TEPLOVZDUNÉ AGREGÁTY SÉRIE G A VERZE GO GE GEO s tlakovými hoøáky plynovými nebo olejovými MANUÁL POUITÍ, INSTALACE, ÚDRBA
NAPÌTÍ
230V - 1F - 50Hz
Tento pøístroj musí být instalován v souladu s pravidly a pouit pouze ve vhodnì vìtraných prostorech. Pøed instalací a pouitím prostudujte instrukce.
0063
TENTO MANUÁL MUSÍ BÝT DODÁN UIVATELI TEPLOVZDUNÉHO AGREGÁTU A VDY MUSÍ BÝT SOUÈÁSTÍ AGREGÁTU.
OBSAH Upozornìní - Vysvìtlení grafických symbolù Veobecné informace - Konstrukèní test - Tabulka Pracovní popis Balení - Pøeprava - Test pøed sputìním Skladba agregátu Rozmìry a váhy pro série G Rozmìry a váhy pro série GO Rozmìry a váhy pro série GE Rozmìry a váhy pro série GEO Hlavice - Filtraèní skøíò Technické údaje - Pøiøazení ohøívaèù k hoøákùm Instalace agregátu a pøísluenství Tritermostat FAN-LIMIT-LIMIT 2 Tritermostat FAN-LIMIT znaèky Honeywell mod.L4064 a LIMIT 2 znaèky IMIT mod. LSC1 Elektroschéma Údrba Vyhledávání poruch
str.1 str.2 - 3 str.4 str.5 str.6 str.7 str.8 str.9 str.10 str.11 str.12 str.13 - 15 str.16 str.16 str.17 str.18 - 19 str.20
VELMI DÙLEITÉ INFORMACE
Tento manuál je základní a nedílnou souèástí zaøízení. Uivatel nebo jakákoliv zainteresovaná osoba si ho musí pøed sputìním a dalím zácházením peèlivì pøeèíst. Výrobce nenese ádnou zodpovìdnost za ujmu osob, zvíøat a vìcí, zpùsobenou: - nesprávným pouitím pøístroje - nesprávným zacházením - pouitím v nesouladu s doporuèeními - pouitím v nesouladu s platnými normami, zákony, naøízeními a podmínkami, evropskými, národními, regionálními a oblastními doporuèeními - jestlie není pøístroj instalovaný, pravidelnì kontrolovaný nebo opravovaný autorizovanými centry výrobce nebo zakolenými osobami, jako jsou napø. technici se speciálními znalostmi techniky vytápìní v obyvatelných budovách. UPOZORNÌNÍ! Tento teplovzduný agregát nesmí být pouit ve výbuném prostøedí. Plánování instalace, instalace, sputìní, pravidelné kontroly a opravy musí vykonávat jen na to urèené osoby. V pøípadì problémù a poruch se vdy spojte s autorizovaným støediskem nebo zakolenou osobou. V tomto pøípadì musí uivatel odpojit elektrický proud od pøístroje a vyvarovat se jakémukoliv pøímému zásahu, aby se pøedelo pokození pøístroje nebo osoby; jak je popsáno v odstavci Vyhledávání poruch. UPOZORNÌNÍ! Pøed provedením tìchto zásahù odpojte agregát a hlavní vypínaè dejte do polohy -O-. Pravidelnì, na konci topné sezóny, musí uivatel zavolat zakolené osoby, aby vyèistily spalovací komoru, výmìník a dalí èásti. Pravidelnì, podle místních pøedpisù, musí dát uivatel zkontrolovat vechny operaèní a bezpeènostní èásti zaøízení a provést test spalování. Výsledky mají být zaznamenány v provozní kníce vytápìní!. Pøívodní vzduchový filtr se musí èistit kadý den, vybráním a vyèitìním stlaèeným vzduchem nebo umytím. Kdy je zneèistená møíka na vstupu vzduchu, musí se vyèistit kartáèkem a stlaèeným vzduchem bez toho, aby se vybrala. Jestlie má být zaøízení pøevezené na jiné místo, ujistìte se o pøítomnosti manuálu, aby byl k dispozici uivateli. VYSVÌTLENÍ SYMBOLÙ POUITÝCH NA ELEKTRICKÉM KONTROLNÍM PANELU:
napìtí
vytápìní
pouze ventilace
hoøák vypnutý
1
VEOBECNÉ INFORMACE
Teplovzduný agregát je vhodný pro následující pouití: a) na ohøev vzduchu, pøivádìného ventilátorem pøes externí stìny spalovací komory a tepelného výmìníku b) pouze pro ventilaci Pro pouití podle bodu a) je agregát vybaven tlakovými plynovými hoøáky (viz. str.12) nebo hoøáky na kapalné palivo. Navíc musí být pøipojen k elektrickému zdroji, k palivové trubce a ke komínu. Na pouití podle bodu b) staèí pøipojení ke zdroji elektric.energie. Tento agregát se má pouívat pro vytápìní prostøedí. Nesmí být pouit na jiné úèely a zejména, kdy prùmìrná teplota na výstupu vzduchu v prùbìhu vytápìní pøesáhne 80°C. UPOZORNÌNÍ! Výrobce je za provozuschopnost agregátu zodpovìdný pouze v pøípadì, e je jednotka pøipojena ke kompatibilnímu hoøáku (viz. tabulka pøipojení na str.12)
KONSTRUKÈNÍ TEST A BEZPEÈNOSTNÍ POADAVKY
Teplovzduný agregát je sestaven z hlinikového rámu a z externích panelù: uvnitø jsou stìny chránìny výstelkou sklenìné vaty. V sekci vytápìní se nachází spalovací komora a tepelný výmìník. Výstelka v této èásti je chránìná galvanizovaným elezným plátem, aby nedolo k nebezpeèí pøehøátí. Ve ventilaèní èásti, pod spalovací komorou, je umístìn radiální ventilátor s dvojitým sáním (galvanizovaný), pohánìný elektrickým motorem. Nachází se tu i ochranná møíka s otvory o velikosti 10x10mm. Møíka je pøimontována k rámu, a mùe být odstranìná jen s pomocí vhodného nástroje. Spalovací komora je zhotovena z nerez oceli a pøipevnìná na rám, aby tepelná expanze neovlivnila její dlouhou ivotnost. Tepelný výmìník, zhotovený z klasických ocelových trubek, je pevnì svaøen se spalovací komorou. Prohlídka a údrba mohou být vykonány pøi obsáhlejím otevøení