309 429 01
CZ
TR 641 0 100 642 0 100 644 0 100 641 0 300 642 0 300 644 0 300
&
/
1
&
'$7$
([W
([W
([W
6
([W
18
12
24
75WRS5&
0
& & & & E
0(18
2.
&
top2 RC–DCF anténa Anténa top2 RC-GPS
& & &
PP PP
&& $9a && $9a
PP
Montážní návod a návod na obsluhu Digitální spínací hodiny s ročním a astronomickým programem
PD[P PD[P PD[P PD[P
TR 641 top2 TR 642 top2 TR 644 top2 TR 641 top2 RC TR 642 top2 RC TR 644 top2 RC
9a +]
/
1
5D7 &
&
CZ
1 / /
TR 644 top2 RC
Obsah Základní bezpečnostní pokyny Displej a tlačítka / Princip ovládání Připojen / montáž Přehled ovládání pomocí nabídek První uvedení do provozu Časové a astronomické programy
3 4 5 6 8 9
PROGRAMOVÁNÍ SEPNUTÍ Programování nového spínacího času ve standardním programu Kontrola / změna / vymazání spínacích časů Vymazání všech spínacích časů ve standardním programu Programování impulzu Programování cyklu Standardní program a zvláštní programy
13 14 16 17
SIMULACE
21
2
10 12
ČAS / DATUM
22
RUČNÍ NASTAVENÍ Ruční a trvalé sepnutí
23 24
VOLBY Nastavaní astronomického programu 4kanálový rozšiřovací modul Vložení kódu PIN Externí vstup
25 26 29 29 30
Příjem časového sygnálu pomocí antény top2 RC-DCF nebo top2 RC-GPS Paměťová karta OBELISK top2 LAN modul EM LAN top2
32 34 35
Technické údaje
35
Základní bezpečnostní pokyny CZ i VÝSTRAHA Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem nebo požáru! Montáž smí provádět výhradně školený elektrikář! • Přístroj je určen pro montáž na montážní lištu DIN (podle EN 60715) • Odpovídá typu 1 BSTU podle normy IEC/EN 60730-2-7 • Rezerva chodu (8 let) se snižuje se zasunutou paměťovou kartou (při provozu na baterie) Použití v souladu s daným účelem • Spínací hodiny se používají pro osvětlení, větrání, splachování atd. • Použití jen v uzavřených, suchých místnostech (přístroj); světelné čidlo se montuje venku. • Nepoužívejte u ochranných zařízení, jako jsou např. únikové dveře, zařízení požární ochrany atd. Likvidace Z přístroje musí být baterie vyjmuty a zlikvidovány dle předpisů na ochranu životního prostředí.
3
Displej tlačítka Screenaand keys Zobrazení Programprogramů display
Zobrazení Weekdaydne and v týdnu a data Date display Stav sepnutí Channel status kanálu ON= =zapOn ON OFF vypOff OFF= =
instructions
6
12
18
24
5&
0
& & & &
75
Naprogramované Programmed časy sepnutí times switching
Princip ovládání Operating
E
0(18
2.
–– Aktivace Activatedispleje screen
(1 step back) Rozhraní Interface OBELISK OBELISK top2 top2
4
4
Dny v týdnufrom od 11 do Weekdays to 77
program display
2.2.Učinit Make rozhodnutí a decision
¾ 1–– Volba Storeuložení
–– Otevření nabídky Open menu
ESC(1 krok zpět) –– ESC
Time display Zobrazení času
7
E
Cancel menu –– Přerušení nabídky
1. 1.Čtení Read textových text lines řádků Text představuje represents query Text otázku
Zobrazení astronomicAstronomical kého programu
Zobrazení aktivních Display of the activetlačítek keys s příslušnou with the relevantfunkcí function
&
¾ MENU
Ukazatel připojení top2 RC-DCF or antény top2 RC-DCF GPS antenna connebo GPSdisplay nected
selectionvolby – Potvrzení ¾e f Zobrazí se Options možnosti volby are displayed
– Confirm selection
ANO YES Confirmation Potvrzení
NE NO Amend// Změna change Přechod
Stiskni Press
Stiskni Press
1-
e f
Připojení / montáž CZ i VÝSTRAHA Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem nebo požáru! Montáž smí provádět výhradně odborný pracovník pro elektrická zařízení! Odpojte napětí! Sousední díly pod napětím zakryjte nebo zahraďte. Zajistěte proti opětovnému zapnutí! Vodič 45° Zkontrolujte odpojení napětí! Uzemněte a zkratujte! Pružinová zasouvací svorka
Připojení vodičů Odizolujte vodič v délce 8 mm (max. 9 mm). Zasuňte vodič v úhlu 45° do otevřené svorky (možnost připojení 2 vodičů na jednu pozici svorek). Pouze u ohebných drátů: Pro otevření pružinové zasouvací svorky zatlačte šroubovák směrem dolů.
