Teksten Nederlandse muziek 2
Inhoud Nederlandse Muziek 2
1
Herman van Veen
: Kus (A1)
2
Ramses Shaffy
: Mens durf te leven (B1)
3
Lais
: Opzij (A2)
4.
Lais en Spinvis
: Astronaut (A1)
5.
Herman van Veen
: Een beter land (A2)
6.
Ramses Shaffy
: Laat me (B1)
7.
Spinvis
: Wespen op de appeltaart (A2)
8.
Boudewijn de Groot
: Avond (B1)
9.
Willy Alberti
: De glimlach van een kind (A2)
10.
Rika Jansen
: Amsterdam huilt (B2)
11.
Johnny Lion
: Sophietje (A2)
12.
Rita Hovink
: Zegt mijn man (A2)
13.
Corry Brokken
: Messenwerper (B2)
14.
De Dijk
: Ik kan het niet alleen (A1)
15.
Ali B en Karima
: Waar gaat dit heen (B2)
16.
Ali B en Karima
: Ik los alles op (B2)
17.
De Dijk
: Ga in mijn schoenen staan
18.
Guus Meeuwis
: Geef mij je angst (A2)
19.
Frank Boeijen
: Zeg me dat het niet zo is (A1)
20.
Simplisties Verbond
: Zoek jezelf (B1)
(A2)
1. Herman van Veen - "Kus"
In de kus nee, ik bedoel1 ik zag9 je in de bus. Ik zat9 op de fiets, ik reed9 tegen een paal2 en jij zag niets. Wees niet boos dat ik hier op de stoep3 sta met een roos. Begrijp me goed ik weet niet hoe ik het zeggen moet. Ik ben zo vrij te vragen blijf bij mij. Van slapen moe4 ik kon9 alleen maar in mijn dromen5 naar je toe Het moet er uit6 geen hond die het begrijpt als ik het fluit7. Het rijmt8 op trouw lieve schat ik hou van jou!
Ik reed tegen een paal…
Wees niet boos dat ik op de stoep sta met een roos…
Woorden bij ‘Kus’ van Herman van Veen:
1. ik bedoel
: ik wil zeggen
2. de paal
:
3. de stoep
: naast de straat, waar de mensen lopen
4. moe
:
5. dromen
: wat je ziet in je slaap
6. Het moet eruit
: ik moet het zeggen
7. fluiten
: muziek maken met je mond
8. rijmt
: het eind van het woord klinkt
:
hetzelfde (b.v. kus – bus, fiets – niets, trouw – jou) 9. Verleden tijden: Verleden tijd
Nu
(b.v. gisteren, vorige week)
ik zag ik zat ik reed ik kon
ik zie ik zit ik rijd ik kan
2. Ramses Shaffy - "Mens durf te leven"
Je leeft maar heel kort, maar een enkele keer en als je straks anders wilt kun je niet meer. Mens, durf1 te leven. Vraag niet elke dag van je korte bestaan2 hoe hebben mijn pa en mijn grootpa3 gedaan hoe doet er mijn neef4 en hoe doet er mijn vrind en wie weet, hoe of dat nou mijn buurman weer vindt en wat heeft "Het Fatsoen5" voorgeschreven? Mens, durf te leven. De mensen bepalen6 de kleur van je das de vorm7 van je hoed, en de snit8 van je jas en van je leven. Ze wijzen de paadjes9 waarlangs je mag gaan en roepen "O foei" als je even blijft staan ze kiezen je toekomst en kiezen je werk ze zoeken een kroeg10 voor je uit en een kerk en wat je aan de armen moet geven. Mens, is dat leven?
ze wijzen de paadjes waarlangs je mag gaan…
De mensen, ze schrijven je leefregels voor11 ze geven je raad12 en ze roepen in koor13: “Zo moet je leven”. Met die mag je omgaan14, maar die is te min15 met die moet je trouwen al heb je geen zin en daar moet je wonen, dat eist je fatsoen en je wordt genegeerd16 als je 't anders zou doen alsof je iets ergs had misdreven17 Mens, is dat leven? Het leven is heerlijk, het leven is mooi maar vlieg uit in de lucht, en kruip niet in een kooi18. Mens, durf te leven. Je kop in de hoogte, je neus in de wind19 en lap aan je laars20 hoe een ander het vindt hou een hart vol van warmte en van liefde in je borst maar wees op je vierkante meter een vorst21 wat je zoekt kan geen ander je geven. Mens, durf te leven!
kruip niet in een kooi
Woorden bij ‘Mens durf te leven’ van Ramses Shaffy: 1.
durf
: je moet niet bang zijn
2. het bestaan
: het leven
3.
de grootpa
: de opa
4.
de neef
: de zoon van je tante en oom
5.
het fatsoen
: wat de mensen ‘netjes’ vinden
6.
bepalen
: zeggen wat het moet zijn
7.
de vorm
: het model
8.
de snit
: het model
9.
het paadje
:
10. de kroeg
: het café
11. voorschrijven
: zeggen wat het moet zijn
12. raad geven
: zeggen wat je het beste kan doen
13. ze roepen in koor
: ze roepen allemaal
14. omgaan met
: contact hebben, vrienden zijn
15. te min
: niet goed genoeg
16. je wordt genegeerd
: de mensen willen geen contact meer met je
17. misdreven
: iets slechts gedaan
18. de kooi
:
19. je neus in de wind
: je neus omhoog
20. lap het aan je laars
: luister er niet naar
21. de vorst
: de koning
3. Lais - "Opzij"
Opzij opzij opzij, maak plaats, maak plaats, maak plaats, wij hebben ongelofelijke haast. Opzij opzij opzij, want wij zijn haast te laat, we hebben maar een paar minuten tijd.
We moeten duiken…
We moeten rennen, springen, vliegen, duiken, vallen, opstaan en weer doorgaan! We kunnen hier niet blijven, we kunnen hier niet langer blijven staan. Een andere keer misschien, dan blijven we wel slapen en kunnen dan misschien als het echt moet wat over koetjes, voetbal en de lotto praten. Nou dag tot ziens, adieu het ga je goed.