zaøízení. Dole ve ventilaèní sekci sa nachází kontrolní panel, kde je: - Hlavní vypínaè - pøepínaè Vytápìní - Stop hoøák - Ventilace - Kontrolka napìtí-. Agregát je vybaven kombinací tøí termostatù, umístìných na tepelném výmìníku, zajitujících následující kontrolní a bezpeènostní funkce: FAN - termostat normálnì otevøený, automaticky startuje a zastavuje ventilaèní jednotku v prùbìhu fáze VYTÁPÌNÍ (kalibrování na 30°C). LIMIT - termostat pro hoøák omezující teplotu, normálnì uzavøený, zastavuje hoøák, kdy výstupní teplota pøesáhne hodnotu kalibrovanou. Automaticky resetuje hoøák, kdy se vzduch ochladí (kalibrování na 80°C). LIMIT 2 - bezpeènostní omezující termostat, normálnì uzavøený, zastavuje hoøák v pøípadì abnormálního pøehøátí výstupní teploty. Hoøák se znovu zapíná po ochlazení vzduchu a následovném manuálním stlaèení knoflíku LIMIT 2 (kalibrování na 100°C)
2
DALÍ DÙLEITÉ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ Elektrické vybavení. Na dokonèených agregátech jsou provádìny následující elektrické testy: - Vizuální test elektrického obvodu a upnutí kontaktù - Kontinuita uzemnìní - Zkouka rezistence izolace - Test napìtí Teploty. Teploty zón pøístupných pro manuální pouití ohøívaèe jsou v souladu s normou CE 90/396. Hluk. Byla pøijata rùzná opatøení, aby se hluk zredukoval na nejnií monou míru. Hodnoty v dB (A) jsou specifikovány v tabulce na stranì 12. Signály. Signály jsou sprostøedkovány pomocí grafických symbolù podle ISO 7000. Vysvìtleny jsou na stranì 1.
TABULKA S CHARAKTERISTIKOU OHØÍVAÈE Kadý agregát má na pøední stranì pøilepený títek s jeho charakteristickými vlastnostmi. Tento títek je vyroben z ultradestrukèního filmu, a jestlie se jednou odstraní, nesmí být znovu pouit; nikdy se nemá od agregátu odpojovat. Ukázka títku: cmt s.r.l. via dei Longori
20014 NERVIANO (MI) - ITALY TEL (0331) 58.87.37 - FAX (0331) 58.42.93
teplovzduné agregáty s nucenou konvekcí kompatibilní s tlakovými hoøáky typ èíslo mìsíc/rok nominální tepelný pøíkon Kcal/h kW tepelný výkon podtlak ve spalovací komoøe
Kcal/h kW mbar
prùtok vzduchu
m /h
tlak vzduchu
Pa
elektrický pøíkon
kW
3
napìtí plyn vyrobené v Itálii palivo
PIN 68AQ217 lehký topný olej
3
DALÍ KONTROLY VE FÁZI VYTÁPÌNÍ
- zkontrolujte, zda je agregát doplnìn tlakovými hoøáky, kompatibilními s pøísluným modelem agregátu (s plynovým hoøákem, zkontroluj podle tab. na str.12) - zkontrolujte, zda jsou elektrické a palivové pøipojení hoøáku realizovány v souladu s normami, co se týèe plynu, montáník musí vydat doklad o pøipojení zaøízení na na plyn - zkontrolujte, zda není pøekroèena kapacita hoøáku (viz. str.12) - zkontrolujte, zda je kalibrace termostatu FAN 30°C - zkontrolujte, zda jsou termostaty LIMIT a LIMIT2 elektricky pøipojeny k hoøáku - pozornì prostudujte manuál hoøáku vydaný výrobcem - zkontrolujte, zda odvody spalin zodpovídají normám - zkontrolujte, zda prostøedí poskytuje dostatek komburentního vzduchu podle norem
PRACOVNÍ POPIS
Fáze vytápìní. Hlavní vypínaè na elektrickém panelu musí být v poloze -1- a pøepínaè v poloze -Vytápìní. Kdykoliv indikuje interiérový termostat potøebu vytápìní, zaène hoøák se samotestovacím a predèistícím cyklem. Potom nabìhne spalování a v rozpìtí 5 min termostat FAN automaticky nastartuje ventilátor. Kdy se hoøák interiérovým termostatem vypne, bude ventilátor ve své èinnosti pokraèovat, aby se ochladil výmìník. Zastaven bude automaticky termostatem FAN, aby se pøedelo rozvodu studeného vzduchu. Hoøák mùe být zastaven termostatem LIMIT (teplotní omezující termostat), jestlie prùmìrná výstupní teplota pøesáhne daný bod. Hoøák mùe být rovnì zastaven termostatem LIMIT 2 (bezpeènostní omezující termostat), jestlie prùmìrná teplota na výstupu abnormálnì pøesáhne daný bod. Pro reset termostatu LIMIT2 postupujte podle návodu na str. 16. UPOZORNÌNÍ! Zásah termostatu LIMIT2 v procesu poukazuje na poruchu, kontaktujte servisní støedisko. UPOZORNÌNÍ! Pøedtím, ne vypnete hlavní vypínaè, presvìdète se, e je agregát dostateènì ochlazený, v opaèném pøípade mùe být ohrozená jeho dlouhá ivotnost. ZASTAVENÍ Hoøák zastaví svoji èinnost umístìním pøepínaèe do polohy -STOP hoøák-, zatímco ventilátor pokraèuje v èinnosti a do konce ochlazující fáze, kdy je zastaven termostatem FAN. Dokonce i kdy mùe ventilátor jetì jednou nebo vícekrát znovu nastartovat, agregát je moné povaovat za vypnutý. Pro zøejmé vypnutí celého agregátu pøepnìte hlavní vypínaè do pozice -0-. Pouze ventilaèní fáze. Nastavením pøepínaèe do pozice VENTILACE mùe agregát fungovat pouze jako ventilátor, pøièem hoøák bude odstaven. UPOZORNÌNÍ! Nikdy nevypínejte zaøízení hlavním vypínaèem, ale vdy pøepínaèem, prostorovým termostatem nebo èasovaèem (v pøípadì, e je); v opaèném pøípadì by zùstatkové teplo , které nebylo zuitkované, mohlo zpùsobit deformaci samotného výmìníku.
