Tip voor deze zondag

deskundig

2000

Watt

? betaalbaar

dichtbij

MAXI ACTIE

69

SOLAC AB2751

KRACHTIGE STOFZUIGER

49

Zondag 7 september 2014 ZondagNieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 36

Alle winnaars van de fotowedstrijd FKZL en A&C Media

Alternatief Sjöttefees SITTARD Het 'Alternatief Sjöttefees' vindt plaats op zondag 7 september. De stoet vertrekt zondags op het evenemententerrein de 'Urselinnetuin'. Hier stellen de schutterijen zich op achter hun nummer plaatje die aan beide zijde van het pad in de grond staan.Vervolgens verlaten zij het terrein over het 'Deken Haenraets pad' richting 'Deken Thijssenstraat' en steken over in een flauwe bocht de 'Begijnenhofstraat' in. Deze wordt gevolgd tot aan de 'Limbrichterstraat'om vervolgens richting Markt te gaan. Dan in een bocht lanks de cafés om via de gats langs de Michielskerk terug te keren op het evenemententerrein. Dan beginnen in twee groepen de schietwedstrijden. De verenigingen die deelnemen zijn: Auw prinse, Club Wo-van, Klup Kump Gout, Dörpelmaeg, Nootsj biejein, De flanelle lepkes,'t Sjleit nörges op,Aafsjlaag Zitterd,'t Is niks en 't wurt niks, Koosj baeter, De Marmotte, 't 11 rezzjement, De kroenekraane, Trööt in de gööt, De Sjteivig en Neit normaal.

Culinaire wandeltocht EINIGHAUSEN Zondag 14 september houdt fanfare Concordia haar jaarlijkse culinaire wandeltocht door de mooie omgeving van het kerkdorp. Tussentijds kunt u genieten van diverse culinaire verrassing en op vier rustplaatsen die hiervoor speciaal zijn ingericht. Op de eerste wordt het voorgerecht geserveerd, daarna op de schutterwei in Limbricht een kop soep, in de prachtige tuin van Thei Salden het hoofdgerecht en als traditionele afsluiting op het erf van boerderij Notermans de 'sjansenvlaai' met koffie. thema is dit jaar Thailand. Tussen 11.00 en 13.00 uur kunt u vertrekken bij verenigingslokaal 't Klaverblad aan de Kerkhofweg 1.

7

Nieuwe drummer heeft meteen werkvergunning nodig

Oktoberfest werkt toe naar 10e editie

11

15

klaar Tip voor deze zondag Genhout voor 'De Inspecteur' GENHOUT Over vier dagen is het eindelijk zover! De première van Openluchttheater De Inspecteur op donderdag 11 september. Meer dan 200 vrijwilligers uit Genhout en omstreken zijn afgelopen maanden betrokken geweest bij de voorbereiding. Decorbouwers, naaisters, toneelspelers, fanfare en vele anderen hebben de afgelopen weken de puntjes op de i gezet. Iedereen is er klaar voor. Vrijdag 12 en zaterdag 13 september zijn uitverkocht en dat betekent dat alleen voor de premièredag (donderdag) en zondag 14 september nog slechts enkele kaarten en dinerarrangementen verkrijgbaar zijn. Dus wees er snel bij! Bestellen kan nog via www.deinspecteur.nl of op de volgende voorverkooppunten: Castelijn Beek, Glenn Bloemsierkunst Spaubeek en gemeen-

OUD-GELEEN - Het is een traditie die terecht met man en macht in stand wordt gehouden: de Awt Gelaender braderie met kermis op de eerste zondag van september. Duizenden bezoekers genieten van gezelligheid, ongelooflijk veel muziek, lekker eten, vlaaien bakken, activiteiten voor kinderen, vrolijk uitgedoste straten, tal van kraampjes et cetera. De braderie wordt om 11.00 uur op het podium bij de voormalige Rabobank geopend door wethouder Leon Geilen en Jo de Bock namens de organiserende Stichting Braderie. Bij de opening geven ook Harmonie St. Cecilia en Schutterij Marcellinus & Petrus acte de présence. Foto: Henk Helwig

Waarom energie kopen als de zon deze gratis levert?

Een gedeelte van het decor op de Bovenste Hoeve Printhagen. schapshuis 't Trefpunt Genhout.Voor de mensen die al een kaartje hebben besteld nog de volgende mededeling. De parkeerplaatsen bij de Bovenste Hoeve Printhagen kunnen alleen bereikt worden via de Printhagenstraat in Kleingenhout (Vefato Motke) en niet via Printhagen.

Vandaag

zondag 7 sept. 14.00-18.00u

Het beste voor buiten Voor de professional en particulier

Hogedrukreinigers

Heetwaterreinigers

Maak direct een afspraak. Bel 0900 17 05 of kijk op www.voltalimburg.nl Volta Limburg is de betrouwbare leverancier van zonnepanelen. Met de zonnepanelen van Volta Limburg heeft u een totaalpakket in huis. Onze deskundige adviseur kijkt of uw woning geschikt is voor panelen. Maak nu een afspraak en profiteer van de zon! Volta Limburg is een full service organisatie en levert CV-ketels (huur, koop en sevice), warmwatertoestellen en andere duurzame oplossingen. Bel 0900-1705 of ga naar www.voltalimburg.nl

.BDIJOFTWPPS ■56*/&/1"3, ■-"/%#068 Stofzuigers ■(30/%7&3;&5 ■-"%&/&/-044&/ ■3&*/*(*/( ■(-"%)&*%#&453*+%*/(

Bedrijventerrein ‘De Valkenberg’ 7BMLFOCVSHBE(FVMt5FMtXXXGSJTTFOOM

Wilt u graag de waarde van uw woning of bedrijfspand weten?

LASSOO makelaars en taxateurs

Bel dan voor een gratis waardebepaling! 046 48 103 46

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

w n:

17 .0 0

u.

e Op

oe

ot ns t da u. 0 gt 0 /m z 1. aterdag van 1

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

SNOWSPORT

FIEBERBRUNN

Het EMTC: 8# !. %, ,0,$)"**+# ." $ 0)&'$&+,*.# - ) 8 $( )-$*)' ,?)." ). #)$ &0**, ) . ,, -/'.. 8$ . %,",).$ *+/1&'$&" $. 8 #) '. 0 )./ '**&*) ,),*8, " '.'' ($)$-.,.$ 0 ,*(+-'*(+ met uw zorgverzekering 8/1*,. #) '**, ,')- .),.- ) 8implantoloog, tandartsen en tandtechniek onder één dak

www.scribble-werbeagentur.de

Kies voor een klikgebit zonder kosten Na het verlies van de eigen tanden en kiezen en het dragen van een kunstgebit slinkt met de tijd vooral de onderkaak. Daardoor verliest het kunstgebit zijn houvast. Dit is bijzonder lastig als u eet, lacht of praat. Bovendien n a v n kunnen hierdoor afhangende le e Voord mondhoeken, plooien en ingevallen : it b e een klikg wangen ontstaan. Ook neemt de & ($!"" bijtkracht met een kunstgebit ' !" " " af en kunnen er regelmatig ()" !" pijnlijke drukplaatsen in de mond ( " ontstaan. ( ! &" $ ( Een zogenaamd klikgebit op 2 of ( ! meer implantaten (kunstwortels) " ($ maakt voor goed een einde aan " # ("# alle ongemakken van een losse gebitsprothese. Zoń klikgebit „klikt“ over de implantaten waardoor het stevig vast zit. Met een klikprothese kunt u weer vrijwel alles eten. Het kan worden uitgenomen

Bel voor meer informatie of een vrijblijvende afspraak: 0049 24 54 - 29 927)2' ,-.,< 7 )" '.

om het goed te reinigen. De implantaten stoppen bovendien het slinken van de kaak volledig. Een klikgebit kan ook in de bovenkaak gemaakt worden. In dat geval heeft u geen plaatje meer tegen het gehemelte. Hiervan profiteert de smaakzin en is er geen sprake meer van het typische kokhalzen, waar veel mensen met een kunstgebit mee te kampen hebben. Het inzetten van de implantaten geschiedt tegenwoordig pijnloos na een verdovingsprikje zoals bij het trekken van tanden. Afhankelijk van de situatie in de mond kan daarna evt. direkt het kliksysteem worden ingezet. Als dit niet direkt gaat, kunt u uw oude gebit verder dragen tot dat het klikgebit klaar is. Een klikgebit is enkel geschikt voor een geslonken tandeloze kaak. De kosten voor een klikgebit worden door de zorgverzekeraar vergoed in de basisverzekering, dus ook zónder aanvullende tandartsverzekering. Vaak blijft er een eigen bijdrage over van 125 euro voor de patient. Deze eigen bijdrage wordt bij het EMTC (zie advertentie) gecompenseerd. De behandeling dient ter goedkeuring wel van te voren te worden aangevraagd door een tandarts van het EMTC.

%%%"

ZONDAG

Zondag 7 september 2014

Lust voor het oog

Concert REGIO In de eeuwenoude H. Amelbergabasiliek te Susteren verzorgt het Ensemble Les Goûts Réunis maandag 8 september een concert met Barok en vroegklassiek repertoire, uitgevoerd op instrumenten uit die tijd of kopieën daarvan. Denk hierbij o.a. aan klavecimbel, traverso en viola da gamba.Dit concert wordt georganiseerd door de Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren in samenwerking met het kerkbestuur van de H. Amelbergaparochie b.g.v. de Heiligdomsvaart 2014 in Susteren. De naam Les Goûts Réunis is ontleend aan een compositie van François Couperin en het ensemble treedt op in wisselende samenstellingen, waarbij het uitgangspunt een formatie is die recht doet aan de kamermuziek. Les Goûts Réunis streeft ernaar naast bekend repertoire ook onbekende muzikale pareltjes te laten horen. Aanvang van dit bijzondere concert in de basiliek van Susteren is om 20.00 uur. De toegang is gratis.

