The following articles were in the PMH and have been omitted from this version:

A NYUG AT- AUSZTRÁLI AI M AGY AR SZERVEZETEK H AVI ÉRTESÍ TŐJE MO NTHLY BULLETIN OF HUNGARIAN COMMUNITY ORGANISATIONS IN WESTERN AUSTRALIA

48. Évf. 10. szám (531)

2016. november

Ára: $3.00 Évi előfizetés $ 30.-

Ez a PMH rövidített változata a magyar közérdekű hírekkelm de fényképek és cikkek nélkül. A teljes újság megrendelhető a 2. oldalon leírt információ alapján. A lent felsorolt cikkek jelentek meg az újság novemberi kiadványában:

This is a free but short version of the PMH providing the list of the Hungarian community functions but not giving the articles and photographs. If you wish to purchase the full paper please follow the information on Page 2. The following articles were in the PMH and have been omitted from this version:

1. 1848-49 és Október 23. hőseit méltattuk Perthben 2. Arany Ember 3. Forradalmi Induló - Nagy József költeménye 4. Az aradi vértanúkra emlékezünk 5. Mi történt Perthben a múlt hónapban? 6. Akire büszkék vagyunk... 7. Beszámoló a III. AMPE konferenciáról 8. Örökzöldek a virágok közt 9. Márton Áronra emlékeztünk 10. Hatvan Éve kezdődött a Magyar Cserkészet Perthben. 11.Hungarian community functions that may interest you 12.The 1956 Revolution in West Australian newspapers 13. 60th anniversary of 23rd of October 1956 14.CHANGE OF THE PERTH HUNGARIAN NEWS BANKACCOUNT AND THE TREASURER 15.A Magyar Egyesület évi közgyűlése

PERTHI MAGYAR HÍREK

2

Perthi Magyar Hírek Publisher: Nyugat-Ausztráliai Magyar Egyesület (Australian Hungarian Association of WA Inc.) Felelős Szerkesztő/Editor: Schaffer Frigyes T: (08) 9354 2454 or M: 0430 378 566 e-mail: [email protected] Megjelenik havonta, január kivételével. Évi előfizetés színes nyomtatásban $30.-, Emailen $10.-. Csekket vagy postautalványt kérjük „Australian-Hungarian Association” névre kiállítani és a pénztáros címére postázni: G. VAJDA, 9 Lincoln Street, Highgate, WA 6003 Tel: (08) 9328 4885, vagy az Association bank számlájára befizetni az előfizető nevefeltüntetésével és a fenti e-mail címre küldött értesítéssel. Bankwest BSB: 306 010, Account No: 415 168 0

A MAGYAR OTTHON CÍME 734 Beaufort Street, Mt. Lawley, W. A. 6050 Telefonszáma: 9271 6816

ÁLLANDÓ PROGRAMOK Evangélikus - Református Istentiszteletek Minden hónap második vasárnapján d.e.11 órakor. (Sarkadi Muci, tel. 9206 1349) Hot Paprika Magyar népzenei együttes. Érdeklődés: E-mail cím: [email protected] Keszkenő felnőtt próbák www.keszkeno.com Csütörtök este 6:30-8:30. Érdeklődés: Sackett Péter, 0411 484 699 vagy [email protected]

Magyar Iskola felnőtteknek Nyelv oktatás a Magyar Otthonban szombatonként: Haladó csoport 9:00-től, Kezdő csoport 10:30-tól Érdeklődés Éber Évánál, tel. 9497 4504.

Magyar kórus - The Hungarian Songbirds Várjuk újabb tagok (egyelőre csak lányok) jelentkezését kórusunkba. Jelentkezni lehet: Farkas Ágnesnél 0416 869 150

Magyar óvoda Minden szerdán de. 10:00-től kb. 12:00 óráig. Érdeklődés Richardson Csillánál a 0416 968 520 telefon számon

"NEBULÓ” Magyar Iskola Gyerekeknek 3-tól 14 éves korig a Jolimont Általános Iskolában kéthetente szombaton, 1-től 4-ig. Érdeklődni és jelentkezni a következő e-mail címen lehet: [email protected]