Uvolňovač pružinové zasouvací svorky Zkušební snímač
5
Přehled ovládání pomocí nabídek 0(18
nabídka
X
352*5$0
&+226(&+$11(/ zvolit kanál
1(:
(;75$ 352*5$0 3±3 zvláštní program
nový &+(&.±02',)<± kontrola / změna / vymazání '(/(7( '(/(7( 3$// (1'
7,0(
& X
vymazat P0 vše
konec
67$57<($5
čas začátek roku
'$7(
67$570217+
datum začátek měsíce
67$57'$< 6:,7&+,1*7,0( 1(;7
X
7,0('$7( čas / datum
&+226(&+$11(/ zvolit kanál
& 67$1'$5' 352*5$03
X
6,08/$7,21 simulace
začátek dne
spínací čas
6800(5 :,17(558/(
letní / zimní čas
číslo kalendářního týdne
:((.'$< 180%(5 )250('$7( formát data
další
)250(7,0( formát času ($67(558/( Velikonoce (1' konec
6
CZ X
0$18$/ ručně &+226(&+$11(/ zvolit kanál
X
237,216 volby
(1' konec
$6752
& 3(50$1(1721
trvale zapnuto
trvalo vypnuto
3(50$1(172))
23(5$7,1* +2856
ruční sepnutí
29(55,'(21
externí vstup
(;7,1387
provozní hodiny jazyk
/$1*8$*(
...
+2/,'$< prázdniny
časovač – krátkodobé sepnutí
3,1
...
7,0(56+257 7(50&,5&8,7
$&7,9$7((;75$ 352*5$0
5$1'20
(1'
náhodný
konec
aktivovat zvláštní program
)$&725< tovární 6(77,1*6 nastavení osvětlení displeje
/&' ,//80,1$7,21 (;7(16,21 02'8/((0
,1)2
(1' konec
rozšiřovací modul
...
...
* pouze s RC zařízením 7
První uvedení do provozu nebo
Nastavení data, času a pravidla pro letní / zimní čas Stiskněte libovolné tlačítko a následujte pokyny na displeji (viz obrázek). Můžete připojit anténu top2 RC-DCF (907 0 410) a nebo anténu top2 GPS (907 0 610) pro synchronizaci spínacích hodin přes signál DCF nebo GPS. Při správném příjmu probíhá synchronizace automaticky po několika minutách.
RU
anglicky
(1*/,6+ )250('$7(
formát data
<($5
6800(5 :,17(5 (8523(:(67
6800(5 :,17(5 (8523(($67
rok
0217+ '$<
6800(5 :,17(586$
den
6(7+285 6(70,187(
formát času 24 hodin
8
léto zima Kanada léto zima USA
6800(5 :,17(51(: =($/$1'
nastavit hodiny
2:16800(5 :,17(5 nastavit minuty 58/(
RU nebo 6800(5 :,17(5 (8523(
léto zima východní Evropa
6800(5 :,17(5 &$1$'$
měsíc
)250(7,0( +2856
léto zima západní Evropa
léto zima Evropa
126800(5 :,17(5 58/(
léto zima Nový Zéland vlastní pravidlo pro přepínání léto / zima žádné pravidlo pro přepínání léto / zima
Časové programy, astronomické programy CZ
S digitálními ročními spínacími hodinami TR 641 top2 (1kanálové spínací hodiny), TR 642 top2 (2kanálové spínací hodiny), TR 644 top2 (4kanálové spínací hodiny) je možné si zvolit pro každý jednotlivý kanál spínat dle nastavených spínacích časů a nebo astronomickým programem.
Časové spínací programy
Astronomické programy
Časové spínací funkce – 1 standardní program PO ( týdenní program se spínacími časy, impulsní časy a cyklické časy) – 16 zvláštních programů sestávajících se ze: 14 zvláštních programů P1–P14 ( týdenní program se spínacími časy, impulsními časy a cyklickými časy) s různým nastavením dat (pevné nastavení dat, data závislá např. na svátcích – velikonoční svátky apod.) se zvláštním programem P15 (datum zapnuto) a se zvláštním programem P16 (datum vypnuto) (s nastaveným datumovým rozmezím)
Pro každý kanál je možné namísto časových spínacích programů aktivovat astronomické spínací programy – 1 astronomický standardní spínací program P0 (s pevným časem zapnuto / pevný čas vypnuto, týdenní program) – 16 zvláštních programů sestávajících se ze: 14 zvláštních programů P1–P14 (s pevným časem zapnuto / pevný čas vypnuto, týdenní program) s různými nastavenými datumovými rozsahy (pevným datumovým rozmezím atd.) se zvláštním programem P15 (datum zapnuto) a se zvláštním programem P16 (datum vypnuto) (s nastaveným datumovým rozmezím)
Jeden kanál lze definovat jako atronomický kanál v: MENU (nabídka) ➝ Options (volby) ➝ Astro ➝ astro settings (nastavení astro) ➝ choose channel (volba kanálu) ➝ change to astro program (přepnout na astro pgm) 9
Programování sepnutí Programování nového spínacího času ve standardním programu Příklad: Osvětlení sportovní haly má být po–pá 7:30 až 12:00 hod. zapnuté
Stiskněte MENU (nabídka). Zobrazí se PROGRAM Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se CHOOSE CHANNEL (zvolit kanál). Potvrďte stisknutím OK CHANNEL 1 (kanál 1). Zobrazí se STANDARD PROGRAM P0 (standardní program). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se NEW (nový). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se SWITCHING TIME (spínaný čas). Potvrďte stisknutím OK. Zvolit ON (zapnuto) (pro čas sepnutí). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se SET HOUR (nastavení hodiny). S tlačítky + nebo – nastavte hodiny, minuty (7:30 hod) a s tlačítkem OK potvrďte. Zobrazí se EVERY DAYS (všechny dny). Zvolte pomocí MONDAY (pondělí). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se COPY (kopírovat). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se ADD TUESDAY (k tomu přidat úterý). Potvrďte stisknutím OK a pomocí tlačítka OK potvrďte i další dny st., čt., pá. Dále postupujte s do zobrazení SAVE (uložit). Potvrďte stisknutím OK.