Pagina 3

Tweede pelgrimstocht Lilbosch - Susteren SUSTEREN Woensdag 10 september a.s. wordt de tweede pelgrimstocht gehouden vanaf de abdij Lilbosch naar de basiliek van Susteren.

De wandeling van 8.3 kilometer,die na de zegen van vader abt Dom Malachias om klokslag 8.00 uur zal vertrekken,staat in het teken van de heilige Willibrord. Deze heilige heeft niet alleen grote betekenis voor Susteren, maar zeer zeker ook voor de kerstening van de lage landen. Bij aankomst in Susteren kunnen de wandelaars deelnemen aan de pelgrimsmis van 10.00 uur in de H. Amelbergabasiliek. Na afloop van deze eucharistieviering is het mogelijk om Een zeldzame kleurenfoto van een groots festijn in 1952. In dat jaar bestonden de Staatsmij- deel te nemen aan een gezanen in Limburg vijftig jaar en dat werd bij alle mijnzetels in Zuid-Limburg groots gevierd. Op de foto een immens, fraai geschilderd klankbord van de muziekkiosk op de Markt in Geleen, speciaal opgebouwd voor dit jubileum. Vanaf dit podium werd door toporkesten gemusiceerd. Streekhistoricus Harry Strijkers: "Deze muziekkiosk was een ontwerp van de creatieve duizendpoot Eugène Quanjel, werkzaam bij de Staatsmijn Maurits en woonachtig in Heerlen. Ook de verdere lichtversiering op het marktplein was een lust voor het oog. Vele kijklustigen kwamen zich dan ook 's avonds hieraan vergapen."

Historische Reliekenstoet trekt zondag door Susteren SUSTEREN In Susteren is de Heiligdomsvaart begonnen. Eens in de zeven jaar staat het dorp in het teken van dit religieus, cultureel evenement. Een belangrijk onderdeel van de Heiligdomsvaart is de historische Reliekenstoet op zondag 7 september.Er worden 20.000 toeschouwers verwacht in Susteren die een stoet van meer dan vijftig internationale groepen met in totaal 1000 deelnemers zien voorbij

Oplage: 73.000 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Born, Buchten, Doenrade, Einighausen, Elsloo Lb, Geleen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Oirsbeek, Puth, Roosteren, Schinnen, Sittard, Spaubeek, Stein Lb, Susteren, Sweikhuizen, Urmond

trekken. Bij deze oude traditie van de zevenjaarlijkse Heiligdomsvaart worden de in Susteren bewaard gebleven overblijfselen en voorwerpen van heiligen aan het publiek getoond.In het voorste gedeelte van de stoet wordt de geschiedenis van Susteren door groepen in historische en artistieke kledij, uitgebeeld en verteld. Het tweede gedeelte bevat het tonen van de relieken. Bijzonder aan deze editie van de stoet is dat de H. Willibrord, de eerste abt van de Susterense abdij,1300 jaar geleden kerk en klooster geschonken kreeg van Pepijn van Herstal en zijn vrouw Plectrudis. De H. Willibrord was de eerste bisschop van Utrecht en vond zijn laatste

rustplaats in Echternach. Om die reden nemen ook groepen uit het religieuze leven van Utrecht en Echternach deel aan de Reliekenstoet. Door Utrecht wordt - voor het eerst buiten de stad - de reliekschrijn van de H. Willibrord meegedragen en uit Echternach zal de openingsgroep met het beeld van de H. Willibrord uit de beroemde Springprocessie meetrekken door de straten van Susteren. Aan de stoet nemen meer dan 1000 mensen deel,verdeeld over meer dan vijftig verschillende groepen. Muziekgezelschappen uit de regio (fanfare Eendracht Dieteren, De Maasoever Roosteren, harmonie St. Cecilia uit Susteren en harmonie Les Amis Reünis uit Nieuwstadt), maar ook de muziekgroep Musac die Middeleeuw-

menlijk ontbijt en vervolgens om 12.00 uur mee terug te lopen naar de abdij Lilbosch (11,5 kilometer). Aanmelden vooraf is niet nodig. Aan de tocht zelf zijn geen kosten verbonden. U wordt verzocht om tijdig aanwezig te zijn bij abdij Lilbosch. Ter plaatse kunt u zich opgeven voor het ontbijt.De kosten hiervan zijn wel voor eigen rekening. Houdt rekening met weersomstandigheden, kleding en schoeisel. Bij de abdij is voldoende parkeergelegenheid. Deze pelgrimstochten zijn georganiseerd door de Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren in samenwerking met de Stichting Pelgrimswegen & Voetpaden.

JUBILEE 130 POCKETVERINGSMATRAS NU 2 STUKS VAN € 1590,00 VOOR

€ 795,00 70 X 200 CM

se muziek spelen en de Belgische muziekgroep Ulteya lopen in de stoet. Vanuit Maastricht wordt deelgenomen door het Broederschap en Dragersgilde Onze Lieve Vrouwe Sterre der Zee, het Broederschap en Dragersgilde Zwarte Christus Wyck, het St. Servaasgilde met het borstbeeld van St. Servaas in Maastricht en de Vereniging Het Graf van St. Servaas. De stoet vertrekt om 14.00 uur vanaf het Salvatorplein. De route loopt via de Salvatorstraat, Marktstraat, Feurthstraat, Wilhelminalaan, Marialaan, Vincentiuslaan, Molenlaan, Kloosterstraat naar het Salvatorplein. De toegang is gratis.Voorafgaand aan de stoet is er een collecte voor een vrijwillige bijdrage.

GHIELENDEAL

NIGHTLINE

dealer van o.a.: dealer van o.a.:

SLAAPCOMFORT

Broekhem 46 | 6301 HJ VALKENBURG AAN DE GEUL | Tel 043-6016975 | www.nightline.nl / [email protected]

Al plannen voor na de zomer?

Bridgen leren? Bij voldoende deelname organiseren de samenwerkende bridgeclubs van Sittard en Geleen vanaf september 2014 in een ontspannen sfeer:

Een bridgecursus voor beginners De cursus start op maandag 22 september 2014 in: Het Wijksteunpunt “Hof van Eynatten” Hof van Eynatten 1, Limbricht. De cursus bestaat uit 12 lessen die op maandagavond van 19.30 tot 22.00 uur gegeven worden. Kosten: lesgeld € 60,- p.p. en ca. € 12,50 voor het lesmateriaal. Een onderdeel van de cursus is het kennismaken met clubbridge bij de 4 organiserende verenigingen. Voor meer informatie: zie de website van de bridgeclub Sittard, Geleen, de Baandert en de Molenbron of op onderstaand contactadres. Aanmelden: ´ via de email: [email protected] of [email protected] ´ telefonisch: 046 – 451 46 11 of 06 – 440 54 926

DAGTOCHT INTERNATIONALE TAPTOE BELGIË Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar de Internationale Taptoe in Lommel (B). Met een cast van 600 deelnemers uit 10 verschillende landen, waaronder de Royal Canadian Mountain Police Pipes en het Lochiel Drill Team uit Nieuw Zeeland, is dit de grootste indoor taptoe van het land. Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Weert, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. Vertrekdata: 11 oktober (avond) en 12 oktober (matinee)

INTERNATIONALE TAPTOE BELGIË

Inclusief: 2e rangs ticket en consumptie tijdens pauze. Normale prijs € 60,- p.p.

€ 50,-

PROGRAMMA ZATERDAG 11 OKTOBER

20:00 uur SHOW 1

ZONDAG 12 OKTOBER

14:00 uur SHOW 2

SOEVEREIN ARENA, LOMMEL

www.i-t-b.be

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

ACTIE! Pindarotsjes nu 2 silo’s voor

€ 7,50

Actie geldig van 3 t/m 13 september

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

www.rousseau.nl

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals (Nieuw!) Venlo, Venray, Weert

19 - 20 - 21 september Bundesschützenfest 2014 in Kerkrade Georganiseerd door Kruisboogschutterij St. Hubertus Haanrade-Kerkrade 1894

Programma Bundesschützenfest 2014 Vrijdag 19 september

Zaterdag 20 september

Zondag 21 september

18.45 uur Opstellen voor de kranslegging

10.00 uur Militaire parade (Markt) 13.30 uur Demonstratie vogelschieten (Stadspark) 15.00 uur Concert en vaandelzwaaien (Stadspark) 17.00 uur Bekendmaking en uitroepen van de Bondskoning (Rodahal) (Uitreiking van de caritativen Ehrenpreise) 18.00 uur Ontvangst op het stadhuis van Kerkrade (Voor genodigden) 20.00 uur Feestavond in de Rodahal met de

10.00 uur Feestelijke openlucht kerkdienst (Stadspark) 11.30 uur Start van de feestelijke optocht 12.00 uur Festiviteiten met live muziek in en rondom de Rodahal met

19.00 uur Kranslegging (bij gedenkmonument) 19.15 uur Zapfenstreich (Markt) 20.00 uur Feestavond in de Rodahal met

Anderkovver Entree € 8,00 p.p.

Anseltaler Party Express

Crombacher Muzikanten

Legata Lederhosenpower

en

Hans-Peter Jonen

en

Claudia Ansel Entree € 8,00 p.p.

Voorverkoopadressen optredens in de Rodahal vrijdag 19 en zaterdag 20 september: Café Oad Haander Meuserstraat 38 Kerkrade T$+ 8$,$+,!-1/2($*. Markt 28 Kerkrade Tel.: 045-5452618 P$$02$-1$0*0!#$. Poststraat 14 Kerkrade T$+ 8. J.M.G. Kerkrade Zonstraat 75 Kerkrade Tel.: 045-5455105 8$!0+$/2("($-10.+11$01$0*0!#$*$0120!!2 $0*0!#$$+ 8(&!0$-,!&!6()-5&$+1'.4$-.O.F$+#'.%1traat 71 5&$+1'.4$-$+ 83"*%7"$(-#$0120!!2 $0*0!#$$+

Feestelijke optochtroute: zondag 21 september - start om 11.30 uur Diepenbrockstraat, Koninginnestraat, Rolduckerstraat, Bockstraat, Erpostraat, Holzstraat, Hoofdstraat, Markt, Dr. Kreyenstraat, Mozartstraat, Rodahal

HOOFDSPONSOREN

CO-SPONSOREN audio light video

W W W. B U N D E S F E S T 2 0 1 4 . D E

comfortschoenen t steunzolen maatwerk aan confectieschoenen

PT&R is een onafhankelijk medisch onderzoekscentrum dat zich voornamelijk richt op uitvoering van klinisch wetenschappelijk onderzoek.

