TEAM 7 ÚTMUTATÓ ÉS MINŐSÉGLEVÉL

TEAM 7 ÚTMUTATÓ ÉS

MINŐSÉGLEVÉL Megjelent német nyelven, „Service und Gütepass” címmel, 2013. | visszavonásig érvényes Érvényes az Európai Gazdasági Térség teljes területén A magyar nyelvű fordítás tájékoztatásként szolgál, és az eredeti dokumentum tagolását követi.

i

A „SERVICE UND GÜTEPASS” DOKUMENTUM A VÁSÁRLÁS SORÁN LÉTREJÖTT SZERZŐDÉS RÉSZÉT KÉPEZI. A „TEAM 7 ÚTMUTATÓ ÉS MINŐSÉGLEVÉL” ENNEK TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ MAGYAR FORDÍTÁSA. KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG, ÉS MINDIG VEGYE FIGYELEMBE AZ ITT ISMERTETETT TERMÉKSPECIFIKUS JELLEMZŐKET, A HASZNÁLATRA, TISZTÍTÁSRA ÉS KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ TANÁCSOKAT.

TEAM 7 ÚTMUTATÓ & MINŐSÉGLEVÉL

Tartalom A B D E F G H I K L M N P R S T

egyebek

W

Érvényes tanúsítványok

4. oldal

Elszíneződés (nem színtartó textíliák) Allergia Felmérés, méretezés, elhelyezés Használati útmutató Terhelhetőség Vasalatok Minőség megítélése szemrevételezéssel Design Megereszkedés

5. oldal

Elektromos szerelvények Pót- és gyorsan kopó alkatrészek Ráncosodás és hullámosodás Színminta, eltérések Faanyagok természetes és termékspecifikus jellemzői Filc anyagok Alkatrészek Padló védelme Olajjal kezelt felületek Szagok Mosogatógép Jótállás Üvegfelületek Üveg tisztítása Háziállatok Belső kialakítás Konyhai munkalapok

7-8. oldal

bútorokat készítünk belőlük. A legjobb és legmodernebb eszközökkel dolgozunk: 9. oldal

a két kezünkkel. Még soha nem készítettünk két teljesen azonos bútordarabot, mivel a Természetben

10-11. oldal

12. oldal

Páratartalom

13. oldal

Matracok Fémfelületek Összeszerelés Fenntarthatóság Természetes faanyag Tömörfa bútorlapok Új építésű házak Bútorápolás, karbantartás

A világ legjobb formatervezőjével dolgozunk: magával a Természettel. A fák a Természet különleges ajándékai: ezért ha felhasználjuk őket, csakis különleges

LED-világítás Bőrfelületek Enyvezés Fényállóság, színtartósság

sem létezik két tökéletesen azonos fa. Nem raktárra gyártunk, hanem csakis egyedi megrendelésre. A Természet az egyik legfontosabb partnerünk. És partnereinkkel mindig jó kapcsolatot ápolunk. A vállalkozást érintő döntéseinkben egy dologra támaszkodhatunk: a józan eszünkre.

It’s a tree story. 14-15. oldal

Radioaktivitás Kopás- és dörzsállóság Erezett fafelület Stricktex Anyagválogatás Asztalok

16. oldal

Szállítás TV és médiaeszközök Fali rögzítés

17. oldal

Egyebek

2

6. oldal

A HÉT TEAM 7 [TEAM SIEBEN] ALAPELV

18-19. oldal


Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy vásárlása során a TEAM 7 bútormanufaktúra minőségi terméke mellett döntött! Bútorainkat kizárólag egyedi megrendelésre gyártjuk. A gyártás során természetes faanyagokat használunk fel, a felületeket pedig lágyszárú növényekből nyert olajjal kezeljük. A TEAM 7 bútorok a hagyományos asztalosipar évszázados tapasztalatait ötvözik a legmodernebb technológiával és örök érvényű formai megjelenéssel. Kifejezett célunk, hogy minden megrendelőnk számára olyan egyedi bútordarabokat állítsunk elő, melyek igényeinek és életstílusának tökéletesen megfelelnek. Nálunk nem kapható sorozatgyártásban készült raktári áru, a gyártási folyamat a megrendelés beérkezésekor indul. Az egyedi megjelenést már a bútor alapanyagának kiválasztásánál is garantáljuk, hiszen a bútorlapokat saját üzemünkben állítjuk elő, a felületi mintázat gondos válogatásával és hét különböző fafajta felhasználásával. A bútorgyártás során az élő fától a kész bútorig a teljes értékteremtő folyamatot magunk végezzük. Ezáltal nemcsak bútoraink kiváló minőségét tudjuk garantálni, hanem azt is, hogy azok a Természet és az emberi Egészség által támasztott igényekkel teljes összhangban készülnek. A Természet értékeinek tiszteletben tartásával csakis fenntartható erdőgazdálkodásból származó, európai lombos fafajtákat használunk fel. Így akadályozhatjuk meg a természetkárosító rablógazdálkodást, és biztosíthatjuk környezetünk megóvását utódaink számára. Hiszünk a Természetben: a természetes anyagokban, a természetes megmunkálásban és időtlen szépségében – bútoraink is ezt sugározzák. Ezzel a kiadvánnyal segítségére kívánunk lenni abban, hogy újonnan vásárolt prémium kategóriás bútorai természetes szépségét és kényelmi funkcióit minél hosszabb ideig élvezhesse. Ezért részletesen bemutatjuk azok termékspecifikus jellemzőit, különös tekintettel a mindennapos használat során keletkező természetes elváltozásokra. Ismertetjük azt is, hogy használat közben mire érdemes odafigyelnie, valamint fontos tisztítási és bútorápolási tanácsokat is megtudhat.

i

A mindennapos használatból adódó nyomok idővel óhatatlanul meglátszanak a bútorok felületén. Ugyanígy a környezeti hatások is számos elváltozást okozhatnak: mindenekelőtt a fény- és napsugárzás, valamint a helyiség klímája játszik ebben fontos szerepet. A természetes faanyagok érzékenyen reagálnak a környezet hőmérsékletének és páratartalmának változásaira. Ennek előnyei is vannak: a fa élő és lélegző anyag – ezzel a tulajdonságával is jelentősen hozzájárul az egészséges és kellemes lakókörnyezet fenntartásához. Elengedhetetlen feltétel a bútorok szépségének megőrzéséhez, hogy azokat rendeltetésüknek megfelelően használjuk: a TEAM 7 bútorokat az általános lakókörnyezet számára készítjük (azaz nem közületi felhasználásra). A télikertek és a párás helyiségek, mint például a fürdőszobák és uszodák, nem tartoznak az általános lakókörnyezet kategóriájába. A rendeltetésszerű használat és a rendszeres bútorápolás révén őrizheti meg minőségi bútorainak eredeti szépségét és funkcióit. Ezért kérjük, fordítson ezekre különös figyelmet a mindennapos használat során. Kérjük, olvassa el használati és bútorápolási útmutatónkat, szívlelje meg jótanácsainkat, különös tekintettel a felhasznált anyagok termékspecifikus és természetes jellemzőire. Így még hosszú éveken át örömét lelheti most vásárolt TEAM 7 prémium kategóriás bútoraiban.

Dr. Georg Emprechtinger, CEO ügyvezető tulajdonos

Hermann Pretzl ügyvezető

A KIADVÁNYBAN TERJEDELMI KORLÁTOK MIATT NEM SZEREPLŐ ESETEKBEN FORDULJON A BÚTORT ÉRTÉKESÍTŐ PARTNERÜNKHÖZ. A MAGYAR NYELVŰ FORDÍTÁS TÁJÉKOZTATÁSKÉNT SZOLGÁL, A GARANCIA SZEMPONTJÁBÓL AZ EREDETI „SERVICE UND GÜTEPASS“ DOKUMENTUM NÉMET NYELVŰ SZÖVEGE MÉRVADÓ.

3

ÉRVÉNYES TANÚSÍTVÁNYOK TERMÉSZET

Osztrák Környezetvédelmi Jel

JELENTŐSÉGE, TARTALMA

Egészséges lakókörnyezet megvalósítása: • csekély kipárolgás (formaldehid, ill. szerves vegyületek) • fenntartható és legális erdőgazdálkodás • felhasznált alapanyagok vizsgálata rákkeltő, mérgező, örökítőanyagot, termékenységet károsító összetevők után • a hatályos és vonatkozó bútoripari szabványok betartása (szerkezeti kialakítás, tartósság és minőség) (lásd még a 19. oldalt)

• • • •

EMAS Tanúsítvány

MINŐSÉG

A Környezeti Minisztérium (BMLFUW) adja ki

MELY TERMÉKEK, ILL. TELEPHELYEK SZÁMÁRA

Minden bútor, kivéve a kárpitozott ülőbútorokat

A Vásárlói Információs Egyesület (VKI, Verein für Konsumenteninformation) ellenőrzi

A Környezeti Minisztérium (BMLFUW) adja ki

Ried im Innkreis és Pram (Központ, 1. üzem, 2. üzem, 3. üzem)

Az SGS Austria Controll ellenőrzi

(további információval a TEAM 7 Fenntarthatósági Tanulmány szolgál)

• • • •

ISO 14001 Tanúsítvány

fenntartható termelési folyamat nyersanyagok hatékony felhasználása hatályos környezetvédelmi előírások betartása természetvédelmi szempontok figyelembe vétele és javítása az egyes munkafolyamatok során

VIZSGÁLJA ÉS ODAÍTÉLI

fenntartható termelési folyamat nyersanyagok hatékony felhasználása hatályos környezetvédelmi előírások betartása természetvédelmi szempontok figyelembe vétele és javítása az egyes munkafolyamatok során

Az SGS Austria Controll ellenőrzi és adja ki


(további információval a TEAM 7 Fenntarthatósági Tanulmány szolgál)


• • • •

vállalati minőségirányítási szabványrendszer szabványban meghatározott munkafolyamatok a bútorok minőségének állandó szinten tartása a munkafolyamatok folyamatos optimalizálása


MELY TERMÉKEK, ILL. TELEPHELYEK SZÁMÁRA

Az SGS Austria Controll ellenőrzi és adja ki


Az Osztrák Gazdasági Kamara (Wirtschaftskammer Österreich) vizsgálja és adja ki


ISO 9001 Tanúsítvány

Az Ausztria Márkajelzés „A“ (Austria-Zeichen) 1978-as bevezetése óta garantálja bel- és külföldön az osztrák gazdaság teljesítményével előállított termékek minőségét.

