeerberg-ON01. Zienswijze Gedurende de genoemde termijn van 6 weken kan eenieder schriftelijk of mondeling een zienswijze tegen het ontwerp-bestemmingsplan indienen bij het college van burgemeester en wethouders. Schriftelijke zienswijzen moeten worden gericht aan burgemeester en wethouders van Voerendaal, Postbus 23000, 6367 ZG Voerendaal. Voor het indienen van mondelinge zienswijzen kunt u een afspraak maken met de behandelend ambtenaar.

/ VERKEER Doorkomsten Op de in beheer en onderhoud zijnde wegen van de gemeente Voerendaal vindt plaats:

Deze publicatie is alleen ter kennisgeving. U kunt tegen het verlengen van de • de doorkomst van de Nacht van Gulbeslistermijn geen bezwaar maken. Wilt pen op 19 juni 2016 (1-4-2016). u meer informatie? Neem dan contact op met het Klantcontactcentrum van de Tegen dit verleende besluit kunnen gemeente Voerendaal. belanghebbenden bezwaar maken (zie algemene tekst over bezwaar).

/ BESTEMMINGS/ OVERIG PLANNEN Ontwerp-bestemmingsplan “Woningen Keerberg en Raadhuisplein te Voerendaal” Op de hoek Keerberg en Raadhuisplein te Voerendaal zijn 4 woningen en een voormalige apotheek gelegen. Het college van burgemeester en wethouders wil medewerking verlenen aan een herziening van het bestemmingsplan, waardoor de voormalige apotheek kan worden verbouwd tot 1 woning en de 4 woningen kunnen worden getransformeerd tot 2 woningen. Inzageprocedure Het ontwerp-bestemmingsplan en alle overige bijbehorende documenten liggen met ingang van 14 april 2016 overeenkomstig afdeling 3.4 van de Algemene wet bestuursrecht geduren-

Strous Cultuur Prijs Sinds 2006 reikt gemeente Voerendaal tweejaarlijks de Burgemeester Strous Cultuur Prijs uit. Tijdens de bekende gala-avond voor het culturele verenigingsleven wordt de prijs uitgereikt als blijk van waardering en stimulans aan verenigingen, individuen of organisaties. Op 3 juni wordt de Strous Cultuur Prijs opnieuw uitgereikt, dit keer tijdens de start van het Zomerfestival. De cultuurprijs wordt toegekend aan initiatieven die een cultureel-maatschappelijk karakter hebben en uitstijgen boven de reguliere activiteiten binnen het culturele leven in Voerendaal. Er wordt gekeken naar initiatieven in twee categorieën: uniek cultureel initiatief dat bijzonder is vanwege het culturele of kunstzinnige karakter, waarbij zowel

individuen als groepen voorgedragen kunnen worden. Daarnaast bijzondere culturele samenwerkingsinitiatieven. In deze categorie vallen initiatieven die in samenwerkingsverband zijn opgezet. De jury kiest uit beide categorieën een winnaar. Daarnaast kan het publiek stemmen voor de publieksprijs. Initiatieven (activiteiten, projecten, uitvoeringen) kunnen tussen 1 april en 1 mei worden ingediend bij de gemeente via het bestuurssecretariaat (t.a.v. Mw. M. Besse, Postbus 23000, 6367 ZG Voerendaal). Kick off Zomerfestival vrijdag 3 juni Op 3 juni vindt ook de kick off van het zomerfestival plaats met een spetterend concert van The New Symphonics onder leiding van Maurice Luttikhuis met solisten Fenna Ograjensek en Sef Thissen. Zangers en zangeressen uit Voerendaal kunnen zich individueel inschrijven voor het projectkoor ‘Voerendaal Zingt’ onder leiding van Petra Lamberts en tevens krijgt jong talent de kans om samen met dit waanzinnige orkest een verrassend programma te verzorgen. Ook jeugdkoor Trutta Musica geeft acte de présence! Inschrijving voor het projectkoor is tot 15 april, jong talent kan zich aanmelden voor 20 april. De auditie voor jong talent is op 30 april. Meer informatie vindt u op onze website www.voerendaal.nl.

7

Ontwerp-besluiten exploitatievergunning horeca-inrichting De burgemeester van Voerendaal maakt bekend dat vanaf 14 april 2016 gedurende zes weken de volgende ontwerpbesluiten tot het verlenen van een exploitatievergunning ingevolge de APV voor een horeca-inrichting ter inzage liggen: • Schoolstraat 45, 6343 CD Klimmen: een kantine met terras (VV Hellas) (zaak 25636); • Spoorstraat 50, 6311 AH Ransdaal: een kantine met terras (VV Hellas) (zaak 25630). U kunt de stukken inzien tijdens de openingsuren van het Klantcontactcentrum aan het Raadhuisplein 1 te Voerendaal. Gedurende de inzagetermijn kunnen belanghebbenden schriftelijk of mondeling een zienswijze omtrent het ontwerpbesluit indienen bij de burgemeester. Schriftelijke zienswijzen moeten worden gericht aan de burgemeester van Voerendaal, Postbus 23000, 6367 ZG Voerendaal. Rondje (bijna) Clumme

Na het grote succes van vorig jaar ‘Ommetje Ubachsberg’ met de gidsen Hub Kaelen en Jef Brouwers is het wandel stokje doorgegeven aan het duo Hub Kaelen en Arthur van den Berg. Beide Ontwerp-besluiten heren trakteren u in een rustig wandelDrank- en Horecawet tempo, met een vleugje natuur/cultuur op een sportieve en gezellige dagwanDe burgemeester van Voerendaal maakt deling. De ouderenvereniging Ubachsbekend dat vanaf 14 april 2016 geduberg organiseert deze wandeling op rende zes weken de volgende ont20 april in samenwerking met de gewerp-besluiten tot het verlenen van een meente Voerendaal. De wandeling zal drank- en horecavergunning ter inzage ongeveer 12-13 kilometer lang zijn, liggen: enige wandelconditie wordt daarom wel op prijs gesteld. Op de route zal • Schoolstraat 45, 6343 CD Klimmen: er gepauzeerd worden bij Rustpunt een kantine met terras (VV Hellas) Achterum in Dolberg. Hier wordt u (zaak 25637); getrakteerd op een lekker kopje koffie/ • Spoorstraat 50, 6311 AH Ransdaal: thee en een heerlijk stuk Limburgse een kantine met terras (VV Hellas) vlaai. Honden en kinderwagens mogen (zaak 25631). helaas niet mee. Belangrijk is dat u voor de juiste wandelkleding/schoeisel U kunt de stukken inzien tijdens de zorgt en een knapzak (eten en drinken) openingsuren van het Klantcontactcen- voor onderweg. De wandeling is gratis en geheel op eigen risico. Start is om trum aan het Raadhuisplein 1 te Voe10.00 uur bij het NS station Schin op rendaal. Gedurende de inzagetermijn kunnen belanghebbenden schriftelijk of Geul (gratis parkeren in de omgeving). mondeling een zienswijze omtrent het U bent omstreeks 15.30 uur weer terug. ontwerpbesluit indienen bij de burgeVoor meer informatie en aanmelding meester. (vóór 17 april) kunt u bij voorkeur Schriftelijke zienswijzen moeten worper email terecht bij Jef Brouwers den gericht aan de burgemeester van [email protected] of telefonisch Voerendaal, Postbus 23000, 6367 ZG 045-405 21 78. Let op: maximaal Voerendaal. 40 deelnemers!

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

De grootste van Limburg in nieuwe en gebruikte hulpmiddelen

Rollators

Rolstoel

Scootmobielen

NIEUW

NIEUW

vanaf

vanaf €

69,95

vanaf €

169,95

€

300,-

Loopkrukken Douchestoel NIEUW vanaf €

19,95

vanaf

€

45,95

Wethouder Sangersstraat 47 Beek Tel: +31 (0)46 458 10 30 Bij MAKADO Beek

www.m2trading.com

8

1advertenties

WOENSDAG 13 04 16

1samenleving

9

PARKSTAD Vier dichters dingen naar PoëziePrijs 2016

Dag van de dichtkunst De Heerlense dichteres Annet Bremen maakt haar opwachting tijdens de [12e ]Dag van de Poëzie die op zondag 17 april wordt gehouden. De Stichting Poëziefestival Landgraaf tekent voor de organisatie. Deze [12e] Dag van de Poëzie zal plaatsvinden in de Romezaal van Chateauhotel Winselelerhof in Landgraaf. Naast vier genomineerde dichters voor de Jo Peters PoëziePrijs zullen Ingmar Heytze en Maria Barnas hun opwachting maken. Een nieuwe loot aan de stam van dit festival wordt ingevuld door een tweetal aankomende zeer talentvolle en bijzondere jonge dichters te weten de eerdergenoemde Annet Bremen en Julie Droeghaag.

te bekijken vanaf de kant. Daarom koos ze, na het behalen van haar Bachelor in 2004 (Universiteit Leiden), voor de schrijfopleiding (Writing for Performance) aan de Hogeschool voor de Kunsten in Utrecht. Daar studeerde ze in 2011 af. Annet schrijft theater en poëzie en schreef onder andere voor De Toneelmakerij, Laika, Het Laagland, De Kosmonaut en Querido’s Poëziespektakel. Met haar werk trad ze op tijdens Nightwriters, Festival Mooie Woorden en Tweetakt. Daarnaast werkt Annet als schrijfdocent bij Buitenkunst en is ze werkzaam als docent Nederlands. Haar theatertekst Pantserwarm werd geselecteerd voor Interplay Europe 2010. In datzelfde jaar won Annet de Gouden Lijst tijdens de Middag van het Kinderboek, die dat jaar niet – zoals in voorgaande en latere jaren – voor een jeugdboek werd uitgereikt, maar aan een jonge en/ of beginnende dichter. In 2014 werd Annet genomineerd voor de Dioraphte Stimuleringsprijs op Festival Cement.

Ruim 50 bundels van jonge debuterende dichters mocht de jury ontvangen voor beoordeling voor de Jo Peters PoëziePrijs.

JURY De jury bestaande uit Taalwetenschapper Lizet Duyvendak, de dichters Emma Crebolder en Rouke van der Hoek onder voorzitterschap van Barbara Beckers hebben inmiddels een viertal dichters genomineerd. De genomineerden voor de Jo Peters PoëziePrijs 2016 zijn: Marc van der Holst met ‘Pyamadagen’ Hannah van Wieringen met ‘Hier kijken we naar’ Runa Svetlikova met ‘Deze zachte witte kamer’ en Se-

Annet Bremen

Festivallocatie is Chateauhotel Winselerhof aan de Tunnelweg 99 in Landgraaf. Tickets à 8 euro (Festivalbundel met gedichten van alle deelnemers kost 7,50 euro) kan men reserveren via Theater Landgraaf, telefoonnummer 0)45 531 09 29 of via mail [email protected]. Het festival begint om 13.00 uur.

bastiene Postma met ‘Trappen’ De winnaar ontvangt van de stichting Poëziefestival Landgraaf naast een geldbedrag de opdracht voor het schrijven van een aantal gedichten die in het voorjaar van 2017 tijdens

de Avond van de Poëzie in een bibliofiele bundel wordt gepresenteerd. Alle deelnemende dichters aan De [12e ] Dag van de Poëzie leveren een tweetal nog niet eerder gepubliceerde gedichten aan die

worden samengebracht in een festivalbundel. Een van de talentvolle dichters is Annet Bremen (Heerlen, 1986). Zij studeerde eerst Nederlands, maar vond de taal uiteindelijk toch te mooi om alleen maar

Kom kijken in de kweekkassen bij Kwekerij Schiffelers

’t Goudklompje Inkoop van goud en zilver!!! HEERLEN - Ergens in een lade of kast nog een gouden sieraad dat je nooit meer omdoet? Breng het dan naar het aan de Bongerd 22 (Heerlen-Centrum aan de markt) gelegen Goudklompje. Hier is de zaak van W. Gelissen gevestigd. Zij geeft de klanten die haar winkel bezoeken een speciaal gevoel van tevredenheid. “Wij laten de klant namelijk zien hoe het goud getest wordt”, vertelt de eigenaresse. ’t Goudklompje koopt ‘oud goud’, gouden sieraden, gouden munten, tandgoud, restgoud en ook kapotte sieraden. “De klant krijgt contant geld uitbe- Voor de beste deal ga je naar ’t Goudklompje taald. Onze service is perfect.” (Foto: Jan Valentijn)

Nu 7 dagen per week geopend!!! Nu het voorjaar begonnen is Kwekerij Schiffelers 7 dagen per week geopend! Op de kweekvelden en in de moderne kassen wordt een enorm assortiment soorten (fruit) bomen, tuin- en perkplanten, kruiden en groenten opgekweekt vanaf stek of zaad. Deze planten worden vervolgens verkocht via de groothandel, veiling, maar ook rechtstreeks aan u als consument. Door de eigen kweek wordt een scherpe prijsstelling gehanteerd.

zorgd kunnen worden. Regelmatig worden samen met de klant complete beplantingsplannen voor de tuin gemaakt. Op onze website vindt u een foto’s en informatie over ons sortiment.