4
BALENÍ
Teplovzduný agregát se dodává na døevìných paletách; elektrické èásti jsou chránìny pìnovými polystyrénovými krabicemi a celé fólií. Plénum, pokud je, je balené pluribolem spolu s agregátem, nebo zvlá, v závislosti od modelu.
PØEPRAVA, NAKLÁDÁNÍ A VYKLÁDÁNÍ
Pøeprava, nakládání a vykládání se musí vykonávat opatrnì, aby nedolo k ujmì zaøízení, osob, zvíøat nebo vìcí. Na nakládání a vykládání by mìl být pouit zdviný vozík s dostateènou kapacitou, podle bezpeènostních pravidel (viz. tabulky hmotností na str.12). Pøi nakládání a vykládání musí být tìitì zaøízení ve støedu, bez jakéhokoli nebezpeèí naklánìní. Po vybalení proveïte kontrolu celistvosti zaøízení. V pøípadì pochybností ho nepouívejte, ale kontaktujte výrobce nebo jeho zástupce. Odbalený agregát je kompaktní zaøízení s elektrickým panelem a ventilátorem (-y).
OBALOVÉ MATERIÁLY
Materiály, jednotlivé balící komponenty (døevo, kartón, polystyrén, høebíky atd.) se musí posbírat a znekodnit. V ádném pøípadì nenechávejte tyto materiály v dosahu dìtí, protoe by mohly být zdrojem nebezpeèí.
UMÍSTÌNÍ
Po odstranìní obalù má být agregát umístìn tak, jak je popsáno na str.13. UPOZORNÌNÍ! Neotáèejte ohøívaè vzhùru nohama, protoe by ho to mohlo pokodit.
TESTY PØED UVEDENÍM DO PROVOZU
Ohøívaè je vybaven elektrickým kntrolním panelem; uvnitø jsou umístìny: - hlavní elektromagnetický vypínaè s kontrolkou el.napìtí - pøepínaè - VYTÁPÌNÍ - HOØÁK STOP - VENTILACE - svorkovnice s pojistkou na hlavním obvodu - zkontrolujte, zda je elektrický panel správnì pøipojen na fázi a e pøívodní napájecí kabel je vhodný na pøenos proudu zaøízení a prísluenství. - zkontrolujte, zda na rozvodu a nasávaní vzduchu nejsou ádné pøekáky, které by mohly zabránit cirkulaci vzduchu, a tak by sniovaly výkon zaøízení a jeho ivotnost. - zkontrolujte, zda jsou aluzie v maximální moné vertikální poloze, aby se zbyteènì nesniovala kapacita a nezhoroval se rozvod vzduchu - zkontrolujte rovnì èistotu filtrù na vstupu vzduchu (pokud nìjaké jsou), aby opìt nedolo ke sníení kapacity vzduchu.
5
SKLADBA OHØÍVAÈÙ SÉRIE G A VERZE GO Modely od G25 do G65 1) výstup vzduchu 2) dvíøka do spalinové skøíòky 3) nahlíecí otvor hoøení 4) kotevní deska hoøáku 5) radiální ventilátor 6) møíka na pøívodu vzduchu 7) pøední spalinová skøíòka 8) sbìrné potrubí odvodu spalin 9) zadní spalinová skøíòka 10) tepelný výmìník 11) spalovací komora 12) motor ventilátoru 13) Fan-Limit-Limit2 14) elektrický panel 15) usmìròovaèe toku vzduchu 16) rám z hliníkových profilù 17) izolované vnìjí panely
SKLADBA OHØÍVAÈÙ SÉRIE GE A VERZE GEO Modely od G25 do G65 1) výstup vzduchu 2) dvíøka do spalinové skøíòky 3) nahlíecí otvor hoøení 4) kotevní deska hoøáku 5) radiální ventilátor 6) møíka na pøívodu vzduchu 7) pøední spalinová skøíòka 8) sbìrné potrubí odvodu spalin 9) zadní spalinová skøíòka 10) tepelný výmìník 11) spalovací komora 12) motor ventilátoru 13) Fan-Limit-Limit2 14) elektrický panel 15) usmìròovaèe toku vzduchu 16) rám z hliníkových profilù 17) izolované vnìjí panely 18) ochrana hoøáku a elektrických èástí
6
TEPLOVZDUNÉ OHØÍVAÈE SÉRIE G - ROZMÌRY v mm A VÁHY
Hlavice
Pøipojení hlavice k ohøívaèi
Pøipojení potrubí dopravy vzduchu
Pøipojení potrubí regenerace vzduchu
Filtr
Møíka na vstupu vzduchu je na levé stranì Umístìní møíky mùe být opaèné
délka
íøka
výka
výka hlavice
výka odv. spalin
TYP
A
B
C
D
E
F
G
H
G25
660
530
1 430
305
1 215
490
620
G35
660
530
1 430
305
1 215
490
620
G50
870
636
1 750
305
1 500
596
G65
870
636
1 750
305
1 500
596
váha ohøívaèe TYP G25 G35 G50 G65
netto kg 140 148 210 220
s obalem kg 147 155 220 230
pøipojení odvodu vzduchu
netto váha hlavice kg 11 11 17 17
7
pøipojení pøívodu vzduchu
rám profil u
odvod spalin
I
L
pr.