Ausztria Márkajelzés

BIZTONSÁG

GS-Jel Geprüfte Sicherheit

4


A GS-Jel (GS = bevizsgált biztonság) garantálja: • a szerszámokra és gyártásra vonatkozó biztonsági törvény (GPSG) betartását, • minden vonatkozó szabvány és előírás betartását, • a biztonságos és egészséges használatra vonatkozó hatályos jogszabályok betartását. (lásd még a 18. oldalt)


A TÜV Rheinland LGA Products GmbH vizsgálja és adja ki

MELY TERMÉKEK, ILL. TELEPHELYEK SZÁMÁRA A teljes konyhakínálat, k7-sziget; lanoo rácsos kiságy, lanoo gyerekszobai szekrények, lanoo íróasztal, lanoo kiságyak, lanoo íróasztali gyerekszék; a teljes felületükön ragasztott üvegfrontok; mobile íróasztal, mobile kiságyak, mobile emeletes kiságy.

A-D


A


Elszíneződés (nem színtartó textíliák) A nem színtartó textíliák, mint a farmer és a színes pólók, a világos és egyszínű Stricktex vagy bőr huzatanyagokat könynyen elszínezthetik. Az ilyen foltok a legtöbb textilanyagból nem távolíthatók el, a bőrfelületekről is csak nagyon friss állapotban. A mindennapos használat során így elszíneződések keletkeznek. A bútoroknál használt huzatanyagok esetében magas dörzsállóságról beszélünk, ha azok kevésbé színezik el a velük érintkező anyagokat, illetve dörzsölés során kevésbé veszítik el eredeti színüket. A modern huzatanyagok ilyenek. Mégis előfordulhat, hogy sötétebb és intenzív színű anyagok eleinte kis mértékben színüket vesztik, de csak az előírt és szabványos tűréshatáron belül. Az ilyen felületi elszíneződéseket tiszta, puha, fehér rongy, desztillált víz és természetes szappan segítségével távolíthatja el. Ne dörzsölje túl erősen, és lehetőleg nagyobb felületet kezeljen egyszerre, az egységes kinézet érdekében. Ne használjon gőztisztítót és mikroszálas tisztítókendőt.

Allergia A természetes anyagok felhasználásából és a felületek környezetbarát módon történő kezeléséből adódóan allergiás tünetekről nem történt még visszajelzés a számunkra. Ennek ellenére regionális kereskedőinknél beszerezhetők anyagminták.

A szakszerű lakberendezési munkához a bútorok kiválasztásán és elrendezésén kívül a pontos méretezés is hozzátartozik. Már a tervezés során figyelembe kell venni a helyi adottságokat, pl. lépcsőket, az ajtónyílások szélességét, a falak, a padlózat teherbírását, melyek a bútor elhelyezésekor akadályt jelenthetnek. A készre szerelten szállított, nem szétszerelhető, nagy bútordarabok esetén is biztosítsunk elegendő helyet, hogy sérülésmentesen helyükre kerülhessenek a lakásban. Mivel a helyi adottságok eltérőek lehetnek, és a falak, padlók csak ritka esetben tökéletesen egyenletesek, feltétlenül szükséges az előzetes és pontos felmérés. A TEAM 7 bútorok minőségének hosszú távon történő megőrzése érdekében a helyszíni felmérést, a tervezést, valamint a szállítást és a beszerelést is kereskedőink által megbízott szakemberek végzik. > lásd még: Összeszerelés Alapvető követelmény, hogy a bútorok egyenletes felületen, fényforrásokhoz nem túl közel kerüljenek elhelyezésre. Kerülni kell a fűtőtestek, a padlófűtés közvetlen hatását is. Így megelőzhető azok káros hatása a bútorok anyagára és funkcióira, mint például: kiszáradás, vetemedés, megrepedés, nyikorgás, feszülés stb. > lásd még: Új építésű házak

AA

Vasalatok A TEAM 7 bútorokat minőségi vasalatokkal szereljük. Mindazonáltal továbbra is szükséges azok rendszeres időközönkénti karbantartása és újraállítása, ha a használat során az eredeti, gyári beállításhoz képest elállítódnak. Így őrizhető meg hosszú távon a hibáktól mentes működésük.

Minőség megítélése szemrevételezéssel

B

Használati útmutató Kérjük, olvassa el alaposan a mellékelt tájékoztatót a bútor használatba vétele előtt. A tájékoztatóban szereplő információk figyelmen kívül hagyása esetén a használat során károsodások keletkezhetnek. > lásd még: Összeszerelés

Terhelhetőség A tárolófelületek, polcok, üvegpolcok, fiókok, faliszekrények és asztallapok terhelhetősége azok méretétől, anyagától, kivitelétől és egyéb más tényezőktől függ. Ezeket a funkcionális részeket a TEAM 7 a hatályos EU-szabványoknak és a mindennapi, általános használatnak megfelelően tervezte meg és vizsgálta be. Az előírt maximális terhelési értékeket semmiképpen sem szabad túllépni. Gondoskodjunk a kellő mértékű és stabil fali rögzítésről is. > lásd még: Fali rögzítés és Megereszkedés A karfák csak korlátozottan terhelhetők, soha nem alkalmasak arra, hogy ráüljenek.

DD EE FF

(Forrás: RAL GZ 430, 2008. április) • A megítélés alapszituációja Megtekintés szabad szemmel, szórt nappali fényben (közvetlen napfény vagy mesterséges megvilágítás nélkül)

GG HH

• A harmonikus összhatás megítélése kb. 2 - 3 méterről szemlélve

KI

• Részletek megítélése kb. 0,5 méterről szemlélve

LK

D

ML


NM

Design TEAM 7 ÚTMUTATÓ & MINŐSÉGLEVÉL

BB

A fák különleges egyedisége arra kötelez minket, hogy különleges, egyedi bútorokat gyártsunk belőlük. Ez a TEAM 7 alapelv tökéletesen kifejezi, hogy mit is értünk a Design fogalma alatt: elegáns bútorokat, melyek esztétikai megjelenése – a faanyag élő minősége és a hozzáadott asztalosipari szaktudás révén – hosszú ideig megőrzi érvényét. A főszerep az annyira kedvelt faanyagoké. Így a TEAM 7 által képviselt Design letisztult és egyértelmű megjelenésű. Egy széles nemzetközi vásárlókör esztétikai igényeit kielégítve továbbra is hűek maradtunk eredeti asztalosipari hagyományainkhoz: a TEAM 7 bútormanufaktúrára jellemző, hogy az évszázados, jól bevált és a részletekben rejlő minőségi megoldásokat a világ élvonalába tartozó újításokkal ötvözzük.

PN RP SR TS T W

Megereszkedés Az asztallapok, polcok, fiókaljak a használat során idővel - méretüktől és a felhasznált anyagoktól függően eltérő mértékben - meghajlanak ill. megereszkednek. Ez nem kerülhető el és a szabványok alapján, az előírt tűréshatáron belül megengedett, egészen addig, ameddig az eredeti funkciót és a biztonságos használatot nem veszélyezteti. > lásd még: Terhelhetőség 5

egyebek

Felmérés, méretezés, elhelyezés

E-F

E



F


Elektromos szerelvények

Ráncosodás és hullámosodás

A keletkező hő feltorlódását elkerülendő az elektromos alkatrészeket és a világítótesteket nem szabad letakarni. Ezenkívül ügyeljünk arra is, hogy csere esetén csak azonos teljesítményű eszközöket ill, világítótesteket alkalmazzunk, hogy a transzformátor ne károsodjon. Az elektromos alkatrészek szerelését minden esetben bízzuk szakemberre. Ennek során a mellékelt kezelési és szerelési útmutató előírásait tartsuk be. > lásd még: TV és médiaeszközök

A kárpitozott bútorok huzatanyagai a mindennapos használat során természetszerűleg kissé megnyúlnak. Ez igaz a bőrből készült és a textilhuzatokra is. Az ülőfelület kényelmét és feszességét biztosító párnázat is már a használatba vétel után rövid idővel veszít eredeti alakjából, a felhasználók testsúlyának és a használat gyakoriságának függvényében. Ezek természetes velejárói a kárpitos bútorok haználatának.