Pro nastavení časů vypnutí postupovat stejně jako pro časy sepnutí, jen místo ON (zapnuto) s zvolit OFF (vypnuto) a u hodin a minut nastavit 12:00 hod. 10
0(18
352*5$0
CZ
&+226( &+$11(/ 67$1'$5' 352*5$0
X
X
(;75$ 352*5$0
(;75$ 352*5$0
X
'(/(7( &+$11(/ $//
1(: 6:,7&+7,0(
X
X &<&/(
38/6(
21
ZAPNUTO ON 7.30 7.30
6(7 +285 6(7 0,187( (9(5<'$<
X
X
021'$<
78(6'$<
X
X 6$9(
&23< $''78(6'$<
6$9('
... 6$9( 6$9('
11
11
Kontrola / změna / vymazání spínacích časů Stiskněte MENU (nabídka). Zobrazí se PROGRAM. 0(18 Potvrďte stisknutím OK. 352*5$0 Potvrďte stisknutím OK CHANNEL 1 &+226( &+$11(/ (kanál 1). 67$1'$5' Potvrďte stisknutím OK STANDARD 352*5$0 PROGRAM P0 (standardní program). X &+(&. 1(: Zvolte pomocí CHECK-MODIFY02',)< '(/(7( -DELETE (kontrola / změna / vymazání). 6:,7&+7,0( Potvrďte stisknutím OK. Potvrďte stisknutím OK SWITCH TIME (spínací čas). 6:,7&+7,0( 021'$< Zobrazí první čas z nastavených spínacích časů. 1(;7 Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se NEXT (další).
X 02',)<
X '(/(7(
&+$1*( +285
%/2&. '(/(7(
&+$1*( 0,187( &+$1*( %/2&.
...
12
6:,7&+7,0( 78(6'$<
...
Postupně jednotlivé spínací časy změňte nebo vymažte. Stiskněte pro výběr MODIFY (upravit) nebo DELETE (vymazat). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se CHANGE HOUR (změna hodiny). Použijte tlačítka + nebo – pro zadání hodin a minut a potvrďte stisknutím tlačítka OK.
X '(/(7( 3$//
'(/(7( '(/(7('
Vymazání všech spínacích časů ve standardním programu Stiskněte MENU (nabídka). Zobrazí se PROGRAM. Potvrďte stisknutím OK. Potvrďte stisknutím OK CHANNEL 1 (kanál 1). Zobrazí se STANDARD PROGRAM P0 (standardní program) Potvrďte stisknutím OK. Zvolte pomocí DELETE P0 ALL (vymazat vše). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se CONFIRM DELETE (potvrďte vymazání). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se DELETED (vymazáno).
0(18
CZ
352*5$0 &+226( &+$11(/ 67$1'$5' 352*5$0 1(:
X &+(&. 02',)< '(/(7(
X '(/(7( 3$// &21),50 '(/(7( '(/(7('
13
Programování impulzu Příklad: Nastavení zvonění na přestávku v pondělí 8:05 po dobu 5 s.
14
Stiskněte MENU (nabídka). Zobrazí se PROGRAM. Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se CHOOSE CHANNEL (zvolit kanál). Potvrďte stisknutím OK CHANNEL 1 (kanál 1). Zobrazí se STANDARD PROGRAM P0 (standardní program) Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se NEW (nový). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se SWITCHING TIME (spínací čas). Pomocí zvolte PULSE (pulz). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se ON (zapnuto). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se SET HOUR (nastavení hodiny). Pomocí tlačítek + nebo – nastavte hodiny, minuty, sekundy (8:05 hod) a potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se PULSE LENGHT (délka trvání impulsu). Pomocí tlačítek + nebo – nastavte délku trvání impulsu v minutách a sekundách (5 s). Zobrazí se EVERY DAY (všechny dny). Pomocí zvolte MONDAY (pondělí). Potvrďte stisknutím OK. Zobrazí se COPY (kopírovat). Pomocí zvolte SAVE (uložit). Potvrďte stisknutím OK.