480
620
20
150
480
620
20
150
830
630
830
20
180
830
630
830
20
180
TEPLOVZDUNÉ OHØÍVAÈE SÉRIE GO - ROZMÌRY v mm A VÁHY
Pøipojení hlavice k ohøívaèi
Pøipojení potrubí dopravy vzduchu
Pøipojení potrubí regenerace vzduchu
MØÍKA NA VSTUPU VZDUCHU:na ádost mezi pozicemi 1-2-3 Hlavice je ze série G Objednávka musí urèovat pozici (vpravo nebo vlevo) Kresba znázoròuje umístìní vlevo.
délka
íøka
výka
výka hlavice
výka odv. spalin
pøipojení odvodu vzduchu
odvod spalin
TYP
A
B
C
D
E
H
I
L
pr.
660
530
1 430
305
1 215
490
620
480
620
20
150
G035
660
530
1 430
305
1 215
490
620
480
620
20
150
G050
870
636
1 750
305
1 500
596
830
630
830
20
180
G065
870
636
1 750
305
1 500
596
830
630
830
20
180
TYP G25 G35 G50 G65
netto kg 140 148 210 220
s obalem kg 147 155 220 230
netto váha hlavice kg 11 11 17 17
8
G
rám profilu
G025
váha ohøívaèe
F
pøipojení pøívodu vzduchu
TEPLOVZDUNÉ OHØÍVAÈE SÉRIE GE - ROZMÌRY v mm A VÁHY
Pøipojení potrubí dopravy vzduchu
Pøipojení potrubí regenerace vzduchu
Møíka na vstupu vzduchu je vlevo. Umístìní møíky mùe být opaèné.
TYP GE25 GE35 GE50 GE65
délka
íøka
výka
A 660 660 870 870
B 530 530 636 636
C 1 430 1 430 1 750 1 750
výka odv. spalin E 1 215 1 215 1 500 1 500
pøipojení odvodu vzduchu F 490 490 596 596
G 620 620 830 830
váha ohøívaèe
TYP GE25 GE35 GE50 GE65
neto kg 160 168 238 248
s obalem kg 167 175 248 258
9
pøipojení pøívodu vzduchu H 480 480 630 630
I 620 620 830 830
hoøáková kabina hloubka výka N O 500 1100 500 1100 500 1280 500 1280
odvod spalin pr. 150 150 180 180
TEPLOVZDUNÉ OHØÍVAÈE SÉRIE GEO - ROZMÌRY v mm A VÁHY
Pøipojení potrubí dopravy vzduchu
Pøipojení potrubí regenerace vzduchu
MØÍKA NA VSTUPU VZDUCHU: na ádost mezi pozicemi 1-2-3. zhotovený kanál. Objednávka musí urèovat pozici (vpravo nebo vlevo). Kresba znázoròuje umístìní vlevo.
