The Great Wonders of Europe

The Great Wonders of Europe

The Youth Guide to Ústí nad Labem and the Region

ČESKY | ENGLISH

Welcome to Ústí nad Labem

Vítejte v Ústí nad Labem

CONTENTS Ústí nad Labem – the city����������������������������� History������������������������������������������������������������ Střekov Castle������������������������������������������������� Masaryk Lock������������������������������������������������� The Virgin Mary’s Assumption Church����� Větruše Palace������������������������������������������������ Cablecar to Větruše Palace��������������������������� Zubrnice Open-Air Museum����������������������� Railroad Museum in Zubrnice�������������������� Ústí Zoo���������������������������������������������������������� Water Beauties����������������������������������������������� Marian Bridge������������������������������������������������ Cycle Path������������������������������������������������������� Our school������������������������������������������������������ Erben’s Lookout��������������������������������������������� Přemysl, the Ploughman������������������������������� Napoleonic battlefield and the monument Tisá – Sandstone Rocks�������������������������������� Terezín – Nazi concentration camp������������ The Best of Ústí nad Labem������������������������� Map of Ústí nad Labem�������������������������������� Map Description��������������������������������������������

2-5 6 7 8 9 10 11 12 13 14-15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Two main attractions in Ústí-Střekov Castle and Větruše Palace

Participants of the Comenius Project at the Ústí Zoo

2

Welcome to Ústí nad Labem

View of the City

3

Ústí nad Labem – the city

Ústí nad Labem-město

Město Ústí nad Labem leží v  překrásné krajině labského údolí s  Českým středohořím na  severu České republiky. Od hlavního města Prahy je vzdáleno necelých 90 km, od německých Drážďan pouhých 70 km. Se svými bezmála 100 000 obyvateli je 7. největším městem České republiky a sídlem Ústeckého kraje. Město dříve proslulé převážně průmyslem je dnes významným kulturním, sportovním a obchodním centrem.

Mírové Square

Město leží v v srdci chráněné krajinné oblasti České středohoří. Krajina je zde typická kužely kopců dávno vyhaslých sopek, hlubokým údolím řeky Labe a  převážně listnatými bukovými lesy. Ústecko je proto krajinou mnoha nádherných vyhlídek.

A night view of Ústí 4

Ústí nad Labem – the city

Ústí nad Labem-město

The city of Ústí nad Labem is situated in the Labe river  surrounded by the Bohemian Upland in the North of the Czech Republic. The distance from the capital city of Prague is less than 90 km and it is only 70 km to the German city of Dresden. With a population of nearly 100,000, Ústí nad Labem is the 7th biggest city in the Czech Republic and the center of the Ústí region. In the past it was famous for its industry, but today it’s a  cultural, sports and commertial center.

Geocaching in one of the parks with Danish students

Porta Bohemica and the port in Vaňov borough

Ústí nad Labem is located in the heart of the conservation area of the Bohemian uplands. The landscape is typical for its hilly cones of long dormant volcanoes, the deep Labe river valley and dominant beech tree forests. Thanks to the uplands, the Ústí region offers many beautiful lookout points.

5

History

Historie města

Ústí nad Labem vzniklo na  soutoku dvou řek  – Labe a  Bíliny snad již v  9.  století, nicméně na  město bylo povýšeno českým králem Přemyslem Otakarem II. ve 13. století. V průběhu staletí se z něj stalo rozvinuté a průmyslové město s mnoha významnými historickými památkami. Velkou roli hrál také rozmach lodní dopravy, která přepravovala výrobky místních továren  – Spolchemie, Setuzy ad. Byly zde otevřeny městské lázně, H. Lumpe zde založil ptačí rezervaci – z té je dnes známá ústecká zoo, městská knihovna a roku 1909 bylo otevřeno divadlo.

