Thema “De vier elementen (vuur, water, aarde en lucht) Thème “les quatre éléments” (le feu, l’eau, la terre, l’air)
LAUWE Stationsgebouw Lauwe infopunt Vrijheidsboomplaats, Lauwe Het voormalige stationsgebouw van Lauwe werd opgetrokken in 1868 na voltooiing van de spoorwegverbinding Kortrijk-Moeskroen. Het gebouw, een breed huis van zeven traveeën, en één à twee verdiepingen, beschikt over een lijstgevel van verankerd rode baksteen, verfraaid door muurtandfries en borstwering. Rondbogige en licht getoogde muuropeningen in spaarvelden met tandfries. Op de Open Monumentendag wordt het gerestaureerde gebouw officieel heropend. Activiteit • Doorlopend (van 10u tot 18u) projecties van foto’s (uit de collectie van Eric Callens) over de Stationswijk en de oude bakkerij Jules Verhelst, projectie over Natuurgebied De Bramier • Doorlopend fototentoonstelling over het station en de restauratiewerken
Point Infos: gare de Lauwe L’ancien bâtiment de la gare de Lauwe a été érigé en 1868 après l’achèvement de la liaison ferroviaire Courtrai-Mouscron. Le bâtiment, large maison de sept travées, d’un à deux étages peu élevés, dispose d’une façade à corniche droite de briques rouges implantées, embellie par une frise murale et une balustrade. Des embrasures en léger arc de cercle animées par une niche avec frise. Le bâtiment restauré sera officiellement réouvert lors de la Journée du Patrimoine. Activité • En continu (de 10h00 à 18h00), projection de photographies de la collection d’Éric Callens sur le quartier de la gare, sur la vieille boulangerie Jules Verhelst et sur la zone naturelle De Bramier • Exposition photographique sur la gare et les travaux de restauration
Natuurgebied De Bramier Aan het station van Lauwe is met de sluiting van de tegelfabriek AgmaNovobloc, later Holcim, een natuurgebied van meer dan 4 ha vrijgekomen. Een stuk natuur waar kalk heer en meester was. De plaatselijke Natuurpuntafdeling staat sinds kort in voor de opvolging van de evoluerende flora. Activiteit Geleide natuurwandelingen onder leiding van gidsen Natuurpunt afdeling Menen-Wevelgem om 14u en 16u. Vertrek aan stationsgebouw Lauwe.
La zone naturelle De Bramier Avec la fermeture de l’usine de carrelage Agma Novobloc, devenue après Holcim, une zone naturelle de 4 hectares a été dégagée près de la gare. Un bout de nature, où le calcaire était maître. La section locale de l’association environnementale belge Natuurpunt est responsable depuis peu de l’observation de l’évolution de la flore. Activité • Promenades nature guidées sous la conduite des guides nature de l’association environnementale belge Natuurpunt, section Menin-Wevelgem à 14h00 et à 16h00
MENEN Site D’Hondt Wervikstraat 400, Menen
Naast de historische hoeve (op de Atlas der Buurtwegen in 1843 aangeduid als ‘Ferme Deprez’), gelegen ten noorden van de Leie, bevindt zich op deze vlassite nog een indrukwekkende dubbele dwarsschuur, een bakhuisje, een wagenkot, een tabaksast, een roterij en een zwingelarij. Een monocylinder stoommachine leverde de nodige energie voor de zwingelarij. Activiteit Rondleidingen met gids om 10u, 11u, 13u30, 14u30, 15u30 en 16u30 (parking voorzien aan het nieuwe sluizencomplex)
Site D’Hondt Après la ferme historique (reprise dans l’Atlas des Chemins vicinaux de 1843 et désignée comme la « Ferme Desprez »), située au nord de la Lys, on trouve encore sur ce site linier : - une impressionnante et double remise transversale - un fournil séparé - un garage à chariots - un séchoir à tabac - un rouissoir - une broyeuse-teilleuse - une machine à vapeur monocylindre qui produit l’énergie nécessaire au fonctionnement de la broyeuse-teilleuse Activité • Visites avec guides à 10h00, 11h00, 13h30, 14h30, 15h30 et 16h30 (un parking est prévu au nouveau complexe éclusier)
« La région courtraisienne sous tension » Le région courtraisienne peut afficher un héritage avantageux et unique : nulle part ailleurs en Flandre la concentration de machines à vapeur n’est aussi forte !