TYP GEO25 GEO35 GEO50 GEO65
délka
íøka
výka
A 660 660 870 870
B 530 530 636 636
C 1 430 1 430 1 750 1 750
výka odv. spalin E 1 215 1 215 1 500 1 500
pøipojení odvodu vzduchu F G 490 620 490 620 596 830 596 830
váha ohøívaèe neto
s obalem
TYP GEO25 GEO35 GEO50 GEO65
kg 165 173 244 254
kg 172 180 254 264
10
pøipojení pøívodu vzduchu H 480 480 630 630
I 620 620 830 830
hoøáková kabina hloubka výka N O 500 1430 500 1430 500 1750 500 1750
odvod spalin pr. 150 150 180 180
TEPLOVZDUNÝ AGREGÁT SÉRIE G A VERZE GO
STANDARDNÍ HLAVICE (PLENUM) PRO PØÍMOU DODÁVKU VZDUCHU Dofuky vzduchu z hlavic pøes møíky na tøech stranách a rozmìry v mm. TYP
G25 G35 G50 G65
min
P
615 615 825 825
Q
D
485 485 591 591
305 305 305 305
R
300 300 550 550
T
300 300 300 300
S
poèet trysek (1)
200 200 200 200
1+1+1 1+1+1 1+1+1 1+1+1
dofuk vzduchu vm max (2) 16 18 30 32
min 16 18 30 32
max
1) Krátká strana (Q) + dlouhá strana (P) + krátká strana (Q) 2) Dofuk se vztahuje na stav, kdy koneèná rychlost vzduchu je 0,15 m/sec a vychýlení lopatek na møíce 0°. V pøípadì sklonu 30° násob hodnotu dofuku x 0,65
min
pozn. TxS a RxS = rozmìry poukazují na samotnou møíku
TEPLOVZDUNÝ AGREGÁT SÉRIE G A VERZE GO GE GEO FILTRAÈNÍ BOXY NA PØÍVODU VZDUCHU Pokles tlaku na filtrech a rozmìry v mm.:
V
TYP
U
V
Z
Y
X
Plisované filtry: poèet filtrù x výka x délka x tlouka (1)
G25 G35 G50 G65
620 620 830 830
480 480 630 630
200 200 200 200
580 580 790 790
440 440 590 590
1x490x600x50 1x490x600x50 1x640x810x50 1x640x810x50
1) Úèinnost podle ASHRAE52/76 PRACHOVÁ HMOTNOST: 87% 2) Pokles tlaku vztahujícíi se na nový filtr, bez pøekáek. 11
Pokles tlaku Pa (2)
20 30 25 35
TEPLOVZDUNÉ AGREGÁTY SÉRIE G A VERZE GO GE GEO TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA Teplovzduný ohøívaè TYP
G25
Teplovzduný ohøívaè Tepelný pøíkon Tepelný výkon Tepelná úèinnost Spotø. plynu.metanG20,20mbar pri 15°C-1013mbar zemní plyn G25,25mbar propan G31,37mbar butan G30, 28mbar Podtlak v spalovací komoøe Objem spalovací komory Objem spalovacího okruhu Min.objem vzduchu pro predèitìní Støední teplota odtahu pøi comburent teplotì vzduchu 20°C spotøeba pøi èinnosti na plynový olej PCI 10.200 Kcal/Kg Mnoství proteèeného vzduchu Pouitelný statický tlak Výkon motorù ventilátorù Napìtí motorù 230V 1F Hladina hluku (v 4m)
G35
G50
G65
TYP Kcal/h kW Kcal/h kW %
G25 28.000 32,6 25.508 29,7 91,1
G35 38.700 45,0 35.000 40,7 90,4
G50 56.000 65,1 51.016 59,3 91,1
G65 72.000 83,7 65.000 75,6 90,3
m3/h m3/h Kg/h Kg/h
3,5 4,00 2,48 2,52
4,80 5,53 3,43 3,48
6,90 8,00 4,96 5,04
8,90 10,30 6,38 6,48
mbar m3 m3 m3 (1)
0,2 0,05 0,08 0,4
0,22 0,05 0,08 0,4
0,2 0,17 0,22 1,1
0,22 0,17 0,22 1,1
°C
195
228
196
229
Kg/h
2,7
3,8
5,5
7,1
1.950
2.750
4.000
5.100
60 0,245 2,25 61
50 0,245 3,6 62
200 0,59 6,8 71
90 0,736 7,1 72
m3/h pøi 18° Pa (2) Kw x poèet A dB(A)
12
UPOZORNÌNÍ!: TATO ÈÁST MANUÁLU JE URÈENA PRO MONTÁNÍKY A KVALIFIKOVANÉ OSOBY. INSTALACE OHØÍVAÈE A PØÍSLUENSTVÍ UMÍSTÌNÍ OHØÍVAÈE A JEHO SVÌTLÁ VÝKA Teplovzduný agregát musí být umístìn a instalován v souladu s platnými zákony, normami, naøízeními a opatøeními. UPOZORNÌNÍ! Ohøívaèe nesmí být instalovány v potenciálnì výbuném, hoølavém nebo korozívním prostøedí. Ohøívaè musí být instalován tak, aby kontrolní systém zapalování plynu nebyl pøímo vystaven kontaktu s vodou (dé, kapající voda atd.). Pøi umísování agregátù je tøeba zváit veobecné poadavky na vytápìní prostoru, pøístupnost plynu a blízkost vìtrání. Ohøívaèe by mìly být umístìny tak, aby tok vyhøátého vzduchu stoupal pøi stìnách, avak bez pøímého foukání proti nim. Pøi víceèetných instalacích rozestavte jednotky tak, aby kadá jednotka podporovala proudìní vzduchu jednotky dalí. V budovách vystavených vìtím vìtrùm by mìla být velká èást vyhøátého vzduchu smìøována podél stìn vìtru èelících. Zamezte v maxiální moné míøe interferenci proudu vzduchu. Jestlie je v místnosti vzduchový extraktor, umístìte ohøívaè k protilehlé stìnì a zajistìtì pøívodním vzduchovým møíkám reintegrovaný vzduch. UMÍSTÌNÍ OHØÍVAÈE Pro bezpeènost instalace a potøeby údrby musí být ohøívaè instalován v povinné minimální vzdálenosti od stìn, skladovaných materiálù, strojù apod. Minimální vzdálenosti musí být kvùli bezpeènosti urèeny v souladu s platnými zákony, normami, naøízeními a opatøeními, speciálnì se zabývajícími vzdáleností od hoølávých látek. MODEL
A (1)
B (2)
C
G25
600
450
300
G35
600
450
300
G50
800
450
300
G65
800
450
300
výstup pro odvod spalin
1) Vzdálenost musí být ovìøena podle rozmìrù hoøáku 2) Vzdálenost musí být ovìøena podle potøeb sejmutí palivového potrubí
teplovzduný ohøívaè
hoøák
13
INSTALACE
Instalace teplovzduného ohøívaèe musí být provedena kvalifikovanou osobou. Musí být vykonána v souladu se zákony, normami, pravidly, evropskými, národními, regionálními a oblastními opatøeními, kterých si musí být montáník vìdom.