0(18
CZ
352*5$0 &+226( &+$11(/ 67$1'$5' 352*5$0 1(: 6:,7&+7,0(
X
X
38/6(
&<&/(
21
...
ZAPNUTO 8.05
6(7 +285
(9(5<'$<
6(7 0,187(6
6$9(
6(7 6(&21'6
Length 5 sec TRVÁNÍ 5s
...
38/6( /(1*7+,1 6(&21'6
6$9('
021'$< X 6$9(
&23< $''78(6'$<
6$9('
...
38/6(/(1*7+ ,10,187(6
X
6$9( 6$9('
15
Programování cyklu Mimo časů pro sepnutí a vypnutí (spínané časy) a také krátkých časových impulzů (impulsy) je možné také nastavit a naprogramovat cyklické časy (cykly). Délka pulzu (+ pulzní přestávka – prodleva) je omezena na 17 hod., 59 min, 59 s. • Pod pojmem cyklické časy je rozuměno cyklicky se opakující časové funkce jako např. ovládání pro odsávání, proplachování pisoáru apod. Příklad: Proplachování vodou má být nastaveno pravidelně na pondělí od 8:00 hod. do 20:30 hod. vždy po 15 min. na dobu 20 s (8:00:00–8:00:20 zapnuto, 8:15:00–8:15:20 zaptuto, 8:30:00–8:30:20 zapnuto atd.) Naprogramování cyklů – Startovací cyklus: pondělí 8:00 hod – Dálka pulzu: 20 s – Délka pulzní přestávky – prodlevy: 14 min. 40 s – Konec cyklu: pondělí 20:30:00 hod.
16
Standardní program a zvláštní programy • Standardní program P0 (týdenní program se spínacími programy, impulsy a cyklickými časy nebo astronomický program) je vždy aktivní, má ale vždy tu nejnižší prioritu a je ho možné překlenout zvláštním programem P1–P16.
CZ
• U zvláštních programů platí: o co je vyšší číslo, o to je vyšší priorita. Zvláštní program 16 má tu nejvyšší prioritu, zvláštní program 1 má tu nejnižší prioritu. • Pro každý zvláštní program je možné zadat libovolně mnoho datumových rozmezí. Zvláštní program je aktivní, pokud minim. Je zadán jeden datumový rozsah, a v tomto časovém rámci není nad tímto v některém jiném zvláštním programu s vyšší prioritou. Na začátku a konci každého datumového rozsahu je možné zadat i hodinu, tak že přepnutí na každý zvláštní program se uskuteční vždy v celou hodinu. • Následující datumová rozmezí je možné paralelně spínat: – Pevný datum (jednou) – Pevný datum každý rok – Pravidlo pro velikonoční svátky nebo pravidlo ortodoxních kostelů (81 dnů před... 174 dnů po velikonocích)
17
– Čínský Nový rok (20 dnů před…..20 dnů po čínském Novém roce) – Datum se sériovým vzorem (časově omezená série): start a konec je pevně stanoven a start se opakuje po nastaveném počtu dnů (nejpozději po 200 dnech) – Pravidlo dne v týdnu (např. každou 3 středu v září)
Zvláštní programy Například pro datumové rozsahy v závislosti na kalendáři – Pevné datum Začátek 2. 4. 2010 v 16:00 hod., konec 24. 4. 2010 v 10:00 hod. – Roční opakující se datumový rozsah Vánoce: začátek každý rok 24.12. v 18:00 hod., konec 26.12. ve 23:00 hod. – Datum závislé na datumu Velikonoc Velikonoční neděle a pondělí: začátek každý rok: 49 dní po Velikonocích v 0:00 hod., konec: 51 dní po Velikonocích v 0:00 hod. – Datum závislé na datumu čínského Nového roku Začátek každý rok 1 den před čínským Novým rokem, konec 5 dnů po čínském Novém roce
18
– Datum se sériovým vzorem (termínová série) Od listopadu 2010 pravidelně provést kažbý 2. týden. Začátek v pondělí 1. 11. 2010 v 0:00 hod., konec v pondělí 8. 11. 2010 v 0:00 hod., začátek pravidelně opakovat po 14 dnech. – Datum závislý na týdnech apod. Každý měsíc na 1 víkend, od soboty 06:00 hod do neděle 18:00 hod, začátek 1. neděle každý měsíc v 06:00 hod., délka 36 hod. – Svátky Pomocí PC software OBELISK top2 je možné naprogramovat svátky v dané zemi jako sestavy, individuálně je upravovat a pomocí programovací karty OBELISK top2 je formou datumových rozsahů přenést do ročních spínacích hodin.
