TÍTULOS ORIGINALES DE LOS POEMAS LÁSZLÓ KÁLNOKY
11
A teremtés kudarca Munkamódszerül 1-2 A kegyelet oltárán Szeles napon A régi haz A fény fonákja Láng és sótétség Nélküled " Az emlékezó Egyszerü fejfa Találkozás Egy hiányérzet margójára Magányos utas Szégyen Hüség Pályám emlékezete Mélytenger Sótétedés Fojtogató emlék A labirintus Vérzó csillagok Várakozás Elmaradt találkozás Rég elhagyott szobák Hívatlan látogatók
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
AGNES NEMES NAGY
39
Fák A szomj Virág Férfi, no
41 42 43 44 131
Tükór elótt Del Flotta A képekról Beszéd Fordítás kózben (Mert énekelni nem tudok) Szobrokat vittem A gejzír Fenyó Lázár (Itt csak iszap) A pokolhoz A formátlan Madár Del ciclo Ekhnáton: Ekhnáton jegyzeteiból Ekhnáton éjszakája Amikor A tárgy fólótt Római tél A távozó
45 46 47 48 49 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 59 60 62 63 64 65
JÁNOS PILINSZKY
67
Trapéz és korlát Harbach 1944 Ravensbrücki passió Impromptu A szerelem sivataga Apokrif Azt hiszem Van Gogh imája Baleset Fokról-fokra Telehold Elég Egyenes labirintus Sztavrogin elkószón
69 70 71 72 73 74 77 78 79 79 80 81 82 83 132
Ékszer Infinitívusz Sztavrogin visszatér Zsoltár Terek Átváltozás Depresszió Keringó Óróklét Hólderlin Valaki Kapcsolat Gérard de Nerval 1970. október 14. 1970. december 22. Életfogytiglan Summa
83 84 84 85 86 87 87 87 88 88 88 89 89 90 90 91 91
SANDOR WEÓRES
93
Halotti maszk Pastorale Ha kérdezik, ki vagy, ezt mondd: Del ciclo Tapiz de Retazos-. (Barátom, ki azt mondod) (Még most se szoktam meg egészen) Az elveszített végzet Hangcsoportok A versról Barbar dal Del ciclo Himnos arcaicos-. Az ütem istennóje A feláldozott virág Halottak holdja A gyermek Kleopátra Del ciclo Orbis Rictus-. Találkozás a senkivel A semmi Fogan tatas 133
95 96 97 98 98 99 100 101 102 103 104 104 105 106 107 108 108 108 109
Születés A tipró talp Fenn és lenn A képzelt menyasszony Az érzelmes zsarnok Prae-existentia Existentia Post-existentia Orpheus Hephaistos Ónarckép kutyával Tapeta és árnyék Merüló Saturnus Két világ határán Négy korál: II. Négy korál: IV. Egysorosok és más aforizmák Tema és varációk Háromsoros
109 109 109 110 110 110 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 122 124
134
CONTENIDO
Prólogo por los traductores Bailando atados de pies y manos por Vera Székács Dos años con poetas húngaros por Rodrigo Escobar Holguín
7 7 9
LASZLO KÁLNOKY
11
El fiasco de la creación Para un método de trabajo 1-2 En el altar de la piedad Un día de viento La casa vieja El reverso de la luz Llama y oscuridad Sin ti El que recuerda Simple cruz de madera El encuentro Al margen de una sensación de falta El viajero solitario Vergüenza Fidelidad Memoria de mi carrera Mar adentro Oscureciendo Recuerdo sofocante El laberinto Los luceros sangrantes Aguardando El encuentro que no será Cuartos hace mucho abandonados Visitas no invitadas
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
ÁGNES NEMES NAGY
39
Árboles Sed Flor Hombre y mujer Ante el espejo Mediodía Flota De las metáforas Hablar Traduciendo (Por no ser capaz de cantar) Llevaba estatuas El geyser Pino Lázaro (Aquí apenas el lodo) Para el infierno Lo informal Pájaro Del ciclo Aknatón De las notas de Aknatón La noche de Aknatón Al esculpir Sobre cada objeto Un invierno en Roma Quien se está yendo
41 42 43 44 45 46 47 48 49 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 59 60 62 63 64 65
JANOS PILINSZKY
67
Trapecio y barra Harbach 1944 Pasión de Ravensbrück Impromptu El desierto del amor Apócrifo Yo creo Plegaria de Van Gogh
69 70 71 72 73 74 77 78
Accidente Gradual Plenilunio Basta Un laberinto recto Stavrogin se despide Una joya Infinitivo Stavrogin regresa Salmo Espacios Metamorfosis Depresión Vals Eternidad Hólderlin* Alguien Una relación Gérard de Nerval 14 de octubre de 1970 22 de diciembre de 1970 A perpetuidad Suma
79 79 80 81 82 83 83 84 84 85 85 87 87 87 88 88 88 89 89 90 90 91 91
SANDOR WEÓRES
93
Máscara mortuoria Pastorale Si te preguntan quién eres, di: Del ciclo Tapiz de Retazos-. (Amigo que pretendes conocerme) (Aún no puedo del todo acostumbrarme) El sino perdido Grupos de sonidos Sobre el poema* Canto bárbaro*
95 96 97 98 98 99 100 101 102 103
* Mientras todos los poemas son traducciones comunes de REH y VSZ, los poemas señalados con * son traducciones de VSZ.
Del ciclo Himnos Arcaicos-. La diosa del compás La flor sacrificada Luna de muertos _ Cleopatra niña Del ciclo Orbis Rictus-. Un encuentro con nadie Lanada Concepción Nacimiento . Pisoteo/ Arriba y abajo La novia'imaginada Tirano sentimental Prae-existentia Existentia Post-existentia Orfeo p \ Hefaistos ,-.; Autorretrato'con perro Empapelado y sombras Saturno declinante En la frontera de dos mundos Cuatro corales: II* Cuatro corales: IV Poemas de un verso y aforismos (parcial) Tema con variaciones* Terceto
104 104 105 106 107 108 108 108 109 109 109 109 110 110 110 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 122 124
Los poetas Notas sobre los traductores Títulos originales de los poemas
127 130 131
Dibujo de la carátula de Tamas Lossonczy
-
*
'•-••-
••
1
•
.