Darmklachten? Bv regelmatig obstipatie regelmatig diarree een combinatie van de twee prikkelbare darm? …

GRATIS

…dan komt u mogelijk in aanmerking voor een wetenschappelijk onderzoek met een reeds bestaand fuctionalfood.

DIGITALE VOETANALYSE Snel last van pijnlijke of vermoeide voeten? Kom naar Smeets loopcomfort voor een GRATIS voetanalyse en ontvang advies over de mogelijke extra ondersteuning van uw voeten.

ZA. 13 SEPTEMBER 10:00-16:00 uur

Het onderzoek duurt totaal 6 weken en bestaat uit drie bezoeken aan het onderzoekcentrum. U krijgt gedurende 4 weken de probiotica waarna ZRUGW JHNHNHQ RI GH GDUPÁRUD HQ NODFKWHQ YHUEHWHUHQ (U ]LMQ YRRU X geen kosten verbonden aan het onderzoek. Uw reiskosten zullen worden vergoed.

Als u meer informatie wilt kunt u bellen met PT&R: Tel: 0348 – 489 322 of e-mailen ([email protected]).

Wij verheugen ons op uw komst en helpen u graag!

Kijk ook op www.mijnbuik.info

Lissabonlaan 10tSittard ( GRATIS parkeren en oplaadpunt )

www.loopcomfort.nltT 046 47 46 45 1

37 5²(OVVWUDDW²-:%HHN

- advertorial -

De nieuwste indoor RC-baan (radio control) van Nederland

Racing Arena, het ultieme vermaak Racing Arena Limburg, gelegen in het gezellige Sittard (Zuiden van Nederland), makkelijk bereikbaar voor Nederland, België en Duitsland. De nieuwste, grootste en meest geavanceerde RC-baan van Nederland. Met zo’n 640 m2 heeft Ra- Wat kunt u vinden bij cing Arena Limburg vele Racing Arena Limburg: faciliteiten voor een dagje 9 Een uitdagende mini-z racen. baan van 80 tot 110 m2 (periodiek wisselbaar) met installatie voor Door het nauwlettend volgen van trends en ontrondetijden. wikkelingen in de markt, 9 Een offroadbaan max. schaal 1:10 of kleiner kunnen wij onze gasten een zo optimaal mogelijk van 250 m2, lengte baan rondom 200 meter met aanbod presenteren voor oneindig veel plezier. installatie voor rondetijden. Racing Arena Limburg 9 4 12$1+$32$+/+$**$streeft ernaar een expe- 9 1'.50.., rience te bieden dat zich 9 en niet te vergeten de richt op entertainment kantine. voor alle doelgroepen en Naast een dagje rijden, naleeftijden. tionale en internationale

.LGV2QO\

WPMDDU

.LMNRSZZZUDFLQJDUHQDOLPEXUJQO

Kinderfeestje? Ook dat kan bij Racing Arena Limburg

De RC sensatie van 2014

Verwen uw zoon of dochter met de dag van zijn of haar leven! Met hulp van ervaren radio-control rijders racen met verschillende professionele modelbouwauto’s. Een middag om nooit meer te vergeten ……. Speciaal voor kids deze arrangementen. Minimale 8 deelnemers

Kids Hobby Cup 2QWYDQJVWPHWXLWOHJHQGUDQNMH HNHQQLVPDNLQJPHW0LQL=HQ2IIURDG 0LQL=UDFHQ 2IIURDGUDFHQ 3LWVWRSGUDQNMHHQFKLSV )LQDOHV 3ULMV¼SHUNLQG ,QFOKXXUYDQGHSURIHVVLRQHOHDXWR¶VHWF

Kids Profi Cup 2QWYDQJVWPHWXLWOHJHQGUDQNMH HNHQQLVPDNLQJPHW0LQL=HQ2IIURDG 0LQL=UDFHQ 2IIURDGUDFHQ 3LWVWRSGUDQNMHHQFKLSV 4XDOLILFDWLHV )LQDOHV 3ULMVXLWUHLNLQJLQFOPHGDLOOH 3ULMV¼SHUNLQG ,QFOKXXUYDQGHSURIHVVLRQHOHDXWR¶VHWF

Extra’s:

)ULWHVPHWVQDFN¼SS 0HGDLOOH¼SVW .OHLQHEHNHU¼SVW

5HVHUYHHU Versie: 2014-02 (prijs-)wijzigingen onder voorbehoud

wedstrijden, zullen er vele mogelijkheden aanwezig zijn voor een gezellig kinder –en/of verjaardagsfeestje, een bedrijfsfeestje of een gezellig avondje uit met vrienden of collega’s. Meer informatie vindt u op www.racingarenalimburg.nl.

Neem ook een kijkje op de Facebookpagina: www.facebook.com/racingarenalimburg Racing Arena Limburg Handelsstraat 10 6135 KL Sittard Tel. vast: 06-31573023 Tel. mob.: 06-52027846

Openingstijden winkel en circuit Maandag Gesloten Dinsdag (alleen winterseizoen) 01-09 tot 01-04) 17.00 uur tot 22.30 uur Woensdag Gesloten Donderdag 17.00 uur tot 22.30 uur Vrijdag Gesloten Zaterdag (alleen winterseizoen) 01-09 tot 01/04) 10.00 uur tot 17.00 uur Zondag 10.00 uur tot 17.00 uur

NIEUW bij

Spraytan

In 5 minuten zomers bruin met 100% natuurlijke spraytan van Infinity sun

BodySculptor

Viel 10 6456 AT Bingelrade

Voor

Tel: 046 - 4398560 Mob: 06 - 22006351 [email protected]

Wimperextensions

www.lavita-tanning.nl LANCERINGSAANBOD AANBIEDING:

1 gratis €50 + korting spraytan

Na

De nieuwste trend: Wimperextensions voor een PPHWFSCMJOEFOEFPPHPQTMBH

Actie geldig t/m 07-11-2014 Eindelijk Eindelijk KHWÀ JXXU KHWÀ JXXU van je je van GURPHQ GURPHQ

Nieuwste afslankrevolutie Nieuwste afslankrevolutie nu in Limburg: nu in Limburg:

Verlies 1 à 2 kledingmaten in 12 behandelingen Verlies 1 à 2 kledingmaten in 12 behandelingen

6WLPXOHHUWGHQDWXXUOLMNHYHWYHUEUDQGLQJ 6WLPXOHHUWGHQDWXXUOLMNHYHWYHUEUDQGLQJ &HQWLPHWHUYHUOLHVVLOKRXHWYHUEHWHULQJDQWLFHOOXOLWLV &HQWLPHWHUYHUOLHVVLOKRXHWYHUEHWHULQJDQWLFHOOXOLWLV *H]RQGDIQDPHFKROHVWHUROHQJHZULFKWVNODFKWHQ *H]RQGDIQDPHFKROHVWHUROHQJHZULFKWVNODFKWHQ $DQJHQDPHHQUHOD[HUHQGHZHOOQHVVHUYDULQJ $DQJHQDPHHQUHOD[HUHQGHZHOOQHVVHUYDULQJ

Viel 10, 6456 AT Bingelrade | Tel: 06-22006351 | [email protected] | www.Lavita-tanning.nl Viel 10, 6456 AT Bingelrade | Tel: 06-22006351 | [email protected] | www.Lavita-tanning.nl

Z

rte termijn een b j op ko i aan? j k oe

Wij zoeken collega’s die aan de slag willen als: t *OCPVOE UFDIOJTDIIFMQEFTLNFEFXFSLFS t,MBOUFOTFSWJDFNFEFXFSLFS

Voordelen: t4OFMFFOOJFVXFCBBO t%JDIUCJKIVJT t1BSUUJNFFOGVMMUJNFNPHFMJKLIFEFO t'MFYJCFMFXFSLUJKEFO t#FUBBMEPQMFJEJOHTUSBKFDU

Ontdek jouw mogelijkheden op Jobs.teleperformance.nl en solliciteer DIRECT!

ZONDAG


Pagina 7

Winnaars fotowedstrijd De winnaars van de fotowedstrijd die A&C Media, uitgever van deze krant, en het Foto Kollektief Zuid-Limburg (FKZL), hebben georganiseerd zijn bekend. De vijf winnaars zien hun inzending terug op de foto-expositie van FKZL die vrijdag in Kerkrade werd geopend. Op deze pagina staan de foto’s van de winnaars. Deze foto's hangen ook in het groot tussen het andere fotowerk van FKZL, dat een paar maanden geleden is uitgeroepen tot beste fotoclub van Nederland. Maar ook de andere inzenders die niet tot de 5 winnaars behoren kunnen hun inzending op de expositie terugzien. De 300 inzendingen zijn allemaal op briefkaartformaat afgedrukt en worden als slinger op de fotoexpositie opgehangen. FKZL en A&C Media bedanken alle inzenders hartelijk voor hun bijdrage aan de fotowedstrijd. De fotografen van FKZL hebben een maandelijkse fotopagina in de kranten van A&C Media waarop zij hun werk tonen. Vanuit deze samenwerking is het idee ontstaan om een wedstrijd voor Limburgse hobbyfotografen te houden. De foto-expositie van FKZL vindt plaats in het oude postkantoor aan de Hoofdstraat 14-16 in Kerkrade en wordt vrijdag 5 september om 20:00 uur geopend. Daarna is de expositie nog tot en met 28 september te bezichtigen. Van woensdag tot en met zaterdag is de expositie van 12:00 uur tot 17:00 uur geopend en iedere zondag van 12:00 uur tot 16:00 uur.