2016 október

Rendezvények 2016. novemberben: 4. péntek este 6:00 órától Táncház Iványicki Tamás és Sackett Péter vezetésével és a Hot Paprika kiséretével. 6. vasárnap du 12:00 órától Magyar Óvoda jótékonysági ebéd. Hirdetés a 4. oldalon 9. szerda este 6:00 órától Fotókiállítás – Ausztrália magyar szemmel 11. péntek déli 12-től Örökzöldek ebédje és magyar TV délután a Magyar Otthonban. 19. szombat este 7:00-től Induljon a banzáj! Fiatalos „buli” és baráti találkozó a Magyar Otthonban. 27. vasárnap d.e. 9:00 – d.u. 4:00 között: Örökzöld magyarok és barátaik kirándulása a Yanchep Nemzeti Parkba.

Rendezvények 2016. decemberben: 4. vasárnap d.u, 3 órakor: Mikulás ünnepély a Magyar Otthonban a Nebulók rendezésében 11. vasárnap déli 12:00 órától Karácsonyi vásár és ebéd. Lásd a hírdetést a 3. oldalon. Az ebéd után lesz az Élő Hagyomány című kiállítás megnyitója. 18. vasárnap 12:00 órától: Örökzöldek karácsonyi ebédje.

HALOTTAINK Dukai Takách Márton Elhunyt Magyarországon 2016. október 19-én kórházi kezelés alatt. Született Salzburgban 1945-ben. Gyászolják felesége Caroline, gyermekei Lilian, Sophie és Ádám családjaikkal, bátyja Ádám és családja, nővére Auersperg Mária Bécsben, György (elhunyt), bátyjának özvegye Mária családjával. Márton a Skaugum II hajón érkezett Fremantlebe 1950. július 13-án szüleivel és testvéreivel. Munka éveit Hong-Kongban töltötte a Cathay-Pacific repülő társaságnál, mint Flight Engineer. Nyugdíjas korában költözött vissza Ausztráliába.

Hegedüs Theresia Elhunyt 2016.10.17, élt 92 évet. Gyászolják fiai Michael és Leon, leánya Ursula családjaikkal, unokáival és dédunokáival.

Nyugodjanak békében.

2016 november


3

PMH ELŐFIZETÉSI EMLÉKEZTETŐ A Perthi Magyar Hírek előfizetése A Perthi Magyar Hírek előfizetése legtöbb előfizetőnk részére decemberben esedékes. Mivel a Magyar Egyesület átvette a Szövetségtől az újság kiadását, az előfizetési idő a jövőben az Egyesület financiális éve szerint, tehát júliustól a következő év júniusáig számítódik (nem januártól decemberig, mint eddig). Az idei decemberi előfizetés összege $ 15.00 vagy e-mailen $ 5.00 júniusig, amikor majd a teljes évi összeget ($ 30, vagy $ 5) kell fizetni 2017. júniusig.

Vajda Gy.

Magyar Egyesület a Facebook-on Címe: https://www.facebook.com/HunAssocWA/ Az Egyesület web-oldala a következő címen található: www.hungarians-wa-perth.com.au Ugyancsak szeretnénk felépíteni egy e-mail listát minden Nyugat-Ausztráliában élő magyar részvételével, mely lehetővé tenné a tagok gyors értesítését és fontos hírek közvetítését azok számára, akik nem használják rendszeresen a Facebook-ot. A lista bizalmasságát a Bcc használatával biztosítjuk. Kérjük, jelentkezzen a következő e-mail címen: [email protected].

BANKSZÁMLA VÁLTOZTATÁS Mint ahogy a múlt hónapban jeleztük, októbertől kezdve a Perthi Magyar Hírek eddigi külön bankszámlája megszűnt. Az Egyesület bankszámlája: Hungarian Association of WA, Bankwest, BSB: 306 010, Account No: 415 168 0, melyre az összes magyar vonatkozású befizetést lehet küldeni a befizetés okának feltüntetésével, mint bál jegyek vétele (VezetéknévBall), tagsági díj befizetése (VezetéknévTagdíj), és az újság előfizetése (VezetéknévPMH). Kérjük, hogy a befizetéskor tüntesse fel nevét, és értesítse szerkesztőségünket telefonon vagy interneten a befizetés részleteiről. Az esetleges címváltoztatást kérjük szintén bejelenteni. A szerkesztő telefonszáma 0430 378 566, e-mail: [email protected].