Bij een bezoek aan de kwekerij kunt u een gedegen advies verwachten over welke bomen of planten geschikt zijn voor hun tuin en hoe ze het beste ver-

De openingstijden zijn ma t/m vr 8:30-18:00, za 8:00-17:00, zo 10:00-17:00.

Kom gerust een kijkje nemen op deze uitgebreide, keurig verzorgde kwekerij. De medewerkers van Kwekerij Schiffelers heten iedereen van harte welkom en staan u graag terzijde om uw vragen te beantwoorden.

Coniferen Taxus (vorm) Bomen Heesters Siergrassen Bodembedekkers Kruiden Groenteplanten Fruit

Waakheuvelsweg 1 • Hulsberg • Tel. 045 - 4055085 • www.kwekerijschiffelers.nl

“Dit is het beste wat mij kon overkomen. Ik raad eenieder met chronische rugklachten aan om naar Het Rughuis te gaan.”

Heeft u dagelijks rugpijn en van alles al geprobeerd?

Fred Gerits “Bedankt voor het teruggeven van het vertrouwen in mijzelf, dit is een van de mooiste cadeaus.”

Het Rughuis is dé specialist in Nederland op het gebied van ernstige chronische rug-, bekken- en/of nekklachten.

www.hetrughuis.nl

Mark

Lees meer dan 210 ervaringen op onze website

Vestiging Zuid-Limburg

Vestiging Sittard-Geleen

Euregiopark 14 6467 JE Kerkrade

Vijverweg 28 6133 AR Sittard-Geleen

* * * * *

Individuele behandeling op maat Geen wachttijden Cliëntwaardering 8,8 Interdisciplinaire behandeling Volledig vergoed (excl. eigen risico)

Info-avonde

n

Sittard: maa ndag & woens dag om 19.30 uu r Zuid-Limburg : dinsdag & do nd om 19.30 uu erdag r Schrijf u in vi

a onze websi

te

Of neem cont act op voor een persoonl ijk gesprek:

088 000 16 0

0

Zuyderland Medisch Centrum Brunssum verhuist Begin mei is het eindelijk zover. Dan ontvangen onze medewerkers en artsen u voor het verlenen van poliklinische zorg graag op de nieuwe locatie aan de Prins Hendriklaan in Brunssum. Dichtbij, gastvrij en servicegericht. De nieuwe locatie is gevestigd in het nieuwe ‘Mijn, centrum voor medische zorg’. Naast de poliklinische voorzieningen van Zuyderland zijn er onder meer ook huisartsenpraktijken, een apotheek, een fysiotherapeut, een verloskundigenpraktijk en een praktijk voor ergotherapie gevestigd.

Overzicht poliklinieken Bloedafname/Laboratoria Cardiologie

●

●

●

Kindergeneeskunde Longgeneeskunde

●

Chirurgie

●

Neurologie

●

Dermatologie

●

Oogheelkunde

●

Gynaecologie

●

Spataderpoli

●

Interne geneeskunde Keel-, Neus- en Oorheelkunde (KNO)

● ●

Psychologie & Psychiatrie Medische Beeldvorming

●

Revalidatie/Fysiotherapie

●

●

Niet iedereen gaat mee Niet alle afdelingen die momenteel in Zuyderland Brunssum zijn gehuisvest, nemen hun intrek in de nieuwbouw. Een deel, zoals de operatiekamers, is vorig jaar verhuisd naar de nieuwbouw in Heerlen. Een aantal andere afdelingen, zoals Centrum Bijzondere Tandheelkunde en het Geheugencentrum, krijgt in Heerlen een plek op een gerenoveerde etage. Aangezien die renovatie nog niet helemaal klaar is, verhuist het Geheugencentrum tijdelijk mee naar de nieuwe locatie in Brunssum. Het Oogheelkundig Dagcentrum krijgt een gloednieuw onderkomen in Heerlen. Daar worden op 9 mei de eerste patiënten geholpen. De Nederlandse Obesitas Kliniek (NOK) gaat naar het terrein van Mondriaan in Heerlen.

Nieuw adres Prins Hendriklaan 376 6443 AE Brunssum

Telefoon De telefoonnummers van de poliklinieken wijzigen niet.

Parkeren op de nieuwe locatie is

gratis!

Vragen Mail naar [email protected]

Appen Dat kan op werkdagen tussen 09.00 en 17.00 uur via 06-51324075

www.zuyderland.nl/brunssum

Zorg. Samen. Beter.

GHIELEN DEAL KEUKENHOF - Thema 2016: “De Gouden Eeuw”

Genieten...

Keukenhof, het leukste en fleurigste dagje uit! Dit voorjaar staan meer dan 7 miljoen bloembollen in bloei met wel 800 verschillende soorten tulpen. Een unieke en onvergetelijke belevenis! Inclusief: busreis, entree en zomerbollenpakketje Vertrekdata: 26 april, 3 en 12 mei 2016 Normale prijs € 49,-

NECKARRADWEG – DUITSLAND

FIETSREIS BODENSEE RADWEG

Fietsen langs de Neckar is genieten van de meest romantische Duitse rivier. De Neckar voert u langs de kleurrijke wijnhellingen met schilderachtige dorpen en steden en door het geheimzinnige Odenwald waar u bijna na iedere bocht wordt verrast door een majestueus kasteel. Via Stuttgart en langs parels van stadjes komt u uiteindelijk in het beroemde Heidelberg.

De ‘Bodensee Radweg’ voert u door Duitsland, Zwitserland en Oostenrijk. De route loopt nagenoeg overal langs of vlakbij het meer. Alles is heel goed aangegeven en onderweg is er bijzonder veel te zien. Geniet van de natuur en van al hetgeen de plaatsen langs de oever van het meer te bieden hebben. Deze 10-daagse fietsreis is op basis van halfpension en incl. welkomstdrankje, vrij gebruik sauna en stoombad en uitgebreid informatiepakket.

Deze 8-daagse fietsreis is op basis van halfpension en incl. afscheidsdiner en uitgebreid informatiepakket.

€ 835,-

Vertrekdata: 5 juni en 31 juli 2016

€ 39,-

€ 595,-

Vertrekdata: 15 mei en 17 juli 2016

EEN GREEP UIT ONS AANBOD NIEUW!

MORE INCLUSIEVE

KRAKAU – POLEN

STEDENREIS PRAAG

DE KOOG – TEXEL

Vertrekdatum: 14 mei

Vertrekdata: 18 mei en 29 juni

Vertrekdatum: 3 juni

9-dgn halfpension

€ 725,-

BAD STEBEN - DUITSLAND Vertrekdata: 17 mei en 12 juli 6-dgn halfpension

€ 435,-

RONDREIS ROEMENIË Vertrekdatum: 12 juni 12-dgn halfpension

€ 950,-

5-dgn volpension

€ 435,-

3-dgn halfpension

BARCELONA & CATALONIË – SPANJE

Vertrekdatum: 20 mei

10-dgn halfpension

FUSCH – OOSTENRIJK Vertrekdata: 4 juni en 2 juli

€ 675,-

8-dgn halfpension

NEUBRANDENBURG DUITSLAND

Vertrekdata: 4 juni en 23 juli

8-dgn halfpension

€ 250,-

€ 525,-

MAUTERNDORF OOSTENRIJK

Vertrekdata: 4 juni en 16 juli

€ 595,-

10-dgn halfpension

€ 675,NIEUW!

VANDANS OOSTENRIJK

Vertrekdata: 4 juni en 9 juli

8-dgn halfpension

ZELL AM HARMERSBACH DUITSLAND

RONDREIS NOORD-POLEN Vertrekdatum: 29 mei

€ 595,-

10-dgn halfpension

Vertrekdata: 18 juni en 30 juli

€ 795,-

8-dgn halfpension

€ 550,-

NIEUW!

OBERDRAUBURG – KARINTHIË – OOSTENRIJK

Oberdrauburg wordt gezien als klein juweeltje in het Oberen Drautal. Het is een klein plaatsje met diverse historische gebouwen en kerken. Heden ten dage is Oberdrauburg een gezellige toeristenplaats waar het goed toeven is. Het is de ideale uitvalsbasis voor het verkennen van het westelijk deel van Karinthië, Osttirol en de grensgebieden van Italië en Slovenië. Deze 9-daagse reis is op basis van halfpension en incl. welkomstdrankje, fakkelwandeling, bezoek huiseigen ‘Bauernhof’, gids voor rondrit Noord-Italië en muziekavond. Vertrekdatum: 6 mei 2016

€ 565,-

FULPMES – TIROL – OOSTENRIJK

Het is een idylle bestaande uit bergen, bossen, weiden, beken en vriendelijke mensen. Naast de oprechte gastvrijheid en het gezellige centrum zijn er talloze wandelmogelijkheden. Tevens kunt u met een gondellift vanaf het dalstation Kreuzjochbahn naar het bergstation Kreuzjoch van waar u een fantastisch uitzicht heeft op het Stubai- en Inntal. Deze 8-daagse reis is op basis van halfpension en incl. muziekavond, wandeling door het dorp o.l.v. hotelier, wandeling o.l.v. ‘Bergführer’ en dia-avond over het Stubaital. Vertrekdatum: 14 mei 2016

tel.: (077) 3071988 www.ghielen.nl

€ 575,ISO 9001

WOENSDAG 13 04 16

1samenleving

13

ECONOMIE Amstel Gold Race jaarlijks in Zuid-Limburg goed voor ongeveer 30 miljoen euro opbrengst

‘Koers van onschatbare waarde’ De Amstel Gold Race doet bij sommige inwoners van Zuid-Limburg de wenkbrauwen fronsen. Ze vinden dat de jaarlijkse wielerkoers en toertocht te veel overlast bezorgen. Daarbij wordt echter te gemakkelijk voorbij gegaan aan de economische impact voor de hele regio. “Menig regio is jaloers op ons dat we zo’n een top-evenement herbergen”, zegt Anya Niewierra, directeur van VVV Zuid_limburg.

ze wel hoeveel mensen af hankelijk van het toerisme zijn. Zo ongeveer vijftig procent van de gezinnen die in het Heuvelland wonen, hebben een inkomen direct af komstig uit het toerisme. Dan is een aanjager als de Amstel Gold Race toch geweldig. Dit soort evenementen zijn cruciaal voor het bestaansrecht van een regio. Daar mogen de klagers ook eens aan denken. Toerisme zit gewoon in het DNA van Zuid-Limburg. Kijk eens naar Zeeland gaan ze in de toeristische sector in de loop van mei weer eens op zoek naar arbeidskrachten. En hier in Zuid-Limburg beleven we in april al toptijden.

Door Jurgen Simon De organisatie probeert de overlast voor mensen langs het parkoers zo veel mogelijk te beperken. Zo worden er geen wegen afgezet en alleen als het peloton tijdens de wedstrijd passeert moet het verkeer tijdelijk halt houden. Alleen de finishstraat in Vilt wordt in verband met de veiligheid drie dagen lang afgesloten. Desondanks zijn er mensen die menen te moeten klagen. Niewierra begrijpt dat niet: “Als je weet dat je op zaterdag, als de toerrenners passeren, moeilijker is om een winkel te bereiken, dan ga je toch een dag eerder.” Niewierra vindt de Amstel Gold Race voor Limburg van van onschatbare is. “Wij kunnen ons door de AGR profileren als sportieve regio. Het is een kwaliteitsproduct gekoppeld aan Zuid-Limburg. Een iconisch evenementzoals de Tefaf. De Gold Race past bij de kwaliteit die wij als streek willen uitstralen.”

Anya Niewierra (midden): “koester de goede wielernaam van Zuid-Limburg (Foto: Gert Lammer) De in Camerig woonachtige Niewierra benadrukt dat iedere industrie nadelen kent. “In deze regio leven we al ruim 130 jaar van het toerisme. Als je in Geleen woont, weet je dat je soms een Sabic-storing over je hoofd krijgt. In een toeristisch gebied krijg je wel eens

wielrenners langs de deur.” Jaarlijks laat de Amstel Gold Race een bedrag van rond de 30 miljoen euro in Zuid-Limburg achter. “Door dit soort evenementen kunnen in kleine dorpen winkels in stand blijven, rijksmonumenten opge-

knapt worden en zelfs menig boer heeft vandaag de dag aan de positieve gevolgen van een dergelijke wereldkoers een goede boterham.” Ook bij de VVV Zuid-Limburg komen wel eens negatieve reacties op de Amstel Gold Race binnen. “Maar wat willen de mensen dan? Weten

Niewierra wijst ook naar het feit dat de mensen niet alleen tijdens het Amstel Gold Race-weekeinde in Zuid-Limburg verblijven. “Veel mensen komen later met hun gezin terug omdat ze het hier prachtig vinden. Ook dan geven ze geld uit in winkels en horeca. En daarbij: wat te denken van drie uur gratis televisie-reclame wereldwijd. De Amstel Gold Race komt bij miljoenen mensen rechtstreeks in de huiskamers. En zij zien ook hoe mooi het hier is. Ik ben nu al geregeld naar buiten aan het kijken of de bomen in bloei staan. Staan we er als Zuid-Limburg nog mooier op….” De Amstel Gold Race hoort na een halve eeuw gewoon bij Limburg. Amstel Gold Race-Cauberg-Zuid Limburg is gewoon een drie-eenheid geworden.”

