0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 1
1
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 2
Siemens Healthcare Diagnostics, de toonaangevende onderneming voor klinische diagnose, streeft er naar om artsen informatie te verschaffen die onmisbaar is voor accurate diagnoses en de nauwkeurige behandeling en controle van patiënten. Ons uitgebreid assortiment van prestatiegerichte systemen, ongeëvenaarde programma-aanbiedingen en IT-oplossingen is in combinatie met onze bliksemsnelle service gericht op gestroomlijnd werken, verbeterde bedrijfsefficiëntie en de ondersteuning van verbeterde patiëntenzorg. www.siemens.com/diagnostics.
© 2008, Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Bestelnr. A91DX-0700505-C3-4A00 Gedrukt in de VS
Diagnostic Products Corporation A Siemens Company 5210 Pacific Concourse Drive Los Angeles, CA 90045-6900 Tel: 800.444.5757 Tel: 310.645.8200 Fax: 310.645.9999 Email:
[email protected] Website: www.dpcweb.com
Siemens Healthcare Diagnostics Inc. 1717 Deerfield Road Deerfield, IL 60015-0778 USA
Thomas ontmoet een zebra Voorleesboekje voor een kind met allergie Geschreven door Connie Mardis Illustraties van Les Gray
ZS1441-A ©2006 DPC All Rights Reserved.
www.siemens.com/diagnostics
Answers for life.
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page B
Vraag uw arts om de 3gAllergy™-test. Dit is een eenvoudige bloedtest welke artsen helpt om allergieën vast te stellen voor voedselproducten, bomen, grassen, onkruid, huisstofmijt, insecten, schimmels, huisdieren en nog veel meer. Het is veel eenvoudiger dan de traditionele huidtest en minder invasief. Vraag uw arts of de test geschikt is voor u en uw kind.
Veelvuldig gestelde vragen over allergie Hoe vaak komen allergieën voor? Heel vaak. Ten minste 1 op de 6 mensen lijden aan een of andere vorm van allergie.1 Waarom is het belangrijk dat de allergie van mijn kind vroeg wordt onderkend? Allergieën kunnen tot astma leiden. Ongeveer 40% van kinderen met atopisch eczeem krijgt vóór hun vierde levensjaar last van astma.2 Bij kinderen die al vroeg en langdurig voedselallergieën ontwikkelen, is de kans driemaal zo groot dat ze allergische rhinitis krijgen en vijfmaal zo groot dat ze astma krijgen dan bij kinderen met overgevoeligheden van voorbijgaande aard.3 Kan steeds terugkomende oorontsteking iets te maken hebben met allergie? Ja. Bij 79 procent van kinderen die vaak oorontsteking hebben, is vastgesteld dat ze lijden aan allergische rhinitis.2 Patiënten met allergische rhinitis hebben een grotere kans op astma op latere leeftijd.3,4 Hoe worden allergieën behandeld? Uw arts stelt op grond van de uitslag van de 3gAllergy-test, de medische voorgeschiedenis, de uitslag van het lichamelijk onderzoek en uitslagen van eventuele andere testen een specifiek behandelingsprogramma op.
Als bekend is waarvoor uw kind allergisch is, kan uw arts voor één van de volgende behandelingen kiezen: • De oorzaak van de allergie in uw persoonlijke omgeving wegnemen en adviseren om voedselproducten die allergieën veroorzaken, te vermijden • Geneesmiddelen voorschrijven om allergische reacties te verminderen. Raadpleeg altijd uw arts voordat u een geneesmiddel gebruikt • Specifieke immunotherapie met allergeenextracten, een vorm van therapie waarbij patiënten een allergeen krijgen toegediend. Het doel van deze behandeling is de patient minder gevoelig te maken voor het allergeen Kan door immunotherapie worden voorkomen dat allergieën tot astma leiden? Ja. Door behandeling met immunotherapie daalde het aantal kinderen dat astma ontwikkelde met ruim 50%.5 Immunotherapie helpt ook als allergiepatiënten reeds astmatisch zijn. Volgens de American Academy of Otolaryngic Allergy (Amerikaanse academie voor oor- en keelallergieën) hebben experts 24 onderzoeken geanalyseerd waarbij in totaal ruim 900 astmatische patiënten betrokken waren die ook aan allergieën lijden, en daaruit geconcludeerd dat immuntherapie in de meerderheid (71%) van de gevallen een effectieve behandeling
voor allergische astma bleken te zijn. De behandeling had tot gevolg:
Thomas ontmoet een zebra Voorleesboekje voor een kind met allergie
• minder last van symptomen • minder ontstekingsreacties in de longen • verminderde noodzaak voor medicijnen • verbeterde longfunctie Referenties 1. American Academy of Allergy, Asthma & Immunology (AAAAI). The allergy report: science-based findings on the diagnosis and treatment of allergic disorders, 1996–2001. www.theallergyreport.com/ reportindex.html. 2. Allergic factors associated with the development of asthma and the influence of cetirizine in a double-blind, randomized, placebo-controlled trial: first results of ETAC. Early Treatment of the Atopic Child. Pediatr Allergy Immunol. 1998 Aug;9(3): 116-24. 3. Kulig M, Bergmann R, Klettke U, Wahn V, Tacke U, Wahn U. Natural course of sensitization to food and inhalant allergens during the first 6 years of life. J Allergy Clin Immunol. 1999 Jun;103(6):1173-9. 4. Sasai K, Furukawa S, Muto T, Baba M, Yabuta K, Fukuwatari Y. Early detection of specific IgE antibody against house dust mite in children at risk of allergic disease. J Pediatr. 1996 Jun;128(6):834-40. 5. Johnstone DE, Dutton A. The value of hyposensitization therapy for bronchial asthma in children— a 14-year study. Pediatrics. 1968 Nov;42(5):793-802.