FOCUS “REGIO KORTRIJK ONDER STOOM” Regio Kortrijk pakt uit met een unieke erfgoedtroef: nergens anders in Vlaanderen is de concentratie van stoommachines zo groot! Overleg Cultuur / UiT in Regio Kortrijk in samenwerking met de Stoomstichting, alle lokale comités, de gemeentebesturen in de regio en de Provincie West-Vlaanderen, stoomden een interessant programma klaar op industriële toplocaties (o.a. Site D’Hondt Menen) in de streek. Je hoort er het verhaal achter de machines, ook wel het verhaal van de industriële ontwikkeling van onze streek. Neem op zondag 12 september deel aan de speurtocht, bezoek minstens 3 stroomsites (8 in totaal gelegen in Menen, Kuurne, Harelbeke, Kortrijk, Heule en Zwevegem) en maak kans op een overnachting voor 2 personen in Hotel Messeyne mét ontbijt en gebruik van hun wellness (stoominfrastructuur)!
Meer weten ? Ga naar www.UiTinregiokortrijk.be/openmonumentendag
L’Agenda « Sortir à Courtrai et sa région », en collaboration avec la « Fondation historique des machines à vapeur », tous les comités locaux, les administrations communales de la Région et de la Province de Flandre Occidentale, soutiennent un intéressant programme sur les sites industriels de la région (dont entre autres le site D’Hondt à Menin). Vous y écouterez l’histoire derrière les machines, ainsi que la saga du développement industriel régional. Participez le dimanche 12 septembre aux recherches, visitez au moins 3 sites à vapeur (sur les 8 au total situés à Menin, Kuurne, Harelbeke, Courtrai, Heule et Zwevegem), tentez votre chance de gagner une nuit pour 2 personnes à l’Hôtel Messeyne avec petit-déjeuner et utilisation de leur espace bien-être (équipement à vapeur). En savoir plus ? www.UiTinregiokortrijk.be/openmonumentendag
Molen De Goede Hoop Deze stellingmolen van rond 1798 is een van de oudste stenen molens van West-Vlaanderen. Hij werd in 1994-1995 volledig gerestaureerd en opnieuw maalvaardig gemaakt. De korenmolen, oorspronkelijk gebruikt als olieslagerij, heeft een gaanderij in ijzeren traliewerk. Hij heeft vijf zolders: de meel-, de lui-, de kap-, de stapel- en de steenzolder. De molen bleef in gebruik tot in 1946. Hij werd in 1981 aangekocht door de stad Menen. De restauratie maakte deel uit van een Interregproject en heeft een tegenhanger in het Noord-Franse Villeneuve d’Ascq. In de molen bevindt zich een permanente tentoonstelling over het West-Vlaamse molenpatrimonium.
MOULIN DE BONNE-ESPÉRANCE Ce moulin à galerie datant d’environ 1798, est l’un des plus vieux moulins à brique de la Flandre Occidentale. Il fut entièrement restauré en 1944-1995 et était de nouveau prêt à moudre. Le moulin à grains, à l’origine utilisé comme huilerie, possède une galerie grillagée. On compte cinq étages (= greniers) : celui à farine, celui du montesacs, celui de la calotte du moulin, celui où l’on entrepose et celui où l’on broie le grain. Le moulin resta en activité jusqu’en 1946. Il fut ensuite racheté par la Ville de Menin. La restauration rentrait dans le cadre d’un projet d’Interreg, tout comme son homologue à Villeneuve-d’Ascq, dans le département du Nord. Le moulin abrite une exposition permanente consacrée au patrimoine molinologique de la Flandre Occidentale.
Kortrijkstraat, Menen (openingsuren van 14u-18u) Rue de Courtrai, Menin (ouvert de 14h à 18h)
Info:
Dienst Cultuur – Evenementen, Stadhuis, Grote Markt 1 - 8930 Menen,T 056 529 412
[email protected] - www.menen.be
Infos:
Service Culture - Evenements, Mairie de Menin, Grande Place 1 - 8930 Menen,T 056 529 412
[email protected] - www.menen.be
Thème “les quatre éléments” (le feu, l’eau, la terre, l’air) Thema “De vier elementen (vuur, water, aarde en lucht)
Exposition sur « l’urbanisme à Halluin du 16ème au début du 20ème siècle » salle municipale du cercle Saint Joseph, 13 rue Emile Zola du vendredi 17 septembre au mercredi 22 septembre Les archives municipales vous proposent de retracer l’évolution de l’expansion urbanistique de la ville sur une période de 400 ans sous forme de comparatif de plans cadastraux. Pour cela, Philippe Marcaille, archiviste et Jérémy Vincenti, assistant, vous accompagneront dans cette découverte. Les pièces présentées seront des plans napoléoniens de la fin du XVIII siècle, de sentiers et chemins ruraux pour terminer sur le cadastre de 1963, des plans maquettes sur des bâtiments halluinois. Une exposition sur l’architecte Gabriel Pagnerre qui fit ériger, sur ses plans, l’école blanche. Divers objets et documents originaux seront également présentés sous vitrine.
tentoonstelling over “stedenbouw in Halluin van de 16de eeuw tot begin 20ste eeuw” Van vrijdag 17 tot woensdag 22 september in de zaal van Sint-Jozef, 13 rue Emile Zola Door middel van de kadastrale plannen uit het stedelijk archief krijgt de bezoeker meer informatie over de evolutie van de stedenbouw van de stad.