CZ
• Zvláštní program P1-P14 časově spínaný kanál – Je aktivní v programovacím datovém rozsahu – Spínací časy, impulsy a cykly je možné zadávat jako týdenní program
• Zvláštní program P1-P14 astronomický spínaný kanál – Je aktivní v programovacím datovém rozsahu – Astronomické spínací časy jsou aktivní (dosažení východu slunce a západu slunce )
19
– Pevné nastavení vypínání (např. noční přerušení) a opětovné zapnutí je možné dodatečně zadat jako týdenní program, v astronomickém čase je překlenout úplně a nebo jen částečně Příklad: Standardní program spíná veřejné osvětlení v závislosti na astronomickém čase. Noční přerušení je naprogramované od 23:00 hod. do 04:00 hod. Zvláštní program 1 je aktivní v datovém rozsahu od 30. 4. ve 12:00 hod. do 1. 5. ve 12:00 hod. Tímto je veřejné osvětlení po celou noc zapnuté, pokud není neprogramováno ve zvláštním programu 1 noční přerušení.
• Zvláštní program P15 – Funkce: trvale ZAPNUTO – Aktivní v datumovém rozsahu
• Zvláštní program P16 – Funkce: trvale VYPNUTO – Aktivní v datumovém rozsahu Příklad: Osvětlení parkoviště je zapínáno a vypínáno vždy ke stanovenému času, resp. od pondělí do pátku podle astronomického času. Zvláštní program P16 trvale vypnuto slouží k tomu, aby osvětlení parkoviště bylo vždy v době svátků. 20
SIMULACE U simulace se jedná o vyvolání nastavení pro jeden kanál. Všechna zadaná nastavení daného kanálu (standardní a zvláštní programy, spínací časy, impulsní a cyklické programy) jsou znázorněny v jejich časových pořadích.
0(18 352*5$0
CZ
X 6,08/$7,21 &+226( &+$11(/ 67$57<($5
67$570217+
U astronomického kanálu jsou astronomická spínací nastavení a pevná nastavení zapnuto / vypnuto jsou znázorněny v jejich časových pořadích. Stiskněte MENU (nabídka), pomocí zvolte SIMULATION (simulace) a následujte zobrazení na displeji, abyste vyvolali všechny provedená spínání ( viz. obr.).
67$57'$<
1. Spínání
6:,7&+7,0(
2Q 1(;7
...
21
ČAS / DATUM V nabídce TIME / DATE (čas / datum) je možné nastavit nebo změnit TIME (čas), DATE (datum), SUMMER WINTER RULE (přepínání letnÍho a zimního času), WEEKDAY NUMBER (číslo kalendářního týdne), EASTER RULE (pravidlo velikonočních svátků) apod. Stiskněte MENU (nabídka), pomocí zvolte DATE / TIME (čas / datum) a následujte zobrazení na displeji. 0(18 7,0('$7( 7,0(
+285 6(7
0,187( 6(7
X '$7(
X 6800(5 :,17(558/(
<($5
0217+
'$< 6$9('
22
6800(5 :,17(5 (8523( 6800(5 :,17(5 (8523(:(67
...
6$9('
X :((.'$< 180%(5
X )250('$7(
)5,'$< '$< )5,'$< '$<
X )250(7,0(
X ($67(558/(
7,0()250$7 +2856 7,0()250$7 +2856 $0 30
67$1'$5'
257+2'2; &+85&+
RUČNÍ NASTAVENÍ Ruční a trvalé spínání lze nastavit pomocí nabídky v položce MANUAL (ručně). V nabídce MANUAL (ručně), PERMANENT ON / OFF (trvale sepnuto / vypnuto), TIMER SHORT TERM CIRCUIT (časovač – krátkodobé sepnutí), HOLIDAY (prázdniny), RANDOM (náhodný program) a také ACTIVATE EXTRA PROGRAM (aktivovat zvláštní program) je možné ručně aktivovat / programovat spínání. 0(18 0$18$/
CZ
Stiskněte MENU (nabídka), pomocí zvolte MANUAL (ručně) a následujte zobrazení na displeji
&+226( &+$11(/
*Přerušení: vícero náhodných sepnutí a vypnutí je během jednoho programování ve fázi sepnutí. Přepsání: náhodné přepsání spínacích a vypínacích časových bodů.
3(50$1(121 X 3(50$1(17 2)) &+$11(/ 3(50$1(17 21
&+$11(/ 3(50$1(17 2))
X 29(55,'(21 X 7,0(56+257 X +2/,'$< 7(50&,5&8,7 &+$11(/ 29(55,'(21 RU2))
21RU2))
21RU2))
7,0(5 +2856
+2/,'$< 67$57
(;75$ 352*5$03
5$1'20 6+,)7,1*
(;75$ 352*5$0 33
7,0(5 6(&21'6
...
67$570217+
...
