TEFAF PARADE 18 – 27 March
20 March Vind het LICHT en win spectaculaire prijzen! Find the LIGHT and win spectacular prizes! www.tefafparademaastricht.nl
42 41
TEFAF PARADE CITY WALK
40
39
43
38
36
35 50
37
2
44 47
33
4 3
45
17
46 34 48
START
1
21 20 22
15 14 13 10
18 19
16 12 11 9 8
5
23
32
6
25 24 26 28 27 29 30 31
7
49
& AINSI
Karto-Plan Maastricht
Voor uitgebreide informatie over musea en bezienswaardigheden zie www.vvvmaastricht.eu of www.maastrichtmap.nl For more detailed information about these museums and other places of interest, visit www.welcometomaastricht.com or www.maastrichtmap.nl
TEFAF
TEFAF Parade Locaties
19 marlies | dekkers - Plankstraat 4
Ontdek én bezoek van 18 t/m 27 maart met
www.marliesdekkers.com
41 Antiekhandel van Eyck - Boschstraat 74
46 BREE Collection GmbH & Co. KG
www.vaneyckantiek.nl
Wolfstraat 2 - www.bree.com
de TEFAF Parade al wandelend de mooiste 20 Lutgarde Bags and More
42 Huub Hannen Galerie - Boschstraat 50
47 Mestreech speciaolzaak De Chauvinis
locaties en etalages van Maastricht.
TEFAF Parade Locations
21 Benoît Nihant Chocolatier
43 Sissy-Boy Homeland - Markt 55
48 Blanche Dael - Wolfstraat 28
Join the TEFAF Parade (18 - 27 March)
to discover and visit the most beautiful
22 O.L. Vrouwe Galerie
Havenstraat 8 - www.benoitnihant.be O.L. Vrouweplein 4 - www.olvrouwegalerie.nl
www.huubhannen.nl www.sissy-boy.nl
Achter het Vleeshuis 42 - www.dechauvinis.nl www.blanchedael.nl
44 VVV Maastricht - Kleine Staat 1
49 Martijn de Bloemist - Glacisweg 55
www.vvvmaastricht.eu
www.martijndebloemist.nl
23 Bisschopsmolen - Stenenbrug 3
45 de Bijenkorf Maastricht
50 Eye Care For You Galerie
1 Bread & Delicious - Stationsstraat 23
24 Regionaal Historisch
www.breadanddelicious.com
www.bisschopsmolen.nl
2 Fin Bec Traiteur - Stationsstraat 42 www.finbec.nl 3 Leon Martens Juwelier Stationsstraat 39-41 - www.leonmartens.com 4 Hermès Maastricht - Stationsstraat 43
Centrum Limburg
Sint Pieterstraat 7 - www.rhcl.nl
www.hermes.com
5
De VerwonderinG - Hoogbrugstraat 21
27 Docters Art - Sint Pieterstraat 28
www.verwondering.nl
25 Au Béguinage art & decoration
Sint Pieterstraat 20 - www.beguinage.nl
26 Arteaux Art & Design
Achter het Vleeshuis 26 - www.debijenkorf.nl
Sint Annalaan 23 - www.eyecareforyou.nl
For information on opening hours of shops in Maastricht, go to www.shoppenmaastricht.nl. TEFAF Parade is an initiative of VVV Maastricht and is made possible by Centrummanagement Maastricht.
Sint Pieterstraat 26 - www.arteaux.nl www.docters.nl
6 Toneelgroep Maastricht - Plein 1992 - 15
28 Glazen kunsthuis Jekerkwartier
www.toneelgroepmaastricht.nl
www.jekerkwartier.com
20 Maart: Win spectaculaire prijzen!
7
De Teekenschool
29 Adriaan de Smaakmaker
Avenue Ceramique 180 - www.teekenschool.nl
Sint Pieterstraat 36
8
MAX - Hoogbrugstraat 69
www.adriaandesmaakmaker.nl
www.maxmaastricht.nl
30 Galerie Merle Anderson
een zoektocht naar ‘Het licht in Maastricht’. Deze dag kunt u bij de ver
9 Antiquariaat Librairie Stille Rechtstraat 85 - www.mabp.eu 10 Vleugels & Teugels - Rechtstraat 90
schillende deelnemers 7 letters vinden, die samen de winnende oplossing
www.vleugelsteugels.nl
32 Bärwaldt Galerie - Tongersestraat 11
®
Sint Pieterstraat 38 - www.merleanderson.nl
Op zondag 20 maart (koopzondag) vormt de TEFAF Parade de basis voor
31 Glimburger - Sint Pieterstraat 52A
vormen. E-mail dit op 20 maart vóór 18.00 uur naar
[email protected]
en maak kans op prachtige prijzen!