Ústí nad Labem was founded at the confluence of two rivers – the rivers Labe and Bílina – probably no later than the 9th century, however, it was declared a city by the king Přemysl Otakar II. in the 13th century. Throughout the centuries it has become a developed and industrial city with many important historical sights. An expansion of water transport conveying products of local factories  – Spolchemie, Setuza, etc. - has also played an important role. A  spa was founded here, H. Lumpe opened a birds’ reservation site – it is the well-known Ústi Zoo today, the city library and in 1909 the city theater was opened.

Ústí nad Labem také navštívila spousta známých osobností – spisovatel Karel May, básník K.H. Mácha nebo hudební skladatel Richard Wagner.

Many famous people also visited Ústí nad Labem – Karel May, the German writer, K.H. Mácha, the Czech poem writer or Richard Wagner, the German composer.

Nedaleko města Ústí se také odehrála 2. největší bitva Napoleonských válek – bitva u Chlumce.

Also, the 2nd largest Napoleonic battle – the Battle of Chlumec – took place near this city.

Chemical factory is still in the center of the city.

City Theater and the bridge

Lumpe park in the Ústí Zoo 6

1937 – the view from Větruše Palace

Střekov castle

Hrad Střekov

Hrad Střekov patří mezi nejlépe dochované hradní zříceniny v České republice. Tvoří výraznou dominantu a symbol města Ústí nad Labem. Stojí na 100 m vysoké nepřístupné znělcové skále nad pravým břehem řeky Labe ve čtvrti Střekov, zhruba 2,5 km jihovýchodně od centra města. Má dlouhou historii, v níž se lidové povídačky prolínají s fakty. V  roce 1842 se na  hradě objevilo skutečné strašidlo. Byl to hudební skladatel Richard Wagner, který v romantických zákoutích prastaré zříceniny hledal múzu svérázným způsobem. Nebyl jediným umělcem, který tady hledal a našel inspiraci. Dále zde našel inspiraci Karel Hynek Mácha, Johann Wolfgang Goethe a další.

Střekov Castle is one of the best preserved ruins of a  castle in the Czech Republic. It is a significant landmark and a symbol of the city of Ústí nad Labem. It stands on a 100 meters high inaccessible phonolite rock above the right bank of the river Labe at Střekov borough, about 2.5 km southeast of the city center. It has a long history in which folk tales intertwine with facts. In 1842 the castle had a real ghost. It was the composer Richard Wagner, who sought an ancient muse in the recesses of romantic ruins in a peculiar manner. He was not the only artist here who sought and found inspiration. K. H. Macha, Johann W. Goethe and others found inspiration here, too.

Střekov Castle 7

Masaryk Lock

Masarykovo zdymadlo

Pod střekovskou skálou můžete přejít na  druhý břeh Labe a  zároveň si přitom prohlédnout technickou národní kulturní památku – vodní dílo s  vodní elektrárnou, zbudované v letech 1923 až 1936, s cílem zajistit splavnost řeky. Přes jez vede lávka pro pěší a dokonce i jedna z místních cyklostezek. Během prohlídky nabízíme návštěvu strojovny jezu, velínu jezu, rybího přechodu a zhlédnutí historického krátkého filmu o výstavbě vodního díla v nově vybudované prezentační místnosti.

Cross over to the opposite bank of the Labe River beneath Střekov rock and have a look at this technical national cultural monument – a  water resource and hydroelectric power station built between 1923 and 1936 with the aim of an ensuring the navigability of the river. A  footbridge even one of the local cycling path cross the weir. Take a  tour and see the engine house of the weir, the control room and the fish crossing and watch a short historical film about the construction of the water resource in the newly-built presentation room.

At Masaryk Lock below Střekov Castle

Masaryk Lock with the city behind 8

THE

Virgin Mary’s Assumption Church Kostel Nanebevzetí panny Marie

Kostel byl postaven kolem r. 1318. V  době husitských válek byla zničena jeho věž a trojlodí. S obnovou se začalo až po r. 1452. V 80. letech 19. století byl přestavěn v pozdně-gotickém stylu. Bombardování města v  dubnu 1945 vážně narušilo základy chrámové věže a  od  té doby je věž vychýlena od  kolmé osy o více než 2 m. Dominantou je oltář se skleněnou nohou, který reprezentuje umění 20. století. Ve věži se zachovaly tři bronzové zvony. Dnes je tento kostel druhý v pořadí s nejšikmější věží v Evropě, po italské Pise.

