DIPLOMAT DENTAL s.r.o.
Vrbovská cesta 17 921 01 Piešťany SLOVENSKO
TERMÉK INFORMÁCIÓ Fogászati kezelőszék
DIPLOMAT DE 20 a DM 20
Tartalom 1 CÉL ÉS FELHASZNÁLÁS ........................................................................................... 3 2 A BERENDEZÉS LEÍRÁSA ......................................................................................... 3 3 TECHNIKAI PARAMÉTEREK ..................................................................................... 3 4 FOGÁSZATI KEZELŐSZÉK – LEÍRÁS ....................................................................... 4 4.1 GYÁRTÁSI CIMKE ................................................................................................... 5 5 ELŐINSTALÁCIÓS ELVÁRÁSOK .............................................................................. 5 5.1 KÖRNYEZETI ELVÁRÁSOK .................................................................................... 5 5.2 PADLÓZAT ............................................................................................................... 6 5.3 KÖRNYEZET ............................................................................................................ 6 6 ELŐKÉSZITÉS, ÖSSZESZERELÉS ............................................................................ 6 7 A KEZELŐSZÉK ELSŐ BEKAPCSOLÁSA ................................................................ 6 8 A SZÉK KEZELÉSE .................................................................................................... 7 8.1 A FEJTÁMLA MECHANIKUS MŰKÖDTETÉSE ………………………………………7 8.2 A LÁBKAPCSOLÓ ................................................................................................... 9 8.3 DM 20 SZÉK PROGRAMOZÁSA ............................................................................. 9 8.3.1 BEÁLLÍTOTT POZÍCIÓ ELMENTÉSE ................................................................... 9 8.3.2 A KISZÁLLÓ POZÍCIÓ BEÁLÍITÁSA .................................................................. 10 8.3.3 A BEPROGRAMOZOTT HELYZET ELŐHÍVÁSA ............................................... 10 8.4 A SZÉK BLOKKOLÁSA AKADÁLY ESETÉN ....................................................... 11 8.5 JOBB OLDALI KARFA ........................................................................................... 14 9 A SZÉK KARBANTARTÁSA ..................................................................................... 15 10 TISZTÍTÁS, FERTŐTLENÍTÉS ................................................................................ 15 11 A SZÉK MEGSEMMISITÉSE ................................................................................... 16 12 SZERVIZ .................................................................................................................. 16 13 A CSOMAGOLÁS TARTALMA ............................................................................... 16 14 GARANCIA .............................................................................................................. 17 MELLÉKLET ................................................................................................................. 18
hu_de20-dm20_2015_03
2/19
1 CÉL ÉS FELHASZNÁLÁS Ez a használati utasítás a DIPLOMAT DE 20, DM 20 fogászati kezelőegység helyes üzembehelyezését és használatát írja le. A berendezés üzenbehelyezése és üzemszerű használata előtt kérjük olvassa el jelen használati utasítást. A fogászati kezelőszéket csak olyan fogorvos használhatja, aki elolvasta ezt a használati utasítást és megismerte azokat a lehetőségeket, amelyeket a kezelőszék kínál. Ahhoz, hogy a berendezés az Ön elvárásai szerint működhessen, a berendezés üzembehlyezését és beállítását, esetleges javitásait csak arra a gyártó által felhatalmazott szakszerviz érvényes igazolással rendelkező szakembere végezheti. A DIPLOMAT DE 20, DM 20 kezelőszék fogászati kezelőegység része, melynek feladata a páciens minél jobb megtámasztása úgy fekvő, mint ülő helyzetben. A szék része a páciens fejének megtámasztását szolgáló fejtámla is. A kezelőszék tervezésénél nagy figyelmet fordítottak a pácienshez történő minél jobb hozzáférésre.
2 A BERENDEZÉS LEÍRÁSA A szék váza két típusú motorral szerelhető – LINAK – ezek biztosítják a kezelőszék fel – le ill. a háttámla előre – hátra mozgatását. A vázszerkezet és az ülőrész alatt íbiztonsági kapcsolók találhatóak, amelyek aktiválásuk esetén megállítják a motorok mozgását. A háttámla lehet széles vagy keskeny. A szék rendelkezik beszorulás elleni biztonsági rendszerrel, ennek leirását a 8. oldalon részletesen leirjuk.