IRÁNYELVEK:

Pót- és gyorsan kopó alkatrészek Minden esetben csak eredeti vagy a gyártó által jóváhagyott és ajánlott pótalkatrészeket szabad a csere során beszerelni. Harmadik féltől származó alkatrészek alkalmazása balesetveszélyes helyzetet okozhat.

6

Minél nagyobb a kárpitozott felület és minél puhább a huzat anyaga, annál inkább hajlamos az a hullámosodásra és gyűrődésre. Ezek az optikai elváltozások nincsenek semmilyen káros hatással a bútor használati értékére, funkcióira vagy élettartamára. A gyűrődéseket a használat gyakoriságának megfelelően, időnként szükséges kézzel végigsimítani, a párnázatot pedig végigpaskolni, hogy formáját lehetőleg minél hosszabb távon megőrizze. > lásd még: Bőrfelületek és Stricktex

Színminta, eltérések A fa az egyik legnemesebb, legszebb és legsokoldalúbb természetes anyag. Minden egyes élő fa egyedi jellemzőkkel bír. A színezet és annak eltérései a fa származási helyétől és anyagának egyedi struktúrájától függenek. A kész bútorok anyaga és felülete sem azonos mértékben változik majd az eltelt idővel. A fényhatások (pl.: a közvetlen napfény) is módosítják idővel a faanyag felszínének tónusait. A színminták alapján történő gyártás során törekszünk arra, hogy a kiválasztott színnek legjobban megfelelő árnyalatot érjük el. Ennek ellenére mind a fafelületek, mind a bőrhuzatok és az üvegfelületek esetén is számítani kell arra, hogy a végeredmény kissé eltér az eredeti színmintától. Teljes színazonosság gyakorlatilag nem lehetséges.

F


AA

Faanyagok természetes és termékspecifikus jellemzői, szín- és mintázatbeli eltérések A természetben nincs két tökéletesen azonos fa. Az élő fa növekedése során alakulnak ki annak egyedi jellemzői, melyek a feldolgozott faanyag és végül a kész bútor arculatát is meghatározzák. Ezek a jellemzők, például a törzs formája, az évgyűrűk alakja, a szíjács, a csomósodások és a különleges erezet, minden egyes bútordarabnak egyedi kinézetet kölcsönöznek. A környezeti viszonyok, a hőmérséklet, a fény és a levegő páratartalma a leginkább meghatározó tényezők ebből a szempontból. > lásd még: Fényállóság, színtartósság és Páratartalom

BB

folytatás a következő oldalon

Elfogadott a TEAM 7 természetes fa bútorlapok esetén

BÜKK

DD EE FF

tükrösödés és zárvány

GG

A különböző fatörzsekből nyert tömör és lemezelt faanyagok nagyban különböznek egymástól. Ezért nem lehet tökéletesen azonos mintázatot és színárnyalatot elérni a bútortest és a bútorfront, a vízszintes és a függőleges erezet, a boltban kiállított TEAM 7 mintadarab és a kész új bútor között. Amennyiben a későbbiek során a bútor egy bizonyos elemét cserélni kell, jelentkezni fognak a természet adta színeltérések, melyek idővel ismét kiegyenlítődnek. A színbeli eltérések a természetes fából készült bútorok jellemzői és erededetiségüket igazoló jegyei.

HH KI

zárvány és tűgöcsök

LK

SZÁLIRÁNY ÉS BÜTÜ TALÁLKOZÁSA

ML NM

fodrosság

PN RP SR

göcs (ághely) színeltérés a szálirány és a rá merőleges vágás között

CSERESZNYE

TS

ÉGER

T W göcs és zárvány

kéregbenövés

bélsugarak

egyebek

zárvány

7

F


Faanyagok természetes jellemzői, szín- és mintázatbeli eltérések

DIÓ

Elfogadott a TEAM 7 természetes fa bútorlapok esetén

ÁLGESZTES BÜKK

ággöcsök és gyűrődések

JUHAR

szijács (szélső, világosabb évgyűrűk a törzsben)

álgesztesedés

ággöcsök

tükrösödés

zárvány

TÖLGY

rosthullámosodás szárnyas göcs

RUSZTIKUS VÁLOGATÁS (tölgy és dió egyedi minta)

sötét kittelés, max. kb. 20 cm2 tükrösödés

göcs és tűgöcs 8

MINTÁZATOS VÁLOGATÁS

mintázatos dió faanyag

F-G TEAM 7 ÚTMUTATÓ & MINŐSÉGLEVÉL

Filc anyagok A filc alapanyaga 100 %-ban természetes és „újratermelődő” anyag, a legfinomabb minőségű, nyírt birkagyapjú, mely kiváló tulajdonságokkal rendelkezik: hosszú élettartam, légáteresztő képesség, nem irritálja a bőrt, elasztikus, jól szigetetel és természetes faggyútartalma révén öntisztuló ill. nem piszkolódó anyag. Mivel természetes anyagról van szó, előfordulhatnak kisebb színbeli és felületi egyenetlenségek, amik a használati értéket nem csökkentik. > lásd még: www.team7.at

Alkatrészek A funkcionális alkatrészek a műszakilag indokolt kapcsolódást teremtik meg a fix és a mozgó elemek között. Megbízható működésüket rendszeres karbantartással kell biztosítani. Ennek során vegye figyelembe a mellékelt szerelési és használati útmutatót. A kivitelezés és az anyagfelhasználás által indokolt funkcionális alkatrészek esetén a tűréshatáron belüli eltérések megengedettek. > lásd még: Összeszerelés, Használati útmutató, Vasalatok és Fali rögzítés

Padló védelme A székek és egyes asztalok lábai számára a TEAM 7 utólag felszerelhető filc vagy műanyag bútortalpat mellékel. Ezeket a felhasználók maguk is cserélhetik. A padlózat kivitelének megfelelő bútortalp kiválasztásával és felszerelésével megóvhatja a padlót a karcolódástól.

G


Olajjal kezelt felületek A gyártás során a TEAM 7 bútorok felületét kizárólag saját fejlesztésű, természetes alapanyagú bútorolajokkal kezeljük. Ezek fő összetevői: lenolaj, napraforgóolaj, szójaolaj, karnaubaviasz és méhviasz. Különleges tulajdonságokkal bír a TEAM 7 keményviasz-olaj

és fehér keményviasz-olaj, melyek magasabb arányban tartalmaznak szilárd összetevőket (karnaubaviaszt), így jobban védik a felületet a nedves és zsíros anyagok hatásaitól. Az olajos kezelés révén a természetes faanyag pórusai nem záródnak el, így az képes környezetéből párát befogadni, majd újra leadni. Az erőteljesen mintázott „Riffholz” felületek kezelése TEAM 7 Aqua-olajjal történik. Ez a speciális, vízbázisú olaj ideális nedvesség elleni védelmet biztosít a strukturált felület számára. A TEAM 7 bútorok természetes faanyagainak értékes tulajdonságait úgy őrizhetjük meg, ha a bútorápolás és tisztítás során mindig a TEAM 7 által fejlesztett szereket használjuk. A port és az enyhe szennyeződéseket egyszerű puha törlőkendővel távolítsuk el. Ne használjunk mikroszálas törlőkendőt, mert hatása a csiszolópapíréhoz hasonló. KÁROS BEHATÁSOK: Savat tartalmazó és vegyi alapú tisztítószerek, folyadékok és más anyagok (törlőkendők, öblítőszerek, fémek) károsíthatják és elszínezhetik a fafelületeket, ezért azokat azonnal el kell távolítani. Ne tegye ki a felületet vízpára és folyamatos nedvesség hatásának sem. Kérjük, vegye figyelembe minden esetben a TEAM 7 bútorápolási tanácsait. > lásd még: Karbantartás

Szagok Közismert, hogy a frissen gyártott bútorok eleinte erős illatot árasztanak. Hogy ezt mennyire tekintjük zavarónak, függ az egyén érzékenységétől és megítélése rendkívül szubjektív. Azt tanácsoljuk, hogy az új bútorokat és a helyiséget is jól szellőztessék át. Szükség esetén pedig a felületeket kezeljék le TEAM 7 bútorszappannal. A természetes anyagok – mint a fa és a bőr – mindvégig megőrzik valamilyen mértékben jellegzetes illatukat.

Mosogatógép A mosogatógép ajtaját a program befejezése után ne nyissuk ki azonnal. Várjunk kb. 30 percet, hogy a kilépő páramennyiség ne okozzon károsodást a bútoron.

Jótállás Az általános jótállással kapcsolatos igényeket a törvényi előírásoknak megfelelően kezeljük. Indokolt esetben elvégezzük a szakszerű javításokat, ezen túlmenő követeléseknek nem tudunk helyt adni.