www.glimburger.nl
11
Bébelle interieur - Rechtstraat 79
www.bebelle.nl
33 High Culture Pop -Up Gallery
On Sunday 20 March (‘shopping Sunday’), the TEFAF Parade will form
12
the basis of a search for ‘The Light in Maastricht’. On this Sunday, you
13
Rive Gauche - Rechtstraat 77 De Joffers - Rechtstraat 74
34 Kruisherenhotel Maastricht
can find 7 letters at the various participants which, taken together,
www.dejoffers.nl
form the winning solution. If you e-mail this before 6 PM on 20 March to
14
Karavanserai - Rechtstraat 72
35 Gezellig Ouderwets - Brusselsestraat 26
www.primitiveart.nl
15
Galerie Schuwirth & van Noorden
36 Theater aan het Vrijthof - Vrijthof 47
Prijzen / Prizes:
Rechtstraat 64
Exclusive Hermès shawl provided by Hermès Maastricht - Make-over from
www.schuwirthenvannoorden.nl
37 selexyz dominicanen
de Bijenkorf Maastricht (cheque worth € 200 with personal shopper and MAC
16 Antiquariaat & Galerie de Bovenste Plank - Rechtstraat 49
Dominikanerkerkstraat 1 - www.selexyz.nl
Cosmetics makeup make-over) - Lingerie set from marlies | dekkers - Glass designer
38 Thiessen Wijnkoopers - Grote Gracht 18
object from Arteaux Art & Design - Luxury overnight stay for 2 in Kruisherenhotel
Maastricht - Selection of (sparkling) wines from Thiessen Wijnkoopers.
www.debovensteplank.nl
17 The Society Shop - Vissersmaas 4-6
www.thesocietyshop.com
www.baerwaldtgalerie.nl Keizer Karelplein 8c - www.highculture.eu Kruisherengang 19-23 - www.chateauhotels.nl
[email protected] you will have a chance of winning a beautiful prize!
www.gezelligouderwets.nl www.theateraanhetvrijthof.nl
www.thiessen.nl
39 Kookhuis aan de Maes - Markt 16-18
www.kookhuisaandemaes.nl
18 Maaslands Antiquariaat
40 Krokodil Speelgoed - Boschstraat 105A
Stokstraat 20 - www.maaslands.nl
20 March: Win spectacular prizes!
www.krokodil.eu
www.tefafparademaastricht.nl
Ontwerp/design: Zuiderlicht. Beeld/Photography: Loraine Bodewes, Paul Mellaart, Hugo Thomassen, G. Ramaekers, Sanne Peper, Kim Zwarts, TEFAF, VVV Maastricht en anderen.
locations and shop windows in Maastricht.
Havenstraat 16 - www.lutgarde.nl
Knipoog naar een rijk verleden
Traces of a rich past
Cultuur snuiven: dat doe je in
Maastricht is a great place for cultural
Maastricht. Al sinds de middeleeuwen
enjoyment. The city has been a cul-
is de stad een culturele trekpleister,
tural hotspot since the Middle Ages,
zo getuigen de twee basilieken en
as demonstrated by the two basilicas
ruim 1660 monumenten. Talrijke
and over 1660 monuments. Numerous
zichtbare sporen van een rijk ver
visible traces of a rich history show-
leden tonen Maastricht als Romeinse
case Maastricht as a Roman border
doorgangsstad, middeleeuwse
checkpoint city, a pilgrimage city in
pelgrimsstad, garnizoensstad
the Middle Ages, a garrison city and
en als stad waar de Nederlandse
the city where the Dutch Industrial
industriële revolutie begon.
Revolution began.