We moeten rennen…
We moeten rennen, springen, vliegen, duiken, vallen, opstaan en weer doorgaan! We kunnen hier niet blijven, we kunnen hier niet langer blijven staan. Een andere keer misschien, dan blijven we wel slapen en kunnen dan misschien als het echt moet wat over dood en leven, bij de koffie praten. Nou dag tot ziens, adieu het ga je goed. We moeten springen…
Woorden bij ‘Opzij’ van Lais: 1. opzij
: uit de weg, maak plaats
2. ongelofelijke
: héél veel, héél groot
3. we hebben haast
: we hebben héél weinig tijd
4. haast
: bijna
5. vliegen
: héél snel dingen doen
6. duiken
:
7. over koetjes praten
: over kleine dingetjes praten
8. adieu
: tot ziens
4. Spinvis en Lais – Astronaut
Goeie reis, je hebt nu geen gewicht1. Astronaut, ga sneller dan het licht. De planeten zingen zacht, van het wonder2 dat je wacht. Kijk niet om3, ga steeds vooruit4.
astronaut, je hebt nu geen gewicht…
Goeie reis en hou je haaks5 en kijk goed uit… Astronaut, astraal verzilverd6 kind. Astronaut, door duisternis omringd7. En als je soms verdwaalt8, ga rechtdoor en wees niet bang. Geef de liefde wat ze vraagt, eet de vruchten die ze draagt9. Kijk niet om, ga steeds vooruit.
de planeten zingen zacht…
Goeie reis en hou je haaks en kijk goed uit… Astronaut…
Woorden bij ‘Astronaut’ van Lais en Spinvis 1. het gewicht
: hoe zwaar je bent, hoeveel kilo je weegt
2. het wonder
: iets heel moois, iets fantastisch
3. kijk niet om
: kijk niet achter je
4. vooruit
: naar voren (niet naar achteren)
5. hou je haaks
: doe goed je best
6. astraal verzilverd
: in het licht van de sterren
7. door duisternis omringd
: helemaal in het donker
8. verdwalen
: de weg niet meer weten
9. eet de vruchten die ze draagt
: wees blij met wat de liefde geeft
5. Herman van Veen en het Rosenberg Trio - "Een beter land"
Ze trekken1 over bergen, doorkruisen2 de woestijn, of zwerven3 over zeeën om vrij te zijn. Waar de oorlog teistert4, waar de honger woedt5, moeten ze uit huis vandaan en zwerven dan voorgoed6.
Ze trekken over bergen…
De eeuwen7 door klinkt in de nacht steeds diezelfde bange klacht: ‘Waar is thuis?’ ‘Waar is thuis?’ Iedereen blijft hopen dat hij nog een toekomst heeft, rust voor zijn vermoeide hoofd, een plek waar hij in vrede leeft. Laat me niet verrekken8, pak me bij de hand, en we vinden misschien samen ooit9…
Doorkruisen de woestijn…
Iedereen blijft hopen dat hij nog een toekomst heeft, rust voor zijn vermoeide hoofd, een plek waar hij in vrede leeft. Laat me niet verrekken, pak me bij de hand, en we kijken misschien samen uit op een beter land Iedereen blijft hopen dat hij nog een toekomst heeft, rust voor zijn vermoeide hoofd, een plek waar hij in vrede leeft. Als je maar dichtbij blijft, gaan we hand in hand, en zullen we de grens passeren10 van een beter land.
en zullen we de grens passeren…
Woorden bij ‘Een beter land’ van Herman van Veen en het Rosenberg Trio
1. trekken
: reizen
2. doorkruizen
: reizen door
3. zwerven
: reizen zonder de weg te weten
4. teistert
: alles kapot maakt
5. woedt
: heel erg is
6. voorgoed
: voor altijd
7. de eeuw
: 100 jaar
8. verrekken
: alleen en eenzaam doodgaan
9. ooit
: op een dag
10. de grens passeren
: over de grens gaan, een land binnenkomen
6. Ramses Shaffy - "Laat me” Ik ben misschien te laat geboren, of in een land met ander licht. Ik voel me altijd wat verloren1, al toont2 de spiegel mijn gezicht Ik ken de kroegen3, kathedralen4, van Amsterdam tot aan Maastricht. Toch zal ik elke dag verdwalen5 dat houdt de zaak in evenwicht6 Laat me, laat me m'n eigen gang maar gaan7. Laat me, laat me, ik heb 't altijd zo gedaan Ik zal m'n vrienden niet vergeten, want wie me lief is blijft me lief, en waar ze wonen moest ik weten maar ik verloor hun laatste brief. Ik zal ze heus8 nog wel ontmoeten9, misschien vandaag, misschien over ’n jaar. Ik zal ze kussen en begroeten het komt vanzelf weer voor elkaar10. Laat me … Ik ben gelukkig niet verankerd11. Soms woon ik hier, soms leef ik daar. Ik heb m'n leven niet verkankerd12, ik heb geen bezit113 en geen bezwaar14. Ik hou van water en van aarde, ik hou van schamel15 en van duur. Er is geen stuiver16 die ik spaarde, ik leef gewoon van uur tot uur. Laat me… Ik zal ook wel eens een keertje sterven, daar kom ik echt niet onderuit17. Ik laat m'n liedjes dan maar zwerven en verder zoek je 't maar uit18. Voorlopig19 blijf ik nog jou zoenen, jouw zwarte schaap20, jouw trouwe fan21. Ik blijf nog lang en liefst nog langer en laat me blijven wie ik ben Laat me….
Ik ken de kathedralen…
Dat houdt de zaak in evenwicht.