Mist over de Maas in Maastricht. Foto: Vincent van den Bergh, Maastricht

Fietser op de Oeverwal in Maastricht. Foto: Han van Florop, Ulestraten

Aap met jong. Foto: Heidi Breuker, Maastricht

Magisch Maastricht.

Paard in het ochtendgloren. Foto: Maarten Rouschop, Maastricht

Foto: Fons Verhoeve, Stein

CREMERS Ramen & Deuren

- Advertorial -

Parkstad Culinair Het culinaire evenement van Zuid-Limburg!

producent van kunststof kozijnen SITTARD

Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl

“Van eenvoudig tot Exclusief”

Parkstad Culinair, het vernieuwde culinaire evenement van Zuid-Limburg, beleeft van 12 t/m 14 september haar 2e editie! Wat heeft Parkstad Culinair haar gasten te bieden? In meer dan 25 pagodetenten gaan verschillende restaurateurs uit Parkstad hun culinaire kunsten vertonen op het Pancratiusplein in Heerlen. Parkstad Culinair is uiteraard vrij toegankelijk. Naast de heerlijke culinaire gerechtjes en dranken bieden wij u ook een uitgebreid muzikaal programma.

Bloemendalerhof 12 6132 SE Sittard Gsm: 06-22504333 www.rob-schiffer.nl [email protected]

dag en zondag middag kunt op het midden plein een masterclass volgen, deze wordt gegeven door de Hanos. De weersvoorspellingen zijn goed, maar om het zekere voor het onzekere te nemen, heeft de organisatie gekozen voor een transparante overkapping van het midden plein waardoor een intiem en sfeervol plein ontstaat.

Gestart wordt op vrijdag 12 september om 16.00 uur, waarna om 19.30 uur de officiële opening zal plaatsvinden! Op zaterdag 13 september is Parkstad Culinair vanaf 14.00 uur geopend en op zondag 14 september vanaf 12.00 uur.

Parkstad Culinair wordt mede mogelijk gemaakt door Hansen Dranken, Alfa Bier, Gemeente Heerlen, Partyland en Boels. En uiteraard door de enthousiaste restaurateurs en andere sponsoren!

Geniet tijdens Parkstad Culinair van een vers bereide pasta, carpaccio, sushi, oesters of heerlijke verse vis bereidt in de Josper oven. Maar ook voor een glas Alfa bier, een mooi glaasje wijn en heerlijke cocktails kunt u terecht op Parkstad Culinair. Op zater-

Reserveer in uw agenda: 12-13-14 september 2014, Pancratiusplein Heerlen! Voor meer informatie over het evenement verwijzen wij u graag naar www.parkstadculinair.nl of bekijk onze facebook pagina Parkstad-culinair.

Therapeutisch Opleidingscentrum Kersten

Gespecialiseerd in het aanmeten van borstprotheses

U KUNT ELK MOMENT STARTEN!

g n i t r o k % 0 2

Opleiding tot Massagetherapeut, Acupressuur-Therapeut Cursussen massage voetreflexologie acupressuur, stoelmassage, intuïtieve ontwikkeling en magnetiseren en nog veel meer, kijk voor meer informatie op www.cursuslimburg.nl

de

tese badmo

pro Op de totale

SEMH gecertificeerd

Cursussen los te volgen, ook voor starters. CRKBO erkend en geaccrediteerd door KTNO. Therapeutisch Opleidingscentrum Kersten van Lennepstraat 14, 6416 EG Heerlen T 045 850 5115 http://www.cursuslimburg.nl

Kerkstraat-promenade 29 6441 BA Brunssum 045 - 5252515

De overkapping specialist met het grootste assortiment:

Erkend verdeler van:

Newtonweg 7, 6101 WX Echt Bedrijfsnummer: 1269 Tel: 0475 399950 www.euro-sol.nl

BudgetLine DHZ Pakketten

TopLine Veranda daken

LedLine

Glassline

Alluma

Palazzo

Veranda daken

Veranda daken

Lamel daken

Glas daken

Voor als het Echt mooi moet zijn…...

Openingstijden: ma t/m vrij: 09:30 - 17:00 uur Za: 10:00 - 14:00 uur

AvondGasten Dé talkshow van Limburg

Vanaf 8 september maandag t/m vrijdag 18:00 | 21:00 | 23:00 uur L1.nl Inschrijven nieuwe danscursussen: Voor inlichtingen of om in te schrijven kunt u terecht op www.danscentrumweisscher.nl of op Maandag 1 en 8 sept. van 19.00-21.00 uur in Danscentrum Weisscher te Vaesrade. Woensdag 3 en 10 sept. van 19.00-21.00 uur in Danscentrum Weisscher te Vaesrade. Vrijdag 5 en 12 sept. van 19.00-21.00 uur in Danscentrum Weisscher te Vaesrade. Zondag 7 en 14 sept. van 14.00-16.00 uur in Danscentrum Weisscher te Vaesrade. Uw danspartner: 045 - 5253388

De enige dansschool in geheel Zuid-limburg die lid is van N.B.D. en Dancemasters.

danscentrum Weisscher Vaesrade 58

Ballroom/latin, salsa, rock ’n roll, kinderdansen, streetdance, ZUMBA, BOKWA, wedstrijddansen, privé-lessen.

6361 HH Nuth

Je hoeft geen pas te kunnen dansen, je hoeft geen gevoel voor muziek te hebben, wij leren je dansen!!!

Danscentrum Weisscher ook voor: Danscentrum Weisscher ook voor: * BOKWA / ZUMBA / Streetdance * ZUMBA / Streetdance / Tapdance * Privé-lessen bruiloft / wedstrijdtraining * Horeca- en spelverhuur * Horecaen spelverhuur * Al uw feesten, koffietafels * Al uw catering feesten, koffietafels, catering * Uw

Wij starten weer met nieuwe sfeervolle en spannende danscursussen in de week van 15 t/m 21 september. Ons danscentrum is ook een perfecte locatie voor een sfeervol(le) bruiloft / bedrijfsfeest / kinderparty enz. Voor info: www.danscentrumweisscher.nl of bel: 045 525 33 88, wij sturen u graag een dansfolder.

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: ma - vr: 10.00-17.30 za: 10.00-16.00

Plafonds • Sierlijsten • Verlichting optimaal wooncomfort

Fabritius Bouw & Interieur, Wolfhagen 155, 6365 BM, Schinnen, (046) - 443 46 59 www.plameco-limburg.nl

Amstenrade Schinnen Sittard: Baandert, Kollenberg, Centrum, Ophoven Kruisstraat 41a | 6171 GC Stein T 046 433 50 62 | [email protected] www.petervossenoptiek.com

Hondenschool Genhout start weer met

Livar & strokalfsvleespakketten 10 kilo

€ 13,- per kg Putweg 13 Klimmen Tel. 045-5113979 www.nujecaris.nl

Geopend van dinsdag t/m zaterdag

Bel voor uw BBQ-buffet

Zaterdag 13 september

OPEN DAG

van 10.00 tot 15.00 uur - Rondleidingen - Diverse proeverijen -

GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond.

Informatie/aanmelden woe. 10 september, aanvang 20.00 uur in Manége/ Ruitersportcentrum Beek-Genhout. Tel./info: 046-4331062 of 06-38325374

Wij starten de volgende opleidingen: t#BTJTLFOOJT#PFLIPVEFO$BMDVMBUJF #,##,$

t.PEFSOF#FESJKGTBENJOJTUSBUJF .#"

t#BTJTLFOOJT-PPOBENJOJTUSBUJF #,-

t7BLPQMFJEJOH1BZSPMM4FSWJDFT 714

t/FNBT#BTJTLFOOJT.BOBHFNFOU /#.

MEER INFO EN AANMELDING: Info: Mevr. I.M.J. Bisschoff tel.: 06 – 461 161 40 E-mail: [email protected] of www.arcuscollege.nl

ZONDAG


Pagina 11

Week tegen Eenzaamheid in Sittard-Geleen: 'Kom erbij!' SITTARD-GELEEN Eenzaamheid in onze samenleving is een belangrijk thema. Meedoen aan de samenleving stimuleert zelfs de gezondheid van burgers. Toch participeert ook een aantal burgers niet. Onder andere omdat men zich eenzaam voelt. Het landelijke initiatief 'Week tegen Eenzaamheid' zet organisaties en mensen aan om actie te ondernemen tegen eenzaamheid. Deze acties zijn bedoeld om mensen die zich eenzaam voelen (of dit dreigen te worden) te betrekken bij activiteiten. De Week tegen Eenzaamheid wordt gehouden van 25 september tot 5 oktober. Ook dit jaar worden in Sittard-Geleen activiteiten georganiseerd in het kader van de Week tegen Eenzaamheid.Het thema in Sittard-Geleen is dit jaar 'Kom erbij!". De Week tegen Eenzaamheid is niet alleen bedoeld voor mensen die daadwerkelijk eenzaam zijn.Ook mensen die niet

Open staan voor contacten en gewoon meedoen: hét middel tegen eenzaamheid. eenzaam zijn, worden opgeroepen om mee te doen aan de Week tegen Eenzaamheid. Dat kan door in het eigen sociale netwerk te kijken naar mensen die wellicht gebaat zijn bij deelname aan de activiteiten. Of door het onderwerp bespreekbaar te maken om de negatieve spiraal van eenzaamheid te doorbreken. Wethouder Leon Geilen (o.a. Ouderenbeleid):

"Ik hoop dat de Week tegen Eenzaamheid voor sommige inwoners een extra steuntje in de rug kan zijn om deel te nemen aan de activiteiten in onze Wijksteunpunten. Meedoen aan activiteiten is voor sommige mensen in onze stad een grote stap, ik hoop dan ook van harte dat we onze verantwoordelijkheid nemen om eenzaamheid onder onze inwo-

ners tegen te gaan. En samen deze stap te zetten." Een greep uit de activiteiten in Sittard-Geleen: Workshop 'Versterk je netwerk', Oktoberfeest, Boerenkoffietafel, Mantelzorgochtend, Rommelmarkt, Lezing over de Bokkenrijders,Dansavond,Film Andre Hazes: Zij gelooft in mij. Een volledig overzicht kunt u vinden op de website www.sittard-geleen.nl/wijk Natuurlijk worden er niet alleen in deze Week tegen Eenzaamheid activiteiten georganiseerd. Wekelijks vinden veel activiteiten plaats binnen de gemeente Sittard-Geleen. Denk aan ontmoetingsactiviteiten in de wijksteunpunten of bij u in de buurt. Maar ook diverse cursussen of maatjesprojecten (via Streekzorg Westelijke Mijnstreek). Voor meer informatie hierover kunt u terecht bij een van de wijksteunpunten of neem contact op met Ludy van Brink van Partners in Welzijn.

