NOMOR1 TAHUN1970 UNDANG.UNDANG TENTANG KESELAMATANKERJA DENGANRACHMATTUHANYANG MAHAESA PRESIDENREPUBLIKINDONESIA Menimbang
atas : a. bahwasetiaptenagakerja berhakmendapatperlindungan pekerjaan dalammelakukan untukkesejahteraan keselamatannya produksisertaproduktifitas nasional; hidupdan meningkatkan b. bahwasetiaporang lainnyayang beradadi tempatkerja perlu terjaminpulakeselamatannya; c. bahwasetiapsumberproduksiperlu dipakaidan dipergunakan secaraamandan efesien; d. bahwaberhubungdenganitu perludiadakansegaladaya upaya perlindungan kerja; untukmembinanorma-norma i t u p e r l u d i w u j u d k a nd a l a m e . b a h w a p e m b i n a a nn o r m a - n o r m a n um U n d a n g - U n d a nyga n g m e m u a tk e t e n t u a n - k e t e n t u ua m tentangkeselamatankerjayang sesuaidenganperkembangan industrialisasi, tehnikdan tehnologi; masyarakat,
Mengingat
Dasar1945; : 1. Pasal-pasal 5, 20 dan27 Undang-Undang 2 . P a s a l - p a s a9l, d a n 1 0 U n d a n g - U n d a nNgo m o r1 4 T a h u n1 9 6 9 o k o kM e n g e n aTi e n a g aK e r j a an t e n t a n gK e t e n t u a n - K e t e n t u P (Lembaran a a h u n1 9 6 9 N o m o r5 5 , N e g a r aR e p u b l i kI n d o n e s i T TambahanLembaranNeqaraNomor2912): a
RakyatGotongRoyong: DenganpersetujuaDewanPerwakilan M E MUTU S K A N : 1. Mencabut
:
2. Menetapkan :
. o.406). V e i l i g h e i d s r e g l g mt aehnut n1 9 1 0( S t b l N TENTANGKESELAMATAN KERJA. UNDANG-UNDANG
BAB I Tentanglstilah Pasal 1 D a l a mU n d a n g - U n d ainngi y a n gd i m a k s u d k adne n g a n: 1.
tempatkerja,ialahtiap ruanganatau lapangan,tedutupatau terbuka,bergerak atautetap,di manatenagakerjabekerjaatauyang seringdimasukitenagakerja untukkeperluan suatuusahadan di manaterdapatsumberatau sumber-tumber bahayasebagaimana diperincipada Pasal2; termasuktempatkerjaialahsemua ruangan,lapangan, halamandan sekelilingnya yang merupakan bagianatauyang berhubungan dengantempatkerjatersebut.
2,
pengurus, ialahorangyangmempunyai tugasmemimpinlangsungsesuatutempat kerjaataubagianyang berdirisendiri;
3.
pengusaha, ialah: a. orangatau badanhukumyang menjalankan suatu usahamiliksendiridan untukkeperluanitu memperEunakan tempatkerja; b. orangatau badanhukumyang secaraberdirisendirimenjalankan sesuatu usahabukanmiliknyadan untukkeperluan itu mempergunakan tempatkerja; c . o r a n ga t a u b a d a nh u k u my a n g d i I n d o n e s i am e w a k i loi r a n ga t a u b a d a n hukumtermaksudpada a dan b, jikalauyang diwakiliberkedudukan di luar Indonesia;
4.
d i r e k t u r ,i a l a h p e j a b a ty a n g d i t u n j u ko l e h M e n t e r iT e n a g aK e r j a u n t u k melaksanakan Undang-Undang ini;
5.
pegawaipengawas,ialah pegawaiteknisberkeahliankhususdari Departemen TenagaKerjayangditunjukolehMenteriTenagaKerja;
6.