Woorden bij ‘Laat me’ van Ramses Shaffy 1. Ik voel me verloren
: ik voel me niet thuis
2. toont
: laat zien
3. kroegen
: café’s
4. kathedralen
: grote kerken
5. verdwalen
: de weg niet meer weten
6. in evenwicht
: dat je niet naar de ene kant valt en ook niet naar de andere kant
7. mijn eigen gang gaan
: doen wat ik zelf wil
8. heus
: echt waar
9. ontmoeten
: tegenkomen, zien
10. het komt voor elkaar
: het komt goed
11. ik ben niet verankerd
: ik blijf niet lang op dezelfde plaats
12. verkankerd
: verpest, ziek laten worden
13. het bezit
: het geld en de dingen die je hebt
14. het bezwaar
: het probleem, waarom je iets niet kunt doen
15. schamel
: goedkoop, weinig, niet zo goed
16. de stuiver
: 5 cent
17. daar kom ik niet onderuit
: daar kan ik niets tegen doen
18. je zoekt het maar uit
: je moet zelf maar kijken wat je doet, dat is mijn probleem niet
19. voorlopig
: nu nog wel, maar straks niet meer
20. het zwarte schaap
: iemand waar de mensen slecht over praten
21. jouw trouwe fan
: iemand die jou altijd fantastisch vond
7. Spinvis – “Wespen op de appeltaart” Het wordt een hele mooie dag vandaag de stoelen gaan naar buiten en er hangen nieuwe slingers in de heg. Mijnheer Van Ouwenaar zet alle dingen recht, fluit1 heel vals2 en zwaait naar de portier. Er is behoorlijk wat3 bezoek vandaag wespen op de appeltaart de koffie komt voorbij ik vind het best. Ik zou niet weten wie er jarig is hoera of hoe het nou toch verder moet met mij. En de dag is kort en de dag is lang ’s avonds zijn er stemmen en een liedje op de gang en ik doe precies wat de dokter zegt goed je groenten eten en niet te laat naar bed niet met die pen niet op de grond niet elke keer niet in de zon niet op die toon4 niet tegen mij en de wolken gaan voorbij vaarwel vaarwel5 ik hoop maar dat er roze koeken zijn. Het wordt een hele mooie dag vandaag ik weet zeker dat ze komt want ze was er gisteren ook in donkerrood en de zon scheen en toen aten we chinees en ik weet zeker dat ze wist dat ik naar haar keek. Ze is hier nieuw ze is genoemd naar een prinses6 alles is zo anders nu sinds een week en veertien uur precies. Ik weet niet wat ze van me vindt maar ik doe mijn best zachtjes praten rustig naar de les ze is zo stil we drinken thee het is al laat ze neemt haar pil
Er hangen nieuwe slingers in de heg…
hij zwaait naar de portier…
Wespen op de appeltaart…
En de wolken gaan voorbij…
Ik hoop dat er roze koeken zijn…
die neemt haar veilig7 mee en zacht naar het einde van de nacht slaap wel slaap wel ik hoop maar dat ze nooit zo droomt als ik. Ze zeggen dat het wel iets frisser8 worden zal ze zeggen vaak hetzelfde en geregeld9 dat dat goed is voor het gras. Ik weet nog steeds niet wie de jarige nou was en ook niet hoe het nou verder moet met mij en de dag is kort en de dag is lang ’s avonds zijn er stemmen en een liedje op de gang en ik doe precies wat de dokter zegt ik vind alles best en meneer Van Ouwenaar zet alle dingen recht.
Woorden bij ‘Wespen op de appeltaart’ van Spinvis:
1. fluit:
:
2. vals
: niet mooi, slecht
3. behoorlijk wat
: best veel
4. op die toon
: hoe je iets zegt (b.v. vriendelijk, boos, verdrietig, brutaal)
5. vaarwel
: dág, goede reis
6. ze is genoemd naar
: ze heeft dezelfde naam
7. veilig
: zonder gevaar
8. frisser
: een beetje kouder
9. geregeld:
: vaak
8. Boudewijn de Groot - "Avond"
Nu hoef je nooit je jas meer aan te trekken en te hopen dat je licht het doet. Laat buiten de stormwind nu maar razen1 in het donker want binnen is het warm en licht en goed. Hand in hand naar buiten kijken waar de regen valt, ik zie het vuur van hoop en twijfel2 in je ogen en ik ken je diepste angst3.
hand in hand…
Want je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij4, maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij. En als je 's morgens opstaat ben ik bij je en misschien heb ik al thee gezet. En als de zon schijnt buiten gaan we lopen door de duinen5, en als het regent gaan we terug in bed. Uren langzaam wakker worden, zwevend6 door de tijd, ik zie het licht door de gordijnen en ik weet: het verleden geeft geen zekerheid
We gaan lopen door de duinen…
Want je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij, maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij. Ik doe de lichten uit en de kamer wordt nu donker, een straatlantaarn7 buiten geeft wat licht. En de dingen in de kamer worden vrienden die gaan slapen de stoelen staan te wachten op ’t ontbijt. En morgen word ik wakker met de geur8 van brood en honing, de glans9 van 't gouden zonlicht in jouw haar. ik zie het licht door de gordijnen… En de dingen in de kamer, ik zeg ze welterusten10, vanavond gaan we slapen en morgen zien we wel. Maar de dingen in de kamer zouden levenloze11 dingen zijn zonder jou. En je kunt niets zeker weten want alles gaat voorbij Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij
zweven honing
Woorden bij ‘Avond’ van Boudewijn de Groot 1. 2. 3. 4. 5. 6.
razen de twijfel de angst alles gaat voorbij de duinen zweven
: heel hard waaien : als je het niet zeker weet : als je bang bent : niets blijft altijd hetzelfde : heuvels (kleine bergjes) dichtbij de zee : in de lucht hangen
7. de straatlantaarn
:
8. de geur 9. de glans 10. welterusten 11. levenloos
: wat je ruikt : als het licht geeft : goedenacht, slaap lekker : zonder leven, dood
9. Willy Alberti - "De glimlach van een kind"
Jij bent zo wijs1, dat zegt een kind. Jij bent zo grijs, dat zegt een kind. Jij bent getrouwd, dat zegt een kind. Jij bent al oud, dat zegt een kind. Dan denk je "ja, een rimpel2 meer". Je wordt al echt een ouwe heer3. Maar voor je denkt "Hoe moet dat nou?" pakt ze je hand en lacht naar jou.
