Képes Gábor – Álló Géza I00I0I00I00I0I00I00I0I00I00I00 0I0I00I00I0I00I00I0I00II00I0I0 I00I0I00I00I0I00I00I0I00I0II00 I00I0I00I00I0I00I00I0I0000I0I0 0I0I00I00I0I00I00I0I00II00I0I0 I00I0I00I00I0I00I00I0I000I0I00 I00I0I00I00I0I00I00I0I00I00I00 0I0I00I00I0I00I00I0I00II00I0I0 I00I0I00I00I0I00I00I0I00I0II00 I00I0I00I00I0I00I00I0I0000I0I0 0I0I00I00I0I00I00I0I00II00I0I0 I00I0I00I00I0I00I00I0I000I0I00 I00I0I00I00I0I00I00I0I00I00I00
I00I0I00I00I0I00I00I0I00I00I00 0I0I00I00I0I00I00I0I00II00I0I0 I00I0I00I00I0I00I00I0I00I0II00 I 0 0 I 0 I 0 0 I 0 0 I 0 Neumanntól I 0 0 I 0 0 I 0 Iaz 0 0internetig 00I0I0 0I0I00I00I0I00I00I0I00II00I0I0 I00I0I00I00I0I00I00I0I000I0I00 I00I0I00I00I0I00I00I0I00I00I00 0 I 0 I 0 0 I 0 0 I 0 I 0 0of I 0 0the I0I00II00I0I0 I 0 0 I 0 I 0 0 I 0 0 From I 0 I 0 Neumann 0 I 0 0 I 0 I to 0 0internet I0II00 I00I0I00I00I0I00I00I0I0000I0I0 0I0I00I00I0I00I00I0I00II00I0I0 I00I0I00I00I0I00I00I0I000I0I00 I00I0I00I00I0I00I00I0I00I00I00
A jövő múltja
The past
future
NEUMANN JÁNOS SZÁMÍTÓGÉP-TUDOMÁNYI TÁRSASÁG JOHN von NEUMANN COMPUTER SOCIETY
Kovács Győző [1933 – 2012] emlékének
Kiadó / Published by:
Neumann János Számítógép-tudományi Társaság igazgatója 1054 Budapest Báthori u. 16. Director of John von Neumann Computer Society 1054 Budapest Báthori u. 16. Hungary
Felelős szerkesztő / Editor: Lektor / Lector:
Alföldi István Dömölki Bálint
ISBN szám / ISBN number:
976-615-5036-06-4
Grafikai terv / Graphic design:
S 8 Stúdió
2013 ISBN 978-615-5036-06-4
INFORMATIKA TÖRTÉNETI KIÁLLÍTÁS
15
14
13
21 20 19 18 17 16 8 12 23
7
22
24
6
11
5
10 9
26 27 28
4
35
25 34
36 3 2
31
Informatika történeti kiállítás Computer exhibition
29
30
32
1
37 33
Alsó szint Lower Level
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abakusz / Abacus Logarléc / slide rule Mechanikus összeadó / mechanic addiator Mechanikus számológépek / mechanic calculators Telefonközpont / telephone exchange MEDA hibrid számológép / hibrid calculator Bull kártya feliratozó / punched card labeller T5 M lyukkártyás berendezés / punched card machine M3 részegységek / circuit units
10 11 12 13 14 15 16 17 18
M3 alegységvizsgáló / unit tester PDB 204 háttértár / storage unit Ural elektroncső vizsgáló /vacuum tube tester Kalmár sarok / Kalmár corner Mikromat /building kit Razdan-3 konfiguráció / configuration TPA 1001 számítógép / computer TPA 70 számítógép / computer GD 71 Grafikus kijelző / graphic display
19 20 21 22 23 24 25 26 27
PDP-11 számítógép / computer Mitra 15 számítógép / computer R10 számítógép /computer Minszk 22 számítógép /computer Minszk 32 számítógép /computer IBM mágnesszalag egység /magnetic tape unit EMG 830 számítógép / computer HP7970E mágnesszalag olvasó /magnetic tape reader Olivetti szalag áttekercselő /punched tape spooler
28 29 30 31 32 33 34 35 36
HP 1000 mikroszámítógép / microcomputer R22 számítógép / computer MCD 1 hajlékony lemez egység / flexible disk unit Honeywell 2200 számítógép / computer IBM 1311 Floppymat adatelőkészítő gép / data preparation machine Siemens 4004 konfiguráció / configuration TANDEM konfiguráció / configuration ICT konfiguráció / configuration
23 15
14
17
19
28
20 22
16
18
24
21
12
13
25 26
28
11 27 10
9
8 29
7
5
4 3 2 1
30
Informatika történeti kiállítás Computer exhibition
6
Felső szint Upper Level
1 2 3 4 5 6 7
Alfa szerver / server Digital szerver / Digital server IBM szerver /server VILATI robotvezérlő / industrial robot controler Gepárd-8 telex számítógép / telex computer Neumann szoba / Neumann room MERA 9150 adatelőkészítő rendszer data preparation system
8 9 10 11 12 13 14 15
IBM 360 számítógép / computer Terminálok / Terminals Hunor 131 asztali számológép / desktop calculator Katica / Ladybird Hunor számológépek / calculators HP 9100b asztali számológép / desktop calculator EMG gyártmányok / products *1 Szövegszerkesztők / Word processor *2
16 17 18 19 20 21 22
Vállalati számítógépek/ Enterprise computers *3 Amiga számítógépcsalád / family computer Commodore számítógépcsalád/ computer family PET 2001 személyi számítógép / personal computer ZX számítógépcsalád / computer family Atari számítógépcsalád / computer family Magyar házi- és iskolai számítógépek Hungarian home and school computers
*1 EMG 666, EMG 666B, EMG 893 *2 Rosy-80MF, Rosytext Mini *3 M08-X, UniPC, TAP 34, EMG 777, HT 680x computer *4 MAT (Walkom), Mobi-X, Apricot Portable, Grid laptop
23 24 25 26 27 28 29 30