3 TECHNIKAI PARAMÉTEREK DE 20
DE 20 programozási lehetőséggel
DM 20
Hálózati feszültség
230V± 10%
Frekvencia
50 Hz ± 2%
Max. teljesítmény 50 Hz LINAK motorral
260 VA B tipus
Védelmi szint
I osztály
Védelem típusa Szék súlya (jog nélkül kézfejen)
109±10kg
Összecsukható vissza a jobb oldali
Működési mód – LINAK Zajszint, működés közben
112±10kg
105±5kg
3 kg 135 kg páciens 100 kg emelt berendezés
Terhelhetőség (EN ISO 6875) Méretek
350 VA
1.sz. Melléklet szerint folyamatos működése szakaszos terhelés 1:9 (ciklus 2 min chod, 18 min béke) max. 50 dB max. 50 dB max. 54 dB
Burkolat
IP31
Megj.: LINAK – 24V DC (egyenfeszültség)
hu_de20-dm20_2015_03
3/19
4 FOGÁSZATI KEZELŐSZÉK – LEÍRÁS - DM20 PROGRAMOZÁSI LEHETŐSÉGGEL Fogászati kezelőszék 5 memóriahellyel és előre beállított pozíciókkal a saját pozíciójának beállitási lehetőségével az összes Diplomat szériából származó fogászati kezelőegységgel (Kép 1). - DE20 programozás lehetősége nélkül Fogászati kezelőszék az elhelyezkedő pozíció számára meglévő 1 memóriahellyel, az összes Diplomat szériából származó fogászati (Kép 2). - DE20 PROGRAMOZÁSI LEHETŐSÉGGEL Fogászati kezelőszék 5 memóriahellyel és előre beállított pozíciókkal a saját pozíciójának beállitási lehetőségével az összes Diplomat szériából származó fogászati kezelőegységgel ((Kép 2).
Kép. 1
Kép 2 hu_de20-dm20_2015_03
4/19
Fogászati kezelőszék Váz meghajtóegységekkel Elülső burkolat Hátsó burkolat Felső szekrény burkolata Ülőrész Háttámla - széles Háttámla - keskeny Fejtámla Kartámla Lábkapcsoló Főkapcsoló Kihajtható kartála
DM 20
DE 20 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 10 11
Megjegyzés A kezelőegység nélkül szerelt széket lábkapcsolóval vezéreljük. Amennyiben a széket DIPLOMAT kezelőegységgel szereljük, a széket vagy kombinált lábkapcsolóval, vagy a kezelőegységről vezéreljük.
4.1 A fogorvos székének címkéje
1 – szék típusa 2 – elektromos jellemzők 3 – gyártási szám 4 – működési ciklus 5 – gyártás dátuma
5 ELŐINSTALÁCIÓS ELVÁRÁSOK 5.1 Környezeti elvárások A szék nem helyezhető üzembe robbanásveszélyes környezetben!
hu_de20-dm20_2015_03
5/19
5.2 Padlózat A padlózat alapjának legalább 100 mm vastag betonból kell lennie. A padló lejtése max 1 % lehet. Amennyiben ezek a feltételek nem teljesóithetőek, javasoljuk instalációs talp alkalmazását. Ajánlljuk antisztatikus padló alkalmazását.
5.3 Környezet – EN 60601-1 szerint Hőmérséklet Relativ nedvesség Nyomás
+10°C -tól 30% - tól 700kPa -tól
+40°C -ig 75% -ig 1060kPa-ig
Figyelmeztetés
Az előinstalációt és az üzembehelyezést a magyar előirásoknak megfelelően kell elvégezni, figyelembe véve a gyártó érvényes instalációs utasitását, amely megtalálható minden Diplomat Dental szervizközpontban.