oude handen hebben rimpels…
De glimlach van een kind doet je beseffen4 dat je leeft. De glimlach van een kind dat nog een leven voor zich heeft. Dat leven is de moeite waard5, met soms wel wat verdriet maar met liefde, geluk en plezier in ’t verschiet6. De glimlach van een kind dat met een trein speelt of een pop. Zo'n glimlach maakt je blij, daar kan geen feest meer tegenop7. Wat geeft het8 of je ouder wordt, dat maakt toch niks meer uit9 want je voelt je gelukkig al heb je geen duit10. De glimlach van een kind…
Woorden bij: ‘De glimlach van een kind’ van Willy Alberti 1. jij bent zo wijs
: jij weet zo veel, jij weet altijd wat je moet doen
2. de rimpel
: oude mensen hebben rimpels in hun huid (kijk ook naar het plaatje)
3. een ouwe heer
: een oude man
4. beseffen
: echt begrijpen, echt voelen
5. het leven is de moeite waard
: ik ben blij dat ik leef
6. in het verschiet
: in de toekomst
7. daar kan geen feest tegenop
: dat is veel beter dan een feest
8. wat geeft het
: dat is niet erg, dat is geen probleem
9. dat maakt niks uit
: dat is geen probleem
10. geen duit
: geen cent
10. Rika Jansen - "Amsterdam huilt"
Als vader weer bladert1 in zijn fotoboek dan sta je versteld2 als hij weer vertelt van de Weesperstraat en de jodenhoek. Als hij dan verhaalt hoe het leven begon bij het ontwaken3, handel en zaken humor4 en gein5 dat was de levensbron6. En had je een dag eens geen mazzel7 gehad dan 's avonds naar de Tip-Top waar je je sores8 vergat, soms riep er nog een in het late uur "Ik heb mooie olijven en uitjes in ’t zuur." Amsterdam huilt, waar het eens heeft gelachen Amsterdam huilt, nog voelt het de pijn. Amsterdam huilt, waar het eens heeft gelachen Amsterdam huilt, want weg is de gein.
ik heb mooie olijven en uitjes in het zuur…
Als vader verhaalt hoe de Sabbath9 begon dan sta je versteld als hij weer vertelt hoe de Voorzanger "addesjem eilje nowa" daar zong. Bij het Channekefeest10 gingen de kaarsjes weer aan dan werd er gewenst door God je gebenscht11 en dat het hun allen weer goed maar zal gaan. Voor er werd geplunderd12 en uitgeroeid13 hebben daar jiddische jeledjes14 gestoeid15. Men noemde hen ras16, oh God, o God waarom mocht het niet zijn, zoals het er was? Amsterdam huilt… Op vrijdagavond koegel17 met peren wie dat niet nascht18 kan 't ook niet waarderen. Het boek gaat dicht, en met een traan in zijn ogen fluistert hij: mazzel en brooche19 voor de hele misjpooche20. Mazzel en brooche voor de hele misjpooche. Mazzel en brooche voor de hele misjpooche.
Woorden bij ‘Amsterdam huilt’ van Rika Jansen De woorden met een * zijn Joodse woorden; veel typisch ‘Amsterdamse’ woorden, zoals ‘gein’ en ‘mazzel’, komen uit het ‘Jiddisch’, de taal die de Joden in Europa veel spraken. 1. bladert
: de bladzijden bekijkt
2. je staat versteld
: je bent verbaasd
3. ontwaken
: wakker worden
4. humor
: grapjes
5. gein*
: plezier
6. dat was de levensbron
: dat gaf de mensen de kracht om te leven
7. mazzel*
: geluk
8. sores*
: verdriet en problemen
9. de Sabbath*
: de zaterdag, de ‘dag van God’
10. Channeke*
: Joods feest in December
11. gebenscht*
: gezegend (= dat God de mensen een goed leven geeft)
12. plunderen
: alles stelen
13. uitroeien
: iedereen vermoorden (doodmaken)
14. jiddische jeledjes*
: Joodse kindertjes
15. gestoeid
: gespeeld
16. ras
: Hitler en zijn partij geloofden dat er goede en slechte ‘rassen’ (soorten mensen) waren. Duitse mensen waren van het ‘Germaanse’ ras: het beste ras. Joden waren van het slechtste ras.
17. Koegel*
: pudding
18. nascht*
: lekkere dingen eten
19. mazzel en brooche*
: geluk en een goed leven
20. misjpoge*
: familie
11. Johnny Lion - "Sophietje"
Zij dronk ranja1 met een rietje2, mijn Sophietje op een Amsterdams terras3. Zij was Hollands als het gras als een molen aan een plas4. Ik wist niet wat ik moest zeggen, uit moest leggen iets wat Cupido5 wel weet dat ze mij meteen iets deed6 meteen iets deed.
ranja met een rietje
Ik zag meisjes in Parijs en in Turijn, in Helsinki, in Londen en Berlijn. Waar ik op de wijde wereld7 was zij mochten er wel zijn8. Maar de mooiste van de mooisten is Sophie, in de liefde is ze zeker een genie9 want een meisje als Sophietje is een lentesymfonie10. In haar stem hoor ik een liedje, melodietje11 het is een liedje met een lach dat ik hoor sinds ik haar zag, sinds ik haar zag
Zij was Hollands als het gras
als een molen aan een plas
Ik zag meisjes in Parijs en in Turijn… Zij dronk ranja met een rietje, mijn Sophietje op een Amsterdams terras. Toen wist ik dat mijn Sophie de liefste was.
op een Amsterdams terras
Cupido
Woorden bij ‘Ranja met een rietje’ van Johnny Lion 1. ranja
: limonade
2. rietje
:
3. terras
: stoelen en tafeltjes buiten bij een café
4. de plas
: water
5. cupido
:
Als mensen verliefd worden zeggen ze soms: ‘dat heeft Cupido gedaan’. Cupido is een soort ‘engeltje’: een jongetje met vleugels. Hij heeft een pijl en boog, en schiet een pijl naar je hart. Als de pijl in je hart komt, word je verliefd.