AA BB DD EE Üvegfelületek

FF

A TEAM 7 bútorokhoz felhasznált üveglapok úsztatott eljárással (float) készülnek, és megfelelnek az általános EU-szabványoknak. A kedvező optikai adottságok ellenére sem zárható ki teljesen az irizálás jelensége: polarizált fénynél a spektrumszínekben jelentkező felhőés gyűrűformák, kisebb megfolyások az anyag fizikai adottságaiból következnek. Az apróbb buborékok, homályosodások, hullámosodás megengedett anyagtulajdonságok, olyan mértékig, ami még nem befolyásolja hátrányosan a használati értéket és a biztonságot. Az említett egyenetlenségek optikai megítélése szórt nappali fényben, kb. 0,5 m távolságból mérvadó. Tökéletesen egyenletes üvegfelület készítése a jelenlegi gyártástechnológiákkal nem lehetséges. Az üveg különösen érzékeny a karcoló behatásokra is, pl. nem szabad éles, hegyes tárgyakat elhelyezni rajta. A vizet és egyéb folyadékokat is minél hamarabb távolítsuk el a felületről, különben a száradás során vízkőnyomok maradhatnak hátra. Túlságosan forró és mélyhűtött dolgok ráhelyezésekor az üveg belső szerkezete károsodhat. A különböző felhasználási területeken eltérő vastagságú üveglapokat alkalmazunk, így előfordulhatnak kisebb színbeli eltérések is.

GG

Megvilágított üvegfelületek A megviágított kristályüveg a szemlélő helyzetétől függően a zöld szín különböző árnyalataiban változtatja a színét. Különösen igaz ez a LED lámpákkal megvilágított üvegpolcokra, aminek során egyéb külső fényhatások és a beeső fény szöge is szerepet játszanak. A jelenség az üvegre jellemző természetes tulajdonság, ami nem jelent semminemű hibát.

HH KI LK ML NM PN RP SR TS T W

Színes üveg Az üveglapokat az alsó felületükre felvitt lakkréteggel festik, így azok nem átlátszók. Az üveg vastagsága módosítja az optikailag érzékelhető végső színárnyalatot. A gyártási folyamat során fellépő és nem kiküszöbölhető egyenetlenségek, valamint a felhasznált kvarcanyag zöldes árnyalatot kölcsönöznek az üvegnek, ami szintén módosítja annak színét. 9

egyebek

F


G-K G



H

Háziállatok

Optiwhite üveg Az Optiwhite üvegeket pontos mennyiségben adagolt fémsókkal színtelenítik, így azok túlnyomórészt mentesek az üvegekre egyébként jellemző zöldes fényhatástól.

Biztonsági üveg (ESG-üveg) Egyes TEAM 7 termékcsoportoknál különleges biztonsági üveget alkalmazunk. Az üveglapokat először kemencében kb. 700 fokra hevítik, majd hirtelen lehűtik. Az anyagban lévő feszültségek így kiegyenlítődnek, miáltal jelentősen megnő az üveglap rugalmassága és hajlítással, ütéssel szembeni ellenállása. Az ismertetett edzési eljárás során azonban a nagyfokú és hirtelen hőmérsékletváltozás hatására kissé meghúzódhat az üveglap (tűréshatár 2 mm / 1 m). Apró zárványok és égéshelyek is tipikus jellemzői a biztonsági üvegeknek. Az ESG biztonsági üvegeket ne tegyük ki magas hőmérsékletnek, mert a nikkel-szulfid zárványok az üveg repedését okozhatják. Töréskor a biztonsági üveglap nagyon apró, tompa felületű darabokra hullik szét, amik már nem élesek és nem vágnak.

Üveg tisztítása Üveglapok tisztítása Az üvegfelületek tisztításánál különösen ügyeljünk arra, hogy a zsíroldó hatású tisztítószer ne érintkezzen az olajjal kezelt fafelületekkel. Az üveglapok felületén nedves állapotban átmenetileg optikai jelenségek léphetnek fel. Ezek az üveg természetes tulajdonságaiból adódnak és száradás után már nem láthatók. FIGYELEM: AZ ÜVEG NEM KARCÁLLÓ!

Fényes üveglapok tisztítása Általánosan ismert tény, hogy az ujjlenyomatok jól látható módon megmaradnak az üvegfelületen. Eltüntetésük azonban sokkal egyszerűbb, mint azt sokan feltételezik. A TEAM 7 bútorok üvegfelületeit a kereskedelemben kapható általános üvegtisztító szerekkel tisztíthatjuk, de tartsuk be az alábbi jó tanácsokat. Soha ne alkalmazzunk az üvegfelületek tisztítására erősen lúgos, savas és fluorid-tartalmú tisztítószereket, súroló- és kaparóeszközöket, kést vagy borotvapengét.

10


Ha az üvegfelületre festék- vagy ragasztófoltok kerültek, ezeket arra alkalmas oldószerrel (spiritusz, aceton) távolítsuk el, majd öblítsük le a felületet azonnal tiszta, kézmeleg vízzel. FIGYELEM! Az említett oldószereket kizárólag az üveg elülső, sima felületén alkalmazzuk, soha ne a lakkozott hátsó felületen. Ügyeljünk arra is, hogy a tömítések és más szerves eredetű részek (pl. a szilikontömítés) ne érintkezzenek hosszan az oldószerekkel. A megtisztított felületet öblítsük le azonnal kézmeleg, tiszta vízzel. A palládium-üvegek tisztítására soha ne használjunk mikroszálas törlőkendőt, mert összekarcolhatja az üveg felületét.

Szatinált üveglapok tisztítása Az általános üvegfajtákkal szemben a szatinált üvegek egyik oldalukon kissé érdes felületűek. Tisztításuk azonban éppen olyan egyszerű, mint a sima üvegé. Ezekhez csak szilikon- és savmentes tisztítószert használjunk. HOGYAN TISZTÍTSUK MEG: • a „normális“ szennyeződésektől? Itt alkalmazhatjuk a kereskedelemben kapható, általános tisztítószereket. •

a „makacs” szennyeződésektől (pl. a rászáradt ételmaradékoktól)? Nagyon makacs szennyződések esetén azt javasoljuk, hogy végezzen mindenképpen próbatisztítást a kiválasztott tisztítószerrel egy kisebb, nem szem előtt lévő felületen. Célszerű mindenekelőtt az érintett felületet először tiszta vízzel megnedvesíteni, majd egy nem túl erős mosogatószeres oldattal letisztítani. Végezetül öblítsük le tiszta vízzel a megtisztított felületet.

Az előbbiekben általunk felsorolt és ajánlott módszerek több éves gyakorlati tapasztalaton alapulnak. Ezenkívül kérjük, hogy minden esetben tartsa be az alkalmazott tisztítószerre vonatkozó használati utasításokat is. > lásd még: www.team7.at vagy www.jemako.com

A háziállatok legyenek mégoly kedvesek is számunkra, körmeikkel, csőrükkel stb. komoly, sok esetben javíthatatlan károkat okozhatnak a bútorzatban. Ezért figyeljünk oda különösképpen arra, hogy ezeket a helyzeteket elkerüljük. A felelősség minden esetben az állat gazdájáé.

I


Belső kialakítás A fiókbelsőket és a belső osztókat környezetvédelmi megfontolásból bükkfából készítjük.

K


Konyhai munkalapok A kiváló minőségű TEAM 7 konyhai munkalapokat különböző anyagokból kínáljuk: tömör fa, HPL-Compact, kvarckő és kerámia. Az illesztési hézagokat és a fali lezárókat a felgyülemlő nedvesség és pára ellen védeni kell. A használat gyakoriságának megfelelően a fugatömítéseket rendszeres időközönként szakemberrel pótoltassa.

TÖMÖR FA MUNKALAPOK

Tömör fa munkalap

> lásd: Olajjal kezelt felületek, Enyvezés, Fényállóság, Páratartalom, Karbantartás, Faanyagok természetes és termékspecifikus jellemzői, szín- és mintázatbeli eltérések

K HPL-COMPACT

AA

Karbantartás Mivel a HPL-Compact konyhai munkalapok egészben készülnek és felületük ellenálló a korrózióval szemben, különleges felületi védelemmel bírnak. Így nem szorulnak rendszeres ápolásra, csak tisztítást igényelnek.

BB DD

HPL-Compact munkalapok tűzállósága A HPL-Compact konyhai munkalapok nehezen fognak tüzet és adottságaiknak köszönhetően a lángok terjedését is feltartóztatják, ezáltal tűz esetén megnövelik a menekülési időtartamot. A nem tökéletes égés során, mint bármely egyéb szerves alapú anyag esetében is, a füstjük mérgező anyagokat tartalmazhat.

FIGYELEM! A tükrösödés és az árnyszerű foltosodás oka rendszerint valamilyen szerves alapanyagú tisztítószer, hideg víz, elhasznált rongy, szarvasbőr. Ezt elkerülhetjük, ha a felületet minden tisztítás végén tiszta, meleg vízzel leöblítjük és háztartási papírtörlővel szárazra töröljük.