Vajda Gy.

szeretettel várja régi és új nebulóit. A foglalkozásokat 1:30-tól tartjuk a Jolimont Általános Iskolában. Részletekről érdeklődni a [email protected] e-mail címen illetve a Nebuló Facebook oldalán lehet.

Magyar ovi a Magyar Otthonban! Kézműveskedés, tánc és zene, sütés-főzés és sok-sok közös élmény vár kicsiket és nagyokat! Vezetésével játékos formában ismerkedhetnek meg a kicsik népszokásokkal, néptánccal, népzenével. Mindenkit szeretettel várunk!

Érdeklődés Richardson Csillánál: 0416 968 520.

Időpont: minden hétfőn délután 5 órakor. Információ és jelentkezés: Turcsányi Zsófia 0424 779 684


4

2016 november

Jótékonysági ebédet szervez a Magyar Óvoda most vasárnap délben - a bevételt új gyerekjátékok vásárlására fordítják. Mindenkit szeretettel várunk! Jelentkezés és információ: Nagy Viktória 0435 165 284

Végre elég jó az idő, hogy kinn tarthassuk a foglalkozásokat.

Járd ki lában, járd ki most! Várjuk táncos lábú 7 és 14 év közötti gyerekek jelentkezését most induló utánpótlás gyerekcsoportunkba. Tánctanárok: Nagy Viktória és Iványicki Tamás A táncpróbák időpontja: csütörtökönként 5:30 – 7.00 óráig. Helyszín: Magyar Otthon (734 Beaufort St, Mount Lawley WA 6050) Jelentkezés és információ: Nagy Viktória 0435 165 284,

[email protected]

2016 november


5

MEGHÍVÓ A Nyugat-Ausztráliai Magyar Egyesület rendezésében

KARÁCSONYI VÁSÁR ÉS EBÉD a Magyar Otthonban 2016. december 11-én, vasárnap déli 12:00 órától. Ebédre Csabai sertés-sült tepsis burgonyával és káposztával. Az ebéd utáni desszert a mindig népszerű málnakrém lesz. Liszt-mentes (gluten free) vagy vegetáriánus ételek előrendelésre kaphatók. Ebéd ára előrendeléssel $18.- tagoknak $15.-, Örökzöld tagoknak $10.-, gyermek adag $8.Előrendelés nélkül (ha marad): $20.Hűsítő ital kapható, de szeszes italáról kérjük, mindenki maga gondoskodjon. A vásár alatt lágy hangú örökzöld melódiákkal szórakoztatja a jelenlevőket a Magyar Négyes (Kovács-Nattán-Orsos-Schaffer) Az ebédet 12:00 és 2:00 között tálaljuk, a vásár és zene 1:00-kor kezdődik, de az előre megrendelt süteményeket már ebéd előtt is fel lehet venni. Az ebéden való részvételi szándékukat, valamint a süteményekre rendelést szíveskedjenek december 5.-ig a következő telefonszámok valamelyikén leadni: Schaffer Marika: 9354 2454 (üzenetrögzítő) 0434 291 480 vagy Nagy Viktória 0435 165 284 [email protected]

Árlista: Bejgli – diós vagy mákos $15.-, Túrós lepény ( / tányér) $15.-, Zserbó ( / tányér) $15.-,

Kifli – diós vagy mákos ( / tányér) Pogácsa – töpörtyűs ( / zacskó)

MEGHIVÓ A Mikulás Ünnepségre Kedves Gyerekek! A Magyar Egyesület a Nebulók és Keszkenő meghívták Mikulás bácsit, aki december 4-én, vasárnap du. 3:00 órai kezdettel érkezik a Magyar Otthonba, cím: 794 Beaufort Street, Mt. Lawley. Messzi földről jön, hogy találkozhasson veletek, és a jó gyerekeknek még egy kis ajándékot is hoz! A műsort a Nebulók adják, de más is, aki esetleg egy kis verssel, mondókával, énekkel vagy zeneszámmal akarja köszönteni Mikulás bácsit, az valószínűleg külön jutalmat is kap. Kérjétek meg szüleiteket, hogy november 30-ig jelentsék be részvételi szándékotokat a következő telefonszámok egyikén:

Schaffer Marika: 9354 2454, Nagy Viktória: 0435 165 284 vagy Farkas Ágnes: 0416 869 150 vagy e-mailen: [email protected]

$15.-, $8.-,


6

2016 november

XVI. Ausztráliai Magyar Találkozó további hírei A HAT NAPOS PROGRAM • Nyitó- és Záró Gála Koncert - kiváló helyi és magyarországi előadók – január 4, január 8. • Gazdasági és Informatikai előadás dr. Sai-Halász Pál, Csontos János – január 5. • Ausztráliai magyarok története Dr. Hangay György – január 5. • Irodalmi Délután Patay Ferenc, Contos János, Prof. Amadeo di Franceso - január 7. • Magyar világörökség Dr. Papp Éva – január 7. • Elégedetten az élettel – Pál Feri atya – január 6. • Magyar Nobel díjasok - Prof. Dr. Pálffy György - január 6. • Szép szavak ládafiában…Prof. Amadeo di Francesco, Dr. Kapantzián Artúr - január 6. • László Attila koncert with Ditke – január 5. • Színházi Est– Tamási Áron: Hullámzó vőlegény, népi komédia – január 7. • Közös bajtársi ebéd – január 8. • Ökumenikus Istentisztelet Ft. Lédeczi Dénes, NT. Péterffy Kund, Pál Feri atya, – január 8. • Tükörkép az anyanyelvről - magyar iskola - Kory Katalin, Pál Feri atya – január 7. • 4 órás Hajó kirándulás élő zenével – Gary és Ditke január 6. • Minden nap Táncszeminárium; Táncház; • Ausztráliai Magyar Szövetség tanácskozás – január 9. • Védnöki, Sponsori Vacsora – január 8. Védnöki díj egy személyre $200 A védnök-vállalás ma már előnyösebb, mint azt a kezdetben terveztük. Négy program kivételével – Hajó kirándulás, László Attila koncert, Színházi Est, Bajtársi találkozó – MINDEN más rendezvényre való belépést biztosít, engedményes áron veheti meg a belépőjegyet az említett négy eseményre, s nem utolsó sorban biztosítja a legjobb helyeket a különböző előadásokon. Eljött az idő, amikor meg lehet előre rendelni a jegyeket is a különböző előadásokra. Két eseményre már is nagy a jelentkezés, így ajánlatos részvételét már most biztosítani. Egyik a hajó kirándulás, másik a László Attila koncert. Elővételben mindkét esemény $35. a Színházi Estre $30. Védnökség befizetése: Commonwealth Bank, HCNSW-TALALKOZO ACCOUNT, Account Number: 1131 1917, BSB: 062 016. Csekk befizetés esetén kérjük a csekk hátulján, vagy levélben elküldeni nevet, címet, telefonszámot úgy az átvételi elismervény, mint később a jegyek továbbítása céljából. További Információ Találkozó titkársága: + 61 2 9645 3917, mobil: 0404 118 902, e-mail: [email protected]

Rozgonyi Magdi, titkár, Találkozó Szervező Bizottsága

Magyar szeszes italok Törley Pezsgő, minőségi magyar borok, pálinka és egyéb szeszes italok kaphatók a La Vigna ital boltban, 302 Walcott Street, Menora címen, kb. 10 perc vezetési távolságra a Magyar Otthontól. Ajándékozza meg barátait Karácsonyra Törley-vel, a világ egyik legfinomabb pezsgőjével.