6. dat ze mij iets deed
: dat ik haar lief vond
7. de wijde wereld
: de grote wereld
8. zij mochten er wel zijn
: ze waren wel mooi
9. het genie
: iemand die iets heel erg goed kan
10. een lentesymfonie
: een heel mooi stuk muziek
11. een melodietje
: een stukje muziek
12. Rita Hovink - "... Zegt mijn man" De vrouw des huizes heeft het rijk alleen1, zegt mijn man. Hoeft niet te werken, heeft nooit een probleem, zegt mijn man. Waarom de vrouw van deze tijd zo klagen2 kan, dat is onbegrijpelijk3, zegt mijn man. Dat beetje koken is toch geen bezwaar4, zegt mijn man. En ook die afwas speel je makkelijk klaar, zegt mijn man. Waarom de huisvrouw van vandaag zo zeuren5 kan is hem een raadsel3, zegt mijn man. En wat mijn man zegt is altijd waar. Ik moet dat weten want wij zijn een paar6. Dat beetje wasgoed7 gaat in de machine, zegt mijn man. Dat beetje strijken8 is te overzien9, zegt mijn man. Waarom de vrouw van nu dat niet begrijpen kan, is onverklaarbaar3, zegt mijn man. En wat mijn man zegt is altijd waar. Ik moet dat weten want wij zijn een paar.
De grote schoonmaak is zo goed voor 't hart, zegt mijn man. En dat tuinieren10 is toch zo apart, zegt mijn man. Dat de moderne vrouw dat niet bevatten11 kan, dat is een schande12, zegt mijn man. Hij moet gaan werken, elke dag van huis, zegt mijn man. Zijn lieve vrouwtje blijft dan lekker thuis, zegt mijn man. Dat ik de Heer op blote knieën danken kan13, voor zo'n goed leven, zegt mijn man. Dat ik de Heer op blote knieën danken kan, voor zo'n goed leven, zegt mijn man.
dat is toch geen bezwaar…
dat speel je makkelijk klaar…
dat is toch zo apart…
dat gaat in de machine…
dat is te overzien…
dat is zo goed voor het hart…
Woorden bij ‘Zegt mijn man’ van Rita Hovink 1. heeft het rijk alleen
: is lekker alleen en is zelf de baas
2. klagen
: zeggen dat je iets niet goed of niet leuk vindt
3. onbegrijpelijk, onverklaarbaar, een raadsel
: hij begrijpt er niets van
4. geen bezwaar
: geen probleem
5. zeuren
: vervelende dingen zeggen
6. wij zijn een paar
: wij zijn samen, wij zijn getrouwd
7. het wasgoed
:
8. strijken
:
9. is te overzien
: is niet zo veel
10. tuinieren
: in de tuin werken
11. bevatten
: begrijpen
12. dat is een schande
: daar word ik heel boos van
13. de Heer op blote knieën danken
: héél erg blij zijn
13. Corry Brokken - "De Messenwerper"
Iwan was een scherpe messenwerper1 in een heel mooi Russisch pak. Niemand wierp2 zijn scherpe messen scherper en met zo’n volmaakt3 gemak. Messen werpen naar zijn partner was z'n hoogste doel en bij al dat werpen had hij nimmer4 het gevoel dat in het voorwerp zijner worpen5 ook nog een goed hart vol liefde stak. En als hij messen naar haar smeet2 zong zij onhoorbaar, maar vol leed6: “Iwan, ik kan je niet missen maar hopelijk mis jij mij wel, want zou jij je één keer vergissen dan stak er zo'n mes in mijn vel7. Wanneer ik jou messen zie keilen2 dan voel ik mij bleek en verward8, want Amor9 mist nooit met zijn pijlen, die heeft me geraakt in mijn hart.”
in het voorwerp zijner worpen stak een hart vol liefde…
Maar na jaren werd het haar te machtig10 en vertelde zij het hem maar. Iwan vond het eigenlijk wel prachtig en werd snel verliefd op haar. Maar toen hij dus zijn aanstaande11 voor de schijf zag staan keek hij haar opeens met hele andere ogen aan, werd nerveus12, hij trilde13, miste, raakte en ze zakte in elkaar14, en met een laatste blik15 op hem Amor mist nooit met zijn pijlen… zong zij met reeds gebroken stem: “Iwan, eerst kon je me missen maar nu je niet zonder me kan, moest jij je natuurlijk vergissen dat is nou weer echt iets voor een man. Maar kun je ook niet met me trouwen, nu jij me in het hart hebt geraakt, toch heb je, door van me te houden mij dodelijk16 gelukkig gemaakt.”
Hij zag zijn aanstaande voor de schijf staan…
hij werd nerveus…
Woorden bij ‘Messenwerper’ van Corry Brokken 1. messenwerper
: messengooier
2. werpen, smijten, keilen
: gooien
3 volmaakt
: perfect, zonder fouten
4. het voorwerp zijner worpen
: de vrouw waar hij de messen naar gooit
5. nimmer
: nooit
6. vol leed
: vol verdriet
7. het vel
: de huid
8. bleek en verward
: bang en onrustig
9. Amor
: Als mensen verliefd worden zeggen ze soms: ‘dat heeft Amor gedaan’. Amor is een soort ‘engeltje’: een jongetje met vleugels. Hij heeft een pijl en boog, en schiet een pijl naar je hart. Als de pijl in je hart komt, word je verliefd.