Un livret d’une cinquantaine de pages qui décrit les différents termes urbanistiques et architecturaux sera mis à la disposition du visiteur.
De archivaris Philippe Marcaille en zijn assistent Jérémy Vincenti begeleiden de bezoekers tijdens deze ontdekking.
Jours et Horaires d’ouverture : vendredi 17 de 18h à 21h, samedi 18 de 17h à 21h, dimanche 19 de 10h à 13h, lundi 20 et mardi 21 de 14h à 17h, mercredi 22 de 10h à 12h
De tentoongestelde stukken zijn napoleontische plannen, daterend van eind 18de eeuw die paden en plattelandswegen weergeven tot plannen uit 1963 met maquettes van de gebouwen van Halluin. Deze tentoonstelling gaat vooral over architect Gabriel Pagnerre, die ‘de witte school’ liet bouwen. Daarnaast zullen verschillende voorwerpen en originele documenten tentoongesteld worden. Een boekje die enkele technische termen omtrent stedenbouw en architectuur toelicht, wordt ter beschikking gesteld aan de bezoekers. Openingstijden: vrijdag 17 september van 18u tot 21u, zaterdag 18 september van 17u tot 21u, zondag 19 september van 10u tot 13u, maandag 20 en dinsdag 21 september van 14u tot 17u en woensdag 22 september van 10u tot 12u
Fête des Tisserands
organisée par la Ville et le Comité des Tisserands Samedi 18 septembre : 17h: Début des animations espace François Mitterrand Par des artistes et fanfares de rue 17h30: Animations et intronisation des nouveaux membres de la confrérie de la navette halluinoise puis distribution de la navette halluinoise. 18h/18h30: Mise en place du cortège, emmené par les géants halluinois et départ rue Marthe Nollet. En présence de troupes d’animations de rues, d’associations halluinoises, de géants venant de plusieurs communes alentours. A partir de 20h: fin du défilé et début de la soirée à la salle du Manège Remise des prix aux participants du défilé Soirée dansante animée par un dj Weversfeesten organisatie Stadsbestuur i.s.m. Weverscommissie Zaterdag 18 september 17u: start van animatie en fanfares op Place François Mitterrand 17u30: animatie en inwijding van de nieuwe leden van «de Confrérie de la Navette Halluinoise» met daarna verdeling van de navette 18u – 18u30: Vertrek Weversstoet in de Marthe Nollet- straat, begeleid door de reuzen van Halluin. Verschillende groepen, verenigingen en reuzen uit omliggende gemeentes nemen deel aan de stoet. Vanaf 20u: eind van de stoet en begin van de festiviteiten in feestzaal “Manège” Prijsuitreiking aan deelnemers van de stoet Dansavond met dj
LES PEINTURES MURALES DE L’EGLISE SAINT HILAIRE Samedi 18 et Dimanche 19 septembre Déjà connue pour ses vitraux, l’église Saint-Hilaire révèle une nouvelle richesse… Pratiquement invisibles jusqu’à cette toute récente restauration, les peintures murales d’Henri Cleenewerck arborent désormais magnifiquement les chœurs de la nef centrale (restaurée en 2009) et de la nef latérale gauche à l’autel de la Vierge (restaurée en 2010). Le chœur de la nef latérale droite (autel Saint-Hilaire) sera restauré en 2011. Une part importante reste à financer par le mécénat. Chacun peut apporter sa contribution à cette opération auprès du: Comité Flamand de France – Mécénat St Hilaire Monsieur le Trésorier 22 rue Jules Watteeuw 59250 HALLUIN
[email protected]
Le peintre Henri Cleenewerck, originaire d’Hazebrouck (1844 – 1907), a rayonné en Flandre Française. Spécialisé dans les peintures murales, la plupart de ses œuvres ont disparu au cours de la guerre 1939 – 1945. Les peintures du chœur de l’église d’Halluin ne sont-elles pas la dernière grande œuvre de décoration intérieure qui reste de lui ? A l’occasion de ces journées du patrimoine des samedi 18 et dimanche 19 septembre 2010, les peintures murales seront au cœur même des animations et présentations. En effet, ces peintures seront commentées tant sur leur significations religieuses que sur les techniques utilisées pour leur restauration. Les présentations seront faites avec l’utilisation de supports visuels. • Samedi 18 septembre 2010 De 16 heures à 18 heures, présentation au public • Dimanche 19 septembre 2010 De 14 heures à 18 heures, présentation au public Informations et contact : 03 20 46 57 62