ZONDAG 17 APRIL woon boulevard heerlen inspireert al

jaar

PERSOONLIJK INTERIEURADVIES Een uur persoonlijk interieuradvies van 13.00 - 16.00 bij Subway/Coffee & More Meld je aan via:

Nu van €75,voor slechts

€19,-

[email protected]

7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

HAWAI TROPICAL OF POMS DRINK

TUINMEUBEL SET

KINDER SINGLET

250 ml

tafel met 4 stoelen en parasol stoel: 87 cm hoog, zitvlak: 39x44 cm parasol: 180 cm hoog en Ø 164 cm tafel: Ø 75 cm geweven polyester

95% katoen/5% elastaan wit, fuchsia, mint, navy of grijs maten 98-128

HEERLIJKE TROPISCHE FRISDRANK

COMPLETE SET 6-DELIG

49

95

0

79

A-MERK HAARKLEURING

BE PURE KOKOSOLIE

3-IN-1 RAAMWISSER

l'Oreal, Schwarzkopf of Garnier diverse varianten

500 ml

diverse kleuren met sprayfunctie 25x27 cm 200 ml

GEZONDERE KEUZE VOOR IN DE KEUKEN

99

99

99

2

1

2

INKLAPBARE CAMPINGTAFEL

TECHNO AUTOSPRAY

FAMILIE ZWEMBAD

zwart of wit 57x44x65 cm

remmenreiniger, bekledingsreiniger bandenglans, bumperreiniger of speedwax

262x175x56cm

MATRAS KUSSEN diverse varianten 40x40 cm

1.99

99

49

1

ZWEMBAD AFDEKZEIL 305x183 cm

3.79 400 ML

46

4

1

12

KINDER ORANJE SHIRT

ORANJE ACCESSOIRES

ORANJE KLEDING

NATUUR ZEEMLEDER

100% katoen diverse varianten maten 86-164

honingraat ballen, fedora hoed, schminkstift of feestbril

diverse varianten en maten

ca. 48x33 cm

27 APRIL KONINGSDAG

99

1

UITZOEKEN

69

0

95

262

cm

27 APRIL KONINGSDAG

49

2

79

2

De grootste in kleine prijzen Q&A Research & Consultancy

De Telegraaf

WEEKACTIE! WEEKACTIE! KUSSEN HOES

KIEP WAGEN

diverse varianten stonewashed of diverse uni kleuren 40x40 cm

diverse kleuren 35 cm

MAAK JE EIGEN SIERADEN diverse varianten AUTO MET CARAVAN geschikt voor 18 maanden en ouder

binnenkussen 40x40 cm

4.48

1.39

49

1

69

99

3

0

SOLAR TUINDIER

KUNST GRAS

met 2 witte LED's diverse varianten metaal

realistische en luxe uitvoering 100x200 cm

10

0c

m

99

3

95

15

DAMES JURK

SNEAKER SOKKEN

7 STANDEN TUINSTOEL

SPECTRUM TUINHOUTBEITS

97% polyester/3% elastaan zwart met witte stippen of coral one size

uitstekende vochtabsorptie 60% polyamide tactel/ 37% polyamide/ 3% elastaan diverse kleuren maten 35-46

aluminium frame textileen zitting

voor bescherming van al het buitenhout, waterafstotend en weerbestendig donkerbruin

tuinstoel kussen diverse dessins 117x45x5.5 cm

6.95 2 PAAR

2.5 LITER

99

3

29

1

3

DAMES ESPADRILLES

ZERO RICE, PASTA OF NOODLES

diverse kleuren maten 36-41

ruim 90% minder calorieën 200 gram

49

3

95

19

79

0

Aanbiedingen geldig van woensdag 13 april t/m dinsdag 19 april 2016

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

99

16

1advertenties

Maxwell ! N E G N I T R O K 0% TOT WEL 330% ! N E L L E D O M L E K N LAATSTE WI

479,649,-

Smart Full HD TV UE43J5600 / A+ • 43 Inch / 109 cm • 400 PQI • WiFi • Quad Core processor

OP=OP!

Airfryer XL HD9240/90

Wasmachine L76479NFL / A+++

• Raid Air-technologie voor gezonder frituren • Grote bereidingsapactiteit van 1,2 kg • Gemakkelijk schoon te maken

• Vulgewicht 7 kg • 1400 Toeren • Stoomfunctie: verfris zelfs de meest delicate kledingstukken • Inverter motor met 10 jaar garantie

14,95

179,Mijn service maakt het verschil.

149,Draadloze speaker Charge 2 Plus

Hoofdtelefoon Grip 100

• Zeer krachtige accu tot 12 uur speeltijd • Spatwaterdicht • Bluetooth luidspreker met stereogeluid van hoge kwaliteit

• Ideale sporthoofdtelefoon met comfortabele pasvorm • Wees meer bewust van uw omgeving met Passive Ambient Aware

BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 – DEURNE: Stationsstraat 56 – ECHT: Ursulinenplein 7 – GELEEN: Salmstraat 66A – GULPEN: Rijksweg 59 – HEERLEN: Akerstraat 22 HEYTHUYSEN: Dorpstraat 82 – HORST: Hoofdstraat 25 – LANDGRAAF: Vivaldi Passage 11 (winkelcentrum op den Kamp) – PANNINGEN: Koninginnelaan 3 – ROERMOND: Mariagardestraat 96 – SITTARD: Steenweg 41 SOMEREN: Kanaalstraat 4 B – TEGELEN: Engerstraat 2 – VENRAY: Merseloseweg 7-11 – WEERT: Stationsstraat 13

WOENSDAG 13 04 16

1samenleving

17

BRUNSSUM Moderne variant op de eeuwenoude traditie van postkaarten sturen

Een vriendin uit Lapland Postkaarten rondsturen over de hele wereld. De een doet het voor de prachtige postzegels, de ander vanuit een diepe interesse in mensen en andere culturen. Post-crossing lijkt op het eerste gezicht een vreemde gewoonte in een tijd van realtime contactmogelijkheden online. Een persoonlijk, handgeschreven postkaartje echter blijft voor veel mensen toch heel bijzonder.

het voldoende omzetten om het recept uit te proberen: Het lukte ook nog en smaakte heerlijk! Francis blijft kaarten tevoorschijn halen uit albums en doosjes. Een kleine 100 kaarten heeft ze verzameld in de afgelopen twee jaar. Uit Taiwan, Japan, Rusland, Oekraïne, Australië en zelfs de Fiji-eilanden. Bij elk kaartje hoort een verhaal. ‘Dit meisje uit Taiwan ziet mij als haar oma. Ze schrijft: kom hierheen dan laat ik je mijn land zien.’ Elk land heeft zijn eigen kenmerken. ‘Nooit geweten dat er Chinese emoticons zijn!’ De enthousiaste kaartenschrijfster toont een kaartje met allerlei getekende spleetoog-smileys.

Foto en tekst: Katja Waltmans Francis Messing post-crosst sinds een jaar of twee. ‘Ik had er eens iets over gelezen. Mijn man Paul zei meteen: Dat is iets voor jou!’ Haar passie voor mensen blijkt als ze begint te vertellen over haar vakanties. Ze reist dan altijd per bus of trein om tussen de lokale bevolking te zijn. In Griekenland werd ze spontaan op een doopfeest gevraagd. In Bulgarije at ze bij mensen thuis. ‘Dan ben ik helemaal in mijn nopjes. De stereotiepe bezienswaardigheden van een land zie ik nooit’, lacht Francis: ‘Daar heb ik geen oog voor.’ Het idee raakt in een vergeethoekje. Tot dochter Lisa vertelt over een vriendin met deze hobby. Francis maakt een profiel aan op www. postcrossing.nl. ‘Je vertelt kort iets over jezelf en geeft aan uit welke landen je post wilt ontvangen.’ De computer geeft random adressen waar je een kaartje naartoe kunt sturen. Het is niet zo dat je van

Weer anderen versieren de kaart met stickers. Opeens schiet Francis in de lach: ‘Ohh, ik klaag wel eens dat ik nooit kerstkaarten krijg. En nu kom ik de een na de andere tegen.’ Een enkele keer voelt ze een speciale klik. ‘Zoals met mijn Lapse vriendin: Zij is ook oma en we wisselen nu regelmatig cadeautjes uit. Op zondagochtend chatten we met elkaar via facebook.’ Francis temidden van haar verzameling postkaarten. degene waaraan jij iets stuurt automatisch iets retour ontvangt, tenzij je daarom vraagt. ‘Soms krijg je een kaartje met alleen een korte groet. Dan word ik echt een beetje boos haha. Voor mij gaat het om het persoonlijke tintje. Daarom vraag

ik tegenwoordig al eens naar een recept uit het betreffende land of dat ze een stukje willen schrijven in hun eigen taal.’ Wel handig als er dan ook een vertaling bij zit. Zoals de keer dat er een zelfgemaakt envelopje op de deurmat

viel. Erin zat een kaartje met een puzzeltje en een Russische boodschap. ‘Gelukkig heeft Paul heeft een Russische collega die het voor me wilde vertalen.’ Of het recept voor macrone-keksit uit Lapland. Via Google-translate kon Francis

Het nadeel van handgeschreven kaarten is wel dat het soms moeilijk leesbaar is. Vooral als het Engels gebrekkig is. Francis moet er zelf om lachen als ze dit toelicht: ‘Zelf heb ik wel eens commentaar gekregen, dat kunnen mensen dan mailen via de site, dat ik op mijn handschrift moet letten omdat anders de kaart anders niet aankomt.’

Week 15, geldig van 11-04-2016 t/m 16-04-2016 Bedrijfsinformatie: real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

24 U SHOPPEN VIA

Tassimo Jacobs Caffé Crema Classico 16st of Latte Macchiato Classico 8st

QR-Code scannen of via www.real.de/nl aanmelden voor de nieuwsbrief om van vele voordelen te profiteren!

Frau Antje “Beste Butter” boter goed smeerbaar, per pakje van 250 g

en andere smaken, 112/264 gr verpakking

Bruckmann mayonaise of remoulade

Aanbieding basisprijs: 1 kg vanaf 13,98 Normale basisprijs: 1 kg vanaf 17,01

per tube van 875 ml Basisprijs: 1 liter = 2,50

EINMAL HIN. ALLES DRIN.

-47%

Ps

Verse varkensfilet per 1 kg

3,69 – VANAF 3 PAKKEN

Normale prijs per stuk: 4,49

U BESPAART BIJV. € 2,40

0,89 –

2,19 – Basisprijs: 100 g = 0,36

BIJ AANKOOP VAN 3 PAKKEN

Coca-Cola*, Fanta of Sprite

5,49

-24%

Oettinger Pils, Export, Alcoholvrij of Radler

(*met cafeïne), div. soorten, 12 x 1 ltr, per krat (+3,30 statiegeld)

Haribo fruitgums of Lakritz Snackbox

20 x 0,5 liter, per krat (+ 3,10 statiegeld)

Basisprijs: 1 liter = 0,67

div. soorten, per doos van 1 kg

Verse Iers rundergehakt, rundergoulash of runderrollade

op moeders wijze gevuld met spek, ui en mosterd uit de platte bil en het spierstuk,

per 1 kg

-14%

7,77 Johnnie Walker Red Label 40% alc., per fles van 0,7 ltr Basisprijs: 1 liter = 14,27

-25%

-30% 1 fles Johnnie Walker Red Label à 0,7 liter kopen

GRATIS 1X ERBIJ !

NAAST DE AANKOOP.

1 fles Schweppes Ginger Ale à 1,25 ltr,

-15%

7,99 – Jägermeister of Metaxa

5-sterren klassieker, 35/38 % vol., per 0,7 ltr fles

div. soorten, per fles van 1 ltr

3,–33

Basisprijs: 1 liter = 0,55

Persil wasmiddel 100 wasbeurten, div. soorten, per doos/ dubbelverpakking Basisprijs: 1 wasbeurt = 0,16

-26%

9,–

99

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8 - 22 uur

Kuschelweich Wasverzachter

Basisprijs: 1 liter = 14,27

t.w.v. € 1,59

9,99 –

5,–49

-16%

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 uur

-35%

0,–

16,–

99

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 uur

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 uur

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8 - 22 uur

RESTPARTIJEN

Zolang de voorraad strekt !

18

1advertenties

Deze zomer gratis in een BMW Cabrio rijden?

