Bariton János, szinkronszínész
Feladatok: Tegezés, magázás
Tegezés, magázás 1)
Alapszabályok Tegeződés: a beszélgetőpartnerünknek azt mondjuk, hogy „te”. Tegezünk:
● ● ● ●
barátokat családtagokat gyerekeket és (legtöbbször) kollégákat
Magázódás: a beszélgetőpartnerünknek azt mondjuk, hogy “Ön”. Ez udvariasabb forma, tiszteletet fejezünk ki vele. Kérdés: Ha “magázódás”, akkor miért azt mondjuk, hogy “Ön”? Válasz: A „maga” szó kiment a divatból. Használata kockázatos (rizikós), sok ember udvariatlannak érzi. Menjen biztosra: használja az ön/önök (levélben: Ön/Önök) megszólítást! Kit magázunk?
● ● ● ● ●
2)
bolti eladókat, hivatali dolgozókat orvosokat, nővéreket ismeretlen embereket nálunk idősebb embereket magasabb rangúakat (hierarchia
A tegező alak képzése A tegezéshez az egyes szám második személyt (= te) vagy a többes szám második személyt (= ti) használjuk. Talán így van ez az Ön nyelvében is.
egy ember (= te)
több ember (= ti)
ma:
Jól beszélsz angolul.
Jól beszéltek angolul.
tegnap:
Hol voltál?
Hol voltatok?
holnap:
Hol leszel holnap este?
Hol lesztek holnap este?
ha... (most)
Hol lennél most legszívesebben?
Hol lennétek most legszívesebben?
ha... (tegnap)
Kit választottál volna?
Kit választottatok volna?
!!!
Legyél / Légy udvarias!
Legyetek udvariasak!
© magyaróra kiadó
1
Bariton János, szinkronszínész
3)
Feladatok: Tegezés, magázás
A magázó alak képzése A magázódást az egyes és többes szám harmadik személlyel fejezzük ki.
egy ember (= te)
több ember (= ti)
ma:
Jól beszél angolul.
Jól beszélnek angolul.
tegnap:
Hol volt tegnap este?
Hol voltak tegnap este?
holnap:
Hol lesz holnap délután?
Hol lesznek holnap délután?
ha... (most)
Hol lenne most legszívesebben?
Hol lennének most legszívesebben?
ha... (tegnap)
Kit választott volna?
Kit választottak volna?
!!!
Legyen udvarias!
Legyenek udvariasak!
!
Jó tudni! Magázásnál a létige (= lenni) jelen időben néha “eltűnik”. Te is magyar vagy? (A tegezés 4 szó.) / Ön is magyar? (A magázás csak 3 szó!) Ti magyarok vagytok? / Önök magyarok? ( 2:1. A magázás mindig rövidebb.) Kérésünket udvariasan a feltételes móddal (= kondicionális formával) fejezhetjük ki. Talán így van ez az Ön nyelvében is. Telefonálnál Anyunak? Felhívnád Jánost? Nem olvasná el ezt a levelet? Kijönnétek egy pillanatra? Megfognák egy percre a kalapomat és a kabátomat?
!
© magyaróra kiadó
Még valami: A www.magyarora.com/magyar/grammar.html igeragozási táblázataiban az összes igealakot megtalálja.
2
Bariton János, szinkronszínész
4)
Feladatok: Tegezés, magázás
Gyakoroljunk! Csoportosítsa a tegező és magázó alakokat! Ha akarja, adja meg a személyt, számot, igemódot is! (Az igemód lehet: kijelentő = indicativus / felszólító = imperativus / feltételes = conjunctivus.) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Olvassa el még egyszer a levelet! Fáradjanak be! Gyere gyorsan a konyhába! Kérjük, ne lépjenek a fűre! Van kedved sakkozni? Tudod, hol a Rudas Fürdő? Ebédeltetek már? Melyik szállodában laknak? Hány órakor mentél haza tegnap? Miért volt olyan szomorú ma délelőtt?
●
Menj a fenébe!
Tegező alak
Magázó alak Olvassa el még egyszer a levelet! (= egyes szám, jelen, felszólító)
© magyaróra kiadó
3
Bariton János, szinkronszínész
5)
Feladatok: Tegezés, magázás
Hogy mondaná Kovács Béla a mondatokat a barátjának / barátainak? Kovács Béla - barát(ok)
Kovács Béla - ismeretlen
ember(ek)
Fogadjátok szeretettel Bariton Jánost! Fogadják szeretettel Bariton Jánost! Kérem, hívjon vissza! Meg tudná mondani, hány óra van? Mit szólna a jövő hétfőhöz? Tudja, hol az irodám? Ön szerint hogy néz ki Bariton János?
6)
Mit mondanának a Bariton család tagjai ismeretlen embereknek? a családban Láttalak a tévében!
ismeretlen ember(ek)nek Láttuk (Önt) a tévében.
Szia! Klassz voltál! Igyál egy kávét! Meglátogattok hétvégén?
7)
Melyik a valószínű? a.