2016 november


7

Hirdetések A nyugat ausztráliai magyar vállalkozásokat támogató weboldal elérhető a következő címen:

www.hungarians-wa-perth.com.au Egészségügyi és sport masszírozás: Telek Lajos: 0433 167 703, Domavári Vilma: 0433 167 704

Balogh Ibolya: 0418 947 024

Család és házaspár tanácsadás, terápia, egyéni pszichoterápia Magyar, német vagy angol nyelven Laczkó Katalin magánrendelőjében, a 544 William St, Mt Lawley WA Family Therapy Centre-ben. [email protected]

Magyar autószerelő: Charlie Ladiszlai Mob: 040 777 0693 Magyar varrónő: Sebestyén Marianne. Ruhák/őltönyök varrása, átalakítása. Mob: 0417 300 955 Kalocsai és egyéb magyar motívumokkal díszített ruhák, kézi táskák és ajándékok készítése és eladása: Farkas Ágnes, Mob: 0416 869 150 [email protected]

Magyar gyerekcipők és szandálok kiváló minőségben és nagy választékban, minden méretben a D.D. step Australia-tól. A választék megtekinthető a Facebookon: www.ddstep.com.au címen.

Magyar Rádióműsor Sydneyből: Közérdekű magyar híreket, jó zenét és történeteket hallhatnak a www.ilosvay.net adóján. http://2rrr.org.au/show/hungarian-radio-mozaik-sydney/ kövess minket a Facebook-on Radio Mozaik Sydney

Jó könyvek, CD-k DVD-k kaphatók Magyarországról minden témáról a Magyar Menedék Könyvesházból. Akit érdekel, tegye bele valamelyik www. keresőbe a: “Magyar Menedék Könyvesház hírlevele” címet, vagy lépjen kapcsolatba szerkesztőségünkkel a legújabb kiadványok listájáért.

Migration Services – Perth based: provides help with visa applications and migration advice at a very low cost. Specialising in Family applications and Protection applications, but can assist with any visa type. Keeya-Lee Ayre, Registered Migration Agent (MARN 1466577) Refugee Advocate and Consultant Phone: +61 410 810 762 e-mail: [email protected] Web: www.keeyaleeayre.com


8

Fordítás – Translations

EURO GATE

Hiteles (NAATI-akkreditált) fordító NAATI-accredited professional translator, cultural & linguistic consultant

ECO TOR SZEKCIONÁLT GARÁZSKAPUK

Angol > Magyar > English > Hungarian > Angol

ARNALL ANNAMARIA BSc BA

2016 november

 KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ HŐSZIGETELT PANELBÓL KÉSZÜLT EURÓPAI GARÁZSAJTÓK A LEGMODERNEBB HAJTÁS ÉS VEZÉRLÉSTECHNIKÁVAL.  TOLÓ- ÉS NYILÓ KAPUMOZGATÓ AUTOMATIKÁK.

Telefon/Call: 041 041 5636 Hétfő-péntek / Mon-Fri 10AM – 4 PM e-mail: [email protected]

Ingyenes helyszíni felmérés, kedvezményes árak. Bővebb felvilágosítás:

EUROGATE PTY LTD SZIVEK GÁBOR: 9494 1000 vagy 0412 059 698 66988 698 6698

Level 1, 136 Stirling Hwy PO Box 4 Nedlands, WA 6909

Personal Lending Manager Australian Credit License : 390610

P : 08 9389 0000 F : 08 9389 0001 M : 0402 792 421 E : [email protected] www.saintjfc.com.au

If you have any financial needs for anything such as Car and equipment finance, personal lending and home loan mortgage lending with over 30 banks and non-bank lenders on our lending panel to choose from.

Segítjük különböző pénzügyi szolgátatásokkal, megfelelő kölcsön kiválasztásával és szervezésével autóvásárlásra vagy egyéb dolgok beszerzésére több mint 30 bank vagy pénzintézet igénybevételével.

Mátyás Balogh

Installation& maintenance of Split & ducted reverse cycle air conditioners Magyar villanyszerelő – Rewiczky László Phone: 0412 534 372 Domestic & commercial electrical & communication installations by

Adam Rewiczky Phone: 0403 000 592 Fax: 9302 6902 e-mail: [email protected]

ISTVÁN

A

TETŐSPECIALISTA – STEVE’S HAND ON MAINTENANCE

Tető bádogozás, javítás, felújítás, csatornázás, beázás elleni szigetelés Házjavítások, kertészet, kisebb/nagyobb házkörüli munkák