Apple számítógépek / computers IBM PC fejlődése / Progress of IBM PC Proper 16 személyi számítógép / personal computer Mobilizáció felé / Towards the mobility *4 Videojáték célszámítógép / Video game computers Interaktív játékok / Interactive games Filmpont / Cinema point Internet történet terem / Internet history room
Képes Gábor – Álló Géza
A jövő múltja Neumanntól az internetig
The past of the future From Neumann to internet
Tartalomjegyzék
Beszéljenek a számok! .......................................6
Contents
Let the numbers speak! ......................................7
A modern számítástechnika kezdetei ..............64 Út az informatikához.........................................12 Az abakusz...........................................................12
Elektroncsöves számítógépek Magyarországon .................................................70
A logarléc .............................................................16
Az URAL 2 .....................................................................76
The beginnings of modern computing .............65 The road to information technology ................13
Vacuum tube computers in Hungary ................71
The abacus ...........................................................13
The URAL 2 ...................................................................77
The slide rule .......................................................15
Mechanikus számolóeszközök..........................20
Mechanical computing devices .........................19
Kempelen Farkas, az ős-kibernetikus ...................20
Wolfgang von Kempelen, an early actor
Jedlik Ányos és a vibrográf ......................................22
in cybernetics ...............................................................19
Aritmométerek és számológépek ..........................24 Az első programozható számológép ...............26
Színre lépnek a félvezetők ...............................80
Ányos Jedlik and the vibrograph .............................21
Tranzisztoros számítógépek Magyarországon ....80
Arithmometers and calculators..............................23
A Minszk 32 ...................................................................88
The first programmable calculator ..................27
The semiconductors step on scene...................81 Transistor computers in Hungary .....................81 The Minsk 32 ................................................................89 The TPA family .............................................................93
A TPA család .................................................................92
The Elliott 803.............................................................97
Az Elliott 803 ...............................................................96
The ICT 1905 ................................................................99 The Unified Computer System (ES) ................101
Az információfeldolgozáskezdetei ..................30
Az ICT 1905 ..................................................................96
Az analógtól a digitális felé ..............................30
Az Egységes Számítógép Rendszer (ESzR) ...... 100
Egy hibrid: a MEDA ......................................................32
Integrált áramkörös és mikroprocesszoros
From the analogue towards the digital ..........31
computers ......................................................... 107
Egy lőelemképző .........................................................34
számítógépek ................................................... 106
A hybrid: the MEDA .....................................................33
The PDP family .......................................................... 109
Lyukkártyás adatfeldolgozás ..........................34
A PDP család.............................................................. 108
An automatic fire director ........................................33
The Mitra 15 ...............................................................111
Az átviteltechnika első lépései ........................38
A Mitra 15 ................................................................... 108
Punched card data processing ..........................35
Honeywell 2200 ........................................................111
Honeywell 2200 ........................................................110
The first steps of transmission technology ....39
The Siemens 4004 family...................................... 113
The beginnings of information processing ......31
Integrated circuit and microprocessor