6 ELŐKÉSZITÉS, ÖSSZESZERELÉS A széket minden esteben a padlózathoz, vagy a berendezéssel együtt szállitott talpra, fixen rőgziteni szükséges! A rögzités minősége befolyásolhatja szék szabályszerü működését. Ha a széket gép nélkül, saját dugaljról üzemeltetjük, használjuk a berendezés elektromos csatlakozóját. A kezelőszék összeszerelését és üzembeállítását csak a gyártó által erre feljogosított szervizcégek erre szerviz igazolással rendelkező szervizszakmberei végezhetik. Az üzembehelyezést az üzembehelyezési utasitás szerint kell végrehajtani. A kezelőszék I. Biztonsági osztályba tartozik és csak olyan olyan helyiségekben használható, amely megfelel az EU előírásainak (ill. Az adott országban érvényes előírésoknak) A berendezést csak olyan személy kezelheti, mely ismeri a használati utasítás előírásait. A kezelőszemélyzet képzetlenségéből, ill. A használati utasiásban foglaltak megsértéséből eredő hibák nem képezik a garancia tárgyát.
Figyelmeztetés A széket tilos az ülőrésznél fogva emelni vagy húzni! A szék testét és a kezelőegység testét szükséges 4mm2 éz vezetékkel összekötni. A ekvipotenciális csatlakozó a szék első burkolata alatt található
7 A KEZELŐSZÉK ELSŐ BEKAPCSOLÁSA A kezelőszéket csatalkoztassuk az elektromos hálózathoz vagy saját dugaljával, vagy a kezelőegységgel együtt. A helyes összeszerelés után helyezzük a berendezést feszültség alá.
hu_de20-dm20_2015_03
6/19
8 A SZÉK KEZELÉSE 8.1 A fejtámla mechanikus működtetése A fejtámla anatomikus konstrukcióval rendlekezik és a páciens fejének megfelelő rögzitését teszi lehetővé. A függőleges beállítás kézi húzással vagy a beállítás irányában történő nyomással érhető el. (Kép 3).
Kép. 3 A kör alakú kar felengedése után lehetőség van a fejtámla két tengely menti forgatására. (Kép 4). Gyermek páciensek esetében javallott az 5.képen található pozíció beállítása.
Figyelem A pozícióba való helyezés mechanizmusának felengedése közben figyeljünk arra, hogy ne kerülhessen sor a mechanizmus és a háttámla kárpitjának ütközésére. Ez a műbőr sérüléséhez vezethet.
Obr. 4
hu_de20-dm20_2015_03
Obr. 5
7/19
Mozduló fejtámla: A kör alakú kar felengedése után lehetőség nyílik a fejtámla kárpitjának oldalirányú mozgására 25°-kal mindkét irányba (Kép 6).
Kép. 6
Figyelem A munkavégzés befejezése után javasoljuk a fejtámla tartójának felengedését.
A kör alakú kar pozíciójának beállítása: Bizonyos esetekben a kör alakú kar meghúzásakor előállhat az az eset, hogy a kör alakú kar hozzáérhet a háttámla kárpitjához. Ebben az esetben lehetséges az anyacsavar eltávolítása. Az anyacsavarban nyílások találhatók, elegendő az anyacsavart elfordítani és megváltozik a pozíció a kör alakú kar fordítása során.
hu_de20-dm20_2015_03
8/19
8.2 A lábkapcsoló A vezetékes lábkapcsolón találhatjuk a vezérlőkapcsolókat. Ezekkel a kapcsolókkal vezérelhetjük mindkét fajta szék alapfunkcióit:
A–
nyomógombok a kezelőszék lefele mozdulására
B–
nyomógombok a kezelőszék felfele mozdulására
C–
nyomógombok a háttámla hátra mozdulására
D–
nyomógombok a háttámla előre mozdulására
E–
nyomógombok a programozott helyzetek beállítására
F–
nyomógombok az automatikus beszállóhelyzet beállítására
8.3 DM 20 SZÉK PROGRAMOZÁSA 8.3.1 Beállított pozíció elmentése A széket az A, B, C, D kapcsolók segítségével a kívánt pozícióba állítjuk. Ezután megnyomjuk az E kapcsolót, majd 5 másodpercen belül az F kapcsolót, majd újabb 5 másodpercen belül az A – D kapcsolók közül azt, amelyre el szeretnénk menteni a pozíciót. Amennyiben valamelyik kapcsoló megnyomásánál túlléptük az 5 másodpercet, a rendszer normál módon működik tovább (a szék megmozdul).