VÝBÌR HOØÁKU
Tlakový hoøák: montáník musí zvolit hoøák kombinovatelný s agregátem (viz. str.12.) Hoøáky musí mít krátké hlavice a být pøízpùsobeny tak, aby dosáhly prùmìrné výsledky spalování tak, jak je uvedené na str.12.
INSTALACE HOØÁKU
Pro vechny následující èinnosti musí montáník peèlivì prostudovat a následovat instrukce výrobce hoøáku uvedené v manuálu, stejnì tak, jako jakákoliv dalí naøízení výrobcem daná. - Vyvrtejte desku hoøáku (4) a dobøe na ni pøipevnìte hoøák. Pøi této èinnosti pouijte rouby typu a èísla, které uvádí manuál hoøáku. - Proveïte elektrozapojení hoøáku k elektrickému kontrolnímu panelu ohøívaèe , pøièem postupujte podle elektrického diagramu uvedeného na stranì 17, se zøetelem na jednotlivé modely - Proveïte elektrozapojení interierového termostatu a èasovaèe (v pøípadì, e je) k hoøáku. - Proveïte vechny nezbytné operace pro instalaci, seøízení a kontrolu.
UPOZORNÌNÍ!
Pro vyuití maximální délky spalovací komory a kvùli zabránìní dotyku ohnì s jejím dnem musí být spalovací hlavice hoøáku vloená na délku A mezi minimem a maximem tak, jak je uvedené v následující tabulce. Mod.
A min. A max. (mm)
G25 G35 G50 G65
HOØÁKOVÁ DESKA
120 120 120 120
SPALOVACÍ KOMORA
(mm)
160 160 170 170 HOØÁK
PLYNOVÁ TRUBKA
Pouití plynové trubky je plánováno a realizováno podle platných zákonù, norem, naøízení a opatøení. Prùmìry trubek musí být vypoèítány s ohledem na výkon instalovaného ohøívaèe a jeho vzdálenost od plynomìru ; rozmìry musí být stanoveny tak, aby celková ztráta tlaku mezi plynomìrem a ohøívaèem nepøekroèila platnými normami povolenou hodnotu. V blízkosti ohøívaèe namontujte kohoutek a plynový filtr. Co se týèe zemního plynu, ujistìte se zda je plynomìr schopný dodat poadované mnoství plynu. Co se týèe propanu, zajistìte dvojstupòový systém redukce tlaku: namontujte jednostupòové zaøízení redukce tlaku blízko zásobníku, kalibrované na 1,5 barù a druhé zaøízení hned pøed vstup trubky to místnosti. ZAØÍZENÍ ZACHYTÁVAJÍCÍ ÚNIK PLYNU A ALARM Ohøívaè je vybaven alarmem a zaøízením zachytávajícím únik plynu podle platných zákonù, norem a naøízení. 14
ELEKTROZAPOJENÍ (viz elektr.diagram na str.17) - V blízkosti ohøívaèe namontujte hlavní elektrický vypínaè. - Z tohoto vypínaèe proveïte napojení elektrických kabelù ke svorkovnici ohøívaèe - Pouijte kabely vhodné pro poadovaný pøenos ampérù ohøívaèe a pøísluenství - Proveïte elektrozapojení regulátoru ohnì (v pøípadì, e je) k el.kontrolnímu panelu. UPOZORNÌNÍ!
Nezapojujte èasovaè do série s hlavním pøívodním vedením, ale k interierovému termostatu, protoe toto by po zásahu èasovaèe zpùsobilo výpadek celého zaøízení. V zaøízení by zùstalo teplo a hrozilo by nebezpeèí tepelné deformace výmìníku.
PØIPOJENÍ ODTAHU SPALIN KE KOMÍNU
Pro správné fungování a ochranu prostøedí musí být odtah spalin pøipojen ke komínu vhodných rozmìrù, zhotoven ze speciálních materiálù a instalován v souladu s platnými zákony, normami, naøízeními, evropskými, národními, regionálními a oblastními ustanoveními.
SESTAVENÍ PLÉNA PRO PØÍMÝ ROZVOD VZDUCHU
Jestlie je plénum, musí být namontováno podle popisu na str.7 a 8: na styèný povrch pouijte silikon. U standardních modelù je plénum na tøech stranách opatøeno møíkami, s usmìròujícími vertikálními a horizontálními lopatkami. Kdy pøizpùsobujete tyto lopatky, snate se o to, aby jejich sklon byl co nejmení. Tím zabráníte sniování kapacity a mnoství dodávaného vzduchu.
TESTY PØED SPUTÌNÍM
- Zkontrolujte, zda plamen hoøáku je pravidelný (ustálený) a zda se nedotýká dna spalovací komory. - Zkontrolujte, zda nasmìrování rotace ventilátoru zodpovídá tomu, co znázoròuje ipka na rotoru - Zkontrolujte správnost èinnosti tritermostatu FAN, LIMIT, LIMIT2, viz. str.16. - Vykonejte test spalování a povinné zkouky a proveïte o nich záznam v souladu s platnými zákony, normami, naøízeními a ustanoveními.