Integrated circuit and microprocessor peripheral devices ............................................115
A Siemens 4004 család ......................................... 112 Integrált áramkörös és mikroprocesszoros A kibernetika hőskora hazánkban .................. 44
periférikus eszközök ........................................114
A MESz1 számológép ........................................44
A GD 71.........................................................................114
The heyday of cybernetics in Hungary.............45
The MCD 1 ...................................................................117
A szegedi iskola ..................................................48
Az MCD 1 .....................................................................116
The MESz1 calculator .........................................45
The Floppymat .......................................................... 121
A Kalmár-féle logikai gép .........................................52
A Floppymat .............................................................. 120
The Szeged school ..............................................49
The forerunner of the future...........................121
A szegedi Katicabogár ...............................................56
A jövő előhírnöke ............................................. 122
Kalmár’s logical machine ..........................................53
The symbiosis of the big and the small ........ 123
A kibernetika kilép a laboratóriumból ............58
Nagyok és kicsik szimbiózisa ......................... 124
The Ladybird of Szeged.............................................57
Computers for non-computing purposes ......... 123
Hétköznapi kibernetikai gépek ...............................58
Számítógépek nem számítástechnikai célokra ... 124
Cybernetics steps out of the laboratory .........59
Front-end systems .......................................... 127
Tanulás és játék ...........................................................58
Front-end rendszerek ..................................... 128
Everyday cybernetic machines ...............................59
The GD 71 ................................................................... 115
Learning and playing ..................................................61
Új világ: a személyi számítógépek kora ....... 136
Számítógépes hálózatok................................ 188
New world: the age of the personal
Computer networks ........................................ 189
A személyi számítástechnika kezdetei......... 136
Terminálhálózatok........................................... 190
computers........................................................ 137
Elektronikus asztali- és zsebszámológépek ..... 140
Adathálózatok.................................................. 190
The beginnings of personal computing .........137
Data networks ...................................................191
Programozható számológépek ............................ 144
Helyi hálózatok .................................................192
Electronic desk and pocket calculators .............141
Local networks ..................................................193
Szövegszerkesztő automaták .............................. 146
Hálózat-felügyeleti rendszerek
Programmable calculators .................................... 145
Network supervision systems
Professzionális asztali számítógépek az irodákban és intézetekben............................... 148
és alkalmazások ....................................................... 194
Word processor automats .................................... 147
and applications ....................................................... 195
Hálózatok hálózata: az Internet .................... 194
Professional desktop computers in offices
The network of the networks: the Internet ... 195
Házi számítógépek .......................................... 150
Zárszó ................................................................ 198
and in institutions ................................................... 149
Afterword ......................................................... 199
A Commodore számítógépcsalád........................ 150
Terminal networks............................................191
Home computers ...............................................151 A kiállítás története ....................................... 200
The Commodore computer family ....................... 151
Story of the exhibition ................................... 201
