TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
8:24 Uhr
Seite 1
309 223 01
TERMINA TR 611 top2 TR 622 top2
4
Ext
8mm
230-240V~ 50-60Hz R 10a - 30T
6
12
18
0
24
MENU
6
OK
18
12
24
TR 622 top2
MENU
OK
2
1
1
1
2
1
C1 2
230-240V~ 50-60Hz
8mm
0,5mm 2 2,5mm C1/C2 16(10)A 250V~
16(10)A 250V~
Szerelési és kezelési útmutató Kapcsolóóra
CZ
Ext 2
Ext 1
TR 611 top2
0
611 0 105 622 0 105 Instrukcja monta˝u i obs∏ugi Prze∏àcznik czasowy
6
5 C2
2
0,5mm 2 2,5mm
R 10a - 30T
C1 3
1
3
15
CZ Návod na montáÏ a obsluhu Spínací hodiny
29
SK Návod na montáÏ a obsluhu Spínacie hodiny
43
TERMINA TR 611 top2
TERMINA TR 622 top2
Správné pfiipojení je nezbytné k bezvadné funkci zapojení prÛchodu nulou (viz schéma zapojení)!
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
8:24 Uhr
Seite 2
Obsah Základní pokyny Displej a tlaãítka Pfiehled ovládání pomocí nabídek Pfiipojení/montáÏ První uvedení do provozu RESET Bod nabídky PROGRAM Nové naprogramování ãasu sepnutí Zmûna/vymazání ãasu sepnutí (také pro impulz a cyklus) Programování impulzu Programování cyklu Bod nabídky RUCNE Ruãní a trvalé sepnutí Bod nabídky VOLBY Kód PIN Externí vstup PamûÈová karta OBELISK top2 Technické údaje Adresa servisního stfiediska/hotline 30
31 32 33 34 35 38 36 37 38 39 40 40 41 41 42 42
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
8:24 Uhr
Seite 3
Základní pokyny CZ UPOZORNùNæ OhroÏení Ïivota v dÛsledku úderu elektrick˘m proudem nebo poÏárem! MontáÏ si nechejte provést v˘hradnû odborn˘m pracovníkem pro elektrická zafiízení! • Pfiístroj je urãen pro montáÏ na montáÏní li‰tu DIN (podle EN 60715). • Odpovídá typu 1 BSTU podle normy IEC/EN 60730-2-7 • Rezerva chodu (10 let) se sniÏuje se zasunutou pamûÈovou kartou (pfii provozu na baterie). • PouÏití k urãenému úãelu: Spínací hodiny se pouÏívají pro osvûtlení, vûtrání, splachování atd. • PouÏití pouze v uzavfien˘ch such˘ch prostorách NepouÏívejte u ochrann˘ch zafiízení, jako jsou napfi. únikové dvefie, zafiízení poÏární ochrany atd. • Likvidace Zlikvidujte pfiístroj podle pfiedpisÛ o ochranû Ïivotního prostfiedí. 31
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
8:24 Uhr
Displej a tlaãítka Naprogramované ãasy sepnutí
0
6
Seite 4
Princip ovládání 12
18
1. Pfieãtení textového fiádku Blikající text/symbol pfiedstavuje otázku
24
Zobrazení data Zobrazení ãasu Stav kanálu C1, C2 ON = zapnuto OFF = vypnuto
Dny v t˘dnu od 1–7
2. Rozhodnutí
Zobrazení aktivních tlaãítek s s pfiíslu‰nou funkcí bbbb
NABIDKA
OK
– – – –
– UloÏení v˘bûru – Potvrzení v˘bûru
32
Aktivace displeje Otevfiení nabídky Pfieru‰ení nabídky ESC (opu‰tûní nabídky)
Zobrazí se moÏnosti volby
ANO
NE
Potvrzení
Zmûna/ pfiechod
OK stisknout
stisknout
bbbb
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
8:24 Uhr
Seite 5
Pfiehled ovládání pomocí nabídek CZ
NABIDKA 19 10 06
C1 OFF C2 OFF
9:4046
PROGRAM
CAS/DATUM
ZJISTIT
ZMENIT VYMAZAT
KONEC
VOLBY
KANAL C1
PROVOZNI HODINY
DATUM
TRVALE ZAP
EXTERNI VSTUP
LC-ZC
TRVALE VYP
CAS
NOVY
RUCNE
DEN V TYDNU FORMAT DATA FORMAT CASU KONEC
KONEC
OSVETLENI LCD
RUCNE ZAP CASOVAC PRAZDNINY
JAZYK PIN TOVARNI NASTAVENI
NAHODNE
INFORMACE
KONEC
KONEC
33
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
8:24 Uhr
Seite 6
Pfiipojení/montáÏ UPOZORNùNæ
OhroÏení Ïivota v dÛsledku úderu elektrick˘m proudem! MontáÏ smí provádût v˘hradnû odborn˘ pracovník pro
elektrická zafiízení! Odpojte napûtí! Zajistûte proti opûtovnému zapnutí! Zkontrolujte odpojení napûtí! Uzemnûte a zkratujte! Sousední díly pod napûtím zakryjte nebo zahraìte.