max. 5s B D
C
max. 5s
E
F
A
Megjegyzés Ha a programozás utolsó fázisában az A – D gombok megnyomására a szék megmozdul, a programozást meg kell ismételni.
hu_de20-dm20_2015_03
9/19
8.3.2 A kiszálló pozíció beálíitása B
OFF D
ON
15s
10s
F
C
F
A A széket az A, B, C, D kapcsolók segítségével a kívánt pozícióba állitjuk. Kapcsoljuk ki a szék főkapcsolóját, majd 10 másodperc elteltével nyomjuk meg az F kapcsolót, tartsuk nyomva és kapcsoljuk be a főkapcsolót. Ezután még 15 másodpercig tartsuk lenyomva az F kapcsolót, majd engedjük el. A beállitott pozíció lesz a kiszálló helyzet.
8.3.3 A beprogramozott helyzet előhívása Az E kapcsoló megnyomása után 5 másodpercen belül nyomjuk meg azt a kapcsolót, melyre az előhívni kívánt poziciót elmentettük (A - D). Az E kapcsoló kétszeri gyors megnyomása után a szék a legutóbbi helyzetbe áll vissza.
max. 5s
POLOHA LAST 2xE E
Megjegyzés A hálózati feszültség extrém kilengései esetén előfordulhat, hogy a beállított pozíciók elállítódnak. Ezt az egyes motorok egyik végállásból a másik végállásba történő átmozgatásával szüntethetjük meg. Ajánlott elvégezni ezt az átmozgatást új pozíciók beállítása előtt is.
Figyelmeztetés A lábkapcsolót ne helyezzük nedves padlózatra!
hu_de20-dm20_2015_03
10/19
8.4 A szék blokkolása akadály esetén A szék biztonsági kapcsolói a következő esetekben kapcsolják le a motorokat:
DE20 1. 2. 3. 4. 5.
A szék kiszálló pozíció felé halad, a háttámla megakad. Mindkét motor leáll, a szék automatikusan elindul felfelé, majd sípolva 2 – 3 másodperc után leáll. A szék kiszálló pozíció felé haladva tárgyat nyom a szék alaplapjához. Mindkét motor leáll, a szék automatikusan elindul felfelé, majd sípolva 2 – 3 másodperc után leáll. A szék lefelé haladva a háttámla megakad. Háttámla motor leáll, a háttámla automatikusan elindul felfelé, majd sípolva 2 – 3 másodperc után leáll. A szék lefelé haladva tárgyat nyom a szék alaplapjához. Háttámla motor leáll, a háttámla automatikusan elindul felfelé, majd sípolva 2 – 3 másodperc után leáll. A háttámla lefelé halad és megakad. A háttámla motor leáll, a háttámla automatikusan elindul felfelé, majd sípolva 2 – 3 másodperc után leáll.
DM20 1. 2. 3. 4.
A szék lefelé mozgása közben bármely, a burkolat alatt található biztonsági kapcsoló bekapcsol, ímindkét mozgás megáll, a szék elindul felfelé és hármat sipol. Amenyiben ezalatt a kiváltó ok megszünik, a felfelé mozgás leáll, ha nem, folytatódik a mozgás felfelé 2 – 3 másodpercig és a szék sípol. A háttámla lefelé mozgása közben bármely, a burkolat alatt található biztonsági kapcsoló bekapcsol, a hátra mozgás megáll, a háttámla elindul felfelé és hármat sípol Amenyiben ezalatt a kiváltó ok megszünik, a előre mozgás leáll, ha nem, folytatódik a mozgás 2 – 3 másodpercig és a szék sípol.
Munka végeztével ajánlott a széket kikapcsolni a hátsó részén található kapcsolóval, majd kikapcsolni a rendelő főkapcsolóját is.
Figyelmeztetés Figyeljünk oda, hogy a szék háttámlája és alaplapja közé ne kerülhessen olyan tárgy, amely megsértheti a háttámlát ill. A háttámla által megsérülhet. A széket csak jelen használati utasitást ismerő fogorvos kezelheti. Tilos a szék bels részeinek szerelése!