HPL-Compact munkalap

FF

Kvarckő munkalap

G

G

H

KVARCKŐ

KERÁMIA

KVARC MUNKALAPOK ÁPOLÁSA A kvarckő természeténél fogva szép megjelenésű, hosszú élettartamú, higiénikus és könnyen tisztítható. A munkalapot azért könynyű tisztán tartani, mert a természetes kvarckristályok és a polimerek házasítása során egy különösen sima, pórusmentes és nagymértékben szennytaszító felület alakul ki. Vörösbor, ecet, kávé, tea, citromlé, gyümölcslevek, és még sok egyéb más anyag okozta szennyeződéseket is könnyedén eltávolíthat. Ennek az a legegyszerűbb módja, ha a foltot még friss állapotában egy nedves ronggyal azonnal letörli. A rászáradt szennyeződések ennél kissé makacsabbak. Ilyenkor tegyen egy kevés ecetet vagy kereskedelemben kapható, ecetes tisztítószert a vízbe. Végül alaposan mossa le a felületet tiszta vízzel is, és törölje szárazra (ha szükséges, ismételje meg még egyszer). A festékek és az alkoholos filctollak a kvarckő felületén maradandó nyomokat hagyhatnak, ezért lehetőleg ne érintkezzenek a munkalappal. Ezek a szennyeződések a megfelelő oldószerrel távolíthatók el. Ezután tisztítsa le a felületet a fent leírt módon ecetes vízzel vagy tisztítószerrel. A háztartásban használt vegyianyagok nem jelentenek különösebb veszélyt a kvarc munkalapok számára. Ennek ellenére mégis inkább kerülje az erős súroló- és fehérítőszereket, a színezőanyagokat, az akkumulátorsavat, az erős oldószereket, pácokat. A kvarc munkalap majdnem 95%.ban természetes eredetű kvarckristályokból áll, így rendkívül ellenálló a karcolásokkal szemben. Mindenesetre azt tanácsoljuk, hogy ne aprítson késsel élelmiszert közvetlenül a munkalap felületén, hanem használjon erre a célra inkább vágódeszkát. A kvarckő rendkívül hőálló, ennek ellenére célszerű a tűzről levett forró edényeket inkább egy hőálló alátétre helyezni.

KERÁMIA MUNKALAPOK ÁPOLÁSA Ellenálló a vegyi anyagokkal szemben A kerámia munkalapok nagy mértékben ellenállnak mind a szerves, mind a szervetlen oldószereknek és nem pattogzik le a felületük. A fertőtlenítő- és tisztítószerek sem károsítják a felületet. Könnyen tisztíthatók, és gyakori tisztogatás során sem mutat elváltozást a felületük. Az egyetlen anyag, ami a kerámia munkalapok felületét valamennyire kikezdheti, az a fluorsav (hidrogén-fluorid). Higiénikus A kerámia munkalapok tökéletesen higiénikusak az élelmiszerek számára, hiszen semmilyen anyag nem párolog belőlük. Baktériumok és penész sem képesek a munkalap felületébe behatolni és ott megtelepedni. Könnyen tisztítható A kerámia konyhai munkalapok a kereskedelemben kapható, általános tisztítószerekkel gond nélkül tisztíthatók. Tűzálló Mivel a kerámia munkalapok 100%-ban szervetlen anyagból állnak, nem éghető anyagként vannak besorolva. Tűz esetén nem képződik általuk semmilyen füst, így mérgező anyagok sem kerülnek belőlük a levegőbe. Hőálló A kerámia munkalapok a közvetlen forróság hatására sem deformálódnak.

H

KI LK ML NM PN RP SR TS T W

egyebek

Tisztítás A HPL-Compact konyhai munkalapok tisztításához használjunk tiszta meleg vizet, puha, tiszta törlőkendőt vagy törlőrongyot, puha szivacsot vagy puha sörtéjű kefét (pl. nylonkefét). Súrolásmentes, általános háztarási tisztítószereket, de akár univerzális mosóport, kenőszappant vagy adalék nélküli színszappant is alkalmazhatunk. Ezeket oldjuk fel bő meleg vízben és töröljük át a felületet. A szennyeződés mértékének megfelelően hagyjuk a habot hosszabb-rövidebb ideig a felületen, majd öblítsük le tiszta vízzel. Ezt megtehetjük akár többször egymás után, a lényeg, hogy a tisztítószert alaposan eltávolítsuk a felületről, és a tükrösödést megakadályozzuk. Végül töröljük szárazra konyhai papírtörlőkendővel. Száraz rongyot is használhatunk, de cseréljük sűrűn. Ablaktisztító folyadék is tökéletesen megfelel a tisztítás céljára, használjuk az előbb ismertetett módon. A rendszeres tisztításhoz ne használjunk súrolószereket vagy súrolóeszközöket (súrolószivacsot sem), polírozóanyagot, viaszos bútortisztítót, fehérítőszereket. Ne használjunk erősen savas tisztítószereket (pl. hangyasavat tartalmazó vízkőoldót), lefolyótisztítót, sósavat, ezüsttisztítót, sütőtisztítót.

EE

Kerámia munkalap

11

L L



LED-világítás A LED világítótestek különösen hatékonyak és energiatakarékosak. Használatukkal szintén hozzájárulhatunk a környezet megóvásához, mivel az alacsonyabb CO2-kibocsátás révén kevesebb energiát fogyasztunk, valamint az áramköltség is csökken. A halogénlámpákhoz képest a LED világítótestek nagyobb hatékonysággal bírnak és az élettartamuk is hosszabb. A LED világítótestek fényétől megvilágítva egyes anyagok eltérő optikai hatást kelthetnek, mint más megvilágítás esetén megszokott.

Bőrfelületek A bőrből készült huzatok anyaga cserzett állati bőr, azaz olyan szerves eredetű, természetes anyag, ami élettörténetének nyomait magán viseli. Ilyenek például a hangsúlyos nyaki redőzet ill. ráncok, a hegek, a tövisek által okozott karcolások, a természetes módon megnyúlt területek. Ezek az egyenetlenségek nem esztétikai hibák, hanem a bőr eredetiségét és maradandó értékét bizonyítják. A színezett bőrökön mégjobban meglátszanak a természet és az élő anyag jellemzői, mint a

színezetlen, nyers bőrfelületen. Ennek oka a bőr szerkezetének változatosságában rejlik: a festékanyag az egyes területeken nem egyenletesen szívódik fel. Így például a hegek és az azokat övező területek kevesebb festéket vesznek fel, ezért ezeken a helyeken a szín intenzitása is enyhébb. Ezek a szemmel látható színbeli és anyagbeli eltérések a bőr természetes eredetéből adódnak, és a legkisebb mértékben sem csorbítják annak kiváló tulajdonságait, így nem képezhetik reklamáció tárgyát. A közvetlen és erős napsugárzás, a fűtés és hősugárzók hatására a bőr anyaga kiszáradhat és töredezetté válhat. Rendszeres ápolással tehetünk ez ellen, és hosszú ideig örömünket lelhetjük a bútor szépségében. A bőr huzatok rendszeres és alapos ápolást igényelnek. Időnként porszívózzuk és töröljük át őket óvatosan, enyhén benedvesített puha ronggyal. Ezenkívül évente egy-két alkalommal kezeljük, töröljülk át a felületet speciális bőrtisztító szerrel is.

Mind a táblásított bútorlapok, mind a kész bútorok gyártása során kizárólag egészségügyi szempontból bevizsgált és egészségre ártalmatlan fehér enyvet használunk fel.

A bőrfelületre került foltokat soha ne próbáljuk meg folteltávolító szerrel (terpentinnel, benzinnel) vagy dörzsöléssel eltüntetni! A kiömlött folyadékokat azonnal itassuk fel óvatosan egy jó nedvszívó törlőkendővel. A zsíros foltok idővel beszívódhatnak az anyagba. Az ülőfelületek néhány hónapos rendszeres használat után kissé puhábbak és rugalmasabbak lesznek. A habosított anyagból készült párnázat idővel veszít kezdeti merevségéből és felpuhul. Minél nagyobb az egybefüggő bőrfelület, annál hangsúlyosabb a hullámosodás és a beülési hely teknősödése. Utóbbit megelőzhetjük, ha kedvenc ülőhelyünket időről-időre megváltoztatjuk. A bőrfelületek tisztítása és ápolása során vegye figyelembe a tájékoztatóban leírtakat. > lásd még: Elszíneződés, Ráncosodás és hullámosodás, ill. www.lederpflege.de

12

Enyvezés

Fényállóság, színtartósság A fényállóság fogalma alatt az egyes anyagok különböző fényhatásokkal szembeni ellenállóképességét értjük. Ez lehet közvetlen napfény, természetes nappali fény és mesterséges megvilágítás, mint pl. halogén. Abszolút fényállóság ill. színtartósság nem létezik; a napfény és a világítótestek fényének hatása idővel minden anyag felületén színbeli elváltozásokat okoz. A természetes anyagokat ráadásul jobban kell védeni a fény behatásaival szemben, mint a szintetikus anyagokat. Erős fény hatására a természetes faanyagok sötétebbé válhatnak vagy megsárgulhatnak, ezért óvja értékes bútorait a közvetlen fényhatásoktól. A fénysugárzás hatására az anyag felületén idővel megjelenő színbeli elváltozások semmilyen hátrányt nem jelentenek a bútor használati értéke és élettartama szempontjából. A bútorok felületének rendszeres kezelése révén a sötétedés és a fakulás jelensége elodázható, használja ehhez a megfelelő tisztító- és ápolószereket.

L


AA

Páratartalom Állandó klímájú helyiség

Túl nedves helyiség

Túl száraz helyiség

Páratartalom: 40 és 60 % között Hőmérséklet: 18 és 23 °C fok között

Dagadás és felpúposodás: 60 % feletti páratartalom esetén

Összeszáradás: 40 % alatti páratartalom esetén

BB DD EE FF GG

A természetes faanyagok kölcsönhatásban állnak környezetükkel, azaz a fa folyamatosan „dolgozik”. A páratartalomnak megfelelően így megduzzad vagy összehúzódik a faanyag.