Nieuwe drummer Delain heeft meteen werkvergunning nodig Als nieuwe drummer van een band meteen een werkvergunning moeten aanvragen, omdat je direct anderhalve maand op tournee door de Verenigde Staten en Canada gaat. Het overkomt de 22-jarige Ruben Israel uit Heerlen momenteel. Als kersverse percussionist van de symfonische metalband Delain zit hij tot half oktober in Amerika. "Daar is de metalscene stukken groter dan hier." Nog nooit van Delain gehoord? U bent vast niet de enige. Nederland blijkt niet echt een ideale voedingsbodem voor het genre progressieve metal waarin Delain zijn muziek maakt en het bands als Within Temptation en Epica als landgenoten heeft. Het genre is groter in Duitsland en Scandinavische landen. Bijvoorbeeld Finland, waar de band Sonata Arctica vandaan komt waarmee Delain de komende weken door Noord-Amerika toert. "Daar is de metalscene echt stukken groter dan hier", vertelt Israel. "Je ziet daar ook heel trouwe fans die meerdere concerten van een band op een tour bezoeken." En Amerika is ook een goede voedingsbodem voor het genre. Niet voor niets kan de band er tot half oktober 35 shows spelen. "Het is best een gedoe om alles voor zo'n tournee te regelen", vertelt Israel. "Je moet een werkvergunning hebben om daar als muzikant te mogen spelen en dat is wel wat meer papierwerk dan alleen een toeristenvisum.En je zit met je uitrusting. Een drumstel in het

Ruben achter het drumstel bij Delain. vliegtuig meenemen gaat niet. Ik koop daar een drumstel dat we meenemen in de toerbus. Als we klaar zijn slaan we onze instrumenten daar op voor de volgende tournee in NoordAmerika." Ruben Israel speelde al eerder bij Delain. Hij verving de voormalige drummer Sander Zoer wanneer deze niet met Delain kon spelen, maar vanaf de tour door de Verenigde Staten is hij officieel lid van de band. "Ik ben begonnen met een plastic trommeltje", blikt Israel terug."Daarna werd ik lid van de drumband van harmonie de Bazuin in Treebeek.Toen ik een jaar of 10 was heb ik de open dag op de muziekschool in Hoensbroek bezocht en daar vroegen ze of ik les wilde nemen." De drumlessen leidden ertoe dat Israel in verschillende bands drumde. Eerst in een rockcoverbandje en op de KTM-opleiding in Heerlen (Kunst, Theater en Media)

vormde Ruben Israel zijn eerste serieuze band. Hij werd daarna drummer van de Maastrichtse rockband Lesoir en dat zorgde er ook voor dat Israel bij Delain terechtkwam."We stonden met Lesoir in het voorprogramma van Delain en na een show vroegen ze me of ik auditie wilde doen als invaldrummer bij Delain." Hij doorliep deze auditie met glans en als invaldrummer toerde Israel al met Delain als vervanger van Sander Zoer, totdat Zoer aangaf met Delain te stoppen. En nu is Israel vaste drummer van een internationaal bekende metalband. En daarmee is de agenda van Israel flink gevuld. Want Delain is nog niet koud terug uit Amerika of er staat al een clubtour in Nederland en een korte tour door Engeland op de rol. In januari en februari 2015 staat er vervolgens weer een tournee door heel Europa op de planning. "En dan staan er voor 2015 al een paar grote festivals

Foto: Rayann Elzein

voor Delain op het programma", vult Israel aan. "Welke? Daar mag ik nog niets over zeggen." Ondanks dit programma is het drummen in Delain geen fulltime job voor Ruben Israel. "Maar toch zie ik mijn toekomst in de muziek, ondanks de onzekerheid. Ik drum al mijn hele leven dat is wat ik doe en wil. En dan zijn we nu op tour, de fans van Delain ontmoeten en iedere avond weer in een andere stad spelen, met twee headline shows in Denver en Las Vegas. Ik heb er onwijs veel zin in". Dat die toekomst komt niet vanzelf, beseft de drummer. Hij kijkt en luistert graag naar zijn grote voorbeelden uit de drumwereld, Gavin Harrison (bekend van Porcupine Tree) en de solodrummer Dave Weckl. "Wat die drummers doen is heel lastig. Het lukt nog niet helemaal, maar ik blijf het proberen", besluit Ruben Israel. Frank Benneker

SPORT REVUE Toine Gense: veel meer dan ploegleider, organisator en grote kracht bij de Toer- en Wielerclub Maastricht

Toen het internationale wielrennen nog vooral een Europese aangelegenheid was speelde Maastrichtenaar Toine Gense hierin al een belangrijke rol. Hoe hij dit wist te combineren met de bezigheden in zijn meubelzaak, hartje stad, is een nooit opgelost raadsel gebleven. Maakte trouwens niets uit, zeker niet bij hemzelf. Met amateurploegen van de Toer- en Wielerclub Maastricht (die geruime tijd geleden door een fusie in Maaslandster Zuid-Limburg is opgegaan) trok hij vele jaren achter elkaar door het continent. Hetzelfde deed hij met het profteam dat gesponsord werd door Eroba, de intussen niet meer bestaande rijwielfabriek uit Echt. À propos. Met start en finish in ditzelfde Echt vindt zondag 7 september de jaarlijkse Kernen-Omloop plaats, een internationale koers voor semiprofs, amateurs en beloften. Wijlen Toine Gense hield evenveel van dit soort koersen als van de Tour of een klassieker.Bij hem draaide het altijd om de sport in totaliteit. Het feit dat hij ook medeoprichter en grote kracht was bij ’Maastricht’ alsmede een kundig organisator en freelance-journalist, werd daarom een vanzelfsprekendheid genoemd. Samengevat, hij ademde wielrennen. En het respect in het peloton was groot, ook al had hij het in zijn prille jeugd niet verder gebracht dan enkele bescheiden klasseringen bij de nieuwelingen. De wieg van de TWC Maastricht stond in het vroegere café van Frens Sijen aan de Kommel. Overigens, niet alleen in de provinciehoofdstad, ook daarbuiten had de naam Sijen binnen de wielrennerij een bekende klank.Huub Sijen, door iedereen Sjaak genoemd, was hiervoor verantwoordelijk. Hij liet niet alleen in het NK of andere wedstrijden op de Cauberg mooie dingen zien,maar maakte zowel vóór als kort na de oorlog een paar keer deel uit van de Nederlandse ploeg in de Tour de France. Bovendien werd hij een keer tweede in de Waalse Pijl en winnaar van de MPM-koers. MPM was de afkorting van Maas, Peel, Mijnstreek. De hier naar genoemde wedstrijd zou je met een beetje fantasie als een voorloper van de Amstel Gold Race kunnen zien. Levensgenieter Gense maakte het allemaal mee. Hij behoorde ook tot degenen die de Ronde van Limburg op de kalender zetten.Start op het Vrijthof,bij hem om de hoek. Finish aanvankelijk in het sportpark van Geleen,later op de Adsteeg in Beek. Tot in het begin van de jaren zestig werd deze amateurwedstrijd onder de vlag van de TWC Maastricht verreden alvorens de Bergklimmers in Stein de organisatie overnamen. De contacten van Gense in de wielerwereld leidden er toe dat ’zijn’ renners niet alleen in Olympia’s Tour door Nederland, de Omloop der Twaalf Kantons in Luxemburg, Ronde van Belgisch Limburg, Ster van Namen,Parijs-Dolhain,Tour de Berry in Frankrijk en Vierdaagse van Berlijn konden starten, maar óók in o.a. de Ronde van Joegoslavië. Dezer dagen kreeg ik nog een foto onder ogen waarop hij met assistent-ploegleider Willy Huynen en de renners Kees Boelhouwers, Flor van der Weijden, Harry Schoenmakers, Pierre Steenbakkers en Jacq Gelissen staat afgebeeld op het station in Aken. Vandaar uit werd meestal de reis naar de Balkan gemaakt. De kennismaking met Joegoslavië in 1951 was voor het Limburgse team overigens van héél korte duur. De toenmalige ploeg (Jan Nolten, Jeu Jöris, Hein Gelissen, Theo Paas, Jacq Fooy) reed op de bar slechte wegen in anderhalve dag alle beschikbare tubes naar de knoppen. Datzelfde overkwam Piet van den Brekel en Leo Steevens die naar een tweedaagse in Finland waren gestuurd.Veelvuldige triomfen, bijvoorbeeld in de ploegentijdrit om het NK, deden de tegenslagen echter vergeten. Onnodig te zeggen dat naast de genoemde renners bijna alle andere vooraanstaande Limburgse coureurs lid van ’Maastricht’ waren. Als clubicoon én ploegleider nam Gense in de herfst van 1952 de kersverse profs Nolten, Jöris en Gelissen mee naar de Ronde van Zuid-Italië. En tevens trok hij een paar jaar nadien met o.a. Kees Boelhouwers, Piet Haan en wéér Jan Nolten naar een tweedaagse in Rome. Het behalen van de nationale titel bij de beroepsrenners in ’58 door Jef Lahaye was een van de hoogtepunten die hij beleefde bij Eroba. Maar toen hij er in slaagde om in 1969 met zijn stadgenoten Karel Bruynzeels, Rob Hupkens en Sjeng van Bun de Tour de France naar Maastricht te halen kon hij zijn geluk evenmin op, ofschoon hij daar niet mee te koop liep. Kerstnacht 1976 maakte een hartaanval plotseling een einde aan zijn leven. Toine Gense werd slechts 54 jaar.