A ZX számítógépcsalád.......................................... 156
Honnan - hová .................................................. 200
The Amiga computer family .................................. 157
From where – to where .................................. 201
Az Atari számítógépcsalád ................................... 162
Köszönetnyilvánítás........................................ 204
The ZX computer family......................................... 157
Acknowledgements ......................................... 205
Magyarországon gyártott háziés iskolai számítógépek ................................. 162
Források jegyzéke ........................................... 204
The Atari computer family..................................... 163
List of sources .................................................. 205
Rövid életrajzok ............................................... 206
Home and school computers produced
Bibliography ..................................................... 206
Az ABC 80 .................................................................. 162
Irodalomjegyzék .............................................. 206
in Hungary ........................................................ 165
Short biographies ............................................ 207
A HT 1080Z................................................................ 166
Képek jegyzéke ................................................ 208
The ABC 80 ................................................................ 165
Further reading ................................................ 209
Egyéb magyar házi számítógépek ....................... 168
Akinek ennyi jó kevés ..................................... 209
The HT 1080Z ........................................................... 169
List of pictures ................................................. 209
Az Amiga számítógépcsalád ................................ 156
Professzionális személyi számítógépek .......172
Other Hungarian home computers ..................... 171
Az IBM PC és klónjai ................................................ 172
Professional personal computers ..................173
A PC térhódítása hazánkban .................................174
The IBM PC and its clones ..................................... 173
Az Apple számítógépcsalád ................................. 176
The expansion of the PC in Hungary .................. 175
Videojáték célszámítógépek.......................... 180
The Apple computer family ................................... 177
A mobilizáció felé ............................................ 182
Video game special purpose computers ....... 181 Towards the mobilisation ............................... 183
Beszéljenek a számok! Pillantsunk bele a hazai statisztikákba:
Let the numbers speak!
használható mikroszámítógép. Az ország
Let’s have a quick look at the Hungarian
Here and hereafter, by computer we mean
számítógép-állománya 1984-ben már va-
statistics:
in the broadest sense of the word an elec-
számítógép
lamivel meghaladta a 10 000-et (köztük
működött az országban, ám az évtized
több mint 8000 volt mikroszámítógép),
In 1960 there were only 5 computers op-
controlled machine, which is suitable to
folyamán létrejöttek az első számí-
a rendszerváltás évében, 1989-ben
erating in the country, but during the dec-
automatize mental activities by auto-
tóközpontok, és az évtized végére már
pedig már a 100 000-et is.2 A statisztikai
ade the first computing centres were cre-
matic execution of arithmetic and logical
100 gép üzemelt.
adatok ebben az esetben sem terjedtek
ated and by the end of the decade there
operations.
ki az évtized során magántulajdonban
were already 100 machines operating.
1960-ban
mindössze
5
Itt és a továbbiakban számítógépen a
használt, több százezer számítógépre,3
legszorosabb értelemben elektronikus,
amelyek között egyaránt találhatók ha-
tárolt programú1 és programvezérelt
zai gyártású gépek és az országba külön-
gépet értünk, amely aritmetikai és logikai
böző – nem mindig legális – módokon
műveletek automatikus végrehajtásával
behozott külföldi példányok.
tronic, stored-program1 and program-
In the 1970s, the number of computer
darab
users increased, because computer serv-
1 000 000
ices became a basic need for all middlesize companies and tertiary education in100 000
stitutions. The number of machines was 147 in 1970, and 548 in 1975, but by the
szellemi tevékenységek automatizálásra alkalmas.