10. het werd haar te machtig
: het werd haar teveel, het gevoel werd te groot
11. zijn aanstaande
: de vrouw met wie hij wilde trouwen
12. nerveus
: zenuwachtig, niet kalm
13. trilde
: zijn hand was niet helemaal stil (omdat hij nerveus was)
14. ze zakte in elkaar
: ze viel langzaam
15. de blik
: als je naar iemand kijkt
16. dodelijk
: zo erg, dat ik doodga
14. De Dijk - "Ik kan het niet alleen"
Elke morgen, elke middag, elke avond, iedere nacht. Stel1 dat ik er wel, maar jij er niet was, dan was morgen, morgen waarschijnlijk2 weer zo’n dag3, en ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet, k-k-kan het niet, ik kan het niet alleen. Natte ramen, kale muren4, kale muren, lege flessen, lege flessen op de gang. Lange tanden5, late uren, late uren, weinig zon, weinig zon en veel behang6. En ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan er niet omheen7. K-k-kan het niet, ik kan het niet alleen. En ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet, ik heb het geprobeerd, gedaan wat ik kan, maar alles gaat verkeerd8, ik ben ook maar een man, en ik kan het niet alleen. Elke morgen, 's middags, ’s avonds, maar vooral 's nachts, vooral9 ’s nachts. Stel dat ik er wel, en jij er niet was, dan was morgen, morgen waarschijnlijk weer zo'n dag En ik kan het niet…
kale muren…
lege flessen op de gang…
Woorden bij “Ik kan het niet alleen” van De Dijk 1. stel
: denk eens hoe dat zou zijn
2. waarschijnlijk
: bijna zeker
3. dan was morgen weer zo’n dag : dan was morgen ook zo’n vervelende dag 4. kale muren
: lege muren
5. lange tanden
: ik heb er helemaal geen zin in, ik wil niet
6. het behang
: papier voor op de muur
7. ik kan er niet omheen
: ik vind het niet leuk, maar het is wel waar
8. verkeerd
: fout
9. vooral
: het meeste
15. Ali B en Karima - "Waar gaat dit heen?"
Waar gaat dit heen, Waar gaat dit toch nou naar toe ? Iedereen doet gemeen en dat maakt me nou zo moe. En ik wil het stoppen maar ik zou niet weten hoe Zeg mij waar gaat dit heen Waar dit heen gaat en waar dit naar toe leidt1 is niets minder dan een heleboel schijt2. Maar voordat ik eindig met een heleboel spijt3 leef ik bewust4 waardoor ik cool blijf, en mijn gevoel schrijf op een stukje papier. De meeste mensen geven geen fuck om5 een dier, nog minder om natuur. Feesten en spacen6, maar eten voor een Afrikaans kind is te duur. Shit is niet eerlijk en dat vind ik zo zuur7. Maar wat kan ik doen dan mezelf druk maken, langzaam toekijken hoe de wereld stuk gaat. Mijn hart doet pijn, mijn hart doet pijn. Ik vraag me af waarom het leven zo hard moet zijn, alsof het allemaal al niet slecht genoeg gaat, als de storm toeslaat8 en de mens steeds poep praat9, vraag ik mezelf af waar die shit naar toe gaat.
ik schrijf mijn gevoel op een stukje papier…
eten voor een Afrikaans kind is te duur…
Waar gaat dit heen… Zinloos geweld10 agressie11 in het verkeer, je ziet het nu des te meer de mens geïrriteerd gaat raken12 om zaken die nergens om gaan. Ik weet het niet hoe het met jou is maar ik erger me eraan13, en dat is dat. Wat? Ik ben het zat14. De mensheid wordt gek terwijl ik zit op mijn gat. Maar dit kan niet meer, ik sta op en demonstreer15, protesteer tegen degene die probeert onrust te zaaien16 waaronder de media17 die mijn woorden verdraaien omwille van sensatie18. Iedereen is gelijk, fuck discriminatie. De wereld bevindt zich nu in een kutsituatie.
agressie in het verkeer…
ik demonstreer…
Landen vergieten steeds meer bloed19 voor olie, junks zijn op zoek naar een stukje folie bij de eerste hulp moet je in de rij gaan staan, voetbalgeweld, er komt geen einde aan. Waar gaat dit heen…
junks zijn op zoek naar een stukje folie…
Wereldleiders verklaarden oorlogen20 terwijl ze schijnheilig21 hun volk voorlogen. Die hadden weer eens niets in de gaten22, maar niet allemaal want sommigen probeerden er iets van te maken in plaats van te haten. Kijk naar Irak en de Verenigde Staten. De taal die ze praten is maar een taal, dat is de taal van soldaten bewapend met tanks, mitrailleurs en granaten. Wie gaat ze stoppen die psychopaten, als ze bommen droppen23 hebben ze niets te maken met moeders en kinderen. Opa’s en oma’s ook broeders verslinden ze24, en of ze het minderen vergeet het maar. Ze zetten nog liever een fucking leger klaar. De meeste mensen hier willen vrede maar helaas hebben we het niet voor het zeggen25. Waar gaat dit heen…
wereldleiders verklaarden oorlogen…
bewapend met tanks, mitrailleurs en granaten…
Woorden bij ‘Waar gaat dit heen’ van Ali B. en Karima 1. naartoe leidt
: naartoe gaat
2. schijt
: poep; slechte dingen
3. spijt
: als je je verdrietig voelt omdat je iets niet goed hebt gedaan
4. ik leef bewust
: ik denk goed na over mijn leven
5. geven geen fuck om
: ze vinden het helemaal niet belangrijk
6. spacen
: je geweldig voelen
7. dat vind ik zo zuur
: daar word ik verdrietig en boos van
8. als de storm toeslaat
: als er rampen, oorlogen of andere vreselijke dingen komen
9. poep praat
: dingen zegt die helemaal niet waar zijn
10. zinloos geweld
: als mensen elkaar pijn doen of doodmaken zonder dat je weet waarom
11. agressie
: dat mensen boos zijn en ruzie maken
12. geïrriteerd raken
: boos worden omdat iemand iets doet wat je niet leuk vindt
13. ik erger me eraan
: ik ben geïrriteerd, ik ben boos
14. ik ben het zat
: het is nu genoeg, ik wil dat het stopt
15. demonstreer
: met veel mensen samen de straat opgaan en protesteren
16. onrust zaaien
: mensen onrustig maken
17. de media
: radio, tv, kranten en internet
18. sensatie
: dat dingen (die misschien niet zo belangrijk zijn) groot nieuws worden
19. vergieten bloed
: vermoorden mensen, maken mensen dood
20. de oorlog verklaren
: officieel zeggen dat je een oorlog begint
21. schijnheilig
: als je mooie praatjes hebt die helemaal niet waar zijn
22. hadden niets in de gaten : merkten niets 23. droppen
: laten vallen
24. verslinden ze
: maken ze dood
25. we hebben het niet
: wij zijn niet de baas
voor het zeggen
16. Ali B en Karima - "Ik los alles op"
Ik los alles op, al mijn problemen, niet alles kun je delen1. Donder op als ik je niet aansta2, jij blokkeert waar ik ga3. Ik los alles op dat is waar ik voor ga4, zoek problemen bij mezelf, dat is waar ik voor sta. Dit is niet altijd het geval5 soms zit het ook tegen6, hindernissen7 in het leven die blokkeren mijn wegen, barricades soms in de menselijke vorm meestal ben ik chill8 net als de stilte voor de storm. De gevolgen9 zijn enorm wanneer ik hem flip10 maar ik hou mezelf rustig daarmee toon ik begrip11. Je zit diep in de shit daarom heb ik medelijden12 maar daar laat ik het ook bij, moet mijn eigen leven leiden. Deze tijden komen de problemen naar je toe,daarom denk ik goed na bij alles wat ik doe.