X (;75$ 352*5$072 $&7,9$7(
5$1'20 ,17(55837,216
67$57<($5
7,0(5 0,187(6
X 5$1'20
23
23
Ruční a trvalé sepnutí Ruční a trvalé spínání lze nastavit pomocí nabídky v položce MANUAL (ručně) nebo v normálním provozu (zobrazená automatika) pomocí přímého stisknutí tlačítek (viz obrázek). 6
12
18
24
75WRS5&
0
& & & & E
MENU
OK
MENU
OK
1
TR 641 top2 RC
Aktivace trvalého sepnutí Tlačítko stisknout na 2 s. Zrušit ruční / trvalé sepnutí Tlačítko opětovně krátce stisknout
24
2.
& & &
2
TR 642 top2 RC
Aktivace ručního spínání Tlačítko krátce stisknout.
0(18
&
TR 644 top2 RC Ruční spínání Je obejití stávajícího stavu kanálu až do doby dalšího zadaného automatického resp. naprogramovaného sepnutí Trvalé sepnutí: Po dobu aktivního trvalého sepnutí (zapnuto / vypnuto) nejsou naprogramované spínací časy účinné.
VOLBY V nabídce OPTIONS (volby) je možné zvolit body ASTRO (astro), EXTERNAL INPUT (externí vstup), OPERATING HOUR (počítadlo provozních hodin), LANGUAGE (jazyk), PIN, LCD ILLUMINATION (LCD osvětlení displeje), EXTENSION MODULE (rozšiřovací modul) (pouze u přístrojů řady RC), FACTORY SETTINGS (tovární nastavení) a také INFO. Stiskněte MENU (nabídka), pomocí zvolte OPTIONS (volby) a následujte zobrazení na displeji.
CZ
0(18 237,216 X (;7(51$/ ,1387
$6752
$6752 6(77,1*6
X 23(5$7,1* +285
&+226( &+$11(/
&+226( &+$11(/
&+226( &+$11(/
386+%87721 RU6:,7&+ ,1$&7,9( 3(50$1(172)) RU3(50$1(1721
...
(;75$ 352*5$0
*(50$1
',63/$< 23(5$7,1* +2856 67' 6,1&(
180%(52) 216:,7&+,1*6
(1*/,6+
...
7,0(6:,7&+ 352*5$0$&7,9( RU$6752 352*5$0$&7,9(
X /$1*8$*(
X 3,1
X /&' X (;7(16,21 X ,//80,1$7,21 02'8/((0
:,7+287RU :,7+3,1 &855(173,1 1(:3,1
$)7(5 0,187(2)) $/:$<621
6$9('
&+$11(/&& 6+2:,1$&7,9( &+$11(/&& 6+2:$&7,9(
$66,*1 02'8/((0
6$9('
...
...
25
25
Nastavení astronomického programu
0(18
... pokud je aktivován časový spínací program Stiskněte MENU (nabídka), pomocí zvolte OPTIONS (volby) a následujte zobrazení na displeji.
237,216 $6752 $6752 6(77,1* &+226( &+$11(/
Budete automaticky naváděni na nastavení pozice umístění spínacích hodin (nastavení země nebo koordinačních dat) a nastavení astro (OFFSET a ASTRO MODE).
7,0(6:,7&+ 352*5$0 $&7,9(
X
'(/(7( &+$11(/
... pokud jsou aktivní astronomické časy
26
X
2))6(7
X
$675202'(
X
&+$1*( 727,0( 352*5$0
X
(1'
&21),50 '(/(7( '(/(7('
...
Pokud je na 1 kanálu aktivní astronomický program, je možné tento kanál opět změnit na časový spínaný program. Naprogramované spínací časy budou po změně přechodu na astronomický program smazány.
$67527,0(6
&+$1*( 72$6752 352*5$0
V nabídce OPTIONS (volby) – ASTRO můžete nastavit na jeden kanál astronomický program – astronomické časy, offset, astronomický režim a rovněž polohu (údaj o místu). Jestliže je kanál nastaven v astro režimu, zobrazí se a astro časy jsou zpřístupněny po zvolení kanálu. • ASTRONOMICKÉ ČASY Zobrazení astronomických časů (východ a západ slunce včetně offsetu) pro aktuální den. • OFFSET Časové přizpůsobení. Astro-časy lze posouvat v rozsahu až 2 hod. (funkce offset). Tímto je možné zohlednit např. zastínění vysokými horami nebo budovami nebo individuální nastavení. • ASTRO MODE – ASTRONOMICKÝ REŽIM – Večer zapnout, ráno vypnout
Při západu slunce se provede zapnutí, při východu slunce se provede vypnutí (příklad: veřejné CZ osvětlení). – Večer vypnout, ráno zapnout Při západu slunce se provede vypnutí, při východu slunce se provede zapnutí (příklad: terárium). – Astro impuls: Večer a ráno, pouze ráno nebo pouze večer; délka trvání impulzu max. 59 min. 59 s. • POLOHA – Nastavení místa instalace pomocí koordinátů (zeměpisná délka / šířka, časová zóna) nebo země / město. – Pomocí paměťové karty OBELISK top2 je možné vložit až 10 dalších měst (= oblíbených). – Vlastní astro tabulka (pomocí programu OBELISK top2). – Automatické nastavení, pokud je připojena anténa top2 RC-GPS (pouze u přístrojů RC).