napìtí
vytápìní
pouze ventilace
hoøák vypnutý
15
TRITERMOSTAT FAN-LIMIT ZNAÈKY HONEYWELL, MODEL L4064 A LIMIT2 ZNAÈKY IMIT,MODEL LSC1 Tyto termostaty mají následující funkce: -FAN- ventilátorový termostat, normálnì otevøený, pro automatické nastartování a vypnutí ventilátoru, jestlie prùmìrná výstupní teplota dosáhne pøednastavené hodnoty. Tento bod je fixován dradlem uvnitø termostatové skøíòky. Hodnota nesmí pøesáhnout 40°C. Nastavení hodnoty na vyí stupeò mùe zpùsobit zpodìní startu ventilátoru, vzrùst spotøeby paliva a sníení ivotnosti ohøívaèe.Ve fázi ochlazování je ventilátor vypnut termostatem pøi teplotì pohybující se okolo 8°C. -LIMIT- teplotu omezující termostat hoøáku, normálnì uzavøený, pro automatické zastavení hoøáku, kdy prùmìrná teplota na výstupu pøesáhne pøednastavenou hodnotu. Kalibrace je provedena výrobcem na 80°C, uvnitø termostatové skøíòky, a nesmí být zákazníkem upravována. Kdy výstupní teplota klesne pøiblinì na 8°C, dojde k automatickému resetu hoøáku. -LIMIT2 (LSC1)- bezpeènostní omezující termostat hoøáku, normálnì uzavøený, pro automatické zastavení hoøáku v pøípadì, e prùmìrná teplota na výstupu pøesáhne pøednastavenou hodnotu. Kalibrace je na 100°C, nastavená výrobcem uvnitø termostatové skøíòky, a nesmí být upravována. Pro reset hoøáku poèkejte nejdøíve, a výstupní teplota klesne, odroubováním odstraòte èerný kryt tlaèítka resetu, umístìného na pravé stranì skøíòky, a potom tento knoflík stlaète. POZOR: Bìhem prvního zapalování zkontrolujte, zda jsou senzorové árovky umístìny horizontálnì a zda se nedotýkají tepelného výmìníku, co by ovlivòovalo citlivost tritermostatu. popis k obrázku: pro Honeywell 1) pøipojení termostatu FAN 2) pøipojení termostatu LIMIT 3) ukazatel vypnutí termostatu FAN 4) ukazatel zapnutí termostatu FAN 5) ukazatel termostatu LIMIT pro zastavení hoøáku 6) kruhová stupnice pro nastavení ukazatelù 7) opìrné lùko, pro vloení drátu pouijte roubovák
16
ELEKTROSCHÉMA ZAPOJENÍ: MODEL G25 a G65 a verzí GE, GO, GEO
CI
CE
IG
F1
L
N
1
2
3
N
4
5
6
7
8
9 TA
FAN
LIMIT
LIMIT2
MV 1~
HLAVNÍ PØÍVOD
1F230V~50Hz
HOØÁKOVÉ VEDENÍ
1F230V~50Hz
Pøipojení
IG=Hlavní spínaè CE=Ventilace - po umístìní komutátoru (pøepínaèe) CI=Vytápìní - umístìní komutátoru FAN=Termostat automatické regulace ventilátoru LIMIT=Termostat pro hoøák s automatickým resetem LIMIT2=Hlavní bezpeènostní termostat hoøáku s manuálním resetem MV=motor ventilátoru TA=interiérový termostat F1=Pojistka vedení (8A pro G25 a G35, 16A pro G50 g G65
17
VEDENÍ
ÚDRBA
Údrba teplovzduného ohøívaèe musí být vykonávána autorizovaným servisním støediskem výrobce nebo kvalifikovanou osobou v souladu se zákony. Údrba hoøáku musí být vykonávána autorizovaným servisním støediskem výrobce hoøáku. Pro správný a bezpeèný chod ohøívaèe a pro zajitìní jeho dlouhé ivotnosti musí být vykonány následující operace:
UPOZORNÌNÍ! Pøed zaèátkem údrby odpojte ohøívaè od zdroje elektrické energie a pøívodu paliva.
ÈITÌNÍ TEPELNÉHO VÝMÌNÍKU
Tepelný výmìník musí být udrován èistý, bez sazí a kotelního kamene, aby nedolo ke sníení objemu tepelné výmìny. Èitìní se provádí na konci topné sezóny nebo èastìji, jestlie dojde k zneèitìní výmìníku nebo kdy místní naøízení stanovují kratí termíny pro èitìní. Jestlie má hoøák potíe s nastartováním, mùe to být zpùsobeno zneèitìním výmìníku sazemi, které zabraòují prùchodu odvádìných spalin. Mùe to záviset na: porue tahu, kvalitì paliva, hoøáku s nízkým rozvodem vzduchu, rozlièných fázích zapalování a vypínání bìhem krátkého èasového úseku. Pøi èitìní výmìníku postupujte následovnì:
KOUØOVÉ TRUBKY (10)
Odstraòte pøední panel a kryt ze skøíòky (2). Sundejte turbulátory z trubek a vyèistìtì je uvnitø. Odstraòte saze na pøední stranì tak, aby nenapadaly do spalovací komory; pøed znovunasazením krytu skøíòky zkontrolujte, zda je tìsnìní sklenìného vlákna celistvé, a v opaèném pøípadì ho nahraïte novým, stejných rozmìrù a vlastností. Vyjmìte trubku z pøipojení do komína (8) a vyèistìtì zadní spalinovou skøíòku (9).
SPALOVACÍ KOMORA (11)
Odpojte hoøák od kotevní desky (4). Zbavte vnìjí stìny sazí a kotelního kamene. Zkontrolujte, zda není spalovací komora pokozená. Zkontrolujte, zda tesnìní kotevní desky hoøáku a 4 tìsnení dveøí spalovací komory jsou v dobrém stavu, v opaèném pøípadì je nahraïte tìsnìním ze stejného materiálu. Poznámka: ádné tìsnení neobsahuje azbest a vechny podléhají normám CEE. Vlhkost v sazích znamená, e spaliny kondenzují a korodují tepelný výmìmík. Tomuto je tøeba pøedcházet. Poaduje se, aby teplota spalin byla vdy vyí ne je bod kondenzace.