Onder de grond bevinden zich
There are just as many historical
minstens evenveel historische
treasures to be found underground:
schatten: de Romeinse vondsten
Roman finds dating from the 2nd,
uit de 2 e, 3e en 4 e eeuw, de
3rd and 4th centuries, the battle
kazematten en de door mergel
monument that is the ‘kazematten’
winning ontstane grotten. Het
network of tunnels, and the caves
Natuurhistorisch Museum Maastricht
created as a result of marl extraction.
toont fossielen van onder meer de
The Natuurhistorisch Museum
66 miljoen jaar oude mosasaurus
Maastricht (Maastricht Museum
Bèr. Kijk voor meer informatie
of Natural History) exhibits fossils
op www.vvvmaastricht.eu.
including the 66-million-year-old mosasaurus known affectionately as Bèr. For further information, visit www.welcometomaastricht.com.
<
TEFAF PARADE CITY WALK z.o.z. see reverse side of this folder
Vrijthof
Onze Lieve Vrouwebasiliek >
De ambitie van Maastricht Region: Culturele Hoofdstad van Europa 2018 The ambition of Maastricht Region: European Capital of Culture 2018
Kunststad ‘pur sang’
A thoroughbred city of art
Sterren van Maastricht
Maastricht en kunst worden vaak in
Maastricht is practically synonymous
Tradities en rituelen worden
één adem genoemd, niet alleen
with art, and not only because of the
generatie op generatie doorgegeven.
vanwege de jaarlijkse, internationaal
prestigious annual international
toonaangevende kunst- en antiekbeurs
art and antique fair, TEFAF. At the
TEFAF. In het Bonnefantenmuseum
Bonnefantenmuseum you can marvel
rijke verenigingsleven, gevarieerde
kunt u o.a. 16e eeuwse Vlaamse
at 16th-century Flemish paintings,
culturele activiteiten en maar liefst
schilderkunst, vroeg-Italiaanse kunst,
early Italian art, Minimal art and
vier kunstfaculteiten: Academie
Minimal art en Arte Povera bewonde-
Arte Povera. The centre for contem-
Beeldende Kunsten, Academie van
ren. Het centrum voor contemporaine
porary culture, Marres, presents
Bouwkunst, Conservatorium en
cultuur Marres presenteert unieke
unique exhibitions, video screenings,
de Toneelacademie. Van topniveau
tentoonstellingen, videovertoningen,
lectures, performances and debates.
tot talentvolle amateurkunsten,
lezingen en discussies. NAiM/Bureau
NAiM/Bureau Europa keeps a close
in Maastricht krijgt creativiteit
Europa houdt de ontwikkelingen
eye on developments in contemporary
alle kans. Wie kent hem niet, het
van de hedendaagse architectuur in
architecture in Maastricht and the
wereldberoemde muzikale bewijs:
Maastricht en de Euregio scherp in
Euregion. Both the contemporary
André Rieu? Wie weet welke beloftes
het oog. Zowel de eigentijdse exposi
exhibitions at Centre Céramique and
Maastricht nog meer zal inlossen…
ties in Centre Céramique als de 18e
the 18th-century collections at the
eeuwse collecties van Museum aan
Museum aan het Vrijthof (closed in
het Vrijthof (wegens renovatie in
2011 for renovations) present a won-
2011 gesloten) geven elk een prachtig
derful portrait of the respective eras
Stars of Maastricht
tijdbeeld van Maastricht. Zie achter-
in Maastricht. See reverse side for the
Traditions and rituals are passed
zijde voor de locaties van musea en
locations of the star attractions.
down through generations.
<
Maastricht cultiveert haar voedings-
The European Fine Art Fair (TEFAF)
bodem voor kunst en cultuur met het
Maastricht cultivates its breeding
overige bezienswaardigheden.
ground for art and culture with its rich array of clubs and societies, its varied cultural activities and four art institutes: the Academy of Visual Arts, the Academy of Architecture, the Academy of Music, and the Academy of Theatre. Maastricht encourages creativity from talented amateur artists to top-level stars. Who could
<
forget the world-famous musician
Bonnefantenmuseum Maastricht
and conductor André Rieu? And
< Natuurhistorisch Museum Maastricht
who knows what else Maastricht has up its sleeve...
<
André Rieu
Cultuurzomer Maastricht
HIGHLIGHTS uitgelicht FEATURES
June - July - August Stad der festivals City of festivals
HIGHLIGHTS 2011
FashionClash Maastricht
André Rieu concerten
10 - 12 June
July
L’Europe & l’Orgue
Bewonder tijdens dit internationale
Laat u op het Vrijthof betoveren
July - August
en multidisciplinaire mode-evenement
door de hartverwarmende, zomerse
www.orgelfestivalmaastricht.nl
het werk van jonge en talentvolle ont
klanken van de wereldberoemde
werpers uit binnen- en buitenland; van
violist en orkestleider André Rieu
Preuvenemint
haute couture tot draagbare ensembles.
en zijn Johan Strauss orkest.