One of the bells in the tower

Czech students and the tilting church

Ústí nad Labem and Pisa 9

The church was built around 1318. During the Hussite wars the tower and the triple nave were destroyed. A  renovation began after the year 1452. In the 80’s of the 19th century the church was reconstructed in Late-Gothic style. The bomb raids in April 1945 caused serious damage to the foundations of the tower so that it is now tilted from the vertical axis by more than 2 meters. The dominant of the church is the altar with a glass leg, a piece of modern 20th century art. Three bronze bells preserved the centuries in the tower. Today, the church is the second in a row with the most leaning tower in Europe, after Pisa in Italy.

Větruše Palace

Zámeček Větruše

Výletní zámeček Větruše se nachází v  krásné krajině Českého středohoří a  je skvělým výchozím bodem pro pěší i cyklistické výlety. Pouhých pár set metrů od hlavní budovy se nachází zrekonstruované středověké popraviště. Návštěvníci se tu mohou podívat na kamenný objekt, kde odsouzenci končili rukou kata.

Větruše is located in the stunning setting of the Bohemian uplands ( České středohoří ). It is a wonderful departure point for both hiking and cycling trips. A  few hundred metres from the main building the reconstructed medieval gallows is located. Visitors can see a  stone object where condemned people were put to death by the executioner.

Větruše nabízí volnočasový areál s přírodním a zrcadlovým bludištěm, sportovištěm a dětským koutkem. V areálu Větruše lze navštívit restauraci s  vyhlídkovou terasou nebo 30 metrů vysokou vyhlídkovou věž.

The facilities available at Větruše include a  leisure-time centre with a maze and a mirror maze, a sports ground and child’s corner. At Větruše you can visit a  restaurant with its viewing terrace and the 30 m high viewing tower.

Je odsud také jedinečný výhled na  celé město Ústí nad Labem spolu s  řekou Labe a výhledem na hrad Střekov.

There is a  nice view of the entire city Ústí n/L, altogether with the Labe river and Střekov castle.

Lady Aga is watching Střekov castle

Two important attractions in Ústí – Střekov castle and Větruše Palace 10

Cablecar to Větruše Palace

Lanovka na zámeček Větruše

Lanová dráha na Větruši spojuje obchodní centrum Forum a výletní zámeček Větruše. Provoz byl zahájen dne 7. prosince 2010. Lanovka je v provozu denně, kromě každého prvního pondělí v měsíci, kdy probíhají pravidelné údržby. Jedná se o visutou kyvadlovou lanovou dráhu se dvěma kabinami. Pohon a napínání lana jsou umístěny v  horní stanici. Jízdní doklady na lanovou dráhu lze zakoupit výhradně ve stanicích lanové dráhy a platí pouze v den jejich zakoupení.

Inside the gondola

Tato lanovka je nejdelší lanovkou bez podpěrných sloupů v České republice. Za hodinu přepraví lanovka až 390 The cablecar with Větruše Palace osob při dopravní rychlosti 6,0 m/s. Cesta jednou ze dvou 15-ti místných kabin trvá 2 minuty.

The cablecar to Větruše connects Větruše and Forum shopping center. The operation was launched on December 7, 2010. The cablecar is open daily, except the first Monday in each month, when the regular maintenance is conducted. This is an overhead cablecar shuttle with two gondolas. Drive and tension cables are located in the upper station. Tickets to the cablecar can be purchased exclusively in stations, cablecar and is only valid on the day of purchase. It is the longest cablecar without stanchions in the Czech Republic. The cablecar transports nearly 390 visitors within one hour at the speed of 6m/s.