Moulin Hollebeke site Jean Pierre Verschave, 2 avenue de l’abbé Lemire Dimanche 19 septembre DE MUURSCHILDERIJEN VAN DE SINT-HILARIUSKERK zaterdag 18 en zondag 19 september Naast haar prachtige glasramen onthult de Sint-Hilariuskerk een nieuwe rijkdom… De muurschilderijen van Henri Cleenewerck, nagenoeg bijna onzichtbaar tot de recente restauratiewerken, schenken het koor van de hoofdbeuk en de zijkoren aan de linkerkant (gerestaureerd in 2010) van het altaar een nooit geziene glans
Le moulin Hollebeke (1880) vous ouvrira ses portes en accès libre de 11 h à 19 h ce dimanche. L’occasion de découvrir le mécanisme qui actionne les ailes de ce moulin en partie reconstruit à l’identique entre 1989 et 1992, de profiter du panorama sur Menin et Halluin et de faire quelques pas sur la passerelle en bois qui l’entoure, cas unique dans le département du Nord. Après la visite, prenez le temps de déguster une bonne bière artisanale garantie, accompagnée du « Pintje Dek » à l’estaminet aménagé dans l’ancienne maison du meunier. Cet estaminet est également ouvert chaque dimanche jusqu’à la Toussaint de 17 h à 19 h 30. Contact : 03 20 46 68 50
De zijkoren aan de rechterkant van het altaar Sint-Hilarius zullen gerestaureerd worden in 2011. Een belangrijk deel dient nog gefinancierd te worden door het mecenaat.
Molen Hollebeke
De schilder Henri Cleenewerck (1844-1907), afkomstig uit Hazebrouck, geniet een zekere faam in Frans-Vlaanderen. Hij was gespecialiseerd in muurschilderingen. Het merendeel van zijn werken is echter verloren gegaan tijdens de oorlog van 1939 – 1945. Zijn de muurschilderijen van het koor van de kerk van Halluin zijn laatste overblijfsel van binnenhuisversiering?
De molen Hollebeke (1880) is vrij toegankelijk op zondag 19 september van 11u tot 19u. De opendeur is het moment bij uitstek om te ontdekken hoe het wiekenmechanisme, deels gerestaureerd tussen 1989 en 1992, werkt. Bij een bezoek aan de molen kunnen de bezoekers genieten van een prachtig panorama over Menen en Halluin en wandelen over de houten brug die de molen omhelst, uniek in het departement Nord. Na het bezoek kan er geproefd worden van een lekker ambachtelijk bier, vergezeld van een “Pintje Dek” in de kroeg in het oude huis van de molenaar. Deze kroeg is tevens iedere zondag open tot Allerheiligen van 17u tot 19u30. Contact:T 0033 320 466 850
Ter gelegenheid van de Open Monumentendagen op zaterdag 18 en zondag 19 september 2009 worden de muurschilderijen extra in de verf gezet. De restaurateurs zullen door middel van visuele technieken zowel de religieuze betekenis als de gebruikte renovatietechnieken toelichten. • Zaterdag 18 september 2010 van 14u tot 18u, presentatie voor het grote publiek • Zondag 19 september 2010, van 14u tot 18u, presentatie voor het grote publiek Inlichtingen: T 0033 320 465 762
site Jean-Pierre Verschave, 2 avenue de l’abbé Lemire Zondag 19 september
Ferme du Mont Saint Jean 7 chemin d’eau, « les animaux font leur show » 14h30-15h30 : animations gratuites de découverte des animaux 16h à 17h : animation tout public de nourrissage des animaux de la ferme (nombre de places limité). PAF : 2.55€ (enfant accompagné d’un adulte). Réservation obligatoire au 03 20 24 80 77.
Boerderij Saint-Jean 7 chemin d’eau, “dieren laten zich van hun beste kant zien” 14u30-15u30: gratis animatie ontdekken van dieren 16u-17u: animatie voor het grote publiek: voederen van boerderijdieren (beperkt aantal plaatsen ) Kostprijs: € 2,55 (kinderen vergezeld door een volwassene). Reserveren verplicht op T 0033 320 248 077.