25 - 28 August
Het CLASH project, waarbij mode een
You will be enchanted by the heart-
www.preuvenemint.nl
‘clash’ maakt met andere kunstvormen,
warming, summer sounds of the world
vormt de spil van het evenement.
renowned violinist and orchestra
Festival Bruis
This international and multidisci
foreman André Rieu and his Johan
September - www.bruismaastricht.nl
plinary fashion event allows you to
Strauss orchestra.
admire the work of young, talented
www.vvvmaastricht.eu
www.cultuurzomermaastricht.nl
duringtefaf festival 16 - 27 March - www.duringtefaf.com Treasures from Moscow
Het Parcours
designers from the Netherlands and
10 & 11 September
other countries, ranging from haute
Musica Sacra Maastricht
www.hetparcours.nl
couture to experimental designs.
16 - 18 September
The CLASH project, in which fashion
Muziekklanken van de Middeleeuwen
festival jong!
“clashes” with other art forms is at
tot heden, uitgevoerd door (inter)
October - www.festivaljong.nl
the centre of the event.
nationale topensembles, komen u
17 March - 19 June www.bonnefanten.nl
www.fashionclash.nl
TEFAF Maastricht
op de meeste bijzondere locaties tegemoet. Laat u door films, dans, eigen-
(The European Fine Art Fair)
Mecc Jazz Maastricht
18 - 27 March - www.tefaf.com
28 & 29 October
54e Heiligdomsvaart
tijdse theaterproducties en beeldende
www.meccjazzmaastricht.nl
30 June - 10 July
kunst meenemen op deze speciale
Elke zeven jaar, zoals de van
ontdekkingsreis naar ‘het sacrale’.
Jazz Maastricht Masters 25 & 26 March
World Press Photo
oudsher geldende traditie aangeeft,
Musical notes from the middle ages
www.jazzmaastricht.com
November - www.centreceramique.nl
komen duizenden pelgrims naar
to the present, conducted by (inter)
Maastricht met als hoofddoel een
national first class ensembles, will
Made in Europe Filmfestival
Magical Maastricht
bezoek te brengen aan het graf van
meet you at the most unique locations.
5 - 10 April - www.madeineurope.nu
December - www.magicalmaastricht.nl
de eerste bisschop van Maastricht,
www.musicasacramaastricht.nl
Sint Servatius. Tien dagen lang Maastricht Toneelstad Festival
Wijzigingen onder voorbehoud.
zal Maastricht en met name de
Nederlandse Dansdagen
7 - 14 May
Subject to changes.
Sint Servaasbasiliek zich wederom
7- 9 October
opmaken om de vele pelgrims uit
Hét festival bij uitstek om in één
Kijk voor een actueel overzicht van
binnen- en buitenland te ontvangen.
weekend het rijke aanbod van de
Kunsttour Maastricht
alle podiumkunsten, tentoonstel-
Once every seven years, in line
Nederlandse dans te ervaren. Van
27 - 29 May - www.kunsttour.com
lingen, evenementen en festivals op
with a centuries-old tradition,
urban dance tot klassiek ballet, van
www.vvvmaastricht.eu of
t housands of pilgrims come to
gerenommeerde choreografen tot
Muze aan de Maas
www.maastrichtsuitburo.nl.
Maastricht to visit the grave of
aanstormend talent.
Zomeravondconcerten
For an up-to-date overview of festivals,
the first Bishop of Maastricht, St.
The Dutch Dance Festival will show-
4 & 5 June - www.muzeaandemaas.nl
exhibitions and other events, visit
Servatius. For a period of 10 days
case a wide range of dance styles and
www.welcometomaastricht.com or
Maastricht and in particular the
artists – from up-and-coming choreo
www.maastrichtsuitburo.nl.
Basilica of St. Servatius will again
graphers and urban dance makers to
be welcoming the many pilgrims.
world-renowned dance companies.
www.heiligdomsvaartmaastricht.nl
www.nederlandsedansdagen.nl
www.maastrichttoneelstad.nl
Out of Storage Start: end of June www.marres.org
Volg ons / Follow us
maastricht : City of Culture
TEFAF PARADE CITY WALK