ahli keselamatan k e r j a ,i a l a ht e n a g at e k n i sb e r k e a h l i a nk h u s u sd a r i l u a r D e p a r t e m e nT e n a g aK e r j a y a n g d i t u n j u ko l e h M e n t e r ir e n a g a K e r j a u n t u k mengawasi ditaatinya Undang-Undang ini, BAB II Ruanglingkup Pasal2
( 1 ) Y a n gd i a t u o r l e hU n d a n g - U n d ainngi i a l a hk e s e l a m a t akne r j ad a l a ms e g a l a f e m p a t k e r j a ,b a i k d i d a r a t ,d i d a l a mt a n a h ,d i p e r m u k a a n a i r ,d i d a l a m 3 i r m a u p u nd i udara,yangberadadalamwilayahkekuasaan hukumRepubliklndonesia. (2) Ketentuan padaAyat (1) tersebutberlakupadatempatkerjadi mana: a. dibuat,dicoba,dipakaiatau dipergunakan mesin,pesawat,alat,perkakas, p e r a l a t a na t a u i n s t a l a s iy a n g b e r b a h a y aa t a u d a p a t m e n i m b u l k a n kecelakaan, kebakaran atauperledakan;
d
s. n. j k. t. m n. o. p. q. r.
d i b u a t ,d i o l a h ,d i p a k a i d , i p e r g u n a k a nd ,i p e r d a g a n g k adni,a n g k u at t a u d i s i m p a nb a h a na t a u b a r a n gy a n g : d a p a tm e l e d a k m , udah"terbakar, m e n g g i g ibt ,e r a c u nm , e n i m b u l k ai nnf e k s ib, e r s u h u tinggi; dikerjakap n e m b a n g u n a np ,e r b a i k a np, e r a w a t a np, e m b e r s i h aant a u p e m b o n g k a r ar n u m a h ,g e d u n ga t a ub a n g u n a n l a i n n y at e r m a s u kb a n g u n a n perairan,saluranatau terowongan di bawahtanahdan sebagainya alau di manadilakukanpekerjaanpersiapan; d i l a k u k a nu s a h a: p e r t a n i a np, e r k e b u n a np,e m b u k a a n h u t a n ,p e n g e r j a a n hutan,pengolahan kayuatauhasilhutanlainnya,peternakan, peiikarian'dan lapangankesehatan; dilakukanusahapertambangan dan pengolahan : emas,perak,logamatau bijih logamlainnya,batu-batuan, gas, minyakatau minerallainnyi, baik di permukaan ataudi dalambumi,maupundi dasarperairan; dilakukanpengangkutan barang,binatangatau manusia,baik di daratan, melaluiterowongan, di permukaan air,dalamair maupundi udara: dikerjakanbongkar-muat barangmuatandi kapal,perahu,dermaga,dok, setasiunataugudang; dilakukanpenyelaman, pengambilan bendadan pekerjaanlaindi dalamair; dilakukanpekerjaan padaketinggian di ataspermukaan tanahatauperairan; dilakukanpekerjaandi bawahtekananudaraatau suhu yang tinggi atau rendah; dilakukanpekerjaanyang mengandung bahayatertimbuntanah,kejatuhan, t e r k e n ap . e l a n t i n g a nb e n d a , t e r j a t u ha t a u t e r p e l o s o k ,h a n y u t a t a u terpelanting; dilakukanpekerjaandi dalamtangki,sumurataulobang; terdapatatau menyebarsuhu, kelembaban, debu, kotoran,api, asap,uap, gas, hembusanangin,cuaca,sinaratau radiasi,suaraataugetaran; dilakukanpembuangan ataupemusnahan sampahataulimbah; dilakukanpemancaran, penyiaran ataupenerimaan radio,radar,televisiatau telepon; d i l a k u k a np e n d i d i k a np,e m b i n a a np, e r c o b a a np, e n y e l i d i k aant a u r i s e l (penelitian) yang menggunakan alatteknis; d i b a n g k i t k a nd, i r o b a h .d, i k u m p u l k a nd, i s i m p a n ,d i b a g i _ b a g i k aant a u disalurkan listrik,gas, minyakatauair; diputarfilm,dipertunjukkan sandiwara ataudiselenggarakan rekreasilainnya yangmemakaiperalatan, instalasilistrikataumekanik.