Getting off at the upper station 11

Zubrnice Open-Air Museum

Skanzen v Zubrnicích

Skanzen v  Zubrnicích je nejmladší skanzen v Čechách. Jeho základem je stará historická vesnice v údolí Českého středohoří. Návštěvníci mohou obdivovat komplex roubené zemědělské usedlosti s  interiérovými a  exteriérovými expozicemi včetně unikátní teplovzdušné sušárny na  ovoce. Dále si mohou prohlédnout vesnickou školu, starý obchod a kostel s pravidelnými výstavami. Ve  středu návsi stojí barokní studna, a  nedaleko je malé nádraží s  muzejní expozicí dopravy. Opodál proti proudu potoka stojí malý roubený vodní mlýn.

Open-Air Museum Zubrnice is the newest museum in Bohemia showing rural life. It is based on an old historical village surrounded by hills of the Bohemia uplands. Visitors can admire the timbered farmhouse complex with interior and exterior exhibits, including a  unique hot-air fruit drying. They can also view a village school, an old store and a  church with regular exhibitions. In the center of the square there is a  Baroque well and near the village there’s a  small railway station with a museum transport exhibition. Farther upstream the creek there is a small timber of water mill.

The historical well on the square in the village of Zubrnice, annual celebratitions and the interior of a house 12

Railroad Museum in Zubrnice

Muzeum historické železnice v Zubrnicích

Muzeum bylo otevřeno v prostorách nádraží v Zubrnicích už v roce 1996 a každoročně jej navštíví několik tisíc návštěvníků. Expozice se nacházejí v prostorách nádražní budovy a v kolejišti. Návštěvník si zde může prohlédnout starobylé vlakové soupravy a vybavení. A na vybrané exponáty si může dokonce sáhnout. Také se může svést na ruční kolejové drezíně nebo okusit na vlastní uši letecký poplach. Nádraží slouží také k  příležitostným jízdám muzejních vlaků z Ústí nad Labem. Nádraží se také několikrát stalo dějištěm natáčení filmu. Poprvé v roce 1975 ve snímku ‘Páni kluci’, a po té ještě několikrát – namátkou např. ve Svěrákově Tmavomodrém světě nebo Renčově Hlídači č.47.

Historical steam trains in Zubrnice

You can take a ride on such trolleys...

Making the film ‘Páni kluci’ – filmed in villages of Levín and Zubrnice

The railway museum was opened in 1996 on the premises of former railway station in Zubrnice and every year thousands of people visit it. There are exhibits in the station building and on the railway track. Visitors can look at vintage trains and equipment and they can even touch the selected exhibits. They can also take the manually driven trolley or hear the aerial alarm. Occasionally, the railway station serves for museum train rides from Ústí nad Labem, too. The station also appeared in the film several times – in 1975 in ‘Páni kluci’, or ‘Dark-blue world’ by Zdeněk Svěrák in 2001. 13

Ústí Zoo

Ústecká zoo

Zoologická zahrada Ústí nad Labem vznikla v roce 1908 jako soukromá ptačí rezervace, kterou založil obchodník a vášnivý ornitolog Dr. Heinrich Lumpe. Zoo je umístěna v  přírodním areálu na  úpatí Mariánské skály na ploše 26 ha. V  zoo najdete unikátní kolekci více než 200 druhů zvířat z celého světa. Mnohé z nich pravidelně odchovávají mláďata. Zoo se podílí na chovu vzácných a ohrožených druhů zvířat a zapojuje se do záchranných programů. Řada pavilonů a expozic prošla v posledních letech modernizací nebo jsou zcela nové. V  Ústecké zoo se také můžete dostat do  přímého kontaktu se zvířaty, když se zapojíte do projektu “Staň Elephants Delhi and Kala have been in the Ústí Zoo since 1982 se ošetřovatelem zvířat”.

New barless cages are very modern

Here you can see many animals... 14

Feeding the goats...