Geschreven door Connie Mardis Illustraties van Les Gray
1
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 2
Sssst!... Thomas droomt dat het lente is en dat hij aan het voetballen is.
2
3
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 4
“Geen zorgen, Boris. Het is bijna weer tijd om te voetballen. Kijk maar naar het roodborstje.”
4
5
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 6
Het werd lente, en Thomas ging voor het eerst weer trainen. Hij was erg opgewonden.
6
7
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 8
Ineens moest Thomas niezen! Hij niesde ... en hijgde ... en niesde nog een keer!
8
9
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 10
“Kijk, Thomas is een huilebalk,” zei een jongen. “Ik huil niet,” zei Thomas. En hij niesde nog een keer. “Ik heb gewoon tranende ogen.”
“We moeten iets doen,” zei mama. “Hij ziet er zo verdrietig uit.” “Misschien is Thomas allergisch en niest en hijgt hij daarom zo,” zei papa.
“Ik sta vrij. Schop de bal naar mij!” riep Thomas. Maar toen niesde hij ... en hijgde hij ... en niesde hij nog een keer!
10
11
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 12
Thomas niesde ... en hijgde ... en niesde nog een keer!
12
“Maak je maar geen zorgen, Thomas,” zei papa. “Op weg naar huis gaan we even bij dokter Erik langs.”
13
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 14
“Waarom huil jij?” zei het meisje. “Ik huil niet,” zei Thomas terwijl zijn ogen traanden. “Ik ben allergisch voor voetballen.”
“Doe niet zo mal! Niemand is allergisch voor voetballen,” zei het meisje. “Dokter Erik komt er wel achter wat er scheelt.”
14
15
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 16
“Ik heb allergietesten gehad toen ik acht was,” zei een jongen. “Dat was helemaal niet leuk! De dokter heeft heel vaak in m’n rug geprikt. Het jeukte vreselijk.”
“Mama, ik wil naar huis!” riep Thomas terwijl hij naar de deur toe rende. “Ik ga nooit meer voetballen. Ik blijf wel in m’n kamer.”
16
17
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 18
“Waarom heb je zo’n haast?” vroeg de zebra. “Ik ben allergisch voor voetballen, maar ik wil geen prikken in m’n rug,” zei Thomas.
“Dokter Erik heeft een nieuwe allergietest”, zei de zebra. “3gAllergy is super eenvoudig!”
18
19
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 20
“Verder hoef ik helemaal niks te doen,” zei dokter Erik.
“Dat was simpel,” zei Thomas. “Wat gaat er nu gebeuren?”
20
21
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 22
“Hallo, dokter Erik,” zei mama. “O, nee! Is Thomas allergisch voor gras, stof, katten en honden? Wat moeten we dan met Boris en Minoes doen?”
“Ik heb een plan,” zei dokter Erik.
22
23
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 24
“Maar waar is Boris?” vroeg Thomas.
“We hebben je kamer veranderd om te zorgen dat je minder allergisch bent,” zei papa. “Geen stoffige gordijnen of vuile matten meer,” zei mama.
24
25
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 26
“Boris en Minoes hebben ook een nieuw bed gekregen”, zei papa.
26
27
0700505_Allergy_Book_DUTCH.qxd
4/3/08
10:55
Page 28
Thomas was helemaal niet allergisch voor voetballen!
EINDE 28
29