HH

1m

Megdagadás: A környezet magas páratartalma esetén a száraz faanyag nedvességet szív magába. Ezáltal megduzzadnak a sejtfalak, a faanyag kiterjedése megnő. Összeszáradás: Ha a környezet levegője száraz, a fa sejtjei nedvességet adnak le, ezáltal a sejtfalak elvékonyodnak, a faanyag kiterjedése csökken, a fa összeszárad.

KI LK

2 mm

ML

A faanyagok egyfajta természetes légkondícionálóként működnek, nedvességet vesznek fel a környezetükből, majd ezt folyamatosan leadják a helyiség levegőjébe. A természetes fából készült bútorokat éppen ezért nem szabad sem túl magas, sem túl alacsony páratartalom hatásának kitenni. Túlszáradás esetén a fa megvetemedhet, repedések keletkezhetnek benne és az illesztések megnyílhatnak. Túl magas páratartalomnál pedig gombásodás indulhat meg, valamint a bútor anyaga is maradandóan sérülhet. Ezenkívül méretbeli eltérések is keletkezhetnek az asztal- és vendéglapok között, valamint a hornyolt és csapos illesztéseknél. Az ember és a növények számára optimális környezet páratartalma tartósan 40 és 60 % között, hőmérséklete pedig 18 és 23 °C között van. A bútorokat ilyen állandó környezeti körülmények között gyártjuk. Alapvető szabály, hogy az ember számára kellemes környezet a bútorok számára is megfelelő. A faanyag természetes módon alkalmazkodik környezetéhez, a túl magas páratartalom és a túl erős napfény káros hatást gyakorol rá. Javasoljuk, hogy helyezzen el egy hőmérőt és páratartalom-mérőt a helyiségben, hogy az értékeket pontosan követhesse és az optimális szinten tarthassa.

NM PN RP SR TS T

egyebek

W

Vetemedés: A hatályos szabvány 2 mm / 1 m mértékű eltérést engedélyez a gyárból kikerülő új bútorok frontelemei és oldalfalai számára (RAL GZ 430, 2008 április alapján). 13

M-P M


Tömörfa bútorlapok


A TEAM 7 vállalat nem alkalmaz trópusi fákat, hanem kizárólag fenntartható erdőgazdálkodásból származó, európai lombos fafajtákat, melyeket saját üzemünkben különösen formatartó lapokká állítunk össze. A bútorlapokat a felhasználási céloknak megfelelően különböző kategóriákba soroljuk be. A faanyagok természetes és termékspecifikus jellemzői, mint pl. a színbeli eltérések, kittelés, szijács, ággöcsök a TEAM 7 minőségi irányelveknek megfelelő mértékben jelenhetnek meg. > lásd még: Faanyagok természetes és termékspecifikus jellemzői

Matracok A matracok tárolása és szállítása során pontszerű terhelés hatására az üreges területek összepréselődhetnek, a matrac így veszít valamennyit méretéből. Többszöri felrázással az üreges területek újra levegővel töltődnek fel és a matrac visszanyeri eredeti kiterjedését.

Fémfelületek A TEAM 7 bútorok látható fémfelületei krómozott és galvanizált fémekből, vagy polírozott és eloxált alumíniumból készülnek. Ezeket a legegyszerűbben némi öblítőszeres majd tiszta vízzel tisztíthatjuk le. Soha ne használjunk alkoholt vagy súrolószereket, mert ezek a felületet felsérthetik. A fénytörés jelensége miatt a fémfelületek különböző fényhatásoknál eltérő színűnek tűnhetnek. A gyártási eljárásból adódóan a fémek felületén kisebb tükröződések, egyenetlenségek és apró pontok keletkezhetnek. A felület harmonikus összképének megítélésekor ezeket a jelenségeket 0,5 méteres távolságból kell szemlélni.

N


Fenntarthatóság > lásd: Fenntarthatósági tanulmány/ Környezetvédelmi nyilatkozat c. kiadvány

NACHHALTIGKEITSBERI SBER RIC CHT/

UMWELTERKLÄRUNG

NACHHALTIGKEITSBERICHT/

UMWELTERKLÄRUNG

2013 20

2013

Enyvezett tömörfa (egybefüggő vagy hossztoldott)

Természetes faanyag

Összeszerelés Alapvetően azt javasoljuk, hogy a TEAM 7 bútorokat a képviselettel feljogosított kereskedő telepítse. Minden olyan bútornál, ahol szerelés is szükséges, a csomagban megtalálható a részletes útmutató. A bútor összeszerelése előtt ezt minden esetben olvassa el, és tartsa be az abban leírtakat. Kérdés esetén forduljon TEAM 7 szakemberhez. A szakszerűtlen szerelés a bútor károsodását okozhatja. > lásd még: Fali rögzítés 14

A TEAM 7 vállalat számára fontos szempont, hogy a bútorgyártás a természet és az élhető emberi környezet megóvásával történjen. Ezért alkalmazunk fenntartható erdőgazdaságokból származó, európai lombos fafajtákat, és szigorúan kerüljük a trópusi fák felhasználását. A természet egyensúlyának fenntartása érdekében a kitermelt faállomány újratelepítésről is meggyőződünk, hogy azt a következő nemzedékek számára is biztosíthassuk. Gazdaságosság és minőség: a kiváló faanyagokat természetes olajjal kezeljük, kíméletesen szárítjuk, bútorlapüzemünkben vetemedésre kevésbé hajlamos, egészségre ártalmatlan módon enyvezett, tömörfa bútorlapokká állítjuk össze. A TEAM 7 vállalat a teljes értékteremtő folyamat minden egyes elemét maga végzi, az élő fától a kész bútordarabig, a természet és a faanyagok iránti tisztelet jegyében, ami végül a lakókörnyezetben is érezhetően megnyilvánul.

A gondosan válogatott, fűrészelt és gyalult tömörfa léceket, a hosszanti oldalukon enyvezve táblákba állítjuk össze. A tömörfa lécek az alkalmazási célnak megfelelően lehetnek egybefüggőek vagy fogazással hossztoldottak. A tömörfa táblák egyes lécei természetszerűleg színárnyalatbeli eltéréseket mutatnak.

egybefüggő lécekből

hossztoldott lécekből

P


TEAM 7-háromrétegű lap (Fedőréteg egybefüggő vagy hossztoldott)

Új építésű házak

AA

Az újonnan épült házak falai és padlózata rendszerint igen magas nedvességtartalommal bír, és a beköltözés után csak hónapok elteltével szárad ki. Nem számít ritkaságnak ilyenkor a falak 90 %-os nedvességtartalma és a levegő 60 %-ot is meghaladó páratartalma sem. Különösen ügyeljünk arra, hogy ilyen esetben a bútorokat ne helyezzük közvetlenül a fal elé, és ne szereltessük őket addig fel a falra, ezáltal nagy kiterjedésű felületeket elfedve, amíg a falak és a padlózat a kellő mértékű száradást el nem érik. Ellenkező esetben a magas páratartalom a bútorok károsodásához (vetemedés, megdagadás) vagy penészedéshez vezethet. Fontos, hogy gondoskodjunk a bútorok háta mögötti területen a szükséges légmozgásról. A helyiség optimális mértékű páratartalma általában 40 és 60 % között mozog, a hőmérséklet pedig 18 és 23 °C között legyen. > lásd még: Páratartalom

BB

* álgesztes bükk fedőréteg * éger közbülső réteg

*(A T7-háromrétegű lapok közbülső, nem látható rétege általában más fafajtából is készülhet, mint a két szélső, látható réteg. Ennek oka, hogy a gyártás során a környezetvédelmi szempontokat is tudatosan alkalmazzuk.)

A T7-háromrétegű lapok a kompromisszumoktól mentes esztétikai megjelenést ötvözik a nagyfokú stabilitással. Három természetes fa rétegből készülnek, melyeket egymáshoz képest 90 fokban elforgatva, enyvezéssel illesztünk össze. Az egyes farétegek így mintegy egymással ellentétesen „dolgoznak”, meggátolva ezáltal a vetemedést és deformálódást. Ennek eredményeként a T7-háromrétegű lapok jellemzője a • különösen nagy szilárdság, • forma- és mérettartás. Minden egyes réteg értékes természetes fából készül. Európában honos lombos fafajtákat használunk fel, melyek ellenőrzött erdőgazdaságokból származnak. A faanyagot saját üzemünkben dolgozzuk fel bútorgyártásra alkalmas lapokká. A fenntarthatóság jegyében így a teljes értékteremtő folyamatot saját magunk végezzük és irányítjuk • gazdaságos, környezetkímélő, fenntartható módon. A T7-háromrétegű lapok gyártástechnológiája garantálja az értékes faanyagok gazdaságos és környezetkímélő feldolgozását. A T7-háromrétegű lapok elsőosztályú minőségben készülnek, könnyen feldolgozhatók, ezáltal különösen alkalmasak prémium kategóriás Design-bútorokhoz és a teljes belsőépítészeti kialakítás megvalósításához.