(3) Denganperaturan perundangan dapatditunjuksebagaitempatkerja,ruanganatau lapangan. lainnyayang dapatmembahayakan keseiamatan ataukesehatanyang bekerjadan atau yang beradadi ruanganatau lapanganitu dan oapatoir6oa6 perincian lersebutpadaayat (2). '
BAB III
Syarat-syaratKeselamatanKerja pasal g (1) Denganperaturan perundangan ditetapkan syarat-syarat keselamatan keriauntuk: a. mencegahdan mengurangi kecelakaan;
b. c. d. e. f. S. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. (2)
kebakaran; mencegah, mengurangi dan memadamkan mencegahdan mengurangi bahayaperledakan; diri padawaktukebakaran memberikesempatan ataujalan menyelamatkan atau kejadianlainyangberbahaya; padakecelakaan; memberipeftolongan diri kepadaparapekerja; memberialat perlindungan m e n c e g a hd a n m e n g e n d a l i k atni m b u la t a u m e n y e b a rl u a s n y as u h u , kelembaban, debu,kotoran,asap,uap, gas, hembusanangin,cuaca,sinar atau radiasi,suaradan getaran; mencegahdan mengendalikan timbulnyapenyakitakibatkerja,baik physik infeksidan penularan; maupunpsychis,peracunan, yangcukupdan sesuai; penerangan memperoleh menyelenggarakan suhudan lembabudarayangbaik; penyegaran udarayangcukup; menyelenggarakan kesehatan dan ketertiban; memelihara kebersihan, caradan antaratenagakerja,alatkerja,lingkungan, memperoleh keserasian proseskerjanya; pengangkutan orang,binatang,tanaman mengamankan dan memperlancar atau barang; mengamankan dan memelihara segalajenisbangunan; perlakuandan pekerjaanbongkar-muat, mengamankan dan memperlancar penyimpanan barang; mencegahterkenaaliranlistrikyang berbahaya; pengamananpada pekerjaanyang menyesuaikan dan menyempurnakan menjadibertambah tinggi. bahayakecelakaannya
dapat dirobahperinciansepertitersebutpada Denganperaturanperundangan l m u p e n g e t a h u atne k n i kd a n t e k n o l o g i A y a t ( 1 ) s e s u a id e n g a np e r k e m b a n g ai n sertapendapatan barudi kemudianhari. Pasal4
( 1 ) Denganperaturanperundangan keselamatankerjadalam ditetapkansyarat-syarat pemasangan, peredaran, perdagangan, perencanaan, pembuatan, pengangkutan, pemakaian, penggunaan, pemeliharaan dan penyimpanan bahan,barang,produk bahaya teknisdan aparatproduksiyang mengandungdan dapat menimbulkan kecelakaan. (2) S y a r a t - s y a r atte r s e b u tm e m u a tp r i n s i p - p r i n s itpe k n i s i l m i a h m e n i a d is u a t u yangdisusunsecarateratur,jelasdan praktisyangmencakup kumpulanketentuan alat-alat bidangkonstruksi,bahan,pengolahandan pembuatan,perlengkapan p e r l i n d u n g a np,e n g u j i a nd a n p e n g e s a h a np, e n g e p a k a n ataupembunlikusan, pemberiantanda-tanda pengenalatas bahan,barang,produktekaisdan aparat p r o d u k sgi u n a m e n j a m i nk e s e l a m a t abna r a n g - b a r a ni tgu s e n d i r i k, e s e l a m a t a n umum. dan keselamatan tenagakerjayangmelakukannya
(3) Denganperaturanperundangandapat dirobahperinciansepertitersebutpada d i t e t a p k a ns i a p a y a n g A y a t ( 1 ) d a n ( 2 ) ; d e n g a np e r a t u r a np e r u n d a n g a n tersebut. keselamatan berkewajibanmemenuhidan mentaatisyarat-syarat