27
0(18
237,216 $6752 $6752 6(77,1*6
X
X
326,7,21
(1'
X
&28175< &28175< *(50$1<
&225',1$7(6
X
(1'
/$7,78'( 1257+
&,7< 67877*$57
/$7,78'( ($67
6$9('
7,0(=21( 87&+ 6$9('
&+226( &+$11(/ $67527,0(6
X
2))6(7 2))6(7 0251,1* 2))6(7 (9(1,1*
28
X
$675202'( (9(1,1*21 0251,1*2)) 6$9('
X
&+$1*(72 7,0(6:,7&+ 352*5$0
X
(1'
(9(1,1*2)) 0251,1*21
...
4kanálový rozšiřovací modul EM 4 top2 Pomocí 4kanálového rozšiřovacího modulu EM 4 top2 (649 0 104) je možné roční spínací hodiny (pouze u přístrojů řady RC) rozšířit o další 4 kanály. Modul se musí zadat v bodě menu OPTIONS (volby) na spínacích hodinách (odkaz na montážní návod modulu EM 4 top2).
0(18
CZ
237,216 $6752
(;7(16,21 02'8/((0 &+$11(/&& 6+2:,1$&7,9(
&+$11(/&& 6+2:$&7,9( $66,*102'8/( (0 35(666(77$67( 217+((0
02'8/((0 $&7,9(
Vložení kódu PIN Kód PIN se nastavuje podle menu v OPTIONS (volby). Pokud jste kód PIN zapomněli, volejte technické oddělení Elektro-System-Technik s.r.o.
29
EXTERNÍ VSTUP Pro každý kanál je možné nastavit vlastní externí vstup (viz obrázek) s různými funkčními nastaveními. Stiskněte MENU (nabídka), pomocí zvolte EXT INPUT (externí vstup) a následujte zobrazení na displeji. Volitelné 3 nabídky jsou: neaktivní, tlačítko (funkce), vypínač (funkce) – NEAKTIVNÍ: Externí vstup není funkční – TLAČÍTKO: Volitelné je Manual (ruční spínání), Countdown timer (časovač) a Staircase light (schodišťový časovač) (pomocí externího vstupu je možné provádět funkci schodišťového časovače) – VYPÍNAČ: je volitelné trvalé sepnutí, trvalé vypnutí nebo zvláštní program (pomocí externího vstupu je možné použít jeden ze 14 zvláštních programů, který může být vypínačem spuštěn nebo ukončen). Poznámka: Pokud je některá funkce prováděna pomocí externího tlačítka nebo vypínače, je na displeji zobrazeno EXTERNAL.
30
0(18
CZ
237,216 $6752
X (;7(51$/ ,1387
X 23(5$7,1* +2856
X
&+226( &+$11(/ ,1$&7,9(
6$9('
X 386+ %87721
X 6:,7&+
X 29(55,'(
6$9('
X 7,0(56+257 X 67$,5&$6( 7(50&,5&8,7 /,*+7 21RU2))
7,0(5 +285 7,0(5 0,187(
($5/<&87287 RU5(6(7$%/(
3(50$1(1721 RU3(50$1(17 2))RU(;75$ 352*5$0
6$9('
67$,5&$6(/,*+7 0,187(6
6$9('
7,0(5 6(&21' 6$9('
** Používat doutnavek Use pushtlačítka buttonbez without glow lamp
31
Příjem časového signálu pomocí vhodné antény top2 RC-DCF nebo antény top2 RC-GPS • Používejte pro roční spínací hodiny pouze anténu top2 RC-DCF (907 0 410) nebo anténu top2 RC-GPS (907 0 610). • Připojením antény top2 RC-DCF, resp. top2 RC-GPS lze spínací hodiny automaticky synchronizovat přes signál DCF resp. GPS. Časovou zonu je možné individuelně nastavit. Při příjmu GPS dat jsou dodatečně uloženy ve spínacích hodinách GPS koordinátory. • Po zapojení do napájení resp. po resetu dojde k přechodu na automatické zobrazení do 70 s, jakmile byl přijat signál DCF, resp. GPS. • Nasměrujte anténu top2 RC-DCF na Frankfurt nad Mohanem (montážní doporučení pro příjem bez rušení je vnější strana budovy). • Dbejte pokynů z Návodu na obsluhu antény top2 RC-DCF, resp. top2 RC-GPS.
32
UPOZORNĚNÍ Při zapojování dodržte správnou polaritu.
CZ
Položte oddělené vedení pro napájení antény. Dodržujte max. délku vedení 100 m. DCF anténu nasměrujte tak, aby blikala zelená kontrolka LED ve vteřinovém intervalu. K anténě lze připojit max. 5 ks ročních spínacích hodin.
&
([W
0
([W
6
([W
18
12
24
& & & &
2.