Doe mee via www.limburger.nl/bmwcabrio

WOENSDAG 13 04 16

1samenleving

19

AGR-HISTORIE Bekendste wielerberg herrijst met Amstel Gold Race in internationale wielersport

Cauberg onmisbaar Sinds 1937 is de Cauberg schouwtoneel van nationale en internationale wielerstrijd. Maar bij het sportieve element van het 75-jarig VVV-jubileum in mei 1960 spurt aankomend topcoureur Jo de Roo naar de overwinning van, naar later blijkt, een afscheidscriterium. Voor het laatst heeft het wielercomité de eindstreep gelegd nabij de ingang naar Klant’s Dierentuin, heden brug en trappen naar Thermae 2000. Door Levien Spits Meer dan een decennium houdt het toeristenstadje vervolgens de Cauberg op slot voor profwielrennerij. Tot die zonnige zondag eind maart 1971. Dan breekt de kleurrijke karavaan van de zesde editie van de Amstel Gold Race de ban. In het levensbelang van toeristisch Valkenburg én van Nederlands enige wielerklassieker zelf.

OPLEVING In 1965 is de wielersport in ons land terug in de race. De gouden generatie van Jan Nolten en Wim van Est is opgevolgd door nieuwe kampioenen met Jan Janssen als boegbeeld. Gerenommeerde firma’s gaan in op het verzoek van Herman Krott en Ton Vissers en steken geld in het wielrennen in ruil voor publiciteit voor hun product. Het duo organiseert talloze koersen met daarbij vanaf 1966 de Amstel Gold Race, hun Koninginnerit van Breda naar Meerssen. De Cauberg mag de wielerfan dan zijn afgenomen, de wielersport f loreert als in vroegere dagen aan de voet van de nationale wielerberg. De wielerrubrieken van de Limburgse dag- én weekbladen groeien in de tweede helft van de jaren zestig. De start van de Tour de France vindt in 1965 plaats op het Domplein in Keulen. Van de meest prestigieuze wielerwedstrijd ter wereld

Jan Harings, Hub Harings en Nol Kloosterman (v.l.n.r) is Hub Harings de eerste deelnemer uit Valkenburg en bereikt plek 22 in Parijs. De talrijke wielerfans gaan elkaar ontmoeten in Amstelbar La Pergola aan de Wilhelminalaan die wordt gerund door Nol Kloosterman en Els Hendriks van naastbij gelegen Hotel Americain waar geregeld wielrenners en ploegen logeren. Leidenaar Kloosterman rijdt in 1967 als eerstejaars prof bij Televizier, de in 1964 door Pellenaars opgerichte Tourploeg en ontmoet er de broers Hub en Jan Harings. Tijdens het WK 1967 in Heerlen doet de Valkenburgse horeca uitstekende zaken. Eenzelfde vaststelling in 1969 als de Tour de France, dankzij lobbywerk en sponsoring door het Limburgs Dagblad, Maastricht aandoet en een deel van de karavaan onderkomen in Valkenburg verkiest. Inmiddels bezint datzelfde Val-

kenburg zich al een aantal jaren op zijn toekomst. De ‘hi-ha-happening’-relletjes hartje zomer op het Grendelplein houden toeristen immers weg. De VVV-slogan ‘Zoek het niet te ver, U vindt het in Valkenburg-Houthem’ blijkt achterhaald want de vakantieganger kan goedkoop naar verre oorden. De in 1969 ingevoerde BTW van 4 en 12 procent tast de vakantiebestedingen aan. Ondernemers van Grendelplein en Cauberg, samen met wielerfreak Hub Marx die in de Muntstraat een Amstel-Muziekcafé en een kippenrestaurant exploiteert, willen het tij keren. Overleg met de recent aangetreden burgemeester Kerckhoffs (zijn broer is directeur van de Amstelbrouwerij in Helmond) en wethouder Schoonbrood, touringcarondernemer, sorteert effect: wielersport móet terug naar de Cauberg!

Contacten met de wielerbond worden hersteld dankzij gewezen Valkenburger Pisters, de wielerconsul voor Limburg. Media-steun verleent het Limburgs Dagblad uit Heerlen. Daar is de directeur/ hoofdredacteur geporteerd voor de wielersport, in tegenstelling tot zijn collega van de concurrent uit Maastricht. Dat verklaart meteen waarom die krant eerste-uurs sponsor is van de Amstel Gold Race.

magneet werkt is eind maart aangetoond. De Amstel Gold Race start dit jaar niet meer bij de Amstelbrouwerij in Helmond maar in Heerlen. Organisator Krott wil zijn koers verzwaren met meer Limburgse hellingen. Onder de deelnemers twee inwoners van Valkenburg-Houthem: Ger Harings, debuterend in Pellenaars’ ploeg en Ton (Piet, op deelnemerslijst) Habets die als ‘freelancer’ de Franse Mercier-équipe completeert. De hoop van de La Pergola-wielervrienden om beide hardrijders de Cauberg als eersten te zien bestormen blijkt ijdel. De première-show is voor Rini Wagtmans en zijn vluchtmakkers. Hier het relaas van André Blancke, verslaggever van de Belgische krant Het Volk: “Op de befaamde Cauberg liep Wagtmans even uit maar het was slechts om er de premie te stekken. Zonder hem hadden we gedurende 200 kilometer haast niets te zien gekregen dan de prachtige landschappen van Nederlands Zuid-Limburg waarop parcoursen kunnen uitgestippeld worden om van te dromen. En ook dit parcours, voor het eerst doorheen heel Zuid-Limburg was niet voor de poes met zijn duizend draaikens en zijn onverpoosd bergop, bergaf. Er waren 103 vertrekkers voor deze prima georganiseerde wedstrijd.”

Gerrie Knetemann van de Amstel-ploeg van Herman Krott wint in mei 1971 Olympia’s Tourrit op de Cauberg. Joop Zoetemelk verovert er in juni het NK. Een droomstart voor de werkers van de eind vorig jaar opgerichte wielerclub, anchorman Hub Marx en alle andere wielerfans.

Organisator Krott is met zijn Race op de juiste weg. In 1972 voegt hij de Keutenberg toe en in 1973 heeft hij een perfect parcours met tweemaal Cau- en Keutenberg. Het routeboek voor renners en volgers bevat een hoogtekaart met een duivelsprofiel van te overwinnen pieken in de Zuid-Limburgse heuvels. Onder erbarmelijke weersomstandigheden declasseert vervolgens op zaterdag 7 april in Meerssen ‘kannibaal’ Eddy Merckx alle tegenstrevers.

Dat voor het sportieve wielerpubliek de Cauberg nog steeds als

De Amstel Gold Race is anno 1973 definitief uit de startblokken....w

DE KNEET

Eroica krijgt steeds meer vorm Route Eroica Limburg krijgt steeds meer vorm Het historische wielerevenement deze zomer in Zuid-Limburg zal voor het eerst gehouden worden. De routes worden steeds duidelijk. In navolging op Eroica edities in Italië, Spanje, Californië, Japan en Groot-Brittannië wordt op zondag 3 juli de eerste Eroica Limburg georganiseerd. Vanuit Valkenburg worden drie routes, over verharde en onverharde wegen, door Zuid-Limburg verreden. Het belangrijkste onderdeel van Eroica is de sportieve wielertoertocht, waarbij de deelnemers alleen gebruik mogen maken van retro racefietsen, kleding en accessoires van minimaal 30 jaar oud. “Eroica is meer dan alleen fietsen, het is een gevoel waarbij ambiance en beleving voor de hele familie centraal staat. Eroica is hét evenement in de wereld op het gebied

route. Maar ook de vele bekende en minder bekende historische gebouwen in de grensregio maken deel uit van Eroica, zoals hoeve Cortenbach, kasteel Terworm en kasteel Altembrouck. De historische omgeving van Altembrouck dient zelfs als ravitailleringsplek. De mooie vergezichten van het Limburgse land bij Epen, het Drielandenpunt en het ‘Toscaanse’ Heuvelland bij Eys en Wittem ontbreken ook niet. Onderweg beleven de deelnemers nostalgische ravitailleringen (bevoorrading). Tijdens deze rustpauzes wordt namelijk een link gelegd naar het bourgondische leven in Limburg. Streekproducten en lokale drankjes vervangen de sportrepen en sportdrank.

van wielerhistorie en nostalgie”, zegt de organistie. Naast de bijzondere wielerambiance wordt tijdens het Eroica ‘festival’ in het Dersaborg park ook veel aandacht geschonken aan muziek, cultuur, eten en drinken. Het Dersaborgpark in hartje Valkenburg dient als kloppend hart van Eroica Limburg. Van hieruit kunnen de deelnemers drie routes rijden, van respectievelijk 50, 100 en 160 kilometer. Deze routes voeren over zowel verharde als onverharde wegen door Limburg over de grenzen heen door de Belgische Voerstreek, Duitsland en weer terug naar Limburg. De routes zijn anders dan de reguliere toertochten. De deelnemers passeren plaatsen en locaties waar fietsers normaal gesproken niet kunnen komen of waar eigenaren geen toestemming voor geven om door te rijden. Zo opent de Brandbier brouwerij in Wijlre voor de eerste maal in de

Historische tijden herleven komende zomer in Zuid-Limburg.

geschiedenis haar deuren voor een passage over het brouwerijter-

rein. Ook de bekende grotten van Valkenburg zijn onderdeel van de

Tijdens Eroica wordt geen tijdregistratie bijgehouden. Het beleven en genieten van de mooie landschappen in Limburg en de grensstreek staat tijdens het event centraal.

20

1advertenties

Werken in de procesindustrie?

13+

r e e t i c i l l So

nu!

Gratis sollicitatietraining voor retailmedewerkers! Vast contract

Gegarandeerd salaris

Opleidingsmogelijkheden

In de gratis sollicitatie training van Margolin worden de 5 gouden tips aangereikt waarmee u de kans op werk vergroot. De training is uitsluitend voor medewerkers van o.a. V&D, Scapino, 3HUU\6SRUWV'ROFLV,QYLWRHQ0DQÀHOG De training wordt beschikbaar gesteld door Margolin, marktleider op het gebied van loopbaancoaching en onderdeel van Zorg van de Zaak. Waar en wanneer: 22 april van 10.00 tot 12.30 uur op de vestiging aan de Parallelweg 2B, 6411 ND Heerlen. Wilt u meer informatie of zich direct voor deze training aanmelden? Ga dan naar www.margolin.nl/retailtraining

VOOR AL UW INSTALLATIEWERK, HUUR CV-KETELS, ONDERHOUD EN BADKAMERS SPHINX WANDCLOSET MET ZIT TING

profcorewerkt.nl

APRIL AANBIEDING:

NU

€75,-

VERKOOP VAN: sanitair en kranen • cv-ketels en radiatoren • onderdelen en installatie-, ventilatie- en elektramaterialen • ijzerwaren en gereedschappen

Hommerterweg 106-108 • 6431 EX Hoensbroek • 045 - 521 49 90 • knibbelerinstallatie.nl

Meer weten over de operatieve behandeling van ernstig overgewicht? Kom naar één van onze informatiebijeenkomsten Het Zuyderland Medisch Centrum organiseert in samenwerking met de Nederlandse Obesitas Kliniek een serie themabijeenkomsten over de (operatieve) behandeling van ‘obesitas’ (ernstig overgewicht). De bijeenkomsten zijn bedoeld voor mensen met obesitas, hun naasten en andere belangstellenden.

Agenda 20 april - 19.00 - 21.00 uur Nederlandse Obesitas Kliniek, Heerlen 11 mei - 19.30 - 21.30 uur Laurentius Ziekenhuis, Roermond

SPRING LEVEND 165 winkels blijven open!