PruÏinová zasou vací svorka
Pfiipojení vodiãÛ
UvolÀovaã pruÏinové zasouvací svorky
Odizolujte vodiã v délce 8 mm (max. 9). ZasuÀte vodiã v úhlu 45° do otevfiené svorky
Zku‰ební snímaã
(moÏnost pfiipojení 2 vodiãÛ na jednu pozici svorek). Jen u pruÏn˘ch drátÛ: Pro otevfiení pruÏinové zasouvací svorky zatlaãte ‰roubovák smûrem dolÛ. 34
Vodiã 45°
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
První uvedení do provozu (viz obrázek)
8:24 Uhr
Seite 7
CESKY ROK
CZ
MESIC
Nastavení data, ãasu a pravidla pro letní/zimní ãas
DEN HODINA MINUTA
Stisknûte libovolné tlaãítko a sledujte zobrazení na displeji.
ok LC-ZC EVROPA
ok LC-ZC GB/ IRL/P
LC-ZC FIN/ GR/TR
19 10 06
C1 OFF C2 OFF
9:4046
LC-ZC CDN LC-ZC USA LC-ZC IRAN LC-ZC VOLNE PRAVIDLO LC-ZC PEVNE DATUM BEZ LC-ZC
35
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
8:24 Uhr
Nové naprogramování ãasu sepnutí (viz obrázek)
PROGRAM
Seite 8
ok
NOVY DOBA SEPNUTI
KANAL C1
VOLNY 84
ZAP C1 HODINA
K dispozici máte 84 voln˘ch pamûÈov˘ch míst.
MINUTA
KOPIROVAT
PRIDAT ULOZIT
36
PONDELI
stejná doba sepnutí pro nûkolik dnÛ = blok
ULOZIT
Stisknûte NABIDKA. Potvrìte pomocí OK, resp. pomocí zvolte poÏadované nastavení. Znovu potvrìte pomocí OK.
Doba sepnutí pro jeden den
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
8:24 Uhr
Seite 9
Zmûna/vymazání ãasu sepnutí (také pro impulz a cyklus) (viz obrázek)
CZ PROGRAM NOVY
Stisknûte NABIDKA. Potvrìte pomocí OK, resp. pomocí zvolte poÏadované nastavení. Znovu potvrìte pomocí OK.
ZJISTIT
ZMENIT VYMAZAT
ok
DOBA SEPNUTI
KANAL C1
PONDELI HODINA
MINUTA
BLOK ZMENIT
MÛÏete buì zmûnit/vymazat blok, tzn. dobu sepnutí, která je zkopírována na nûkolik dní (napfi. Po-Pá), nebo jednotlivou dobu sepnutí.
ZMENIT JEDNOTLIVY DEN
37
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
Programování impulzu
8:24 Uhr
Seite 10
PROGRAM
(viz obrázek) (pro signály pfiestávek, vûtrání, splachování atd.)
ok NOVY
DOBA SEPNUTI IMPULZ
ok
KANAL C1 VOLNY 84
CYKLUS
ZAP C1 Zap
Stisknûte NABIDKA. Potvrìte pomocí OK, resp. pomocí
HODINA MINUTA
VTERINA
zvolte poÏadované nastavení.
DOBA IMPULZU
MINUTA
RESET
VTERINA
Stisknûte souãasnû 4 ovládací tlaãítka.
KOPIROVAT
Nyní mÛÏete zvolit mezi ZACHOVAT PROGRAM a VYMAZAT PROGRAM. 38
PRIDAT ULOZIT
PONDELI
ULOZIT
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
Programování cyklu (viz obrázek) (u cyklicky se opakujících ãasov˘ch funkcí, napfi. pfiíprava vody atd.)