BAB IV Pengawasan Pasal5 (1) Direkturmelakukan pengawasan umumterhadapUndang-Undang ini,sedangpara p e g a w a ip e n g a w a sd a n a h l i k e s e l a m a t a nk e r j a d i t u g a s k i nm e n j a l a n k a n pengawasantangsungterhadapditaatinyaUndang-Undang ini dan membantu peraKSanaannya. (2) wewenangdan kewajibandirektur,pegawaipengawasan dan ahli keselamatan kerjadalammelaksanakan U n d a n g - U n d a nign i d i a t u r d e n g a np e r a r u r a n perundangan. Pasal6 ( 1 ) B a r a n gs i a p a t i d a k d a p a t m e n e r i m ak e p u t u s a nd i r e k t u rd a p a t m e n g a j u k a n permohonan bandingkepadaPanitiaBanding. (2) Tata-carapermohonan banding,susunanpanitiaBanding,tugaspanitiaBanding dan lainnyaditetapkan oleh MenteriTenagaKerja. (3) KeputusanPanitiaBandingtidakdapatdibandinglagi. Pasal 7 u n t u k p e n g a w a s a nb e r d a s a r k a U n n d a n g - u n d a nign i p e n g u s a h ah a r u s m e m b a y a r retribusimenurutketentuan-ketentuan yangakandiaturdenganperaturanperundangin. Pasal 8 ( 1 ) P e n g u r u sd i w a j i b k a nm e m e r i k s a k a n k e s e h a t a nb a d a n , k o n d i s im e n t a ld a n k e m a m p u a nf i s i k d a r i t e n a g a k e r j a y a n g a k a n d i t e r i m a n y am a u p u n a k a n dipindahkan sesuaidengansifatpekerjaan yangdiberikanpaddnya. (2) Pengurusdiwajibkanmemeriksakan semuatenagakerjayang beradadi bawah pimpinannya,secaraberkalapada dokteryang ditunjukoleh pengusahadan dibenarkanoleh direktur. (3) Norma-norma mengenap i e n g u j i a nk e s e h a t a hd i t e t a p k a nd e n g a np e r a t u r a n perundangan. t
Bngv Pembinaan Pasal 9
(1) Pengurus diwajibkan menunjukkan dan menjelaskan kepadatiaptenagakerjabaru tentang:
h
c. d. (2\
kondisidan bahayayangdapattimbuldalamtempatkerjanya; yang diharuskan dalamtempat dan alat perlindungan semuapengamanan kerjanya; diri bagitenagakerjayangbersangkutan; alatperlindungan pekerjaannya. caradan sikapyangamandalammelaksanakan
setelahia tenagakerjayangbersangkutan hanyadapatmempekerjakan Pengurus tersebutdi atas. syarat-syarat yakinbahwatenagakerjatersebuttelahmemahami
m e n y e l e n g g a r a k pa en m b i n a a nb a g i s e m u at e n a g ak e r j a ( 3 ) P e n g u r u sd i w a j i b k a n d a l a m p e n c e g a h a nk e c e l a k a a nd a n y a n I b e r a d ai l i b a w a h p i m p i n a n n y a dan kesehatankerja' keselamatan pem-berantasan kebakaranserta peningkatan pertamapadakecelakaan. pertolongan puladalampemberian (4)
memenuhidan mentaatisemuasyaratdan ketentuanyang Pengurusdiwajibkan berlakubagiusahadan tempatkerjayangdijalankannya. BAB VI PanitiaPembinaKeselamatandan KesehatanKerja Pasal 10
dan membentukPanitiaPembinaKeselamatan ( 1 ) MenteriTenagaKeriaberwenang
keriasama, salingpengertiandan KesehatanKerja guna memperkembangkan ataupengurusdan tenagakerladi lempatkerja partisipasi efekiifdari pengusaha dan tugas dan kewajibanbersamadi bidangkeselamatan untukmelaksanakan usahaberproduksi kerjadalamrangkamelancarkan kesehatan
(2\
dan KesehatanKerja,tugasdan lainnya SusunanPanitiaPembinaKeselamatan olehMenteriTenagaKeria. ditetapkan BAB VII Kecelakaan Pasal11
yangterjadidi tempatkeriayang tiap kecelakaan melaporkan (1) Pengurus diwajibkan kepadapejabatyangditunjukoleh MenteriTenagaKerja' dipimpinnya, oleh pegawaitermaksudpada kecelakaan (2) Tatacara pelaporandan pemeriksaan perunclangan. ayat(1) diaturdenganperaturan BABVIII Kewajibandan Hak TenagaKerja
a
Pasal12 diaturkewajibandan atauhak tenagakerjauntuK: Dengan - m eperaturan m b e r i k aperundangan n k e t e r a n g a yn a n g b e n a rb i l a d i m i n t ao l e h p e g a w a id a n a t a u a h l i a.
b. c. d. e.