26 mei - 19.00 - 21.00 uur Nederlandse Obesitas Kliniek, Heerlen 15 juni - 19.00 - 21.00 uur Nederlandse Obesitas Kliniek, Heerlen 5 juli - 19.00 - 21.00 uur Nederlandse Obesitas Kliniek, Heerlen

Info & aanmelden www.zuyderland.nl/agenda www.obesitaskliniek.nl/agenda 045 - 30 30 900 of [email protected]

ALLEEN DEZE WEEK

20% KORTING OP ÉCHT ALLES*

* Woens uitzonde

scapino.nl/mijnwinkel

WOENSDAG 13 04 16

1samenleving

21

PARKSTAD Lezers maken kans op nieuwe cd van Wendy ‘Aria & More’

Guido en Wendy: Passie in l’Amore Twaalf Symphonica in Rosso optredens speelde Guido’s Orchestra met Marco Borsato en diens band in de Ziggo Dome in Amsterdam. Op zaterdag 30 april speelt het poporkest in PLTheater Heerlen. Dirigent Guido Dieteren en zijn vrouw en zangeres Wendy Kokkelkoren, beide uit de Parkstad, vertellen over hun passie, familie en de liefde. 12x ZiggoDome. Hoe voelt het, om voor zoveel mensen te mogen optreden? Guido: “Het voelt fantastisch! Naast zo goed mogelijk muzikaal presteren, is de sfeer ook een heel belangrijk wapen tijdens Symphonica in Rosso. De band en sfeer tussen de orkestmusici, de popband en Marco Borsato was geweldig goed.” Wendy: “Er komt je op het podium een heleboel enthousiasme, passie en positiviteit tegenmoet. Tijdens mijn duet met Marco werd het ZiggoDome omgetoverd tot een zee van kaarsen. Dat was iedere avond weer een kippenvel moment!” Van 17.000 bezoekers naar de warme intimiteit van het Parkstad Limburg Theater... Guido: “Dat is kleiner en anders. Maar een theater is spannender, warmer en intiemer. De overeenkomst is, dat we in beide situaties met evenveel plezier muziek maken! Mensen een mooie avond bezorgen is het allermooiste wat er is. En of dat nu voor 17.000 of voor 1000 mensen zijn, maakt ons niet uit. We dienen iedere avond weer ons publiek en onze muziek.”

gelopen jaar hebben we ook enkele grote Duitse TV shows gespeeld. Daar hebben we een paar nieuwe muziekstijlen uitgeprobeerd die ook héél goed bleken te werken. Uiteindelijk verbind je al die stijlen in 1 nieuwe spectaculaire show. De verbondenheid tussen musici en publiek en de gemeenschappelijke liefde voor muziek, is voor ons L’Amore. De prachtige soli van onze solisten en het passievolle spel van ons orkest zorgt ervoor, dat we tijdens onze pop meets classic show altijd het dak van het theater af spelen. Natuurlijk zullen we ook nog muzikaal terugkijken op Symphonica in Rosso en zal de zaal ook een beetje Rood kleuren”

Wendy Kokkelkoren en Guido Dieteren vertellen over hun passie, famile en de liefde. Je bent geboren en getogen in de Parkstad. Zit het muzikale talent in de familie? Guido: “Zeker, ik kwam er kort geleden zelfs achter dat ik vijfde generatie orkestleider ben. Mijn vader, grootvader, overgrootvader en betovergrootvader waren allemaal dirigent. Ik weet niet anders dan dat mijn oudere broer en ik in slaap vielen op de muziek van mijn vader, als hij hoorn speelde, repeteerde, of zangles gaf. In de weekenden gingen we ook mee met pap en mam, want dan hoefde er geen babysit te komen. Geweldig.”

Jullie hebben 2 dochters. Hebben zij het muzikale talent geërfd? Wendy: “Ik denk het wel. Ze zingen momenteel de hele dag Let it go uit de Disney-film Frozen. Dan moet ik mijn mond houden, ha ha!” Hoe combineren jullie werk en privé? Wendy: “Sinds de kinderen in ons leven zijn, is er meer balans tussen werk en privé in ons leven gekomen. Toen we nog geen kinderen hadden, gingen veel gesprekken tussen ons over werk en muziek. Nu vragen de kinderen ook veel aandacht. Als we eens vrij zijn, is

het weekend heilig voor ons en helemaal privé met ons gezinnetje.” Op 30 april speelt L’Amore in het Parkstad Limburg Theater. Wat maakt deze show zo liefdevol en uniek? Guido: “Muziek is een universele taal waarmee je van hart tot hart communiceert. We spelen ook in het buitenland en het boeit mij enorm, hoe alle verschillende culturen op muziek reageren. We zorgen ervoor dat we in nieuwe landen altijd iets bekends spelen. In Texas is dat country, in China is dat een Chinese melodie, etcetera. Het af-

Extra speciaal: op 30 april is de nieuwe CD ‘Aria’s & More’ van Wendy exclusief verkrijgbaar. Wendy: “Guido en ik hebben daar samen stukken voor uitgezocht. De meeste nummers zijn bekend van onze concerten, bijvoorbeeld de Air van Bach. Op veler verzoek staat ook het Ave Maria van Caccini erop. In het najaar komt de CD pas in de winkel, maar we wilden onze bezoekers nu al de mogelijkheid geven. Dus hebben we wat sneller gewerkt, ha ha.” Guido’s Orchestra speelt zaterdag 30 april in het Parkstad Limburg Theater in Heerlen. Tickets zijn te koop via www.parkstadlimburgtheaters. nl of telefonisch op 045-5716607. Aanvang: 20.00 uur. 1Heerlen mag 2x de nieuwe CD van Wendy ‘Aria’s & More’ weggeven! Mail naar [email protected] om kans te maken.

- advertorial -

Frisse wind door Notariskantoor Fischer-America & Van Thoor Vlot, deskundig en advies op maat

open armen om hen te voorzien van deskundig advies. “

Notariskantoren hebben doorNHHUZOL[PTHNVZ[VMÄNLUV\IVSSPN[LaPQU>LSSPJO[UPL[NLOLLS VU[LYLJO[,JO[LYLYaPQUUV[HYPZRHU[VYLUKPLKLaLIHUWYVILYLU [LKVVYIYLRLUAVVVR5V[HYPZkantoor Fischer-America-Van ;OVVY5V[HYPZ.\`]HU;OVVY ]LY[LS[OVLOPQLUJVTWHNUVU UV[HYPZ2H[O`-PZJOLYHSZUPL\^ ISVLK]VVYLLUMYPZZL^PUKaVYNLU binnen het notariaat in Kerkrade LU>P[[LT

Synergie

Stokje overgedragen

In juli 1995 nam notaris America het van oudsher in Wittem gevestigde notariskantoor van notaris Pijls over. In mei van dat jaar had notaris Van Thoor hetzelfde gedaan met notariskantoor Muris in Kerkrade. Hoewel beide notariaten in zeer verschillende gebieden in Zuid-Limburg liggen heeft men in 2009 besloten de krachten te bundelen en onder één naam verder te gaan: Notariskantoor Van Thoor & America. “Na iets meer dan 2 decennia hebben Mr. G.G.M. America en mijn vader, Mr. J.H.S.M. van Thoor besloten een stapje terug te doen en het stokje over te dragen aan een nieuwe lichting. Per 1 februari jongstleden heeft Kathy Fischer de leiding overgenomen in de vestiging in Wittem en ondergetekende in Kerkrade”, aldus Guy van Thoor. “Om de complete lading te dekken, hebben wij sindsdien onze naam veranderd in Notariskantoor Fischer-America & Van Thoor.”

Nieuwe generatie

“Hoewel ze een stapje terug hebben gedaan, blijven beide voormalig notarissen op de achtergrond over onze schouders meekijken, en spelen daarin een adviserende rol. Zij hebben hun taken met het volste vertrouwen in Kathy en mij overgedragen. Zo is Kathy reeds jarenlang actief in het notariaat en is hierin absoluut door de wol geverfd. Ikzelf ben minder lang actief en mag mij met mijn 30 jarige leeftijd de jongste notaris van Nederland noemen”, zegt Guy vol trots. “Men mag mij een groentje noemen, maar ik loop inmiddels toch ook alweer 7 jaar mee binnen het notariaat. De jarenlange ervaring van Kathy, haar vrouwelijke aanpak, gecombineerd met mijn frisse kijk op zaken zorgt dat wij een solide team vormen. Vaste klanten zullen bediend worden, zoals ze dat van ons gewend zijn en nieuwe klanten ontvangen wij graag met

“Onze voorgangers hebben met hun intensieve samenwerking al het goede voorbeeld gegeven over hoe je het meest optimale uit twee kantoren kunt halen. Het uitwisselen van onderlinge kennis en specialismen heeft een enorm synergie-effect bewerkstelligd, waardoor klanten bij ons voor zeer uiteenlopende rechtsgebieden terecht kunnen. Die traditie willen wij voortzetten. Op beide vestigingen kan men o.a. terecht voor familie- en erfrecht aangelegenheden (bijvoorbeeld testamenten, huwelijkse voorwaarden en samenlevingscontracten), ondernemingsrecht (bijvoorbeeld oprichten van BV’s en aandelenoverdrachten) en onroerend goed transacties. Daarnaast zijn wij gespecialiseerd in internationale zaken en estate planning voor zowel particulieren als klanten in het midden- en kleinbedrijf, alsmede alle zaken met betrekking tot de agrarische sector”, vertelt Guy.

Vlot en deskundig

“Ons kantoor heeft altijd al bekend gestaan om de snelheid, waarop zaken werden opgepakt en de deskundigheid, waarmee deze werden afgehandeld. Samen met ons team van 11 medewerkers zorgen wij dat de klant ook echt geholpen wordt en niet met loze adviezen naar huis gaat.

Daarnaast beperken wij ons niet tot het hoognodige, maar geven tevens professioneel advies op maat voor aanverwante zaken. Het is voor ons uitermate belangrijk dat klanten snappen wat ze bij ons regelen. Vaak is de juridische taal daarin een blokkade en een noodzakelijk kwaad. Wij proberen dan op begrijpelijke wijze het stuk nog eens uit te leggen en samen te vatten. “We leveren complete en vakkundige dienstverlening tegen correcte tarieven. Kwaliteit staat daarbij

hoog in ons vaandel. En niet op de laatste plaats: Klanten voelen zich bij ons begrepen. Onze persoonlijke en laagdrempelige benadering ligt daar grotendeels aan ten grondslag.” Guy besluit met de woorden: “Ik nodig eenieder uit een vrijblijvende afspraak te maken en zich te laten informeren over bijvoorbeeld een nog voor velen onbekend, maar daardoor zeker niet te onderschatten ‘hot item’: het levenstestament.”

Notariskantoor Fischer-America-Van Thoor 2HU[VVY>P[[LT! >P[[LTLY(SSLL ()>P[[LTUHHZ[OL[ .LYHYK\ZRSVVZ[LY ;! -!  PUMV'UV[HYPZHTLYPJHUS ^^^UV[HYPZ]HU[OVVYUS

2HU[VVY2LYRYHKL! /VLR/VVMKZ[YHH[ .Y\WLSSVZ[YHH[ *92LYRYHKL ;! -!  PUMV'UV[HYPHH[]HU[OVVYUS ^^^UV[HYPZ]HU[OVVYUS

6WLUPUNZ[PQKLUILPKL]LZ[PNPUNLU! 4H[T]Y!\\YLU\\Y

22

1advertenties Advertentie

VERGELIJK HET VERSCHIL IN EIGEN BIJDRAGE Als uw basisverzekering uw hoortoestel vergoedt, dan is het wel belangrijk wat u, naast uw eventuele eigen risico, aan eigen bijdrage moet betalen. De meeste mensen hebben 2 hoortoestellen nodig en betalen dus 2 maal de eigen bijdrage. Een rekenvoorbeeld: stel u heeft een basisverzekering bij CZ en u heeft 2 hoortoestellen in categorie 3 nodig, dan is uw eigen bijdrage bij Beter Horen €335, bij Schoonenberg Hoorcomfort €330 en bij Specsavers €0. Bij ons betaalt u dus geen eigen bijdrage.

€350

€335

€330

€250 €200 €150 €100

€0

€50

BETER HOREN

SCHOONENBERG HOORCOMFORT

Heeft u wel eens het idee dat uw gehoor wat hulp kan gebruiken? Bijvoorbeeld als u tv kijkt of tijdens een gesprek? Dan zou de Axon luisterhulp voor u wel eens ideaal kunnen zijn. Een apparaatje dat uw gehoor ondersteunt bij licht gehoorverlies. Het is als het ware de leesbril voor uw oren. Eenvoudig in gebruik De Axon luisterhulp is speciaal ontworpen om geluiden duidelijker te horen. Zo kunt u met de Axon bijvoorbeeld de tv beter verstaan zonder deze harder te zetten. En ook als u met iemand in gesprek bent, kan net wat extra volume uitkomst bieden. De Axon zorgt ervoor, heel eenvoudig zonder ingewikkelde instellingen. U hoeft de luisterhulp alleen maar in uw oor te doen en aan te zetten. Het volume regelt u simpel met een klein draaiknopje.

Basisverzekering bij CZ, categorie 3 Eigen bijdrage voor 2 hoortoestellen

€300

Nieuw: de ‘leesbril’ voor uw gehoor

SPECSAVERS

Bent u ergens anders verzekerd of valt u in een andere categorie, kijk dan op specsavers.nl/vergelijker

A xon

luisterhulp De voordelen op een rijtje: • Eenvoudig in gebruik 95 € • Diverse maten oordopjes voor de juiste pasvorm • Oplaadbaar • Maximaal 24 uur achter elkaar te gebruiken • Volume simpel te regelen • Niet tevreden, geld terug

29,

19,95

€

Eenmalig in prijs verlaagd De Axon luisterhulp kost normaal € 29,95. Maar op vrijdag 15 april betaalt u slechts € 19,95. U doet eerst een hoortest en als de Axon geschikt is voor u, krijgt u deze mee naar huis. Wanneer het apparaatje is opgeladen, ervaart u meteen hoe het uw gehoor ondersteunt.

Alleen op vrijdag 15 april! Kan uw gehoor wel wat hulp gebruiken? Ga dan op 15 april naar Schoonenberg Hoensbroek, Nieuwstraat 13, tel. (045) 528 10 09 (voorheen Streukens Hooroplossingen). Wij doen dan eerst een hoortest om te bepalen of de Axon luisterhulp voor u geschikt is. Kom op tijd want dit aanbod geldt zolang de voorraad strekt! 808

Kijk voor de voorwaarden, alle informatie, andere zorgverzekeraars en categorieën op specsavers.nl/vergelijker. © 2016 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

Alleen als het nodig is U gebruikt de Axon luisterhulp alleen in situaties waarin uw gehoor even een steuntje in de rug kan gebruiken. Eigenlijk net zo als u een leesbril gebruikt om die kleine lettertjes te kunnen lezen. En omdat u bij de Axon verschillende

maten oordopjes krijgt, past hij vrijwel altijd.