ZOVEEL VOORDEEL, DAT LAAT JE NIET STAAN. ~}x}nuĎęÕĞĜĚÖßn}{jxx{mnnunwmr{nl}xynpkrsȗ~}xknm{rsox}x{Ú ŠKODA CITIGO TOUR 5-DEURS Speciaal uitgerust met o.a.: ȗr{lxwmr}rxwrwpvn}yxuunwÔu}n{ Cruise control Klein leder pakket Lichtmetalen velgen 14" Apus Mistlampen voor Radio-/CD-speler Funky met MP3-functionaliteit

ŠKODA FABIA DRIVE

5x

OP VOORRAAD Abonnementsprijs *

ďġĠĤÖß

ŠKODA YETI ADVENTURE

Speciaal uitgerust met o.a.: Airconditioning Navigatiesysteem Amundsen Sunset Lichtmetalen velgen 15" Rotare Cruise control Buitenspiegels elektrisch verstelbaar

per maand

10x

OP VOORRAAD Abonnementsprijs *

ďġĨĨÖß per maand

3x

Speciaal uitgerust met o.a.: Lichtmetalen velgen 17” Sunset Parkeersensoren achter OP VOORRAAD MDI (Mobile Device Interface) Multifunctioneel 3-spaaks lederen xx{mnnu stuurwiel Bluetooth telefoonvoorbereiding met stuurwielbediening

ďĠÕĦğğÖß

jwďĖėÕĖėĕÖß

jwďĖĝÕĞěĚÖß

jwďėĜÕĖĞĕÖß

xx{ďĖĖÕĖėĕÖß

xx{ďĖĘÕĞĞĕÖß

xx{ďėĚÕęĞĕÖß

Nu met € 400,- inruilpremie

Ook verkrijgbaar in Combi Brandstofverbruik gemiddeld 4,1 - 5,3 L/100km (1 op 18,9 - 24,4 CO2-emissie 95 - 124 gr/km.

Genoemde vanafprijzen zijn incl. BTW, excl. verwijderingsbijdrage en kosten rijklaarmaken. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. Getoonde afbeeldingen kunnen meeruitvoeringen bevatten. De actieprijs is geldig t/m 29 september 2014 of zolang de voorraad strekt. De genoemde verbruikscijfers zijn gebaseerd op de uitkomsten van de op dit moment geldende Europese testmethode. Private Lease voor een vast bedrag per maand. *Dit product wordt u aangeboden door ŠKODA Bank i.s.m. ŠKODA Leasing. Actieprijs o.b.v. Full Operational Lease, 10.000 km per jaar, looptijd 48 maanden en geldig t/m 29 september 2014, zolang de voorraad strekt. Inclusief BTW, exclusief brandstof met een eigen risico van € 500,-.

AUTOBEDRIJF ROTOR B.V. U ȗyj{}wn{xx{~rmß rvk~{p

Terhoevenderweg 96, 6412 ZJ Heerlen. Tel.: 045 - 541 69 00. [email protected], www.auto-rotor.nl

ZONDAG

OKTOBERFEST

‘t Kallebeske

Grote keuze in zowel nieuwe Tirolerkleding, en in originele 2e hands Tirolerkleding. Rijksweg 89 | 5953 AC REUVER M.: 06-50 45 45 09 Openingstijden: Do. 10.00–20.00 uur · vr. 10.00–17.00 uur za.: 10.00–16.00 uur of op afspraak.

www.tiroler-chic.nl

Diversen

Dieren

Privé / Clubs / 0906

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom

Huwelijk en kennismaking

Alleenstaand 40+, 50+, 60+, 70+, nieuwe mensen ontmoeten tijdens leuke activiteiten en uitstapjes en vooral meer plezier in het leven: www.click4friends.nl. Geen dating MAN 74 jaar zoekt lieve, VRIENDIN, leeft. 60-70 jr. Tel. 045-5350477.

Vakantie / recreatie De eyecatcher van CURACAO, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. [email protected] of tel. 0495-561444. Wijnboer Moezel (Trittenheim) Fietsen, wandel, druivenpluk meemaken, wijnproeven of op groot terras rustig genieten. Logies + ontbijt €50,-/ nacht/2p 004965075088

Markten / Evenementen SPIRITUELE BEURS zo. 7 sept. 11-18 uur. Entree €3,-. Géén consultprijzen, vrije gave. Café in de Keet, illikhoven 14-b, 6116 AL illikhoven, Roosteren. 06-20278307 Snuffelmarkt 7 sept. ANBO Kastanjelaan 140 Hoensbroek binnen-buiten; 21 sept. Jaarmarkt Klimmen binnen/buiten. Tel: 06-50621318. Mega openlucht vlooienmarkt LANDGRAAF zon. 7 sept. openluchtbioscoop. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl Luikse Markt OUD STEIN zon. 14 sept. centrum Oud Stein. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl Grote jaarlijkse ANTIEKVLOOIENMARKT, 7 september Maastricht. Vrij entree van 10-17 uur. Zondag 7 sept. grote STRAATROMMELMARKT Hegge Schinnen. Tel: 06-43030566

Muziek PIANO of VLEUGEL te koop gevraagd, tel.: 046 4516580

Personeel

HAPPY HOUR, vrijdagavond 18-23 u. Heel uur €90,- Privehuis Yvonne Kerkrade. 045-5425100 NIEUW NIEUW Escort voor oudere heren. 0633963681

Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560.

Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

POETSVROUW gevr. voor 1 dag per week. ( 5 uur). Tel: 06-51842799

Te koop gevraagd

Auto’s

VERZAMELAAR zkt oude ansichten v. vóór 1960 ook postzegelverz. Goede prijs! Tel.06-17848051

AUTO' S gevr. met evnt. KNIP UIT Alle goud, zilv., herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. munten etc.. à contant. alle Bouwjaren. Direct Geleen, tel. 06-52135122 contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 Cursussen en Opleidingen H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, CURSUS FRANS in schade of defect geen OBBICHT door Françaibezwaar, incl. RDW vrijw. se start half sept., kl. les06-15867407 ook 's groepen, beginners tot avonds of weekend. convers. www.franselessittard.nl 06-44055428. AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en TURKS LEREN in Maastschade-auto's. va. € 200 richt! Ervaren docent. rdw-vrijw. 06-30016874 Start medio september. turksinmaastricht@ Autobedrijf vr. div. loop- Info: sloop- SCHADEAUTO'S hotmail.com va €250. RDW-vrijw. 06BUIKDANSEN en DJEM16824410. Tev. bussen BÉ lessen in Heerlen, SitAutobedrijf Schneider tard, Maastricht e.o. Info vraagt loop-, SLOOP- en buikdans-centrum@hotschadeauto's v.a. €200,- mail.com 06-54233011. RDW-vrijw. 06-53287472 FRANS leren met plezier, in Maastricht e.o geeft Onroerend goed Française les. www. Te koop ah-voila.nl 06-83608486 Te k. karakteristiek vrijIndonesisch staand woonhuis, 3 CURSUS Info: J. Benton slpkmrs., zolder, kelder, koken. 046-4750470 www. 645 m2, Getelberg 42 Tel: BORN, €195.000,- k.k. kokkie-johanna.nl.nu. Open huis zond. 14 sept. v. 11.00 u. tot 15.00 u. SPAANS LEREN met spaanse mevrouw. KerkTel. 06-47868081. rade, 045-5459938. HOENSBROEK, woning Onroerend goed Schr. Franssenplein 22, instapkl., €85.000,- k.k. Te huur BRUNSSUM, Dr. A. Kuyperstraat 50, woning + GELEEN leuke kleine garage, €105.000,- k.k. woning, alles begane www.tertanjevastgoed.nl grond, 2 slpkmrs., huurpr. €595,-; Geleen Te h: SITTARD nabij cen- Kluis, 2 autogarages, trum 1 pers. gemeub. €65,- p.mnd. p.st.; SitAppartement. Meer info: tard nabij centrum mooie www.lebensverhuur.nl heel grote zolderkamer €395,- all-in. Tel. 0622961091. [email protected]

Te h. per direct WELTENHEERLEN beg.gr., 2 slkp. app. + woonk., keuken, bad, tuin, berging. Park.plaats voor de deur. o.a. geschikt voor senioren, huurpr. €725,- incl. serv. kosten. T. 043-4081944.

Pagina 13

Bel de vakman UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662

Uw TRAP BEKLEDEN v.a. € 140,-, div. kleuren, gratis offerte. Tel. 0646615946 na 14.00 u.

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

9$.$17,( ,6

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

+(72102*(/,-.( 02*(/,-.0$.(1

SIERBESTRATING terras en oprit, vrijbl. prijsopgave. Stratenmakersbedrijf Nico Gerards T. 0651406561/045-5313956 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

9$.$17,(,6:,(/(:$$/ 6WLFKWLQJ:LHOHZDDO]RHNWYULMZLOOLJHUV RPNLQGHUHQMRQJHUHQHQYROZDVVHQHQPHWHHQEHSHUNLQJ HHQRQYHUJHWHOLMNHYDNDQWLHWLMGWHEH]RUJHQ 0DDNMLMKHWPRJHOLMN" ZZZZLHOHZDDOQO YULMZLOOLJHUV

Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387.