8:24 Uhr
Seite 11
PROGRAM ok
NOVY
DOBA SEPNUTI
IMPULZ CYKLUS
CZ ok
KANAL C1 VOLNY 84 START CYKLU
Stisknûte NABIDKA. Potvrìte pomocí OK, resp. pomocí zvolte poÏadované nastavení.
HODINA MINUTA PONDELI DOBA IMPULZU
NEKONECNY
PAUZA
S KONCEM
STOP CYKLU
39
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
8:24 Uhr
Seite 12
Ruãní a trvalé sepnutí
Kód PIN
Ruãní a trvalé spínání lze nastavit pomocí
Kód PIN se nastavuje v poloÏce VOLBY (viz obrázek) pomocí nabídky. Pokud jste PIN zapomnûli, zavolejte na hotline Theben.
nabídky v poloÏce RUCNE nebo (v automatickém zobrazení) kombinací tlaãítek (viz obrázek). ok
Kanál C1
Kanál C2
Aktivace ruãního spínání Krátce stisknûte souãasnû obû tlaãítka.
VOLBY PROVOZNI HODINY EXTERNI VSTUP
OSVETLENI LCD JAZYK
Aktivace trvalého spínání Stisknûte souãasnû obû tlaãítka na dobu 2 vtefiin. Zru‰ení ruãního a trvalého sepnutí Stisknûte souãasnû obû tlaãítka. 40
ok
PIN TOVARNI NASTAVENI INFORMACE
S PINEM AKTUALNI
NOVY PIN
00 00
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
8:24 Uhr
Externí vstup EXTERNI VSTUP se nastavuje v poloÏce VOLBY (viz obrázek) pomocí nabídky. PouÏijte tlaãítko bez vedení
doutnavek. VOLBY PROVOZNI HODINY
ok
EXTERNI VSTUP
KANAL C1
OSVETLENI LCD
JAZYK PIN
TLACITKO
ok
SPINAC
NEAKTIVNI
RUCNE CASOVAC
Seite 13
PamûÈová karta OBELISK top2 PouÏití pamûÈové karty ZasuÀte pamûÈovou kartu do spínacích hodin. Vyvolejte uloÏené ãasy sepnutí, naãtûte je do spínacích hodin nebo spusÈte program Obelisk. Vytáhnûte pamûÈovou kartu OBELISK top2 (ã. 907 0 404) po naprogramování atd. a uloÏte ji ve víku. Vyvarujte se mechanického zatíÏení nebo zneãi‰tûní pfii jiném skladování/ dopravû.
TOVARNI NASTAVENI INFORMACE
41
CZ
TERMINA 611_622 top2_CZ.qxd
11.12.2008
8:24 Uhr
Technické údaje • • • • • • • • • • • •
• •
Jmenovité napûtí: 230–240 V~, +10 %/-15 % Frekvence: 50–60 Hz Vlastní spotfieba: max. 6 VA Spínací v˘stup: nezávisl˘ na fázi (spínání pfii prÛchodu nulou) TR 611 top2: vhodn˘ k sepnutí SELV (bezpeãnostní ochranné napûtí) Kontakt: mûniã Materiál kontaktÛ: AgSnO2 Spínací v˘kon max.: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1; 10 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6 Spínací v˘kon min.: 10 mA/230 V AC 100 mA/24 V AC/DC ZatíÏení Ïárovkami: 2600 W ZatíÏení halogenov˘mi svítidly: 2600 W ZatíÏení záfiivkov˘mi svítidly: nekompenzované sériovû kompenzované 1000 VA paralelnû kompenzované 730 VA (80 μF) Kompaktní záfiivková svítidla: 22 x 7 W; 18 x 11 W; 16 x 15 W; 16 x 20 W; 14 x 23 W Dovolená teplota prostfiedí: –30 °C ... +55 °C
42
Seite 14
• Tfiída ochrany: II podle EN 60730-1 pfii montáÏi k urãenému úãelu • Druh ochrany: IP 20 podle EN 60529 • Rezerva chodu: 10 let (lithiov˘ ãlánek) pfii 20 °C • StupeÀ zneãi‰tûní 2
Adresa servisního stfiediska/hotline Adresa servisního stfiediska Theben AG Hohenbergstr. 32 72401 Haigerloch NùMECKO Tel. +49 (0) 74 74/6 92-0 Fax +49 (0) 74 74/6 92-150
Hotline Tel. +49 (0) 74 74/6 92-369 Fax +49 (0) 74 74/6 92-207
[email protected] Adresy, telefonní ãísla atd. www.theben.de