.. T H E M A B I J E E N KO M S T VO O R PAT I E N T E N Ook in 2016 organiseert Zuyderland weer themabijeenkomsten in Heerlen over diverse aandoeningen/ziektebeelden. De bijeenkomsten kunnen na zoveel jaren nog steeds rekenen op veel belangstelling en worden goed gewaardeerd. Bij de keuze van de thema’s wordt rekening gehouden met suggesties van patiënten. Maar ook patiëntenverenigingen denken graag mee over onderwerpen. De sprekers brengen hun verhaal met enthousiasme voor het voetlicht en dat wordt als zeer positief ervaren. De bijeenkomsten worden gratis aangeboden door Zuyderland en enkele sponsors.

agenda 2016

Lopende neuzen & piepende longen...

Allergieën komen vaak voor. Tijdens deze bijeenkomst wordt ingegaan op verschillende vormen van astma en allergieën/allergische reacties. Hoe ontstaan ze, wat zijn de gevolgen en vooral: wat is er tegen te doen?

Sprekers • dr. W.J. van den Berg, Kinderarts • J. Straetmans, KNO-arts • M. de Kruif, Longarts

App Los Gemelos 20

-HDTVD@OO@QSDLDMSDMMTSDQJDMMHR L@JHMFYDDQUNNQCDKHFʖ!HIU

500m van het strand en 200m U@MGDSBDMSQTL

06/05/16 17 dgn LG

Deze bijeenkomst wordt mede mogelijk gemaakt door ALK/Abelló

€289,-

FIRST CLASS REIZEN!

22/04/16 of 13/05/16 10 dgn LG

€249,-

Kijk voor ons totale aanbod op:

Wanneer?

Waar?

12 december gewrichtsvervangende chirurgie aan heup & knie

App Tropikana

Onderwerp

29 juni hoe zorg je goed voor jezelf als je kanker hebt

30 november schildklieraandoeningen

BENIDORM ȃ2/ -)$

woensdag 20 april

Woensdag 20 april, aanvang 19.00 uur; zaal open om 18.30 uur. Sluiting: ca. 21.30 uur.

16 november obesita

MIAMI PLATJA ȃ2/ -)$

Allergieën bij kinderen en volwassenen

25 mei endometriose

28 september hart- en vaatziekten en gezonde levensstijl

ZONVAKANTIES: AAN DE SPAANSE COSTA

WWW.VANHAMREIZEN.NL

Bedrijfsrestaurant Zuyderland Locatie Heerlen, Henri Dunantstraat 5, Heerlen, begane grond, ruimte 30. Parkeren kan in de parkeergarage. AANMELDEN kan telefonisch via T. 045 576 6300, via e-mail: [email protected] of stuur onderstaande bon naar Zuyderland, Patiëntenservice locatie Heerlen, Postbus 5500, 6130 MB Sittard-Geleen, onder vermelding van het onderwerp, uw naam, telefoonnummer en het aantal personen. Omdat het aantal zitplaatsen beperkt is, is vooraf aanmelden noodzakelijk.

INSCHRIJFBON Bijeenkomst (onderwerp):

datum:

-TNNJ@KKDADRSDLLHMFDMODQKTWD %HQRS"K@RRATRLNFDKHIJ ,DDQOQHIR RKDBGSRŵ O O QDSNTQ

€35,-

Bij Van Ham Reizen zit je goed!

Voorletters en naam: Straat + huisnummer: Postcode en woonplaats: Telefoonnummer: Aantal personen:

ONDERDEEL VAN SOLMAR TOURS Prijzen zijn p.p. gebaseerd op een bezetting van 2 personen. Admkst busreis € 10,-, vliegreis € 15,Voor alle voorwaarden en aanbiedingen www.vanhamreizen.nl. Typefouten voorbehouden.

Al meer dan 25 jaar ervaring als dé zonspecialist: www.vanhamreizen.nl | 077 396 01 11

WOENSDAG 13 04 16

1advertenties

23

In de Cramer 14-A, Heerlen Telefoon: 045-571 1000

Voor een onderzoek naar de gezondheidseffecten van plantaardige voedingsvezels zijn we op zoek naar:

Gezonde mannen en vrouwen met een trage stoelgang • • • •

Minder dan 4 keer per week ontlasting Tussen de 20 en 55 jaar BMI (Body Mass Index) tussen de 20 en 30 geen regelmatige gebruik van laxeermiddelen, probiotica (Actimel, Yakult) of vezelsupplementen • geen chronische ziekte Het onderzoek zal 12 weken duren en bestaat uit 2x Screeningsbezoeken (3u+6u), 3x Testdag (7u) en 12 weken lang 3x dagelijkse inname van een voedingsvezel of controlemiddel. Na afronding van het onderzoek ontvangt u een vergoeding van 500 euro + reiskosten.

Heeft u interesse of verdere vragen, neem dan contact op met MSc Mattea Müller, via e-mail: [email protected] of Tel. 043 – 38 81675.

19,95

BANDENSTUNT

Olieverversen

9155/70 R13 T € 25,-

v.a. 35,- incl. filter

9175/65 R14 T € 32,50 9195/65 R15 T € 45,-

Alu velgen v.a. 59,-

9205/55 R16 H € 49,(Prijzen zijn exclusief monteren, balanceren, ventielen, €13,-)

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets ze website zie ook on ak.nl speciaalza ww.e-bike

w

Laat nu uw voorjaarscheck uitvoeren dan kunt u gerust de zomer tegemoet. Kom gratis proefrijden op onze nieuwe modellen.

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

Maatwerk in hoorzorg de focus zodanig bepalen, dat het toestel alleen het gewenste geluid oppikt en de signalen uit de omgeving negeert. Daarnaast krijg je gesprekken van de telefoon rechtstreeks binnen op je toestel. Ook muziek en geluid van televisie zijn op de apparaatjes te ontvangen door streaming via bluetooth. Je kunt tijdens het luisteren zelf kiezen om het geluid in de omgeving wel of niet af te sluiten. Dan is er nog een opmerkelijke variant voor achter het oor: De Linx van Resound. Deze fabrikant sloeg de handen ineen met Apple. Zij creëerden samen een klein toestel dat rechtstreeks, zonder extra apparatuur, communiceert met je iPhone. Deze techniek maakt oordopjes overbodig, aangezien je muziek kunt luisteren en hands free gesprekken kunt voeren via het “De Lyric van Phonak” hoortoestel. Bediening met een app is hier ook mogelijk. IntoEars is gespecialiseerd in hoorzorg. De hoorkliniek biedt producten en behandeling op maat en gaat daarin veel verder dan de standaard basiszorg. De vestigingen in Maastricht en Heerlen werken nauw samen. Ze zitten in een medische omgeving, waarin alle benodigde professionals ingeschakeld kunnen worden. Audioloog Carlo Habets en Audicien Yoeri Langstraat en hun team hebben vooral aandacht voor de begeleiding: “De klant wordt gecoacht naar een beter gehoor”. 24 uur per dag beter horen IntoEars beschikt over de nieuwste technieken op het gebied van hoortoestellen. De Lyric is een onzichtbaar toestel dat permanent in je oor zit, waardoor je 24 uur per dag optimaal hoort en heel snel went aan de verandering. Je kunt het toestel volledig aanpassen op het restgehoor van de gebruiker. “Doordat het diep in je oor zit, is er een goede geluidsoverdracht”, licht Habets toe. Waar de batterij van de meeste hoorapparaten na enkele dagen vervangen moet worden, gaat deze batterij twee maanden mee. Je hebt er dus lange tijd geen omkijken naar. De apparaatjes worden elke twee maanden vervangen in de hoorkliniek. Dit gebeurt snel en is

Belang van goede begeleiding De aanschaf van een hoortoestel, verhelpt niet direct alle hoorproblemen. Habets gelooft dat een goede begeleiding het belangrijkste is. “Je moet als het ware opnieuw leren horen. Doordat je lange tijd niet of slecht geluiden pijnloos. Het productmerk Phonak werkt alleen samen met specialisten oppikte, moeten je hersenen opnieuw in deze techniek. Daarom is IntoEars geluiden leren verwerken”. Habets adviseert mensen met gehoorverlies het enige bedrijf in Limburg dat om tijdig aan de bel te trekken en dit type aanbiedt en in het oor de mogelijkheden te bespreken. kan plaatsen. Een uitgebreid Geluiden opnieuw verwerken is een intakegesprek, een hoortest en een geleidelijk proces dat tijd nodig heeft. oorinspectie maken duidelijk of het Door middel van testen worden toestel geschikt is voor de klant. Dit effecten van het toestel op het hangt namelijk af van de wensen gehoor gemeten. Op basis van de van de klant, de grootte van het testuitslag en ervaring, wordt het gehoorverlies en de vorm van de tempo van het proces afgestemd op gehoorgang. de persoon. IntoEars neemt graag de tijd voor uitleg en begeleiding Aansturen met een app en gaat dus verder dan de twee Siemens biedt een mooi alternatief standaard bezoekjes die normaal met de Binax-techniek. Bij deze worden gepland bij de aanschaf van hooroplossing in het oor, kun je een hoortoestel. “Wij geven klanten het richtinghoren zelf beïnvloeden graag de tijd om aan de apparatuur met een app op je telefoon. Je kunt

Links Carlo Habets en rechts Yoeri Langstraat.

te wennen”. Habets noemt het ook wel ‘slow audio’, waarbij er aandacht is voor zowel mens als product. Maatwerk in alle varianten van hoorzorg IntoEars biedt maatwerk in alle varianten van hoorzorg. Ook muzikanten die hun gehoor willen optimaliseren, kunnen er terecht. Als zanger/gitarist bij rockband Cowboys of the Sky heeft Habets feeling met de doelgroep. De hoorspecialist biedt coaching op het gebied van muziek en gehoor, inears en andere hooroplossingen. Mensen met oorsuizen (tinnitus) en overgevoeligheid voor dagelijkse geluiden (hyperacusis) kunnen ook terecht bij de hoorkliniek. Habets, die zelf ook tinnitus heeft, IntoEars Maastricht Zorgpark Scharn Vijverdalseweg 4 6226 NB Maastricht 043-303 00 01 [email protected]

volgde een speciale opleiding tot therapeut in Baltimore (VS). Begeleiding, gehoorverbetering en geluidstherapie kunnen apart of in combinatie een oplossing bieden. “Na een intakegesprek weten we wat de klant nodig heeft en kunnen we een oplossing op maat bieden”.

IntoEars Heerlen Jongen Opticiens & Optometrie, 1e etage Akerstraat 12 6411 HA Heerlen 045-30 30 350 [email protected]

24

1advertenties

DEALS PROPVOLSUPER VOORDEEL WEKEN ŠKODA Fabia HB Joy Inruilpremie

Tot

Vanaf

€ 15.790,- € 2.950,voordeel

Vanaf

ŠKODA Citigo Fresh

€ 12.190,-*

1.0 44kW/60pk, 5 deuren,

Navigatie van € 350,voor

€ 150,-

greentech Fresh uitvoering - Radio/Cd-speler Funky - Airconditioning

€ 500,-

- Sunset, extra donker getinte ramen achter - Cruise control

1. Climatronic 2. Verwarmde stoelen 3. Parkeersensoren achter 4. Dimmende binnenspiegel Van € 890,- nu voor

€ 299,-

ŠKODA Yeti Joy DSG automaat van

€ 3.000,-

NU bij Autobedrijf ROTOR

€ 990,-

1. Bi-Xenon koplampen 2. Mistlampen met cornering 3. Dimmende buitenspiegels Van € 1299,- nu voor

Inruilpremie

€ 699,-

- In hoogte verstelbare stoelen

ŠKODA Private Lease profiteer nu! Afschrijving

Afleverkosten

Schade- en glasreparatie

Wegenbelasting

BTW

Verzekering

(Inter)nationale pechhulp

Reparaties

Onderhoud & APK

Ruitbreuk

U de brandstof, wij de rest. De ŠKODA Citigo is er vanaf € 219,- per maand.

Actie alleen bij Autobedrijf ROTOR

Kijk en vergelijk in de regio!

Tot

ŠKODA Rapid Joy € 4.000,voordeel Ook leverbaar als automaat voor slechts € 400,- meerprijs.