Nieuw op real.de/nl

Woche 37, gültig von 08.09. bis 13.09.2014

Blader online door onze wekelijkse folder.

Frischer Schweinebraten, Schweinerollbraten oder Schweinegulasch

Lätta

Senseo Pads Kaffee, Cappuccino oder Lungo

versch. Sorten, jede 500-gPackung

aus der Schweineschulter, je 1 kg

versch. Sorten, jeder 16/10/8/12er-Beutel

Grundpreis: 1 kg = 1,98

0,–99

Persil Waschmittel XXL

4 NEHMEN 4 € SOFORTRABATT

65/60 Waschladungen, versch. Sorten, jede Packung/ Flasche/ jeder Beutel

1,69 – Vernel Weichspüler versch. Sorten, 1-Liter-Flasche

BITTE SORTIEREN SIE SELBST!

MEHR AUF SEITE 25!

Grundpreis: Waschladungen 65: 1 = 0,18 60: 1 = 0,20

11,75 –

Werbe-Einzelpreis ohne Coupon: 12,75

nach Rabattabzug von 4 €

Jägermeister oder Schladerer Obstwasser 35/38 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

13,00 – 12 FLASCHEN IM KARTON

0,7-l-Flasche

Grundpreis: 25 x 0,02 Liter: 1 Liter = 17,98 0,7 Liter: 1 Liter = 12,84

Grundpreis: 1 Liter = 14,27

9,99 –

umgerechneter Einzelpreis: 1,09 Normal-Einzelpreis: 1,45

4,40 € GESPART!

GEGENÜBER DEM NORMALPREIS

Captain Morgan Spiced Kuemmerling, Ouzo 12 oder Chantré Weinbrand, Cuvée Gold oder Russian Standard Gold 35/38/36 % Vol., Rouge oder Moskovskaya jede 25 x 0,02-l-Packung/ Vodka Russischer Vodka 35/40 % Vol., jede 0,7-lFlasche

Grundpreis: 1 Liter = 14,27

Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht STUDIOAPPARTEMENT v. 1 pers., zeer rustig, h.sub. mog. 0464373340 Te h. praktijk/winkelruimte, Pr. Bernardstr. 63, ECHT, €1500,-/ mnd. www.tertanjevastgoed.nl

Voor al uw STUCADOORSWERK. Tel. 0630833992.

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

*5$7,6$'9(57(17,(


9,99 –

8,99 –

36/30/40 % Vol., jede 0,7/0,5-l-Flasche Grundpreis: 0,7 Liter: 1 Liter = 8,56 0,5 Liter: 1 Liter = 11,98

5,99 –

*NQSFTTVNt(FTFMMTDIBGUSFBM 4#8BSFOIBVT(NC) 4JU["M[FZ 'SJFESJDITUSBF

PER DIRECT TE HUUR GARAGEBOX in Oud Geleen. T: 06-54747449.

Auch in Ihrer Nähe: Aachen

Heinsberg #SFTMBVFS4USBF )VNCPMEUTUSBF 8 - 22 Uhr

Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Tönisvorst )ÚIFOIÚGF 8 - 22 Uhr

Übach-Palenberg #PTDITUSBF 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL4USBF 8 - 21 Uhr

Viersen ,BOBMTUSBF 8 - 22 Uhr

ZUTENDAAL Heiwijkerweg 47 B

- Landhuis in Italiaans-Franse stijl - Luxe marmeren badkamer - Ruime tuin met veel privacy

LANAKEN Oude Heirbaan 103

- Goed afgewerkte Villa - Geschikt voor dubbele woning - 5 slaapkamers

MAASMECHELEN Tulpenstraat 23

- Luxe open leefkeuken - Met zwembad en poolhouse - 6 slaapkamers

EBEN-EMAEL En Bueren 28

- Ruime 2-onder-1-kap woning - Vrijstaande garage - 2 badkamers

MAASMECHELEN Doornstraat 2

- Vrijstaande villa - Ruim perceel (1039m²) - 3 slaapkamers

SULMVRSDDQYUDDJ € prijs op aanvraag,- k.k.

Vraagprijs € 395.000,- k.k.




AMSTENRADE Hommerter Allee 92

VALKENBURG Het Bat 3 5

BOCHOLTZ Vlengendaal 1/2 Ong

ULESTRATEN Hekstraat 34

MAASTRICHT Pastoor Heijnenstraat 4

- Karakteristiek kantoorpand - 15 eigen parkeerplaatsen - V.V.O. ca. 997m2

- Kantoorpand, V.V.O. ca. 600m2 - 20 parkeerplaatsen - 14 kantoorruimtes

- Ruime bouwkavel - Met veel privacy - Uitstekende buitenbeleving

- Vrijstaande semi-bungalow - Luxe keuken (Siematic) - Verwarmd buitenzwembad

- Twee-onder-een-kap woning - Veel lichtinval - 3 slaapkamers

€ SULMVRSDDQYUDDJ prijs op aanvraag,-





VALKENBURG Lindelaan 25 E

VALKENBURG Van Peltstraat 12

VALKENBURG Onderstestraat 21

BERG EN TERBLIJT Leeuwerikstraat 26

GEULLE Brommelen 7

1LHXZERXZDSSDUWHPHQWFDP - Nieuwbouw appartement 5XLPWHUUDVFDP - Ruim terras (ca. 31m2) VODDSNDPHUV - 2 slaapkamers (ca. 30 m2)

- Vrijstaande woning - Voorzien van garage - 4 slaapkamers

- Vrijstaand woonhuis - Inpandige garage - 4 slaapkamers

- Ruim vrijstaand woonhuis - Vrijstaande garage - 5 slaapkamers

-9ULMVWDDQGHEXQJDORZ Vrijstaande bungalow -5XVWLJHQODQGHOLMNJHOHJHQ Rustig en landelijk gelegen -=HHUUXLPSHUFHHOP Zeer ruim perceel (679m2)

9UDDJSULMV¼NN Vraagprijs € 429.900,- k.k.





VOERENDAAL Parallelweg 9

NUTH Vaesrader Wienweg 35

NUTH Stationsstraat 143

HEERLEN Sponserf 25

HOENSBROEK Prins Hendrikstraat 67

- Oprit met garage en carport - Voorzien van serre - 3 slaapkamers

-5XLPKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLV Ruim halfvrijstaand woonhuis -/DQGHOLMNJHOHJHQ Landelijke gelegen -VODDSNDPHUV 6 slaapkamers



HOENSBROEK Kastanjelaan 3 B

HOENSBROEK Mgr. Lebouillestraat 41

- Tussengelegen woonhuis - Eigen parkeerplaats - 4 slaapkamers Vraagprijs € 129.000,- k.k.

- Ruim vrijstaand woonhuis - Royale garage en tuin - 4 slaapkamers Vraagprijs € 138.750,- k.k.

- Karakteristiek woonhuis - Bedrijfsruimte met magazijnen - Royale living/kantoor Vraagprijs € 439.000,- k.k.

- Tussengelegen woonhuis - Verrassend veel ruimte - Leuke tuin

- Tussengelegen eengezinswoning - Goed onderhouden - Ruime achteruin



BRUNSSUM Heufkestraat 49

BRUNSSUM Rozenhof 27

- Tussengelegen woonhuis - Ruime leefkeuken - Vrijstaande garage Vraagprijs € 109.000,- k.k.

- Instapklaar appartement - Luxe badkamer - Eigen parkeerplaats Vraagprijs € 105.000,- k.k.

ZONDAG


Pagina 15

10 Jaar Oktoberfeest Sittard

Kaartverkoop Passiespelen

SITTARD Het grootste najaarsfeest van het zuiden is toe aan haar tiende editie.Daarom van 17 t/m 22 oktober een extra feestelijke editie van het Oktoberfeest Sittard. Op het programma staan onder andere de volgende highlights: Vier grote feestpaviljoens in Duitse stijl.Elke avond een live muziekprogramma met nationale en internationale topartiesten. Wat dacht u van Allgäu Power, VoXXclub, Bigg Maggas,Die Sumpfkröten,The Black Fööss, Brings, Räuber, Domstürmer, De Isartaler Hexen, Chris Roberts, Vicky Leandros, die Edsleer, Andreas Gabalier,Giel Beelen,Roy Donders, en nog veel meer. Het Brauhaus Brand voorziet in (bedrijf) arrangementen met quality catering. Een kermis

TEGELEN Op donderdag 28 augustus is officieel het startsein gegeven voor de kaartverkoop van de 20ste editie van de Passiespelen in Tegelen in 2015. De première van de Passiespelen is op zondag 10 mei 2015. Daarna te zien en te beleven tot en met zondag 13 september. Totaal 25 voorstellingen. Het kader van het passieverhaal voor de editie van 2015 wordt - onder meer door de tekst van Patrick Lateur - geheel

met vijfenzestig kermisattracties.Een prachtig glazen L1 Stube paviljoen , met een kleurrijk uitzicht over de kermis en iedere avond top entertainment onder het genot van een pul bier of Weisswein. Vrijdag 17 oktober: de 'De Welling Peugeot Oktoberparade': Een bonte stoet in 'dirndl en lederhose', begeleid door harmonieën en fanfares,verlichte praalwagens, oude tractoren, paarden en artiesten. Zondag 19 oktober: een internationaal Schuttersen Gildetreffen. Extra grote Oktober koopzondag. Over-

nachten op een heuse Wiesncamping. Speciaal voor de ouderen op maandagmiddag 20 oktober: Rimpelpop met o.a.: Larissa,Tiroler Teufel, Ruud Appelhof, Pascal Krieger, Claudia Ansel,Horst & Günter enBeppie Kraft. Presentatie door Nicole Schurgers en Ingrid Gruisen. Speciaal voor de jeugd op woensdagmiddag 22 oktober: Lollypop met o.a. Keet. Een familiemiddag op woensdag 22 oktober: kermisattracties tegen sterk gereduceerde ritprijzen. Zie oktoberfeestsittard.nl

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

anders dan in de voorstelling van 2010. Dit wordt nog versterkt met een geheel nieuw decor. Openluchttheater De Doolhof wordt omgetoverd tot het Bijbelse Jeruzalem ten tijde

van Jezus' lijden en dood. Kaarten zijn vanaf nu online te bestellen via www.passiespelen.nl, telefonisch op 0900-555 9798 of via een van onze verkooppunten.