Szituációk a kezelőszéknél, amelyeknél történhet a kezelőszék megsérülése hu_de20-dm20_2015_03
11/19
- a kezelőszék működése közben soha ne toljuk ki alaphelyzetéből „Az alsó fedelet a DE20-as
kezelőszék esetében“, soha ne helyezzük sem a lábi kezelőt, sem a lábunkat a fedélre, mert ez a biztonsági mikro érzékelők deaktiválódásához vezethet. Személyi sérülés, illetve anyagi kár veszélye fenyeget( kép 7).
Obr. 7
- ne helyezzük sem a lábi kezelőt, sem lábunkat a fedélre, mert ez a biztonsági mikro érzékelők aktiválódásához vezethet, a kezelőszék leblokkol. (Kép 8).
Obr. 8
- az ülés kárpitja alatti részbe nem szabad semmilyen tárgyat helyezni. Személyi sérülés, illetve anyagi kár veszélye fenyeget. (kép.9).
hu_de20-dm20_2015_03
12/19
- a köpő blokk tartója alatti részbe nem szabad semmilyen tárgyat helyezni. Személyi sérülés, illetve anyagi kár veszélye fenyeget.
hu_de20-dm20_2015_03
13/19
8.5 Jobb oldali karfa A pácien komfortérzetének fokozása érdekében rendelhető jobb oldali karfa. A karfa két irányban mozgatható: 1. 2.
előre mozdulására lefelé, ebben az esetben kissé előre kell hajtani, majd hirtelen vissza lefelé
A karfa helyes pozíciójában hangjelzést ad.
Leírás dönthető előre (mozgás No.1) KATTINTSON HELYEN No.1 HELYEN No.4
HELYEN No.3
-
vissza, hogy megragad a kezét, és mozgassa helyzetben No. 1-4-es helyzetbe, retrospektív viszontbiztosítási alábbiak szerint kell elvégezni, majd kapcsolja be a tenyerével álláspont helyzetbe No.3 No.4, majd bedobja kartámasz felfelé, amíg hallunk egy kattanást, amikor a tenyér biztosított ellen mozgás vissza .- fogja kezét és mozgassa pozíció # 1 állásba No. 4,
hu_de20-dm20_2015_03
14/19
Leírás lefelé döntve (mozgás No. 2) HELYEN No.2
KATTINTSON
HELYEN No.1
HELYEN No.3
- Vissza, hogy megragad a kezét, és mozgassa Mikromágnesség No.1 No.2, megjelent követően kartámasz hajtható le a helyzetben No.3. - Fordított zár teljesítményét a tenyerével megdöntött helyzetben No.3, amíg mi hall egy kattanást, amikor a támogatást biztosított elleni mozgalom le
9 A SZÉK KARBANTARTÁSA A szék időszakos ellenőrzését a szakszerviz szakemberei 6 havonta végzik. Ennek a tartalma: A szék és részegységeinek teljeskörű átvizsgálása A háttámla mechanikus szerkezetének ellenőrzése A biztonsági elemek ellenőrzése, beállítása Az elektromos bekötés átvizsgálása Az elektromos részek revíziója az adott ország előírásai szerint.
10 TISZTÍTÁS, FERTŐTLENÍTÉS A széket bérmely, kereskedelmi forgalomban kapható tisztítószerrel tisztíthatjuk. Figyeljünk arra, hogy a tisztítószerek ne rongálják az anyagok felületét. Mindig töröljük a felületeket szárazra. Naponta legalább egyszer, de ha a felület biológiai anyaggal szennyezett, (vér) naponta többször is ajánlott a felületeket INCIDIM FOAM (Henkel – Ecolab termék) antivirális habbal kezelni.