€ 400,-

OP=OP

1. Climatronic 2. Verwarmderuitensproeiers 3. Stoelverwarming 4. Parkeersensoren vóór Van € 899,- nu voor

€ 299,-

Alle genoemde consumentenadviesprijzen zijn incl. BTW, excl. verwijderingsbijdrage en kosten rijklaar maken. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. Getoonde afbeeldingen kunnen meeruitvoeringen bevatten. De genoemde consumentenadviesprijzen zijn geldig zolang de voorraad strekt. * Private Lease voor een vast bedrag per maand. Dit product wordt u aangeboden door ŠKODA Leasing o.b.v. Full Operational Lease, 10.000 km per jaar, looptijd 48 maanden en geldig zolang de voorraad strekt. Inclusief BTW, exclusief brandstof met een eigen risico van € 500,- per niet verhaalbareschade. De genoemde verbruikscijfers zijn gebaseerd op de uitkomsten van de op dit moment geldende Europese testmethode. Afhankelijk van meeruitvoeringen, weg-, verkeers- en weersomstandigheden, milieu-invloeden, conditie van de auto en rijstijl kunnen in de praktijk verbruikswaarden voorkomen die hiervan afwijken. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden (zie ook www.hetnieuwerijden.nl) voor handige tips om zuiniger te rijden.

www.skoda.nl

AUTOBEDRIJF ROTOR B.V.

Uw ŠKODA dealer voor Zuid-Limburg

Terhoevenderweg 96, 6412 ZJ Heerlen. Tel.: 045 - 541 69 00. [email protected], www.auto-rotor.nl

WOENSDAG 13 04 16

1agenda

25

AGENDA DEADLINE Persberichten insturen kan tot uiterlijk een week vóór de gewenste publicatiedatum Het mailadres van de redactie staat onder aan deze pagina in het colofon.

BRUNSSUM Bazuinenkorps Jong Leven houdt een snuffelmarkt * Zaterdag 16 april * Café De Burcht * Wieënweg 16 in Brunssum * Van 10.00 uur tot 14.00 uur * Info: mw. De Jonge 045 – 526 87 78 * Entree is gratis

kunnen nemen * Do 21 april * 14.00 uur tot 16.00 uur * Hoofdkantoor RD4 * Nijverheidsweg 4a Heerlen * Inleiding: W. Sijstermans, directeur RD4 * Aanmelden: tel. 045-4009170 KERKRADE In samenwerking met Sociocultureel Centrum Klösterchen in Herzogenrath (nabij Kerkrade), houdt Vereniging VELT een internationale plantenruildag. Tevens vindt er een kunstmarkt plaats. * Soziokulturelles Zentrum Klösterchen * Dahlemer Str. 28 Herzogenrath (vlakbij Kaufland) * Zo 17 april * 12.00 – 18.00 uur * entree: gratis * Meer info: www.kloesterchen.net

Salsacursussen Cubaanse stijl gaan van start bij dansschool SalsAddicts. Gratis proefles voor nieuwe cursisten * ’t Sjtaater Hoes * Schaesbergerstraat 27 in Kerkrade * Do 21-4 • 19.15-22.45 uur * Informatie: www.salsaddicts.nl LANDGRAAF De Bevauer Knuppele houden een kwajongconcours * Vrijdag 15 april * Sfeercafé Belvauer * Hereweg 91 Landgraaf * Aanvang 20.00 uur * Deelname 2,50 euro per persoon Tijdens de Koempelmis wordt voor alle verongelukte mijnwerkers (103 onder- en 7 bovengronds van

de Oranje Nassaumijn III zetel in Heerlerheide en hun nabestaanden) gebeden. Ook de 10 verongelukte mijnwerkers in Kozlu Turkije op 10 april 1983 worden herdacht. Het Sint Antoniuskoor, onder leiding van Chris Manusama, zorgt voor de muzikale leiding * Zondag 17 april * 11.00 uur * Parochiekerk Petrus en Paulus Hoofdstraat Schaesberg Herboriste Trudy Geraets houdt een lezing over de ‘de werkzaamheid van de kruiden om ons heen en de toepassing daarvan’. Over de medicinale werking en de culinaire mogelijkheden * Vrijdagmiddag 22 april * Van 14.00 uur tot 16.00 uur

Tijdens de Kinder-en Tienerkledingbeurs wordt kleding verkocht vanaf de maat 92 tot en met tienerkleding * zondag 17 apr. * 10.00 tot 14.00 uur * Voor het inleveren van baby- en kinderkleding, vooraf inschrijven via www.kinderkledingbeurs.eu. * Info Belinda Aelmans 06-11859201

Arthouse Limburg presenteert een expositie van de in Polen geboren ontwerper en kunstsmid Tomasz Blotnicki * Arthouse Limburg * Heugerstraat 20 in Brunssum * tot en met wo 1-6 * do - za van 10.00 tot 17.00 uur HEERLEN Click4friends, een organisatie voor alleenstaande 40-plussers, houdt een (gratis) informatiemiddag en wandeling van 5 km * Zo 17 april * 13.30 uur * Gasterie De Fabel * Benzenraderweg 104 in Heerlen Reinigingsdienst RD4 verzorgt de inzameling en verwerking van afvalstromen voor tien Limburgse gemeenten. Daarbij beheren zij de milieuparken in deze gemeenten, verzorgen de straatreiniging, kringloopactiviteiten en gladheidbestrijding. De Drie Ringen houdt een excursie, zodat burgers een verrassend kijkje achter de schermen

COLOFON Bezorging I www.service1lokaal.nl (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website) Redactie T 046 - 411 75 20 E [email protected] E [email protected] E [email protected] Advertenties T 045 - 573 93 90 E [email protected] E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond T 0475 - 35 28 00 E [email protected]

Henriëtte Coppes (objecten), Marieke Dorenbosch (tekeningen en schilderijen) en Jos Solberg (schilderijen) houden een gezamenlijke expositie * Ipomal galerie * Charles Frehenstraat 5 Waubach. * tot en met 8 mei * Info www.ipomal-galerie.nl Kamerkoor Transparence presenteert theatrale concertserie. Geheel in de stijl van de 30-er jaren wordt het publiek ontvangen in een cafésetting met een drankje. Transparence brengt liederen ten gehore uit Berlijn, Parijs en Buenos Aires. * Zaterdag 21 mei om 20.30 uur * Zondag 22 mei om 20.30 uur * De Brandpoort, Hoogstraat 191 Landgraaf * reserveren via www. transparence.nl Countrylinedance is elke week mogelijk bij The Goldrushers * Maandag en woensdag * 19.30 uur tot 23.00 uur * MFC An d’r Put * Pastoor Scheepersstraat in Landgraaf. Nieuwe leden zijn welkom

DC Klaver 4 houdt een rommelmarkt. Het trio X-Pression treedt op met muziek van de zestiger jaren tot heden * Zo 24 april * Van 10.00 tot 14.30 uur * Gemeenschapshuis Klaver 4 * Florence Nightingalestraat 6, Brunssum-Noord * Gratis entree * Info en reserveringen Ton van Liere: 06-51112627 Dansen voor 50+ * Klaver4 * Florence Nightingalestraat 6 Brunssum * Elke dinsdag * Van 14.00 tot 16.00 uur * Entree 2,50 euro * Info: 045-5316129

* Parochiehuis Nieuwenhagerheide * Hoogstraat 137a Landgraaf * Kosten tien euro * Aanmelden: tel. 0454009170

NUTH Het damescomité van de Koninklijke Harmonie Sint Bavo houdt de jaarlijkse Luikse markt. Inschrijven via Corrie Finger, tel. 045-5244946 * zo 24 april * ’t Trefcentrum Nuth * Van 10.00 tot 16.30 uur De Drie Ringen houdt een wandeling in Valkenburg/Geulhem * Vrijdag 15 april * Vertrek per auto om 13.00 uur * Panhuysstraat 1 Wijnandsrade * Start 13.30 uur bij café De Geulhemmermolen * Kosten vijf euro * Aanmelden: tel. 0454009170

De Bluegrass Boogiemen.

Southern Roots Night De Stichting Southern Bluesnight houdt, in samenwerking met Parkstad Limburg Theater, een nieuw festival in Cultuurhuis Heerlen. Lief hebbers van roots, singer-songwriter en americana kunnen op zaterdag 16 april getuigen zijn van een aantal grote namen uit het genre. Bovenaan op het affiche staan Bluegrass gezelschap Bluegrass Boogiemen en folky singer-songwriter Amy Speace. Maar er is ook aandacht voor regionaal talent met Folkpopband Martinus en Singer-Songwriter Jimmy Dee. De Amerikaanse singer-song-

writer Amy Speace maakt een mix van blues, folk en country. Direct, eerlijk en open verbindt zij haar muziek met muzikaal engagement: ‘grace over drama…’, aldus de New York Times. De Bluegrass Boogiemen viert zijn 25-jarige bestaan met een ‘exclusief feest voor het zuiden’. Een optreden vol ‘highenergy bluegrass at its finest’ zoals ook te horen is op het jubileumalbum waarvoor de boogieman samenwerkten met onder andere Tim Knol, Tangarine, Blaudzun. De jonge band Martinus brengt een mix van melancholische country, folk en americana met een scheutje psychedelica. De band speelt akoes-

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak kans op VVV-bonnen t.w.v. € 100,-

WIN!

Een mooi cadeau verzinnen lastig? Dat hoeft gelukkig niet. Want met de VVV Cadeaubon schiet je altijd raak. De ontvanger kiest zelf zijn favoriete cadeau: een dagje eindeloos shoppen. Een leuk uitje met de kinderen of eindelijk eens die wellness behandeling. De VVV Cadeaubon is natuurlijk onbeperkt geldig. 

José Franssen verzorgt een lezing over alzheimer. * Ma 18 april * 19.30 – 21.30 uur * Parochiehuis * Panhuysstraat 1 Wijnandsrade * * Aanmelding: 4009170

tisch en elektrisch sferische folkpop van eigen Limburgse bodem. Singer-songwriter Jimmy Dee toont zijn passie voor muziek in een bijzondere en hartveroverende combinatie van gitaar, stompbox, didgeridoo en stem. Anders acts op het programma zijn folkzangeres Linde Nijland met haar trio, singersongwriter Eric Devries, BJ Baartman’s Wild Verband en singer-songwriter David Philips. De eerste editie van The Southern Roots Night vindt plaats op zaterdag 16 april in Cultuurhuis Heerlen vanaf 20:00 uur. Tickets zijn verkrijgbaar via www.parkstadlimburgtheaters.nl.

ONDERBANKEN Buurtvereniging Bouwberg houdt op Pinksterzondag een straatmarkt in de Juliana- en Margrietstraat * Zo 15 mei * Info: Bert Ehlen, tel. 06-15257049 (bij voorkeur na 18.30 uur) VOERENDAAL De Passageclub is een gelegenheid waar bridgers vrijblijvend en zonder aanmelding kunnen bridgen * gemeenschapshuis Op d’r Plats * Houtstraat 25 in Klimmen * elke wo * 20.00 - 23.00 uur

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende dinsdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

V

A

S

T

L

E

G

G

E

N

E

Z

W

S

T

IJ

G

I

N

G

U

IJ

T

N

IJ

E

W

E

T

N

S

V

A

H

L

O

T

D

L

Z

A

A

U

I

C

C

A

L

H

K

E

D

E

M

S

V

I

S

H

A

N

D

E

L

R

S

G

A

T

E

N

T

R

B

D

R

I

A

D

E

L

N

O

N

E

O

A

E

N

N

D

U

N

N

A

A

B

R

N

D

P

A

G

IJ

I

O

E

P

B

S

B

D

K

S

F

S

T

Z

O

P

F

L

G

A

E

U

U

V

R

T

E

T

IJ

E

I

L

N

O

I

D

A

T

S

N

E

P

I

U

R

D

A

P

A

L

K

U

D

D

N

A

L

R

O

O

V

A

A

L

R

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! ACHTERBAND BADKUIP DRUIPEN ETTER GULHEID HALTE KERNAFVAL LADDER MANIE NADEEL OVAAL PANTALON PELSROB PIJPENLA RUSTTIJD

SCHRAP STADION STIJGING TEAMGENOOT TUINEN VAART VANGBAL VASTLEGGEN VISHANDEL VOORLAND WASTOBBE WELDRA ZESDUIZEND ZIJDELINGS ZONNESCHIJN

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 13: ILLEGAAL. De iPad Mini 2 is gewonnen door: P. Broekmans-van Dijk uit Lottum. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: J. Abraas uit Maastricht, J. Sieben uit Heerlen, H. Mathijsen uit Urmond, T. Martens uit Meerlo en W. Metsemakers uit Maastricht.

26

1advertenties

Auto te koop gevraagd AUTO’ S gevr. met eventuele herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. DIRECT CONTANT GELD. RDW Vrijwaring. Tel: 06-54796923

H.VERSPAGET betaalt €250 voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15 86 74 07 ook ‘s avonds of weekend INKOOP GOEDE AUTO’S! Contant Geld. Autobedrijf Joosten Tel: 06-53501555

Auto’s te koop DE HOOGSTE PRIJS www.autohandelniesing.nl vraagt auto’s incl. RDWvrijw. Defect geen bezwaar. Tev. Ophalen van ijzer en metalen tel. 06 53715569

LET OP € 250,- voor uw auto’s en bussen. Defect geen bezwaar. Ook ‘s avonds en weekends: 06 - 23 09 61 89 RDW erkend

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. Tel: 045-5634429

Dieren DE MOOISTE PUPS VAN A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

In en om het huis Laminaat leggen € 7,-pm² Parket opschuren €20,-pm² Schilderswerk 0654643793

SIERBESTRATING, terras of oprit, vrijbl. prijsopgave. Stratenmakersbedrijf Nico Gerards. Tel.: 06-51406561 of: 045-5313956.