Stempin István, 0423 511 303 ELADÓ Balatonlelle központjától 1 km- re egyedi tervezésű 40 m2 –es hőszigetelt lakóház 763 m2 –es telken. A telken tárolt építőanyag elegendő egy melléképület felépítésére. A ház nyaralónak készült, de állandó használatra vagy üzleti befektetésként is alkalmas. Érdeklődni lehet a fenti telefon számon vagy e-mailen: [email protected]

2016 november


9

English Corner Functions in 2016. November: 4. Friday from 6:00 pm. Táncház lead by Iványicki Tamás from Hungary and Sackett Péter, dance teacher of Keszkenő. The last táncház for the year. Hot Paprika will provide the music. 6. Sunday from 12:00 noon: Fund raising lunch by the Hungarian Playgroup in the gardens of the Hungarian Hall with the aim of raising funds for playgroup equipment (swings, bars etc) 9. Wednesday from 6:00 pm: Photographic competition – Australia as seen by Hungarians 11. Friday 12:00 noon: Evergreen’s lunch and Hungarian TV afternoon 19. Saturday from 6:00 pm: „Buli” and meeting with friends for the younger generation at the Hungarian Hall 27. Sunday 9:00 am to 4:00 pm: Excursion of Evergreens to the Yanchep National Park.

Functions in December: 4. Sunday 3:00 pm: Farther Christmas visits the children at the Hungarian Hall – Organised by the Nebulok and the Hungarian Play group. 11. Sunday 1:00 pm: Christmas cake sale and lunch 18. Sunday 1:00 pm: Evergreen’s Christmas lunch.

Hungarian community and private services website: www.hungarians-wa-perth.com.au Hungarian Association on Facebook:

www.facebook.com/HunAssocWA/ Follow the link and click on the „Like” sign to see the most up-to-date information on community events and other interesting information.

KERESTETÉS Segítségért fordulok Önhöz. Édesanyám keresi legjobb barátnőjét, kivel évek óta elvesztették a kapcsolatot. Sajnos kevés információ van vele kapcsolatban. A neve: Berecz Edit, Netty-nek becézték. Ózdon született 1944-ben vagy '45-ben és a Gyár úti általános iskolában voltak osztálytársak édesanyámmal. Kislányként került Ausztráliába, majd ott ment férjhez, a férje ausztrál és Perth-ben éltek a családjával, az utolsó információ szerint két fia volt. Kozmetikusként dolgozott, úgy tudom, saját szalonja volt. Ennyi amit tudok róla, remélem, hogy elegendő támpont. Bármilyen elérhetőségnek, információnak örülnénk. Segítségét, közreműködését előre is köszönöm! Üdvözlettel: Béres Beáta mail: [email protected] Szerk.

10


2016 november

PERTHI MAGYAR HÍREK If undeliverable, please return to: AUSTRALIAN HUNGARIAN ASSOCIATIONS OF WA INC C/- 33 Myrna Way Parkwood 6147

PRINT POST APPROVED 100018031

LAPZÁRTA: minden hónap 20-án. Kérjük, szíveskedjenek a közlésre szánt cikkeket számítógépen, olvasható formában legkésőbb minden hónap 20-ig a szerkesztőhöz eljuttatni írásban: Perth Hungarian News, c/- 33 Myrna Way, Parkwood, WA 6147 vagy e-mailen: [email protected] A PMH Szerkesztő Bizottsága: Felelős szerkesztő: Schaffer Frigyes. Munkatársak: (cikkek írása, szerkesztés, újságok hajtogatása, postázás stb.): Baranyai Aranka, Csaba Lászlóné, Homolya Borbála, Iványicki Tamás, Nagy Viktória (KCSP), Nattán András és Vajda György. A névvel aláírt cikkek tartalma és vélemény nyilvánítása nem feltétlenül egyezik a szerkesztő és a kiadó álláspontjával, azokért mindenkor a cikkíró felelős.

A MAGYAR OTTHON CÍME: 734 Beaufort Street, Mt. Lawley, W.A. 6050 (Entrance from First Avenue past the empty block where you can park)

Telefonszáma: 9271 6816

The following articles were in the PMH and have been omitted from this version:

Recommend Documents