Az 1. képen jól látszik az exponenciális nö-
end of the decade we reached the “psy-
10 000
chological limit” of 1000.
vekedés: az első három évtizedben átlagoAz 1970-es években megnőtt a számító-
san 10 évenként megtízszereződött a gép-
gépeket használók tábora, mivel a szá-
állomány; de az is kitűnik, hogy a negyedik
mítógépes szolgáltatások már minden
évtizedben jelentősen megtört az ütem.
közepes vállalat és felsőoktatási intéz-
In the 1980s, home computers revolution-
1000
ized secondary education and the everyday life of the young. (Home computer: micro-
100
mény számára létszükségletté váltak.
A 90-es években százezres nagyság-
A gépek száma 1970-ben 147, 1975-ben
rendben terjedtek el az asztali személyi
548 volt, de az évtized végére elértük
számítógépek (PC = Personal Computer)
az 1000-es „lélektani határt”.
és fokozatosan kialakult a mobil kommu-
computer that is usable for learning and gaming.) The computer stock of the country was slightly over 10 000 in 1984 (among
10
which more than 8,000 were microcom-
nikáció. Az ezredfordulótól kezdő dően
6
Az 1980-as években forradalmasítot-
információéhségünket egyre inkább az
ta a középszintű oktatást és a fiatalok
interneten keresztül elégítjük ki, aminek
mindennapjait a házi számítógép (home
használata határozza meg milliók kultu-
computer): azaz a tanulásra és játékra
rális szokásait is – felütötte fejét például
1 Fontos megjegyezni, hogy mind a programokat, mind az adatokat a főtár tartalmazza. 2 Ebben az évben a használatban lévő 102 776 számítógépből 100 599 mikroszámítógép volt. Forrás: Számítástechnikai statisztikai zsebkönyv ( KSH, Budapest, 1990), 12. oldal. 3 A statisztikákban az ország számítógép-állományába csak a nemzetgazdasági ágakban használt gépeket vették figyelembe.
év 1 1950
1960
1970
1980
1990
2000
2010
1. kép: A hazai számítógép-állomány növekedése 1960-2000 között Picture 1: The increase of the computer stock in Hungary between 1960 and 2000
puters), and in the year when the political system changed, in 1989, over 100 000.2 This statistical data didn’t cover the several hundred thousand privately used computers,3 among which we may equally find
1 It is important to note that both the programs and the data are in the memory. 2 In this year, out of the 102,776 computers used, 100,599 were microcomputers. Source: Handbook of computing statistics ( KSH, Budapest, 1990), page 12. 3 In the statistics only computers used in the different branches of the national economy were included.
7
a fiatal generációk jellegzetes betegsége,
egyes korszakok jellemző számítástech-
both machines produced in Hungary and
– and of course without internet con-
az „internetfüggőség”.
nikai eszközeinek bemutatásával.
foreign ones which were – not always le-
nection. In Hungary – according to the
gally – imported to the country.
surveys conducted in 2011 – the “digital
Ehhez tegyünk hozzá néhány adatot
Az alsó szinten javarészt olyan tárgyakat
napjainkból: 2009-ben a gazdasági szer-
láthatunk, amelyek a mindennapi életben
On the illustration the exponential in-
the campaign launched by the NJSzT to
vezetek 954 025 számítógépet használ-
ismeretlen, különleges világ részei és sa-
crease is clearly visible: in first three dec-
realise digital equal opportunities,6 is al-
tak;4 2011-ben pedig a magyar háztartá-
ját korukban is ritkaságszámba mentek;
ades, in every ten years, on average, the
ready supported at a governmental level,
sok 59,5 százaléka rendelkezett asztali
a felső szint tárgyai ugyan már tömeg-
machine stock was multipled by ten; but
since these days if someone doesn’t have
gyártásban készültek, ám – hatalmas
it also shows that in the fourth decade
access to a computer or is unable to use
társadalmi jelentőségükön túl – megszé-
the pace was significantly slower.
it securely as a user, then he or she is
5
PC-vel és 31 százalékuk laptoppal.