keselamatan kerja; memakaialatperlindungan diriyangdiwajibkan; memenuhidan mentaatisemuasyaratkeselamatan dan kesehatankerjayang diwajibkan; m e m i n t ap a d a p e n g u r u sa g a r d i l a k s a n a k asne m u as y a r a tk e s e l a m a t adna n kesehatan kerjayangdiwajibkan; menyatakan keberatanbekerjapada pekerjaandi manasyaratkeselamatan dan k e s e h a t a nk e r j as e r t a a l a t p e r l i n d u n g adni r i y a n g d i w a j i b k a nd i r a g u k a no l e h pegawaipengawasdalambatasyang masihdapatdipertanggungjawabkan. BAB IX KewajibanBila MemasukiTempatKerja Pasal13
Barangsiapaakan memasukisuatutempatkerja,diwajibkan mentaatisemuapetunjuk keselamatan kerjadan memakaialat perlindungan diriyangdiwajibkan. BAB X KewajibanPengurus Pasal 14 Pengurusdiwajibkan : a"
secaratertulismenempatkandi tempat kerja yang dipimpinnyasemua syarat keselamatan k e r j a y a n g d i w a j i b k a ns, e h e l a iU n d a n g - U n d a nign i d a n s e m u a peraturanpelaksanaannya yang berlakubagi tempatkerjayang bersangkutan, p a d a t e m p a ty a n g m u d a hd i l i h a td a n d i b a c ad a n m e n u r u tp e t u n j u kp e g a w a i pengawasatauahli keselamatan kerja;
b.
memasangdi tempatkerjayang dipimpinnya, semuagambarkeselamatan kerja yangdiwajibkan dan semuabahanpembinaan lainnya,padatempatyang mudah dilihatdan terbacamenurutpetunjukpegawaipengawasatau ahli keselamatan kerja;
c.
menyediakan secaracuma-cuma,semuaalat perlindungan diri yang diwajibkan pada tenagakerja yang beradadi bawah pimpinannyadan menyediakan bagi setiaporanglainyang memasukitempatkerjatersebut,disertaidenganpetunjukp e t u n j u ky a n g d i p e r l u k a nm e n u r u tp e t u n j u kp e g a w a ip e n g a w a sa t a u a h l i keselamatan kerja. r
BAB Xl KetentuanPenutup Pasal15
( 1 ) P e l a k s a n a a kne t e n t u a nt e r s e b u tp a d a P a s a l - P a s adl i a t a s d i a t u rl e b i hl a n j u t denganperaturanperundangan.
( 2 \ P e r a t u r a np e r u n d a n g atne r s e b u tp a d a A y a t ( 1 ) d a p a t m e m b e r i k a na n c a m a n p i d a n aa t a s p e l a n g g a r a n p e r a t u r a n n yd a e n g a nh u k u m a nk u r u n g a ns e l a m a l a m a n y at i g a b u l a na t a u d e n d as e t i n g g i - t i n g g i nR y ap . 1 0 0 . 0 0 0 ,(-s e r a t u sr i b u rupiah). (3) Tindakpidanatersebutadalahpelanggaran. Pasal 16 yang mempergunakan Pengusaha tempatkerjayang sudahada pada waktuUndangUndangini mulaiberlaku,wajib mengusahakan dalamsatu tahun sesudahUndanga ne n u r u ta t a u U n d a n gi n i m u l a ib e r l a k u ,u n t u km e m e n u h ki e t e n t u a n - k e r e n t um berdasarkan Undang-Undang ini. Pasal 17 perundangan Selamaperaturan untukmelaksanakan ketentuan dalamUndang-Undang ini belumdikeluarkan, maka peraturandi bidangkeselamatankerja yang ada pada waktuUndang-Undang ini mulaiberlaku,tetap berlakusepanjangtidak bertentangan d e n g a nU n d a n g - U n d a nign i . ( L i h a tv e i l i g h e i d s r e g l e m e n sto , o m - o r d o n n a n tdi ea n sebagainya). Pasal 18 Undang-Undang ini disebut"Undang-Undang Keselamatan Kerja"dan mulaiberlaku padaharidiundangkan. Disahkandi : Jakarta Padatanggal: 12 Januari1970 PresidenRepublikIndonesia ttd
SOEHARTO TNI Jenderal