hindernissen blokkeren mijn wegen…
barricades in menselijke vorm…
Ik los alles op… In mijn leven, zoveel geleerd en gezien het valt soms tegen13, het wordt wel beter morgen misschien. Het staat of valt, met hoe je alles neemt14, succes of kansloos is je eigen keus ook al klinkt het vreemd. Ik los alles op… Ik kan stijgen en dalen15, maar m'n idealen dat zijn successen behalen zonder die grote verhalen van ik doe dit, ik doe dat, maar wat doe je nou echt? Geen ene mallemoer16 en daarom ben ik gehecht17 aan deze mentaliteit18 van positiviteit. Tijd om m'n klapper te maken19 en geen grappen te maken. Naast m'n raps concentreer ik me op andere zaken, ben origineel ik hoef niks van een ander te kapen20. Dus als je mij vraagt of ik graag slaag in mijn vak, dan zeg ik ja maar het komt niet naar je toe met gemak. Ik moet er wel wat voor doen, sta sterk in mijn schoen, werk voor de poen21, ik geef geen fuck om de roem. Ik los alles op…
daarom denk ik goed na…
een positieve mentaliteit
Woorden bij ‘Ik los alles op’ van Ali B. en Karima
1. delen
: samen met anderen doen, er met anderen over praten
2. als ik je niet aansta
: als je me niet leuk vindt
3. jij blokkeert waar ik ga : jij staat in de weg 4. waar ik voor ga
: waar ik mijn best voor doe
5. dit is niet altijd het geval : dat is niet altijd zo, dat is niet altijd waar 6. het zit tegen
: de dingen gaan niet zoals ik wil
7. hindernissen
: dingen die in de weg staan
8. chill
: rustig
9. de gevolgen
: de dingen die gebeuren omdat jij iets doet
10. wanneer ik hem flip
: als ik gek word, als ik niet rustig blijf
11. ik toon begrip
: ik laat zien dat ik het begrijp
12. ik heb medelijden
: ik vind het erg voor jou
13. het valt soms tegen
: de dingen gaan soms niet goed
14. hoe je alles neemt
: hoe je over alles denkt, hoe je reageert
15. stijgen en dalen
: omhoog- en omlaaggaan
16. geen ene mallemoer
: helemaal niets
17. ik ben gehecht aan
: ik vind het heel belangrijk, ik wil het niet kwijtraken
18. de mentaliteit
: hoe je over de dingen denkt, hoe je in het leven staat
19. een klapper maken
: een groot succes behalen
21. kapen
: stelen
22. de poen
: het geld
17. Ga in mijn schoenen staan – De Dijk Als ik nou jou was, en jij dan mij was, als dat zou kunnen, en wij konden kijken in elkaars hoofd, met elkaars geest1. Als je alles kon bekijken met andere ogen, dan zou je zien dat je steeds ziende blind2 bent geweest. Ga in mijn schoenen staan. Ga in mijn schoenen staan. Had je mijn schoenen aan, wat had jij gedaan? Ga in mijn schoenen staan. Jouw hele wereld is net zo ruim3 als jij kan denken. Wat je wil zien, dat zie je om je heen. Dus wees voorzichtig in je oordeel4 over een ander, wie zonder zonde is werpe de eerste steen5. Wat je zaait, wat je zaait zal je ook oogsten6, en jij en ik, wij zijn in wezen allemaal één7. Ga in mijn schoenen staan…
wat je zaait zal je ook oogsten…
Al dat gedonder8 in de wereld om steeds hetzelfde: verkeerde volk9, verkeerde god, verkeerde huid. Weet je, als ik vleugels10 had zoals een engel11, dan vloog12 ik naar de hoogste bergtop en schreeuwde het uit. Ga in mijn schoenen staan…
Als ik vleugels had zoals een engel…
dan vloog ik naar de hoogste bergtop
Woorden bij ‘Ga in mijn schoenen staan’ van De Dijk
1. de geest
: wat iemand denkt, wat zijn ideeën zijn
2. blind
: als je niets kunt zien, omdat je ogen niet goed (meer) zijn.
3. ruim
: groot
4. het oordeel
: hoe je over iemand denkt, of je hem een goed of slecht mens vindt.
5. wie zonder zonde is,
: denk niet slecht over andere mensen, als je zelf ook je fouten
werpe de eerste steen 6. zaaien oogsten 7. We zijn in wezen
hebt. : zaadjes voor planten in de grond doen. : de planten van het land halen als ze groot genoeg zijn. : er zijn wel verschillen tussen mensen, maar eigenlijk zijn we
allemaal één
allemaal hetzelfde
8. al dat gedonder
: dat stomme gedoe, die ruzies en problemen
9. het volk
: een groep mensen met dezelfde taal en cultuur (b.v. Hollanders, Friezen, Turken, Joden, Koerden, enz.)