Vallarta spec. aanbieding in COMBIKETELS. Cw 6 26 kw €990,-, Cw 5 19 kw € 890,- en Cw 4 26 kw nu voor € 950,met gratis thermostaat. Radiatoren plm. 600 op voorraad. Designradiatoren, bad meubels plm. 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf 045-5230634 : 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v.gratis offerte 06-23118396 www.raffaelstofferingen.nl

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. ACTIE: bij 2 trappen tot €75,- korting. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS OFFERTE. Tel: 06-11 91 25 34. www.armany.nl

SNOEIEN / KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel: 06-21407256

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar ‘t betrouwbare adres voor dak- ,timmer-, zinkwerk met garantie. Offerte gratis. Tel: 06-47785237 BANKSTEL VULLEN AAN HUIS. Tevens reinigen wij al uw meubels en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 06-58954225. www.demeubeltip.nl

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle DAKWERKZAAMHEDEN. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. SCHILDERS kunnen nog binnen- en buitenwerk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijbl. prijsopgave. Tel. 06 81 69 26 62 TUINWERK grasmaaien, snoeien, zomerklaar maken tel. 06-48 53 88 29.

Kunststof KOZIJNEN alle maten tuindeuren + deuren 06-51319999 / 06-51517039 www.departnersua.nl DIEPVRIES ⁄ KOELKAST, reparatie zonder voorrijk., met garantie. 24-UURS service. Tel. 046-4745230.

DAKDEKKERSBEDRIJF R. KOERTS. Alle dakwerken en onderhoud. 043-4506140. www.roelkoertsdak.nl Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating, vrijbl. prijsopgave tel. 06 33 67 88 92

Terrassen, opritten, grondwerken. SNEL BELLEN = snel klaar. 06-55791931.

Markten | Evenementen *** SNUFFELMARKT *** 17 april ‘t Juphuis, Schandelerstraat 81, Heerlen. 24 april Studio Hellenbrand, Haefland 30, Brunssum. Binnen/buiten 06-50621318

Zondag 24 april gezellige ROMMELMARKT 10-16 uur in Buurtcentrum Limbrichterveld, Eisenhowerstr. 724, Sittard. Entree €1,-.

Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT zon. 17 april MECC Inl. 0495-588008 of www. org-vac.nl Koningsmarkt Hoensbroek op de markt van 11-18 uur inl. 06 21 20 53 60

VOOR HET VAKKUNDIG SNOEIEN⁄KAPPEN VAN UW HOGE BOMEN: 046-4372191⁄06-50680288.

Rommelmarkt Zaterdag, 16 April De Koumen 7 Hoensbroek.10-17 u. Vrije entree.

Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor € 140,incl. tapijt: 06-81393142.

*** VLOOIENMARKT *** Zon. 24 april Kunderhoes Voerendaal. 06-10343433

Glazenwasser : schoonmaker kan nog werk aannemen 0681630029 of 0455457174

Overige

SNEL STUCADOOR, v. alle voork. werkzaamheden. 06-22002682 / 046-4527502. Voor al uw BEHANG- EN SCHILDERWERKEN Bel: 06-51761090/046-4517954 Voor afbreken, opruiming HUISVUILPUIN, goedkope verhuizing T. 06 10 80 62 18 Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414.

Gezocht: ROYAL ALBERT SERVIES. Compleet of losse items. Tegen mooie vergoeding. Bel na 18.00 uur 06-38273758 of Mail: Serviesvanoma@ gmail.com PROBLEMEN met de PC, internet, hard- en software? Tel. 06-53381116. BELASTINGAANGIFTE voor particulieren €35,- per aangifte. Tel. 06-41295182.

In- en Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, tel. 045-20 55 462

Heeft u als ondernemer (financierings-)vragen, neet lang helle, Math Pommé AA belle, 06-53650578, uurtarief €65,- excl. BTW.

Personeel Aangeboden ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis MR. H.P. Mannens tel. 046 47 57 186 www.ontslagsite.nl

Personeel gevraagd KRINKELS B.V. heeft een vacature voor een: Cultuurtechnisch voorman/hovenier. Heeft u vragen of Interesse in deze functie? Bel: tel. 045-5227181 of Mail: [email protected] LEUK THUISWERK, tot €2500,-! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

*TOTAL TOUCH* Rijksweg Noord 22, Geleen. Tel: 0464266420. Voor Massages en Intiem. Wekelijks 15 kanjers aanwezig. Nieuwe meisjes altijd welkom. Zie: www. massagetotaltouch.com

Herzogenrath-Kohlscheid!! Speciale aanbieding bij Ina’s hete meisjes 00492407 566-920 Meisjes gevraagd!!

Sloop | Schadeauto’s Autohandel J. Tesselaar vraagt LOOP-, SLOOP en SCHADE-AUTO’s, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812.

Autobedrijf SCHNEIDER vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto’s v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 AUTOBEDRIJF vr. div. loopsloop- en SCHADEAUTO’S v.a. €250,- RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

Privé | Erotiek Privé-adressen via Buro Limburg Roosteren, Kast. Terborchstr.31 Dames gevr. thuiswerk. 046-4493003. ****NIEUW ESCORT **** ELISA komt bij jou thuis. Blonde dame v.a. 9.00 uur ? Tel. 06 12 73 84 78

Te koop gevraagd TE KOOP GEVRAAGD donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespec. in totaal ontruiming v. woningen T.06-52463778. Mail foto [email protected] Zie www. hmsboedelontruiming.nl

NATASJA 38 JAAR LIEF EN ZACHT. Tel. 0032485575945.

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. TEL: 06-46235020

STEFFANI KOMT BIJ THUIS. 06- 87 78 69 29

KNIP UIT Alle goud, zilver, munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

U

VIAGRA, FILAGRA, CIALIS, KAMAGRA, COBRA vanaf € 50,- Tel: 06-13919638

****ESCORT LAURA**** Mooi blond meisje komt jou plezieren. 24 uur bereikbaar tel.06 - 499 788 45

Te koop gevr. bontjassen, lederen bekleding, tassen en tapijten. 0031 6127 03883 GRAMMOFOONPLATEN Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

Wij kopen GOUD/ZILVER óók munten We betalen top-prijzen contant-geld

N.v. Verseveld Saroleastraat 80A - Heerlen Legitimatie verplicht.

BV

Stefan Knibbeler

Koeweg 12 6372 AM Landgraaf +31 45 533 10 18 +31 6 533 255 77

Verkoop en reparatie alle witgoed Ganzeweide 79 6413 GB Heerlen 045-521 22 96

www.stefanknibbeler.nl

volvo-goossens.nl

Te Huur Maastricht centrum

Winkel of kantoor 35 m2 en kelder Zeer goede zichtlokatie

Huurprijs 1300,- p. mnd. Eerste 2 maanden huurvrij Geen btw. van toepassing

06-21292961

Bel ons voor een bod op uw Nederlandse schade/sloopauto en de mogelijkheid om uw auto op te halen. RDW vrijwaringsbewijs

Zomer-/Winterbanden nieuw en gebruikt Montage mogelijk Auto-onderdelen: grote voorraad nieuw en gebruikt Montage mogelijk Veeweg 7a, Schinnen, 046-4432173 www.autodemontage-vankessel.nl Op onze site kunt u zelf controleren of uw onderdeel op voorraad is

www. pancratiuskoor.nl

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O
7FSIVVS 7BOBG

N
UN

N O
7FSWPFS O
$POUBJOFST
WPPS
BMMF
EPFMFJOEFO O
1BSUJDVMJFSFO
FO
CFESJKWFO O
-FWFSJOH
WBO
[BOE
FO
HSJOE O
(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%&


))
/65)
5FM




 0'
463'
/""3
888.&&/4/65)/-

 U I N M E U B E L E N T Ⱦ+DUWPDQ Ⱦ.HWWOHU Ⱦ6HDVRQV

2ADIO EN4ELEVISIE3ERVICE 6/&

'%"2,).33%.

'2!4)302)*3/0'!6%



P. Steensels-Stevens  Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

(EIDEVELDWEG 8,(EERLEN 4ELEFOON 

WOENSDAG 13 04 16

1advertenties

PALM TANDTECHNIEK • Kunstgebitten en reparaties • Implantaten (klikgebit) • Kroon- en brugwerk

27

MEUBELMAGAZIJN

Koningsbosch

Openingstijden: ma t/m do 9.00 - 17.00 uur vr 9.00 - 15.00 uur Buiten openingstijden op tel. afspraak mogelijk 06-29384408

Massief eiken meubelen van modern tot klassiek KƉŵĂĂƚŐĞŵĂĂŬƚ ŵĞƚŽƉƐƚĂƉŚƵůƉ

Amstenraderweg 50-50a 6431 EM Hoensbroek - Tel. 045 5228211

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Natuurbeschermingswet 1998, ontwerpbesluit R. Eussen en M.J. Eussen-Voncken, Vauwerhofweg 19 te Schimmert, 2015-1622 Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2016 VRG/2016/15

SALONTAFELS MASSIEF EIKEN VANAF € 295,BOXSPRING 180 X 200 VANAF € 799,DRESSOIRS IN IEDERE GEWENSTE KLEUR VANAF € 799,SHOWROOMMODELLEN MET HOGE KORTINGEN DIRECT LEVERBAAR.

Prinsenbaan 176 - Koningsbosch Tel. 0475-302266 KƉĞŶŝŶŐƐƟũĚĞŶ͗Ěŝ͘Ͳǀƌ͘ϭϬͲϭϴƵƵƌͬnjĂƚ͘ϭϬͲϭϳƵƵƌ

ǁǁǁ͘ŵĞƵďĞůͲŵĂŐĂnjŝũŶ.nl

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Omgevingsvergunning Buitenring Parkstad Limburg KW30, kadastraal bekend gemeente Hoensbroek sectie A, perceel 5744 en 5303, 2015-2037 2. Omgevingsvergunning Buitenring Parkstad Limburg KW35, kadastraal bekend gemeente Nuth sectie B, perceel 1852, 2272, 2273 en 2274, 2015-2041

/M 17 APRIL T 5 1 N A V GELDIG

VARKENSHAAS*

CA. 550 G

4.39

CA.

PERSSINAASAPPELEN

7.99/kg

Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2016

250 G

RUD/2

0.69

4 KG

SNOEPTOMAATJES

2.99 BIOLOGISCH BOEREN DONKER MEERGRANEN HALF

BLEEKSELDERIJ

PER ST UK

PER ST UK

0.79

0.69

e perkplan iend tje e lo

s

B

VANAF WOENSDAG 13 APRIL

2.49

era nse g niums a r F

1.99 Gerbera’s

san Chry ten

2.99

1.69

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. *Uit de koeling

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

AANVULLEN Limburgse stervleeswaren

Hamspek, snijworst, achterham 3 pakjes

Keulen BBQ worst Beiers, Puszta, naturel Pak 3 stuks

48+ stukken Alle varianten 2 stukken à 500 gram

3 HALEN 2 BETALEN

Limburgse Hongaarse Goulash 500 gram

99

PLUS Varkensfiletrollade Per kilo van 12,48 voor

50% 0% 24

2.

6. PLUS Vloerwaldkorn Heel brood

groot

1.

8.

Optimel Drink Alle pakken à 1 liter, uit de koeling

Chardonnay, Semillon, Shiraz Red Wine, of Shiraz Rosé Fles 75 cl 2 flessen 2 HALEN 10.98 6.49 1 BETALEN

Morgenfris of puur & zacht flacon 500 ml liter 1.99 2 flacons op=op 3.98 1.99

1+1 GRATIS

Brand Lentebock Set 6 flesjes MET GRATIS GLAS

Per pak

Ambipur

0.

98

4.

Alle varianten, 2 stuks 3.58 1.79

1+1

GRATIS

Petra en Ad de Bruijn / Voerendaal ‡PLUS Hoensbroek / Hoensbroek ‡ PLUS Sturing Heerlerbaan / Heerlen Paes / Kerkrade ‡ PLUS Quaedvlieg / Brunssum ‡ PLUS Schouteten / Simpelveld ‡ PLUS Tossings /Bocholtz Arts / Landgraaf ‡PLUS Wetzels / Landgraaf ‡PLUS Heerlerheide / Heerlerheide Winnubst Heerlen ‡ PLUS Winnubst Welten / Heerlen

PARKSTAD

Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 13 april t/m zaterdag 16 april 2016 Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en /of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.

DRUKKERIJ GRACHTEN 15 / 2016

99

PLUS PLUS PLUS PLUS

Stoney Creek

Robijn Wasverzachter

69

99

1+1 GRATIS

1.

99

PLUS Appelcitroen of aardbeienvlaai

PLUS Klaverland Kaas