Ústí Zoo

Ústecká zoo The Ústí nad Labem Zoo was founded by the Ústí businessman and devoted ornithologist Dr.  Heinrich Lumpe in 1908. The Zoo, which was originally a bird sanctuary, stretches over a  26 hectare natural enclosure at the foot of the Marian Rock. The Zoo exhibits a unique collection of more than 200 animal species from all over the world, with many regularly raising their young. It also exhibits rare and endangered species and is engaged in rescue captivity programmes. A number of enclosures and exhibitions have been modernized or are completely new. In the zoo you can also be part of the team if you take part in a project – “Become an animal keeper”.

Participants in the Comenius Project at the Ústí Zoo 15

Water Beauties

Vodní krásy

Život města byl odedávna spjat s vodou. Řeka Labe je významnou evropskou vodní cestou a je využívána pro nákladní dopravu a rekreační plavbu. Na území města se do ní vlévá řeka Bílina. Četné potoky, které sbíhají k Labi, vytvořily v okolí Ústí nad Labem krásné kaskády a vodopády. V nedalekých Chabařovicích vzniklo zatopením hnědouhelného lomu jezero Milada. Návštěvník zde má ojedinělou příležitost poznat krajinu vytvořenou lidskou rukou.

The river Labe with Větruše Palace

The city life has always been connected with water. The River Labe is an important European waterway that is used for freight transportation and recreational cruises. The River Bílina flows into the River Labe in the Ústí territory. Numerous brooks along the River Labe create beautiful cascades and watefalls around the city. Lake Milada was created by flooding the brown coal mine near the town of Chabařovice. Visitors have a unique opportunity to explore manmade countryside.

Marian Rock, Marian Bridge and the river Labe

Waterfall in Vaňov borough, Milada Lake or Berta’s Valley 16

Marian Bridge

Mariánský most

Nejnovější most z roku 1998 se ihned stal jedním ze symbolů Ústí a v roce 2001 byl v mezinárodní anketě renomovaného časopisu Structural Engineering International zařazen mezi deset nejkrásnějších světových staveb posledního desetiletí 20. století. Most o celkové délce 198 metrů Vás zaujme zejména zajímavým tvarováním konstrukce zavěšeného trojúhelníku. Chodník pro pěší a cyklisty je umístěn uprostřed mostu a vyvýšen oproti vozovce. Mostní pylon působí jako výrazná protiváha k protější Mariánské skále. Rozpětí hlavního pole je 123,30 m, výška pylonu 75 m a celková rozvinutá délka mostu včetně ramp je 333 m. Our friends from Hong-Kong at the bridge

The newest bridge from 1998 immediately became one of the symbols of Ústí nad Labem and in 2001 the bridge was ranked one of the ten most beautiful constructions of the 20th century in the world in an international inquiry of the well-known Structural Engineering International magazine. The bridge in the total lenght of 198 meters has a very attractive shape of the construction which is suspended on a triangle. The walking pavement for pedestrians and bikers runs along the center of the bridge and is elevated above the road. The bridge pylon is a remarkable contrast to the Marian Rock. The span of the bridge’s main arch is 123.30 m, its pier is 75 m high and the total extended length of the bridge with ramps is 333 m. 17

Cycle Path

Cyklostezka

Ústecký kraj nabízí širokou škálu možností pro cyklistické nadšence. Cyklostezka, která vede podél břehu řeky Labe je k  dispozici pro rekreační cyklisty, zatímco náročnější sportovci mohou dobýt místní kopce. První část je z Církvic do Sebuzína dlouhá 2,75 km. Druhá část je od Sebuzína (poslední cesta) do ulice Říční na Střekově. Její délka je 5,46 km. Třetí část je od přehrady Střekov do Svádova. The Ústí region offers a wide range of options for cycling enthusiasts. A  cycle path that runs along the banks of the River Labe is available for recreational cyclists, while more demanding sportsmen can conquer the local hills. The first part is from Církvice to Sebuzín. It is 2,75 km long. The second part is from Sebuzín to Říční Street at Střekov borough. It is 5,46 km long. The third part is from Střekov dam to the end of Svádov borough.