Brandslang is Sittards gezelligste groepsuitje SITTARD Slechts een aantal steden in Nederland heeft een officiële 'Brandslang'. Deze 'slang' wordt gevormd door horecagelegenheden die - hoe kan het ook anders - Brand bier schenken. De Brandslang Sittard bestaat uit Café Dwaesj, Kaffee de Kup,Café 't Sjterfhoes,Hotel Restaurant de Limbourg en

Café Schtad Zitterd. Zondag 21 september is er een speciale jubileumdag en is er een bijzonder Brandslangarrangement. Het jubileum Brandslang-arrangement is te boeken bij VVV Zuid-Limburg. Het complete arrangement bestaat uit 5 Brand pilsener, 5 lekkere hapjes, diverse oud Hollandse gezelschapsspellen

en een wandelroute door de historische binnenstad van Sittard. De prijs voor het arrangement is € 15,00 per persoon. Reserveringen kunnen gedaan worden bij VVV Zuid-Limburg: 043609 8500, of per mail [email protected] Meer informatie is te vinden op www.brandslangsittard.nl

Het Groothertogdom Luxemburg is een ideaal uitgangspunt voor een korte vakantie. Het landschap wordt gekenmerkt door glooiende heuvels, maar ook ruige rotspartijen.Verder zijn er uitgestrekte bossen en vele snelstromende riviertjes waaraan sfeervolle, vriendelijke dorpjes en kleine stadjes zijn gelegen.

bezienswaardigheden de revue passeren. Aansluitend vrije tijd. 3e dag: Mooie tocht door het Müllertal o.l.v. de chauffeur. Het mooiste stukje Luxemburg wordt gekenmerkt door vele kloven, ruige rotspartijen, watervallen en grotten.’s Middags vrije tijd in Vianden. 4e dag: Via een mooie route naar Trier, de oudste stad van Duitsland. Een gids zal ons wegwijs maken en de mooiste plekjes laten zien. 5e dag: Middels een mooie route door de Belgische Ardennen langzaam huiswaarts. De reis wordt besloten met een prima diner.

Inbegrepen

Win een iPad Air t.w.v. € 479,- 5-daagse excursiereis Vianden, Luxemburg De nieuwe iPad Air is ongelooflijk dun en licht. En toch kan en doet hij zoveel meer. Dankzij de A7-chip, de geavanceerde draadloze voorzieningen en de geweldige productiviteits- en creativiteitsapps kunt u op de iPad Air meer dan u ooit voor mogelijk hield.

W i n! Ma ak kans op een iPad Air.

Meer informatie: www.apple.com

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

WIN!

Een van de meest bekende is het middeleeuwse burchtstadM S A I N E N N E L L E W je Vianden. Al meer dan 100 E E U D D D N E T A R A K jaar komen toeristen uit heel de wereld naar deze plaats om E I I O V E I E D G K H X een kijkje te nemen in de smalL D C S K I L E N N C E U Adviesprijs Label le straatjes, de gotische kerken Leem D H N K J R E I H S I E A Bekken en de machtige, gerestaureerBescherming Meisjesschool de Oranienburcht. Ook de talG O E E E E T S I D J B E Binden Nenia rijke wandelwegen, de prachOnoplettend tige natuur en de omliggende E B R T T E S T P K U E D Bordeaux R G S S M T S S E R X O R Dorsmachine Oogmeting bossen zijn redenen om het Edoch Oudheid pittoreske Vianden met een E K I G M A E O C E IJ T O Elastisch Potig bezoek te vereren. Slager C R O T L A R L C H R S B Executie Fysica Slavork Programma H O W E O B C U P E O E G Gelikt Sterlet 1e dag: Met een korte pauze T V B R M P T H T O K O E Gerechtelijk Teint rijden we naar Vianden. Na E A F Y S I C A I E N K L Gymbroekje Vastgrijpen aankomst vrije tijd om VianKarate Wellen den te verkennen.Bij voldoenL L G R E G A L S N I O I Koest de belangstelling bezoek informatiecentrum van de IJ S V A S T G R IJ P E N K ondergrondse waterkrachtanders an nders s K G N I M R E H C S E B T Puzzelboeken centrale. 2e dag: Bezoek aan LuxemHet winwoord van week 34: ZEEPBEL burg-Stad met o.a. rondrit De iPad mini is gewonnen door: H.L. Sijstermans uit Valkenburg lb. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: E.J. Schipper uit Maastricht, E.J.H. Baadjou uit Heerlen, P.M.J. de Wit uit o.l.v. een deskundige gids. Baarlo lb, G.B.M.H. Welten uit Venlo en T.A.H.L. Sluysmans uit Margraten. Hierbij zullen de meeste

5 Maak ook kans op n te et kk leuke puzzelpa s! er nd van Sa

S

Hotel en vertrek Maandag 15 september € 350,-- pp Maandag 13 oktober € 320,-- pp Toeslag 1-persk € 52,-Wij hebben kamers gereserveerd in het ‘Grandhotel de Vianden’, gelegen in het centrum van Vianden. Alle kamers zijn met lift te bereiken en voorzien van douche of bad, toilet en televisie. Het hotel heeft verder een prima restaurant, een gezellige bar en een mooi terras. In het hotel wordt Nederlands gesproken.

- Halfpension - Afscheidsdiner - Welkomstdrankje - Muziekavond met live muziek - Wandeling Vianden o.l.v. hotelier - Gids voor sightseeing Luxemburg-Stad - Gids voor sightseeing Trier - Parkeer- en tolkosten Niet inbegrepen Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees,gids-,veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven. Opstapplaatsen Voor de reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. Voor ZuidLimburg zijn dit in eerste instantie Heerlen en SteinUrmond. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven. Informatie Meer informatie over de speciale lezersreis of een van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988.

deskundig

betaalbaar

dichtbij

p o o k r e v n j i Magaz !

winkels en profiteer! OP = OP

M

39

=

LG

ZANUSSI

39 9

39LB561V

99 CM FULL HD LED TV + 100 HZ • 100 Hz voor vloeiende beelden. • Fantastische beeldkwaliteit. • Triple XD Engine voor het allerhoogste beeldniveau. • Films kijken via USB.

• Uitgestelde start. • Sensorgeregelde waterdosering. • Beveiligd tegen overlopen. • Geschikt voor poeder en vloeibaar wasmiddel.

A B

100

C D E F

A

5

B

Kilo

E

D

F

10 JAAR

*%

NLOR

GARANTIE op de motor

A B C D

E F

A B

A

C D

G

2 69

15.6 INCH NOTEBOOK

A

C

G

500

X551MAVBING

OP = OP!

A

1400 Timer Toeren

G

ASUS

288

ZWF5140P

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

SAMSUNG

F

B

G

3 75

RB29FSRNDWW

310 LITER NO FROST KOEL / VRIES COMBINATIE

• Intel Celeron N2830 Dual Core processor (2.4 GHz). • 2 GB intern DDR3L geheugen. • Intel HD Graphics video, 1x USB 3.0 / 2.0 aansluiting.

E

WHIRLPOOL

3 75

AWB721

ELEKTRONISCHE CONDENSDROGER

• Nooit meer ontdooien! • 212 liter koelgedeelte / 98 liter vriesgedeelte. • HxBxD: 185 x 59,5 x 66,8 cm.

• Diagonal Airflow system voor gelijkmatig en snel drogen. • Startuitstel, elektronische vochtmeting. • 5 programma’s, inclusief opfrisprogramma.

GRATIS 50 GB

OLWHU

FRXYHUWV

UW

O INB A B C D E F

A B

A

C D E F

G

GALAXY TAB 4 10.1 INCH

299

• 1.2 GHz Quad Core 2RNLQ]ZDUW processor. • Android 4.4 KitKat besturingssysteem. • WiFi 802.11 a/b/g/n 2.4 + 5 GHz, HT40.

BOSCH

B C D E F

G

SAMSUNG SMT530 WIT

A

A

HGV423124N

GAS / ELEKTRO FORNUIS

299

• 72 liter elektrische oven. • Gaskookgedeelte met vonkontsteking. • Thermo-elektrische beveiliging.

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) ECHT: Ursulinenplein 7 SITTARD: Steenweg 41

A

G

BOSCH

ZANUSSI

ZFT11101WA

TAFELMODEL DIEPVRIESKAST • 3 transparante vriesladen. • Visueel alarm bij te hoge temperatuur. • HxBxD: 85 x 55 x 61,2 cm.

19 9

SMV90E10NL

INTEGREERBARE VAATWASSER

49 9

• 4 programma’s, startuitstel tot 9 uur. • Aquastop met levenslange garantie. • Energiezuinige en stille motor. • HxBxD: 81,5 - 87,5 x 60 x 55 cm.

BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer

/DDJVWHSULMVJDUDQWLH*UDWLVEH]RUJGZZZPD[ZHOOQO

P

H INC

C 99

$IEHHOGLQJHQNXQQHQDIZLMNHQGUXNIRXWHQYHUJLVVLQJHQHQZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ$DQELHGLQJHQ]LMQJHOGLJ]RODQJGHYRRUUDDGVWUHNWPD[WPVHSWHPEHU $DQELHGLQJHQ]LMQH[FOXVLHI WKXLVNRSLHKHIILQJ

modellen. Kom naar onze Wij maken plaats voor nieuwe

Tip voor deze zondag

Recommend Documents