G3-lap

A G3-lap egyedi fejlesztésű magja egy V-alakban marással kikönnyített, tömbösített fenyőanyag („Dendro Light“). Ennek mindkét oldalát keményfa lapokkal borítjuk, melyeket enyvezéssel rögzítünk. A három réteg így egy különösen stabil, vetemedésre kevésbé hajlamos és könnyen feldolgozható, természetes fa lapot eredményez. A G3-lapot olyan helyeken alkalmazzuk, a környezet erőforrásainak ésszerű felhasználásával, ahol vastag természetes faanyagra van szükség.

Asztaloslap

Az asztaloslap magja egymás mellé illesztett, pontszerűen enyvezett, válogatott tömörfa lécekből áll, melyek mindkét oldalára 90 fokban elforgatott fa lemezeket rögzítünk enyvezéssel. Erre a tömör magra kerül hosszanti irányban a külső, látható fa fedőréteg. Alkalmazás: • konyhai szekrénytestek • látható bútorhátfalak

P


DD EE FF GG HH KI LK

Karbantartás

ML

Kiváló minőségű és nagyértékű bútoraink felületi sérüléseit alapvetően úgy előzhetjük meg, ha nem helyezünk rájuk közvetlenül nehéz, éles, nedves és forró dolgokat, illetve olyan anyagokat, melyek kémiai reakcióba léphetnek a felület anyagával. Ha savat tartalmazó ital, pl. gyümölcslé vagy alkohol kerül a felületre, akkor azt egyből itassuk fel egy jó nedvszívó képességű, puha törlőronggyal. A foltok eltávolításakor soha ne dörzsöljük erősen a felületet. A dohányfüst, környezeti behatások és a konyhai pára is nyomokat hagyhat bútorai felületén. Ezért elengedhetetlen a bútorok rendszeres időközönkénti gondos és körültekintő ápolása. Ha ezt betartja, hosszú ideig megőrizheti bútorai szépségét. További bútorápolási tanácsokat és az ajánlott ápolószerek leírásait megtalálja honlapunkon: www.team7.at. > lásd még: Üvegfelületek és Olajjal kezelt felületek

NM PN RP SR TS T W

A fa furnérlemezeket keresztirányban elforgatva egymásra helyezett, enyvezéssel rögzített, hámozott fa furnérból és furnér fedőrétegekből állítjuk össze. A fa furnérlemezek így különösen stabilak, formaés merettartók. Alkalmazás: • bútorhátfalak • fiókok alsó lemeze

egyebek

Fa furnérlemez

15

R-T R


Anyagválogatás


Radioaktivitás A TEAM 7 vállalathoz beérkező fűrészárut Geiger-Müller számlálóval ellenőrizzük. Ha a vizsgálat eredménye radioaktivitást mutatna ki, a szállítmány átvételét visszautasítjuk.

Dörzsállóság > lásd: Elszíneződés (nem színtartó textíliák)

Riffholz frontfelület

módon készülnek és újrahasznosíthatók. Az európai Öko-Tex Intézet által végzett, a kísérő károsanyagokra vonatkozó anyagvizsgálat során a Trevira CS elnyerte az Öko-Tex Standard 100 szerinti minősítést.

A Stricktex anyag jellemzői • • • •

telt színek és színtartósság (fényhatásra) könnyű karbantartás magas dörzsállóság anti-allergén kivitel

Stricktex ápolása és tisztítása 1.

2.

A TEAM 7 háromrétegű tömörfa bútorlapot és a TEAM 7 enyvezett tömörfa asztaloslapot egyes bútortípusok és alkalmazási területek számára strukturált felületű égerfa kivitelben is gyártjuk. A „Riffholz” felület egyedülálló tapintási és optikai élményt biztosít. > lásd még: Olajjal kezelt felületek („Riffholz” felületek)

S


Stricktex A Stricktex elasztikus, kötött székhuzat rendkívül kényelmes ülőfelütetet biztosít. Anyaga igen jól szellőzik és tökéletesen igazodik a test kontúrjához. A Bajorországi Trevira cég által kifejlesztett speciális szálas alapanyag UV-, öregedés- és tűzálló (DIN 4102). Éles, hegyes, forró vagy nedves tárgyak, valamint a túlzott nyújtó igénybevétel a székvázra feszített huzat károsodását okozzák. A Trevira biztonsági és tűzálló szálak, a modern gyártástechnológiának köszönhetően, alacsony energiafelhasználás mellett, környezetkímélő 16

Az erősebb, darabos szennyeződéseket először lazítsuk kissé fel (finom kefével), ha szükséges, áztassuk fel némi vízzel, majd száradás után porszívózzuk ki. A tisztításhoz használjunk semleges kémhatású, általános tisztítószert (pl. szárazhabot). A szövetet ne súroljuk és ne használjunk súroló tisztítószereket.

A tapasztalat azt mutatja, hogy a legtöbb foltot kézmeleg, tiszta vízzel is eltüntethetjük. Ha szükséges, tegyünk a vízhez némi szappant. Eközben ne dörzsöljük erősen a felületet, mert az az anyag kifakulását okozhatja. > lásd még: Elszíneződés és www.team7.at/hu/adatok/butorapolas

A TEAM 7 bútormanufaktúra a minőségi kritériumokat a felhasználási céloknak megfelelően alakította ki. A látható frontfelületekre magasabb fokú minőségi előírás vonatkozik, mint a bútortestek anyagára. Ezért a polcrendszerek és látható korpuszfelületek javított ághelyeket és egyéb javításokat is tartalmazhatnak.

T


Asztalok A kihúzható asztalok vendéglapjai mintázatukban és színárnyalatukban némileg eltérnek az asztal lapjától. Ennek gyártástechnológiai oka, hogy a fedőréteg méretre vágott lemezeit a kézi válogatás során az egybefüggő felületnek megfelelően állítjuk össze, külön az asztallaphoz és a vendéglaphoz, így azok mintázata nem fut teljes hosszban végig. Lásd az ábrát az oldal alján. Az asztallap és a vendéglap találkozásánál enyhe mértékű magasságbeli eltérés is felléphet. Ne helyezzünk forró edényeket közvetlenül az asztal lapjára! > lásd még: Páratartalom, Fényállóság (színbeli eltérések) és Olajjal kezelt felületek

T-W


AA BB DD EE FF GG TV és médiaeszközök, kiegészítő elemek

Szállításkor a bútorok fel- és lerakodása során legalább két tapasztalt és szakképzett munkatársra van szükség a szállítóvállalat vagy a bútorüzlet részéről, mert az összeszerelt állapotban kiszállított bútorok mozgatása jelentősen eltér a helyszínen összeszerelendő egyéb bútorokétól. A csomagoláson feltüntetett figyelmeztetéseket („Vigyázat üveg!”, „Ne billentsd!”, „fent!” stb.) minden esetben be kell tartani. A védőcsomagolást csak a szállítás után, közvetlenül a szerelés előtt távolítsuk el.

Utólagosan bejelentett szállítási sérüléseket nem áll módunkban elfogadni.

Átvételkor ellenőrizzük a csomagok darabszámát és a csomagolás épségét. A csomagolás esetleges hiányosságait azonnal jelentsük a kereskedőnek és dokumentáljuk kellő mértékben, a sérülésről készítsünk fényképeket.

A bútorok szállítása, behordása és végleges beszerelése előtt minden esetben biztosítsunk elegendő szabad teret a mozgatásukhoz.

Mielőtt a csomagolóanyagot eldobná, ellenőrizze, hogy nem maradtak-e benne esetleg apró alkatrészek, vasalati elemek, szerelési útmutatók stb., amikre még szüksége lehet. Az áru esetleges visszaszállítása során gondoskodjunk a bútorok számára kellő mértékű védelmet biztosító csomagolásról.

> lásd még: Felmérés, méretezés, elhelyezés

A szórakoztatóelektronikai eszközök és kiegészítő berendezéseik hőt termelnek és kellő mennyiségű légáramlás hiányában könnyen túlmelegszenek. A bútor és az eszközök károsodását állandó és kielégítő mértékű szellőzés biztosításával előzhetjük meg. A polcrendszerekben vagy szekrényekben elhelyezett televíziók és egyéb eszközök esetén különösen fontos a jó szellőzés, ezért kérjük, vegye figyelembe a készülékhez mellékelt leírást is.

W

KI LK ML NM PN


RP

Fali rögzítés A bútorokhoz mellékelt, azok rögzítésére szolgáló elemek kizárólag porotherm-téglából, tömör falazótéglából és betonból készült falakhoz alkalmazhatók. Egyéb faltípusok esetén (pl. ytong, szerelt fal stb.) az azokhoz rendszeresített, speciális rögzítőelemeket kell alkalmazni. Ha ezt az előírást nem tartjuk be, a fali rögzítés elégtelen lesz és komoly károkat okozhat! A bútorokhoz mellékelt dübeleket is csak kellően stabil falazat esetén lehet alkalmazni! Ha szükséges, győződjünk meg a fal állapotáról előfúrással. Porotherm-falazat esetén ne alkalmazzunk ütve-fúrást! A furatot tisztítsuk meg. A bútor rögzítése után győződjünk meg annak stabilitásáról: elsőre csak egy ajtót nyissunk ill. egy fiókot húzzunk ki. Ha ekkor billenést érzékelünk, szereljünk fel külön billenésgátló elemet is. Ezenkívül szükséges még a teherhordó aljzat szakszerű vizsgálata is, hogy az a bútor elhelyezése és rögzítése után fellépő erőhatásoknak kellő mértékben ellenáll-e! > lásd még: Összeszerelés 17

SR TS T W

egyebek

Szállítás

HH

EGYEBEK


7 évig biztosított utánrendelés

Minőségi garancia

•

A TEAM 7 természetes fa bútorok első tulajdonosai számára biztosítjuk. Kivételt képeznek a székek, világítótestek, matracok, ágyrácsok, huzatok és a nem fából készült alkatrészek, padok.