18

Our School

Naše škola

Naše škola je jedna z největších škol v Ústí nad Labem. Vyučují se zde tři jazyky: čeština, němčina a angličtina. Třetina tříd je vybavena interaktivními tabulemi a z některých tříd je vidět na nejvyšší horu Českého středohoří Milešovku. Náš školní bazén je k dispozici i žákům z jiných škol, kteří zde absolvují povinnou výuku plavání.

A swimming pool is a part of our school

Our school is one of the biggest schools in Ústí nad Labem. Three languages are taught here – Czech, German and English. A third of all classrooms is equipped with Smart Boards and from some of the classrooms you can see the highest peak of Bohemian Uplands, Milešovka. Pupils from other schools use our school swimming pool for their swimming lessons. Pupils can spend their free time in many afternoon clubs such as English Reading Club, Pottery or Sports and Games. They can also borrow a book from an English Library or play basketball on the basketball court. In the past we took part in a German-Czech project ‘Arche Europe’ and at present we’ve been working on the Comenius Project – The Great Wonders of Europe, in which our partners are schools from Bojszowy, Poland and Madrid, Spain.

Volný čas mohou žáci trávit v mnoha zájmových kroužcích jako je anglický čtenářský kroužek, hraní na  flétnu, keramika nebo sportovní hry. Také si mohou vypůjčit anglickou knihu ve  školní knihovně nebo si zahrát basketbal na venkovním hřišti. V minulosti jsme se zúčastnili německo-českého projektu Archa Evropy a v současné době spolupracujeme na projektu Comenius – The Great Wonders of Europe, ve  kterém jsou našimi partnery školy ve  španělském Madridu a  polském Bojszowy. Díky projektu e-Twinning jsme spřáteleni s  dánskou školou ve  Fjerritslev, se kterou plánujeme opakované výměnné pobyty žáků.

Comenius Team in our school

Our Comenius work

19

Erben’s Lookout

Erbenova vyhlídka

Krásná vyhlídka na  rozsáhlém prostranství je odměnou těm, kteří se rozhodnou si udělat příjemnou procházku na Erbenovu vyhlídkovou věž.

A  beautiful view of the vast surroundings is the reward granted to those who decide to take a pleasant walk up to Erben’s lookout tower.

Při výstupu návštěvníci získají pohled na podstatné části města, na České středohoří táhnoucí se od Bukových hor přes Milešovku a Bořeň s výhledem na Bílinu (obec), na vzdálené Krušné hory sahajících od Jedlan na Nakléřov.

Upon ascent, visitors obtain a  view of a  significant part of the town, of the Bohemian Uplands range stretching from Buková hora (Beech Hill) via Milešovka and Bořeň overlooking Bílina municipality – as far as the distant Ore Mountains extending from Jedlany to Nakléřov.

Kamenná věž byla postavena na  návrší Brandta ve  výšce 420 metrů již v  roce 1933 německou společností, na  místě, kde stály dvě mnohem starší věže na  tzv. podkově Dobětic. Byla pojmenována po tehdejším předsedovi turistického klubu, Alexandra Erbena, který byl generálním ředitelem České spořitelny v  Ústí nad Labem po mnoho let.

The stone tower was built on Brandt’s hillock at a height of 420 meters a. s. as early as in 1933 by German highlands society, on the site where two former and much older lookout towers used to stand on the so-called Dobětice Horseshoe (Small and Big Brand). It was named after the former chairman of the tourist club, Alexander Erben, who used to be a managing director of the Czech Savings Bank in Ústí nad Labem for many years.