10. de vleugel
:
11. de engel:
:
12. vloog
: verleden tijd van vliegen
18. Guus Meeuwis - Geef mij je angst
Je zegt ik ben vrij, maar jij bedoelt ik ben zo eenzaam1. Je voelt je te gek2, zeg jij, maar ik zit niet te dromen, want die blikken3 in je ogen, zeggen alles tegen mij. Ik voel me precies, als jij en jij kan eerlijk zijn. Je voelt je heel goed zeg jij, je mond begint te trillen4. Ik weet dat ik jou kan helpen, maar je moet zelf willen. Elkaar nu een dienst bewijzen5, dat is alles wat ik vraag. Zet weg nu die angst6, ik wist het al, dit is m’n dag vandaag. Geef mij nu je angst, ik geef je er hoop voor terug. Geef mij nu de nacht, ik geef je een morgen terug. Zolang ik je niet verlies7, vind ik heus wel een weg met jou. Kijk mij nu eens aan en zeg maar niks, je mag best zwijgen8. Het valt nu nog zwaar9, maar ik weet dat ik jou kan krijgen. Dit hoeft nooit meer te gebeuren, als je bij me blijft vannacht, want dan zal je zien als jij straks wakker wordt, dat jij weer lacht. Geef mij het gevoel, dat ik er weer bij hoor voortaan10. Ik ga met je mee en ik laat je nu nooit meer gaan. Geef mij nu je angst, ik geef je er hoop voor terug. Geef mij nu de nacht, ik geef je een morgen terug. Zolang ik je niet verlies, vind ik heus wel een weg met jou. Geef mij het gevoel, dat ik er weer bij hoor voortaan. Ik ga met je mee, want ik laat je nu nooit meer gaan. Geef mij nu je angst, ik geef je er hoop voor terug. Geef mij nu de nacht, ik geef je de morgen terug. Zolang ik je niet verlies, vind ik heus wel een weg met jou.
Die blikken in je ogen zeggen alles…
Ik geef je weer hoop…
Ik geef je een morgen terug.
Woorden bij ‘Geef mij je angst’ van Guus Meeuwis
1. eenzaam
: wat iemand denkt, wat zijn ideeën zijn
2. te gek
: fantastisch, super-goed
3. de blik
: hoe iemand kijkt
4. je mond begint te trillen : je begint bijna te huilen 5. elkaar een dienst bewijzen
: elkaar helpen, iets voor elkaar doen
6. de angst
: dat je bang bent
7. verliezen
: kwijtraken
8. zwijgen
: niets zeggen
9. het valt zwaar
: het is moeilijk
10. voortaan
: vanaf nu
19. Frank Boeyen - "Zeg me dat het niet zo is"
Zeg me dat het niet zo is Zeg me dat het niet zo is Zeg me dat het niet waar is Zeg me dat het niet zo is Zeg me dat het niet zo is Zeg me dat het niet waar is Ga je mee vanavond naar ons lievelingsrestaurant1 Een tafel voor twee, ik heb gebeld, ze weten ervan En we drinken totdat de zon opkomt En we vergeten de oneerlijkheid2 van het lot
een tafel voor twee…
Zeg me dat het niet zo is... Kom we gaan, trek je jas aan anders wordt het te laat Kom eens hier, ik hou je vast, ik laat je nooit meer gaan En ik vertel je een grap die je laat huilen van de lach En we vergeten de blikken3 van de mensen in de stad We doen net alsof het niet zo is Alsof het niet zo is Alsof het niet waar is We doen net alsof ze gewoon verder leeft4 Alsof ze gewoon verder leeft Zelfs als het niet zo is
Kom we gaan, trek je jas aan…
Woorden bij ‘Zeg me dat het niet zo is’ van Frank Boeijen
1. ons lievelingsrestaurant
: ons favoriete restaurant, het restaurant dat we het leukste vinden.
2. de oneerlijkheid van het lot 3. de blikken
: dat het leven zo gemeen is, dat er soms zomaar zulke vreselijke dingen gebeuren : hoe de mensen kijken
4. we doen net alsof ze gewoon verder leeft
: we doen net alsof ze niet dood is
20. Simplisties Verbond - "Zoek jezelf" Allemaal op weg naar niets, doen we zus of zomaar iets1 Soms net echt, maar meestal kitsch2, want wie speelt er nog zichzelf Weet je nog wanneer dat was, toen je nog geen ander was Niet in harnas3 achter glas, maar je eigenlijke zelf
niet in harnas en ook niet achter glas…
wat moet je met die Januskop?
Zoek jezelf broeders, vind jezelf, wees en blijf alleen jezelf Dikkerdoenerij4 genoeg, op kantoor en in de kroeg5 Als je nou 'ns geen masker6 droeg, zou je dat niet beter staan Wat moet je met die Januskop7, daar schiet niemand iets mee op8 't Is een kwestie van een knop, die moet enkel even om9
dikkerdoenerij genoeg…
die knop moet enkel even om!
Zoek jezelf zusters, vind jezelf, wees en blijf alleen jezelf De man die op z'n tenen loopt10 en alleen zichzelf verkoopt En nooit iets in z'n oren knoopt11, die gaat nog eens lelijk dood En met make-up van oor tot oor stelt z'n vrouw een ander voor En hebben ze nog steeds niet door12 dat een glimlach beter staat Zoek jezelf broeders…
Woorden bij ‘Zoek jezelf’ van Simplistisch Verbond
1. zus of zomaar iets
: iets wat we toevallig hebben gekozen, en wat totaal niet belangrijk is
2. kitsch
: als het een beetje lijkt op iets heel moois of duurs, maar eigenlijk lelijk of goedkoop is
3. het harnas
:
4. dikkerdoenerij
: doen alsof je heel belangrijk bent
5. de kroeg
: het café
6. het masker
:
7. de Janus-kop
: een hoofd met twee gezichten
8. daar schiet niemad iets mee op
: dat helpt niemand iets
9. de knop moet om
: je moet heel anders over iets gaan denken
10. op je tenen lopen
: als je altijd heel erg je best moet doen
11. iets in je oren knopen
: iets belangrijks proberen niet te vergeten
12. doorhebben
: begrijpen