•

A vásárlás időpontjának igazolása kizárólag az eredeti számlával lehetséges.

A GS-Jel a „Geprüfte Sicherheit”, azaz a „Bevizsgált Biztonság” fogalom rövidítéseként annak a ténynek a hivatalos tanúsítására szolgál, hogy az adott termék minden tekintetben megfelel az eszközökkel és termékekkel szemben támasztott, törvénybe foglalt (GPSG) biztonsági és balesetvédelmi követelményeknek, melyeket konkrét formában a vonatkozó DIN- és EU-szabványok, valamint egyes technológiai előírások szabályoznak részletesen.

Utánrendelés fogalma: Az árlista érvényességi idejével kifutó termékeket az adott naptári év végéig még szállítjuk. Az utánrendelés fogalma azt jelenti, hogy az egyes alkatrészeket, pótalkatrészeket a vásárló külön megrendelésére, felár beszámításával, egyedileg utángyártjuk. Ez nem vonatkozik teljes bútorokra és összeállításokra. FIGYELEM: Utánrendelés esetén nem tudjuk biztosítani a tökéletes színbeli egyezést az eredeti bútorral, mert a faanyag idővel természetes módon sötétedik ill. fakul. Az utángyártott alkatrészeket a mindenkor aktuális TEAM 7-technológiának megfelelően (forma, szerkezet, anyag, funkció) készítjük el. Minden modell szadbadalmi oltalom alatt áll. A fa élő anyag! Köztudott tény, hogy az erezet és a mintázat, az ághelyek, a színbeli eltérések éppúgy természetes jellemzői a faanyagoknak, mint a környezeti hatásra történő esetenkénti száradás és megdagadás.

18

(GS-Jel – bevizsgált biztonság)

A TEAM 7 vállalat egyike azon kevés cégnek, melyek saját anyagvizsgálati laborral is rendelkeznek. Saját tervezésű és fejlesztésű

bútorainkat a gyártás megkezdése előtt alapos terhelési vizsgálatsorozatnak vetjük alá, melynek során a szerkezeti megoldásokat, az alkalmazási célnak való megfelelést, az ergonómiát, a stabilitást és a biztonságos használatra való alkalmasságot is teszteljük. Ezek egyben alapvető minőségi követelményeink is. A tesztek során ellenőrizzük, hogy minden vonatkozó előírás maradéktalanul teljesül-e, ami különösen a konyha- és gyerekbútorok esetén fontos szempont. Ezeket a TÜV-LGA független szervezet is bevizsgálta és kiadta rájuk a GS-Jelet, amit az adott bútorhoz mellékelt útmutatóban fel is tüntetünk.


AA Az általános jótállással kapcsolatos igényeket a törvényi előírásoknak megfelelően kezeljük. Indokolt esetben elvégezzük a szakszerű javításokat, ezen túlmenő követeléseknek nem tudunk helyt adni.

BB DD EE

Tennivalók garanciális esetben

FF

•

Garanciális ügyintézés csak a gyárral szerződött kereskedő közvetítésével lehetséges.

•

Minőségbiztosítási részlegünk számára a vizsgálathoz szükséges adatok: a hiba részletes dokumentációja/leírása, mely tartalmazza a tényleges/ feltételezett, a hibát előidéző okok/személyek megnevezését is.

GG

•

Legalább 3 részletes fotó a hibáról, azt különböző nézetekből ábrázolva: · egy közeli felvétel a hibáról, kb.50 cm távolságból készítve, egy referenciatárggyal kiegészítve (pl. egy érme melléhelyzésével), · egy felvétel a teljes elemről (a hiba helyét kérjük bejelölni), · egy felvétel a teljes bútordarabról (a hiba helyét kérjük bejelölni), · egy a bútorhoz mellékelt Minőségi Tanúsítványról készült felvétel.

•

Szállítás során keletkezett sérülés esetén: a szállítólevél másolata a hiba megnevezésével, a sofőr igazoló aláírásával és egy a sérült csomagolást ábrázoló fotóval.

•

A bútordarab javításra való szállítása esetén: az időpont megadása, amikortól a becsomagolt áru készen áll a gyárba való visszaszállításra.

HH KI LK ML NM

Minőségi Tanúsítvány mintája mintája, az ellenőrzést végző személy aláírásával

PN RP

A környezetvédelem fogalma otthonunkban és munkahelyünkön szoros összefüggésben áll komfortérzetünkkel, az egészségmegőrzéssel és a költségmegtakarítással. Végtére is a legtöbb ember ideje 90 %-át zárt térben tölti. Ezért az életminőség szempontjából igen fontos a káros anyagoktól mentes, egészségre ártalmatlan bútorok használata a nappali-, háló- és gyerekszobában, valamint az irodai és iskolai környezetben. A bútorgyártás során felhasznált faanyagok legfeljebb a formaldehidekre vonatkozó szabályozás által meghatározott „E1“ határérték felét érhetik el. Műanyagok alkalmazása csak minimális mértékben, kizárólag néhány funkcionális elemnél, valamint egyes konyhai munkalapok védőfelületeként engedélyezett, a PVC-anyagok használata pedig teljes mértékben ki van zárva. Mivel az általánosan elterjedt bútorlakkok és egyéb felületkezelésre szolgáló vegyianyagok a szállítás után még

hosszú hónapokig illékony szerves vegyületek gőzével (VOC) terhelik a helyiség levegőjét, az erre vonatkozó előírás csak nagyon alacsony értékeket engedélyez az utólagos kipárolgásra (vizsgálókamrában mérhető értékek). Ezenkívül gondoskodni kell a szárítóberendezések optimális beállításáról és rendszeres felülvizsgálatáról, karbantartásáról is.

A csomagolást úgy kell kialakítani, hogy az utólagos kipárolgás során felszabaduló anyagok könnyen eltávozhassanak. Ez betegségmegelőzési célokat szolgál (pl. Sick Building Syndrom), de kiküszöbölhetők általa a kellemetlen szaghatások is. A gyerekbútoroknak a felsoroltakon kívül még számos további biztonsági előírásnak is meg kell felelniük.

A faanyag kizárólag legális forrásból származhat, nem megengedett az illegális kitermelésű trópusi fa felhasználása. A faanyag ezen túlmenően csak olyan erdőből származhat, ahol a fenntartható erdőgazdálkodás szabályai szerint gazdálkodnak. A Tanúsítvány odaítélésénél alapvető szempont a törvények betartása. Az üzemnek ezenkívül kidolgozott és működő hulladék- ill. környezetgazdálkodási koncepcióval kell rendelkeznie. Ennek révén felfedezhetők és megszüntethetők a gyártási folyamat során esetleg előforduló, környezetvédelmi szempontból aggályos pontok a működésben.

A Tanúsítvány odaítélésének további szempontjai a bútorok minőségére, élettartamára, könynyű szerelhetőségére, pótalkatrészellátására vonatkoznak, ezáltal is biztosítva fontos környezetvédelmi és költségmegtakarítási szempontok megtartását. Az egészségmegőrzés szempontjából elengedhetetlen, hogy az irodai és iskolai bútorok maradéktalanul megfeleljenek a vonatkozó szabványi előírásoknak, és tervezésükkor az ergonómiai szempontokat is figyelembe vegyék a gyártók, valamint az ergonómialag helyes használatra vonatkozó információkat a felhasználók számára mellékeljék. 19

SR TS T W

egyebek

Környezetvédelmi Tanúsítványok követelményei

IMPRESSZUM TEAM 7 Natürlich Wohnen GmbH A-4910 Ried im Innkreis | Braunauer Straße 26 www.team7.at A TEAM 7 bútorok teljes választékát megtalálja magyar nyelvű honlapunkon is: Konyha, Étkező, Nappali, Hálószoba, Gyerekszoba, Otthoni iroda és Előszoba www.team7.hu

Megjelent 2013. március

Tévedésekért, nyomdai és szerkesztési hibákért felelősséget nem vállalunk! SZERZŐI JOG A kiadvány és minden részlete szerzői jogi védelem alatt áll. Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a mű bővített, illetve rövidített változata kiadásának jogát is. A TEAM 7 Natürlich Wohnen GmbH írásbeli hozzájárulása nélkül sem a teljes mű, sem annak része semmiféle formában (fotokópia, mikrofilm vagy más hordozó, tárolás számítástechnikai rendszerekben stb.) nem tárolható vagy sokszorosítható.

Z-SERVICEPASS-HUN

A magyar nyelvű fordítás tájékoztatásként szolgál és az eredeti, német nyelvű dokumentum tagolását ill. ábécérendjét követi. A garancia szempontjából az eredeti, német nyelvű dokumentum szövege mérvadó.

TEAM 7 ÚTMUTATÓ ÉS MINŐSÉGLEVÉL

Recommend Documents