ÈITÌNÍ FILTRU NA PØÍVODU VZDUCHU
Filtr je volitelné pøísluenství. Zneèitìný filtr zhoruje prùchod vzduchu, èím dochází ke zvýení výstupní teploty a k poklesu tepelné výmìny a efektivity ohøívaèe. Proto je velmi dùleité proèistit filtr alespoò jednou za den. Pøi èitìní postupujte následovnì: Vyjmìte filtr z filtraèní skøínì. Zatøeste s filtrem, aby spadl hrubý prach. Profouknìte filtr stlaèeným vzduchem. Pravidelnì, pro dùkladnìjí vyèitìní, umyjte filtr ve vlané vodì se saponátem; filtr vysute a ulote zpìt na jeho místo.
UPOZORNÌNÍ! Po tøetím umytí nahraïte filtr novým (identickým tomu pøedelému). 18
VENTILÁTOR
- Pravidelnì, alespoò jednou na zaèátku kadé sezóny, zkontrolujte smìr rotace ventilátoru, jak znázoròuje ipka na ventilátoru, viz. str.8 - Zkontrolujte ampérovou absorbci na motoru/-ech: absorbce nesmí pøekroèit hodnotu specifikovanou na str.12.
HOØÁK
Pøi údrbì hoøáku postupujte podle pokynù uvedených v manuálu výrobce hoøáku. - kromì toho provìøte tìsnìní (izolaci) spalinovodu - zkontrolujte tìsnìní (izolaci) komínu a to, zda jsou komín i trubky pro odvod spalin v dobrém stavu
ANALÝZA SPALOVÁNÍ
Nejménì jednou za topnou sezónu, pokud pøedpisy nestanovují kratí termíny, vykonejte analýzu spalování a proveïte o ní zápis podle místních pøedpisù. Poznámka: Podle místních pøedpisù zaznamenejte rovnì vechny nahrazené komponenty.
TABULKA MINIMÁLNÍCH INTERVALÙ ÚDRBY MINIMÁLNÍ INTERVAL
PRAVIDELNÁ ÚDRBA
Alespoò jednou za den Alespoò jednou na zaèátku topné sezóny
- èitìní vzduchových filtrù (kdy jsou) - èitìní a generální kontrola tepelného výmìníku - èitìní a generální kontrola ventilátoru - praktická kontrola elektroèástí a zabezpeèení - analýza spalování, pokud pøedpisy nestanovují kratí termíny
19
VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH
Vìnujte pozornost následující tabulce, abyste mohli zjistit poruchy, které mohou nastat. Pokud nemùe být problém vyøeen následováním navrhnutých náprav, pokuste se zjistit, která èást ohøívaèe nefunguje nebo nepracuje dobøe a kontaktujte kvalifikovanou osobu nebo autorizované servisní støedisko výrobce. Jestlie v textu odstranìní závad najdete slovo zavolat, znamená to, e musíte kontaktovat kvalifikovanou osobu nebo servisní støedisko; mezitím kompletnì vypnìte teplovzduný ohøívaè. P = pøíèina OZ = odstranìní závad PROBLÉM
PØÍÈINA A ODSTRANÌNÍ ZÁVAD
Hlavní spínaè je na pozici -1- a pøepínaè na pozici P: El.svorkovnice není pod napìtím -VENTILACE-, ale kontrolka napìtí nesvítí a ven- OZ: Zkontrolujte, zda je hlavní spínaè pøed el.svorkovnicí zapnutý tilátor se neotáèí P: Pojistka na øídícím obvodu je vypálená. OZ: Vymìòte pojistku za novou Hlavní spínaè je na pozici -1-, kontrolka napìtí P: Interiérový termostat nebo èasovaè jsou patnì svítí, pøepínaè je na pozici -VYTÁPÌNÍ,pokojový zapojeny. OZ: Zavolejte nìkoho na opravu nebo náhradu. termostat zapnutý, ale hoøák nefunguje P: Hoøák je vadný. OZ: Zavolejte nìkoho na kontrolu hoøáku. P: Zasáhl hlavní termostat LIMIT. OZ: Poèkejte, a teplota vzduchu klesne pøiblinì na 65°C. P: Zasáhl bezpeènostní termostat LIMIT2 OZ: Postupujte podle návodu na str.15, abyste resetovali hoøák. Jako bod 2, ale hoøák se po fázi pøedèitìní zablo- P: Buï je vadný hoøák, nebo u není palivo. OZ: Zavolejte dodavatele nebo servisní støedisko kuje a nenaskoèí plamen výrobce hoøáku Hoøák funguje, ale ventilátor je v prodlení se spu- P: Termostat FAN má vysokou kalibraci tìním a po nastartování se neustále zapíná a vy- OZ: Kalibrujte ho na 35°C. P: Termostat FAN je vadný píná OZ:Zavolejte nìkoho,aby termostat nahradil. P:Teplota výstupního vzduchu je pod 0°C. OZ:Zkuste zvýit tuto teplotu. P:Je malý pøísun paliva. OZ:Zavolejte servisní støedisko pro hoøák. Hoøák funguje, ale ventilátor po fázi vytápìní ne- P: Je spálený el. motor/-y, je chybný nebo selhal kontakt nebo jsou zadøená loiska. nastartuje OZ: Zavolejte nìkoho pro kontrolu ventilátoru. Hoøák zastaví najednou bìhem èinnosti, pøedtím, ne byl vydán pokyn pokojovým termostatem P: Zasáhl termostat LIMIT P: Zasáhl termostat LIMIT2 nebo èasovaèem.
20