In front of the lookout tower

Czech students at Erben’s Lookout. 20

Přemysl, the Ploughman

Přemysl Oráč

Přemysl Oráč je legendární postava z českých dějin. Byl to praotec přemyslovských knížat. Byl zakladatel dynastie Přemyslovců. Byl z rodu Stadiců. O jeho mládí není nic známo. Stal se knížetem a oženil s Libuší. S tou měl potom sedm dětí: Mnata, Vojena, Vnislava, Křesomysla, Nezamysla, Neklana a Hostivíta. Místo Stadice je známé především pověstí o  Přemyslu Oráčovi. Pomník blízko Stadic připomíná pověst z roku 1841. Přemysl, the Ploughman is a legendary character from the Czech history. He was the forefather of the Premyslid princes. He was the founder of the Premyslid dynasty. He came from Stadice lineage. We know nothing about his childhood. He became prince and he married Libuše. They had 7 kids: Mnat, Vojen, Vnislav, Křesomysl, Nezamysl, Neklan and Hostivít. The village of Stadice is famous mainly because of the legend about Přemysl the Ploughman. Near Stadice there is a  monument built in 1841, which reminds this legend.

Přemysl at Stadice being asked to be the first Bohemian prince

The monument to Přemysl, the Ploughman 21

Napoleonic battlefield

Památník Napoleonské bitvy u Chlumce

Oblast kolem Chlumce u  Ústí nad Labem se v  historii stala dějištěm řady významných bitev. Chlumeckem prošla snad všechna válečná tažení do Čech. Tou nejvýznačnější je však bitva, která se odehrála v roce 1813 poblíž obcí Chlumec a  Přestanov a  je známá jako Bitva u  Chlumce. Došlo k  ní ve  dnech 29. a  30. srpna roku 1813 během Války šesté koalice. Armáda 32 000 napoleonských vojáků pod vedením generála Dominica Vandamma, která napadla armádu rakouských, ruských a  pruských vojáků vedených ruským vojevůdcem jménem Barclay de Tolly, byla za  obrovských ztrát na  obou stranách poražena. Tato porážka pomohla zhatit plány Napoleona I. na vpád do  srdce Čech a  předpověděla pozdější porážku v Bitvě národů u Lipska.

Napoleon Bonaparte

The area around Chlumec near Ústí nad Labem was the site of a number of important battles in the past. Perhaps all war campaigns in Bohemia went through the Chlumec region. However, the most commemorated battle is the one known as The Battle of Kulm (Chlumec) which took place in 1813 near the villages of Chlumec (Kulm) and Přestanov. It was fought on 29–30 August 1813, during the War of the Sixth Coalition. 32,000 Napoleonic troops under general Dominic Vandamme attacked an army of Austrians, Russians and Prussians under the Russian commander Barclay de Tolly, but were defeated with heavy losses on both sides. The defeat helped to quench the plans of Napoleon I. of France to invade the heart of Bohemia and predicted his defeat in the Battle of Nations at Leipzig.

The monument in Chlumec and our students 22

gen. Vandamme and de Tolly

Tisá – Sandstone Rocks Z centra obce Tisá od kostela sv. Anny vede přímá cesta do Tiských stěn. Zavede nás do fantastického skalního města s  mnoha bizarními pískovcovými útvary. Nejcennějšími partiemi skalního bludiště vedou dvě 2 km dlouhé prohlídkové trasy v rámci Naučné stezky Tiské stěny. Až do začátku dvacátých let 20. století byl do oblasti skal zakázán vstup bez průvodce. Vlevo k západu vede menší okruh do Malých Tiských stěn s 19 číslovanými skalními útvary, který se od severu vrací zpět. Vpravo k  východu vychází trasa Velkými Tiskými stěnami, které nad severním okrajem obce tvoří až 70 m vysokou hradbu a v nejvyšším bodě dosahují skály až 613 m. n. m. Na  80 skalních útvarů bylo pojmenováno přiléhavými názvy: Lesní brána, Janusova hlava, Žába, Helma, Úl, Chrám, Hrad, Triumfální brána, Švédská brána, Cikánský tábor, Labyrint, Napoleonova bota, Slon, Starosta, Zvon, Hřib, Želva, Kravín aj.