Mit mondana a bolti eladónak? Adj egy liter vörösbort és hat üveg sört! VAGY Adjon egy liter vörösbort és hat üveg sört! A második mondat a helyes. Az üzletekben magázzuk az eladókat.
b.
Mit mondana a feleségének? Szeretnél egy ilyen pulóvert? VAGY Szeretne egy ilyen pulóvert?
c.
Mit mondana a gyerekeinek? Üljenek az asztal köré! VAGY Üljetek az asztal köré!
© magyaróra kiadó
4
Bariton János, szinkronszínész
8)
9)
Feladatok: Tegezés, magázás
d.
És egy betegnek, ha Ön az orvos? Mióta ilyen magas a láza? VAGY Mióta ilyen magas a lázad?
e.
A barátjának? Meghallgatta az új cédét? VAGY Meghallgattad az új cédét?
c.
A miniszter úrnak? Tisztelettel köszöntelek. VAGY Tisztelettel köszöntöm.
Kérjen egy pohár vizet..... a.
az étteremben a pincértől! Használja a “hozni” igét!
...........................................................................................................................................
b.
otthon a kislányától! Használja a “hozni” igét!
...........................................................................................................................................
Kérdezze meg, hogyan aludtak.... a.
unokái az új emeletes ágyon!
...........................................................................................................................................
b.
külföldi vendégei a szállodában!
...........................................................................................................................................
© magyaróra kiadó
5
Bariton János, szinkronszínész
Feladatok: Tegezés, magázás
Megoldások 4/
Tegező alak
Magázó alak
Gyere gyorsan a konyhába! (=egyes szám, jelen, felszólító)
Olvassa el még egyszer a levelet! (= egyes szám, jelen, felszólító)
Van kedved sakkozni? (= egyes szám, jelen, kijelentő)
Fáradjanak be! (= többes szám, jelen, felszólító)
Tudod, hol a Rudas Fürdő? (= egyes szám, jelen, kijelentő)
Kérjük, ne lépjenek a fűre! (= többes szám, jelen, felszólító)
Ebédeltetek már? (= többes szám, múlt, kijelentő)
Melyik szállodában laknak? (= többes szám, jelen, kijelentő)
Hány órakor mentél haza tegnap? (= egyes szám, múlt, kijelentő)
Miért volt olyan szomorú ma délelőtt? (= egyes szám, múlt, kijelentő)
Menj a fenébe! (= egyes szám, jelen, felszólító, nem kedves!!!)
5/
Kovács Béla - barát(ok)
Kovács Béla - ismeretlen
ember(ek)
Fogadjátok szeretettel Bariton Jánost! Fogadják szeretettel Bariton Jánost! Kérlek, hívj vissza!
Kérem, hívjon vissza!
Meg tudnád mondani, hány óra van?
Meg tudná mondani, hány óra van?
Mit szólnál a jövő hétfőhöz?
Mit szólna a jövő hétfőhöz?
Tudod, hol az irodám?
Tudja, hol az irodám?
Szerinted hogy néz ki Bariton János?
Ön szerint hogy néz ki Bariton János?
© magyaróra kiadó
6
Bariton János, szinkronszínész
6/
7/
8/
9/
Feladatok: Tegezés, magázás
a családban
ismeretlen ember(ek)nek
Láttalak a tévében!
Láttuk (Önt) a tévében.
Szia!
Jó napot (kívánok)!
Klassz voltál!
Kitűnő volt! (A “klassz” szleng szó.)
Igyál egy kávét!
Igyon egy kávét!
Meglátogattok hétvégén?
Meglátogatnak a hétvégén?
b.
Feleségnek: Szeretnél egy ilyen pulóvert? A családtagok tegezik egymást. Persze, régen ez nem így volt.
c.
Gyerekeknek: Üljetek az asztal köré! Igen, a gyerekeket tegezzük nyugodtan!
d.
Betegnek: Mióta ilyen magas a láza? Vigyázat! Nincs ige a mondatban! Rendelőben, kórházban az orvosok és a nővérek magázzák a beteget, és a beteg is magázza őket.
e.
Barátnak: Meghallgattad az új cédét? A barátok tegeződnek. Felnőttkorban sok barátság kezdődik úgy, hogy magázódásról átváltunk a tegezésre.
f.
A miniszter úrnak: Tisztelettel köszöntöm. A hivatalokban magázódunk. Mondhatjuk azt is, hogy “Tisztelettel köszöntöm Önt.” Az “Önt” tehát nem biztos, hogy megtaláljuk a magázódó mondatban.
a.
az étteremben a pincértől! Használja a “hozni” igét! Hozzon egy pohár vizet, kérem! Legyen szíves, hozzon egy pohár vizet! Hozna egy pohár vizet?
b.
otthon a kislányától! Használja a “hozni” igét! Hozz egy pohár vizet, kérlek! Légy szíves, hozz egy pohár vizet!
a.
unokái az új emeletes ágyon! Hogy aludtatok?
b.
külföldi vendégei a szállodában! Hogy aludtak?
© magyaróra kiadó
7