A statisztika számai világosan mutatják,
literacy” level is very low, because of this
practically excluded from the information
píti őket az egyéni emlékezet.
hogy a számítógép mindennapjaink része
In the 1990s desktop PCs spread in the or-
circulation of the country – and the world
és alakítója lett: ma már elképzelhetetlen
Az informatika története a matematika
der of hundred of thousands (PC = Personal
as well – and his or her quality of life and
egy iroda, de lassan egy otthon is, számító-
történetéhez, azaz a számlálás, a szá-
Computer) and mobile communication was
competitiveness decreases.
gép – és persze Internet kapcsolat – nélkül.
molás és a számítás történetéhez kap-
gradually developed; from the millenium
Hazánkban – a 2011. évi felmérések sze-
csolódó témakör. A kiállítás alapvető
we have become more and more likely to
In our museum opening, at last, after
rint – igen alacsony a „digitális írástudás”
célja azonban – az áldozatos és kitartó
satisfy our hunger for information via the
many decades of waiting, we want to
szintje, ezért már kormányzati szinten is
munkával összegyűjtött tárgyak bemu-
Internet, the usage of which determines the
demonstrate this development process
támogatják a Neumann János Számítógép-
tatásával – szemléltetni a modern szá-
cultural habits of millions – for example, a
summarised above in a nutshell, by exhib-
tudományi Társaság (NJSzT) által indított
mítástechnika történetét, mivel – 36
disease specific to the younger generation,
iting the representative computer devices
mozgalmat a digitális esélyegyenlőség
országból származó darabjaival a maga
“internet addiction” appeared.
of the certain eras.
6
megvalósulásáért, hiszen ha manapság
nemében világviszonylatban is egyedül-
valakinek nincs számítógép elérése és/
álló – gyűjteményünk legfontosabb tár-
Let’s add a few data to this from our days:
Downstairs we may mostly see objects
vagy felhasználóként nem tudja bizton-
gyai a 20. század második feléből szár-
in 2009 the economic organisations used
belonging to an extraordinary world, un-
sággal kezelni, akkor gyakorlatilag kima-
mazó számítógépek.
954 025 computers;4 in 2011, 59.5% of
known in everyday life. They were rated
rad az ország – és a világ – információ-
the Hungarian households had a desktop
as unique even in their own time; even
keringéséből, romlik az életminősége és
PC and 31% had a laptop.5
though the objects displayed upstairs
versenyképessége.
8
were produced en masse – besides their The figures of the statistics clearly show
significant sociological effect – they are
Sok évtizednyi várakozás után végre
that the computer became a part of our
fondly remembered.
megnyíló múzeumunkban ezt az előző-
everyday life and shaped it: today, not
ekben dióhéjban összefoglalt fejlődé-
only an office, but even a home as well, is
The history of information technology
si folyamatot kívánjuk szemléltetni, az
already unimaginable without a computer
is a topic connected to the history of
4 http://www.ksh.hu/docs/hun/xstadat/xstadat_eves/i_oni012.html 5 http://www.ksh.hu/docs/hun/xstadat/xstadat_eves/i_oni006.html 6 http://njszt.hu/de
4 http://www.ksh.hu/docs/hun/xstadat/xstadat_eves/i_oni012.html 5 http://www.ksh.hu/docs/hun/xstadat/xstadat_eves/i_oni006.html 6 http://njszt.hu/de
9
Zárszó
198
Afterword
Mindazoknak, akik idáig eljutván most
Ezért kéretik a tisztelt látogató, hogy – az
For those who, upon reaching this point
of the past from the top of the pyramid
felteszik a kérdést: mi a haszna egy ilyen
utóbbi évtizedek fantasztikus technikai
now ask the question: what is the use of
built through the fantastic technical
könyvnek, egyszerű választ adhatunk.
fejlődése révén felépült piramis tetejéről
such a book, we can give a simple answer.