Tiské skály

A hut for tourists near Tisá Rocks

From the centre of the hamlet of Tisá, a  direct path leads from the Church of St. Anne to the Tisá Rocks. It takes us to a fantastic rock town with a  number of bizarre sandstone formations. Two 2 km long circuits lead through the most precious parts of the rock labyrinth, which is the Tisá Rocks Educational path. As recently as in the 1920’s, visitors were not allowed to enter the rock area without guides. Westwards, the smaller circuit leads to the Small Tisá Rocks, displaying 19 numbered rock formations, then returns from the north. Eastwards, the route goes through the Big Tisá Rocks, which forms a  wall up to 70 m in height, rising above the northern part of the village reaching as high as 613 m above sea level at the highest point. About 80 rock formations were given apposite names: Forest Gate, Janus’ Head, Frog, Helmet, Hive, Temple, Castle, Triumphal Arch, Swedish Arch, Gipsy Camp, Labyrinth, Napoleon’s Boot, Turtle, Grandfather’s Chair, Cow-Shed, etc.

The hut is very cozy inside.... 23

Terezín – concentration camp

Památník – Koncentrační tábor v Terezíně

Terezín se nachází v Ústeckém kraji a leží na obou stranách řeky Ohře. Památník je rozdělen na Malou a Velkou pevnost. Pevnost byla založena Josefem II. roku 1780. Pojmenoval ho na počest své matky Marie Terezie. Původním účelem pevnosti bylo chránit přístupové cesty, ale za 2. světové války sloužila nacistickému Německu jako židovské ghetto. Nyní je v prostorách Malé pevnosti zřízen Památník Terezín. Dnes však k vojenským účelům už neslouží, protože je národní kulturní památkou. Prisoners at Terezín camp

Pictures from Terezín, the Nazi concentration camp

Terezín is located in the Ústecký region and lies on both sides of the river Ohře. It is divided into The Small and The Great Fortress. The fort was founded by Joseph II. in 1780. He named it in honor of his mother Maria Theresa. The original purpose was to protect the access, but during the 2nd World War it served as a  Jewish ghetto for German Nazi. Now Terezín Memorial stands on the premises of the former fortress. Today, however, it is not used for military purposes because it has become a national cultural monument.

Our students on a visit in Terezín 24

The Best of Ústí nad Labem

To Nej z Ústí nad Labem

Druhá nejšikmější věž v  Evropě, nejstarší Přemyslovec v  historii České země, nejvýkonnější přístav v  Rakousko-Uhersku, největší vodní dílo v prvorepublikovém Československu, nejodvážnější zastřešení amfiteátru na světě ve své době, nejdelší dálniční tunel nebo nejdelší lanovka bez podpěrných sloupů v  České republice, nebo také nejznámější trampský festival v České a Slovenské republice. Celkem šedesát ústeckých nej najdete také na internetu – stačí zadat www.nej.muzeumusti.cz.

The most transversal steeple, the second in the whole Europe, the oldest Přemyslid dynasty member in Czech history, the most effecient port in Austro-Hungary, the largest water works in Czechoslovakia after WWI, the most courageous amphitheater roofing worldwide at the time it was built, the longest motorway tunnel or also the longest cablecar without stanchions nationwide, or also the most famous festival of rambling, country, and folk music in the Czech and Slovak Republic. A total of 60 Ústí nad Labem’s tops can be found on the internet on www.nej.muzeumusti.cz.

At the festival of rambling, country and folk music 25

26

ÚSTÍ NAD LABEM

Place of interest 1. Střekov Castle 2. Masaryk Lock 3. The Virgin Mary’s Assumption Church 4. Větruše Palace 5. Cablecar to Větruše Palace 6 Zubrnice Open-Air Museum 7. Railroad Museum in Zubrnice 8. Ústí Zoo 9. Our school 10. Erben’s Lookout 11. Přemysl, the Ploughman 12. Napoleonic battlefield and the monument 13. Tisá – Sandstone Rocks

27

PARTICIPANTS IN THE COMENIUS PROJECT

Vydal / Issued by: Základní škola Ústí nad Labem, Stříbrnická v roce 2012 Website: www.zsstribrnicka.cz

Účastníci / Participants: Stříbrnická Elementary School, the Czech Republic Gmine Gimnazium, Poland Colegio Público Hans Christian Andersen, Spain 28