Figyelmeztetés
A külső felületeket tilos olyan szerekkel tisztítani, melyek sértik a festék szerkezetét (fenol és aldehid alapú szerek). A műbőr bevonatokat tilos olyan szerekkel tisztítani, melyek a műbőr szerkezetét sértik (aceton, triklór, perklór, több mint 10% alkohol tartalmú szerek, abbraziv tisztítószerek, fényező politúrok).
hu_de20-dm20_2015_03
15/19
11 A SZÉK MEGSEMMISITÉSE Rész Fém Műanyagok
Alap anyag Acél Aluminium PA PE Üvegszál
Újrahasznositható anyagok X X X X
Raktározható anyagok
Gumi
X X
Motorok
X
Elektronika Vezetékek
X Réz
Transzformátort Csomagoló anyag
Veszélyes anyagok
X X
Fa Forgácslap Papir PUR
X X X X
Megjegyzés
A fogászati szék megsemmisítésénél az adott otszág jogszabályait kell betartani. A széket szétszerelés előtt dekontaminálni kell – le kell mosni a műanyag felületeket és a műbőr bevonatokat is. A megsemmisítést ajánlott erre szakosodott vállalkozásokra bízni.
12 SZERVIZ A szék meghibásodása esetén forduljon a legközelebbi szervizhez, vagy ahhoz a kereskedő céghez, akitől a széket vásárolta.
Figyelmeztetés A berendezés hibás kezeléséből vagy a használti utasitás előirásainak be nem tartásából eredő meghibásodások nem minősülnek garanciális hibának.
13 A CSOMAGOLÁS TARTALMA Alap felszereltség DE 20, DE20 programozási lehetőséggel
Szék váza Háttámla Műanyag huzat lábtartóra Foglalat T3202 12 Biztositék T 2 A /LINAK/ Facsavar 8x80 Alátét 8
hu_de20-dm20_2015_03
DM 20
1db 1db 2db 3 db
4db 2db
3 db 3 db
4 db 8 db
16/19
Műbőr huzatok DE 20, DE20 programozási lehetőséggel Fejtámla Bal kartámla Műbőrözött ülőrész Műbürözött háttámla
DM 20
1 db 1 db 1 db 1 db
Kiegészitők DE 20, DE20 programozási lehetőséggel Jobb kartámla, kihajtható Lábkapcsoló
DM 20
1 db 1 db
Szállítás
Szállítás közben szükséges a terméket sérülés ellen védeni. Berakodás és kirakodás közben a rekeszeket nem szabad megdönteni, vagy szabadon csúsztatni.
Tárolás
A fogászati kezelőszékeket olyan fedett, száraz raktárban kell tárolni tárolni, ahol a relatív páratartalom nem haladja meg a 75%-ot, valamint ahol nem kerülhet sor hirtelen hőmérsékletváltozásra és a levegő nem tartalmaz maró kigőzölgést. A rekeszekbe becsomagolt, külföldi piacra szánt termékek akár öt egymáson elhelyezkedő rétegben is tárolhatók. A tárolás során fellépő hőmérséklet-ingadozás -25°C és +50°C között van.
A fogászati kezelőszékekhez tartozó kiegészítő felszerelés A fogászati kezelászék típusa Mozduló fejtámla Kihajoló kartámla Széles háttámla Keskeny háttámla Alulsó gyermekülés Lábi kezelő A szék kárpitja német műbőr A szék kápitja svájci műbőr ● a tartozék a standard felszerelés része * tartozék külön megrendelésre
DE20
DE20 programozási lehetőséggel
DM20
* * * ● * * ● *
* * * ● * * ● *
● * * ● * * ● *
Dokumentáció
Használati utasitás Garancia levél
14 GARANCIA A kezelőszékre a garancia jegyben meghatározott idejü garancia vonatkozik. A gyártó felelősége az első szállitó részére ill. - amennyiben az áru átvevője maga a végfelhasználó annak részére – történő árukiadásig tart. A gyártó fenntartja a termék innovációjából adódó változtatások jogát.
Figyelmeztetés Hanyag kezelés ill. a kezelési útmutatóban leírtak be nem tartása miatt keletkezett meghibásodások nem képezhetik reklamáció tárgyát. hu_de20-dm20_2015_03
17/19
Melléklet FŐBB MÉRETEK
DE20, DE20 programozási lehetőséggel
DM 20
hu_de20-dm20_2015_03
18/19
550
min. 1300
Fogászati kezelőszék DE 20, DE20 programozási lehetőséggel
170 2025
min. 1200
min. 740
550
min. 1300
Fogászati kezelőszék DM 20
170
min. 1200
hu_de20-dm20_2015_03
2025
min. 740
19/19