development of the past decades – do
Alkotóinak a kiállított, másutt már nem
a múlt primitív eszközeire visszanézve –
For its creators, the magic of the else-
not shake off the gloomy memory of
látható tárgyak – amúgy racionálisan
ne rázza le magáról nagyot sóhajtva talán
where can not be seen objects exhibited
this tiresome walk. When making your
megindokolhatatlan – varázsa szolgál-
kissé fárasztó sétájának nyomasztó emlé-
here, gave the excuse to, sometimes a lit-
smartphone to do smart things for you
tatott ürügyet, hogy néha esetleg kicsit
keit. Amikor okostelefonját a miniatűr kép-
tle subjectively, introduce and to show a
by moving the icons on the miniature
szubjektíven bemutassanak egy mára
ernyőn ujjbegyével tologatott ikonokkal
world that already cannot already be seen
screen with the tip of your fingers,
már nem látható világot, nem mellesleg
bírja rá, hogy számára értelmes dolgokat
nowadays, and besides giving an orienta-
think of the ancestors, not with a piti-
segítve az eligazodást is a bemutatott
műveljen, ne a gyengébb képességűeket
tion among the exhibited objects, so our
ful smile for the weaker skills, but with
tárgyak között, hogy mindezt unokáink is
illető szánakozó mosollyal, hanem meg-
grandchildren might see them as well.
distinguished respect and honest ap-
megláthassák.
különböztetett tisztelettel és őszinte el-
preciation for those who, in their time,
ismeréssel gondoljon elődeinkre, akik an-
The computers have two annoying charac-
chased the bits with a butterfly net on
A számítógépeknek ugyanis van két
nakidején lepkehálóval vadászták a biteket
teristics: they don't understand the “nice
their binary programmed computers.
bosszantó tulajdonságuk: nem értik
a bináris programozású számítógépekben.
words”, only willing to deal with a mean-
Who fought with the primitive, slow
a „szép szót”, csak nullák és egyesek
Akik operációs rendszerek és csipetnyi ké-
ingless series of zeroes and ones, unsuita-
and stupid machines without operat-
emberi fogyasztásra alkalmatlan, mert
nyelmi szolgáltatások nélkül viaskodtak
ble for human consumption; but if they un-
ing systems and their little convenient
értelmetlen sorozatával hajlandók fog-
kezdetleges, lassú és ostoba masináikkal,
derstand such a mass of bits as command,
services, so that – based on their many
lalkozni; ha viszont egy ilyen bithalmazt
hogy – sok ezer emberévnyi munkájukra
they unmercifully execute it, not troubling
thousands of man-years work – our
utasításként értelmeznek, könyörtele-
alapozva –, mára elkészülhessenek azok a
themselves at all, if accidentally they do
translation programs used today could
nül végrehajtják, fikarcnyit sem zavar-
fordítóprogramok, amelyek az ikontologa-
something crazy. So they are “dumb”, by
be born that convert the icon pushing to
tatva magukat, ha esetleg eszement
tást a számítógép számára érthető bitso-
which they can drive the programmers
an understandable series of bits for the
őrültséget művelnek. Szóval „bükkfa-
rozatokká konvertálják. A „zombikra”, akik
insane, for whom it's clear that the 1-bit
computer. The “zombies”, who based
th
fejűek”, amivel őrületbe tudják kerget-
megalapozták, majd lerakták a piramis
standing in the 13 position only needed to
and put down the bottom layer of the
ni a programozót, aki számára világos,
legalsó kockasorát: mert az ő „orcájuk ve-
have been moved to the left by one place
pyramid: because without the “sweat
hogy csak a 13. helyen álló 1-bitet kel-
rítéke” nélkül csillogó okostelefonja csak
to make the operation meaningful.
of their faces” your shiny smartphone
lett volna egy hellyel balra tolniuk, hogy
10 dkg színesfém-tartalmú ócskavas len-
működésüknek értelme legyen.
ne, némi homok (SiO2) szennyezéssel.
wouldn't be more than a few grams of Therefore we ask the respected visitor
metal junk containing coloured metal,
– looking back at the primitive devices
with some sand (SiO2) contamination.
199