&
& & &
PD[ P
PP PP
&& $9a && $9a
PP
Není příjem vysílacího signálu DCF / GPS: Displej: např. 20 01 2010
1
'$7$
([W
0(18
Příjem vysílacího signálu DCF / GPS: Displej: 20 01 2010 RC(Radio Control)
/
&
75WRS5&
Nastavení časového pásma Po úspěšné synchronizaci můžete změnit časové pásmo v nabídce TIME / DATE (čas / datum). V nabídce TIME (čas) (displej: ALTER HOUR (změnit hodinu)) korigujte platný místní čas (časové pásmo).
9a +]
/
1
5D7 &
&
Žádné spojení s anténou: Displej: 20 01 2010
33
Paměťová karta OBELISK top2 Použití paměťové karty Zasuňte paměťovou kartu do spínacích hodin. Zjistěte uložené doby spínání, ve kterých se spínací hodiny mají načíst nebo odečíst a nebo se má program Obelisk spustit. Paměťovou kartu OBELISK top2 (č. 907 0 404) ( volitelné) po naprogramování atd. vytáhněte a uložte ji do krytky. Vyvarujte se mechanickému namáhání nebo znečištění při uskladnění nebo přepravě jiným způsobem
34
Kopírovat OBELISK → HODINY Kopírovat program: kopíruje se pouze spínací program (standardní a zvláštní programy) a volitelně všechna nastavení spínacích hodin (např. poloha, offset, externí vstup, formát času atd.) z paměťové karty do spínacích hodin. Kopírovat HODINY → OBELISK Kopírují se všechny spínané programy a nastavení ze spínacích hodin do paměťové karty. 2%(/,6. &23<2%(/,6. !7,0(6:,7&+ &23<7,0( X 6:,7&+! 2%(/,6. 67$57 2%(/,6. 352*5$0 2%(/,6. ,1)2 (1'
RN
75$16&5,%( 2.
LAN modul EM LAN top2 Pomocí LAN modulu EM LAN top2 (649 0 900) je možný vzdálený přístup do ročních spínacích hodin přez LAN datovou síť. Data ze software OBELISK top2 (spínané programy a nastavení přístroje) je možné zapisovat nebo číst pomocí vzdáleného přístupu pomocí software LAN top2. Dále je možné vyvolat či měnit stavy sepnutí vzdáleným přístupem v ročních spínacích hodinách, kontrolovat čas apod. Ovládání ročních spínacích hodin během přístupu přes LAN není možné (viz. návod na obsluhu LAN modul EM LAN top2).
Technické údaje 641 0 100
641 0 300
Jmenovité napětí / Frekvence
642 0 100
642 0 300
644 0 100
644 0 300
110–240 V~, +10 % / –15 %, 50–60 Hz
Vlastní spotřeba (typ.)
1,3 W
2,0 W
1,7 W
2,5 W
2,6 W
3,6 W
Standby
0,6 W
1,2 W
0,6 W
1,2 W
0,5 W
1,3 W
Spínaný výstup Výstup dat bezpečnostní ochranné napětí (SELV) (Safety Extra-Low Voltage) Kontakt / Vzdálenost kont. / Materiál kont. Spínací výkon max. cos = 1
nezávislý na fázi (není vhodné pro spínání SELV) ano
ano
ano
Přepínací kontakt / <3 mm (μ) / AgSnO2 16 A, 250 V~
C1+C3: 10 A, 250 V~ C2+C4: 16 A, 250 V~
35
Spínací výkon max. cos = 0,6
10 A, 250 V~
Spínací výkon min.
10 mA / 230 V AC resp. 100 mA / 12 V AC / DC
Zatížení žárovkami / halogenovými svítidly
2600 W (1300 W)
C1+C3: 2300 W (1150 W) C2+C4: 2600 W (1300 W)
Zatížení zářivkovými svítidly 230 V~ (120 V~) – nekompenzované, sériově kompenzované – paralelně kompenzované
2300 VA (1150 VA) 1200 VA; 130 μF (600 VA; 65 μF)
Kompaktní zářivková svítidla 230 V~ (120 V~)
37 × 7 W; 30 × 11 W; 26 × 15 W; 26 × 20 W; 23 × 23 W; (18 × 7 W; 15 × 11 W; 13 × 15 W; 13 × 20 W; 11 × 23 W)
Přípustná teplota prostředí
–30 °C ... +55 °C
Třída ochrany
II podle EN 60730-1 při montáži k určenému účelu
Stupeň krytí
IP 20 podle EN 60529
Přesnost chodu
±0,5 s / den při 20 °C
Rezerva chodu
8 let (lithiový článek)
Stupeň znečištění Napájecí proud na datové sběrnici (max. proud na datové sběrnici: 500 mA)
–30 °C... +45 °C, krátkodobá + 55 °C
2 –––
100 mA
–––
100 mA
Elektro-System-Technik s.r.o., Pod Pekárnami 338/12, CZ – 190 00 Praha 9-Vysočany T: +420 266 090 711, F: +420 266 090 717, E:
[email protected], www.est-praha.cz
–––
100 mA
