Tartalomjegyzék. Kondenzációs gázkazánok fali kivitelben. Kondenzációs gázkazánok álló kivitelben. Verziószám: V

Tartalomjegyzék Verziószám: V. 3.2 2015.06

Kondenzációs gázkazánok fali kivitelben

Kondenzációs gázkazánok álló kivitelben

Oldal

TopGas® comfort (10, 16, 22) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

3 4 8 10 11 13

TopGas® classic (12, 18, 24, 30) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

15 16 20 22 23 25

TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

27 28 31 33 34 36

TopGas® (35-60) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

37 38 43 45 46 48

TopGas® (80) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

49 50 55 57 58 60

TopGas® (100, 120) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

61 62 67 69 70 72

UltraGas® (15-100) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

73 64 82 85 88 90



3-1

Tartalomjegyzék Oldal

UltraGas® (125-1000) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

93 94 100 104 109 111

Kaszkád kapcsolású álló gázkazánok

UltraGas® kaszkád (140-500) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

113 114 118 121 125 127

Álló kondenzációs ikerkazánok

UltraGas® (250D-2000D) •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Tervezési szempontok •  Alkalmazási példák

129 130 135 139 143 145

3-2



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) fali kondenzációs gázkazán HMV-termelővel és HMV-termelő nélkül Termékleírás Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) Fali kondenzációs gázkazán • Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ beépített kényszeráramlású vörösréz-csőkígyóval füstgázoldalon: alumínium vízoldalon: vörösréz • Minimális átfolyási vízmennyiség szükséges (lásd Műszaki adatok fejezet) • Felszereltség: - előkeveréses égő Venturival és felületi égővel - automatikus gyújtás és ionizációs lángőrzés - fordulatszám-szabályozós Biral AX13, illetve AXS15-4 fűtőköri szivattyú - automatikus gyorslégtelenítő - biztonsági szelep 3 bar - nyomásmérő - 1-1 előremenő-/visszatérő csatlakozása a fűtőkörhöz és a melegvíz-előállításhoz - égéstermék, és kondenzátum elvezető berendezés korróziómentes műanyagból - kondenzvíz-gyűjtő tartály szifonnal - égéstermék-hõmérséklet-határoló - zónaszelep, túláramszelep, töltő és ürítő csap, csatlakozás tágulási tartályhoz • Gyári beállítás földgáz H-ra • Fali kondenzációs gázkazán készre csomagolva, fehérre lakkozott acéllemezzel és piros műanyag elemekkel Kazán alapvezérlés N4.2 • BIC335 típusú tüzelésvezérlő automatika az égő gyújtásához és felügyeletéhez • Modulált égõszabályozás • Fõkapcsoló O/I • Üzem- és zavarjelző • HMV-termelő szabályozása érzékelővel vagy termosztáttal • Csatlakozás maximum 1 beltéri egységről vagy 1 távvezérlõ egységről helyiségérzékelővel • Külső gázszelep vezérlés Igény szerinti kivitel • PB-gázra • Alá állítható HMV-termelő TopVal (115W, 150W ) • Gázcsap • Idõjáráskövetõ hõmérsékletszabályozás kevert üzemhez A felsoroltak tartozékként Beépítés: a helyszínen Szállítás • Fali kazán készre csomagolva • Felfüggesztő elemek • Kezelési csomag • Berendezés kezelési útmutatója

Típussorozat TopGas® comfort Típus (10) (16) (22)

Fűtőteljesítmény kW 40/30 °C-nál 2,0-10 2,9-16 4,5-22

RS-OT fûtésszabályozó-szett

• 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ hõmérséklet­ szabályozás • RS-OT beltéri digitális szabályzó és kom­mu­ nikációs egység, bekapcsolható he­lyi­ség­ hõmérséklet-érzékelõvel, elhelyezése a kazánházban vagy a lakó­térben. Optimális a kazán-kapcsolótáblába történő beépítés. • AF 120 külsõ érzékelõ • TF25/12K melegvíztároló-hőmérsékletérzékelő

GLT-modul 0-10 V/OT

Kazánengedélyek TopGas® comfort (10, 16, 22): CE-minősítés CE-0085BR0482

(épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V nincs követés 1,0 - 9,5 V ...... 0°C - 100°C A kazán-kapcsolótáblába beépíthető!

Fûtésszabályozó-szett ZN3

N4.2 típusú kazán alapvezérlés kiegészítéseként (beépíthető). A következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége különböző kulcsmodullal • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmódválasztáshoz (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • AF200 külsõ érzékelõ • VF 204 elõremenõ-mérőérzékelõ • KVT20/5/6 HMV-termelő-érzékelõ • ZN3 kábelcsoport a TopTronic®T/N fűtésszabályozó és a kazánvezérlés összekapcsolásához. • Csatlakozási lehetőség RS-T beltéri digitális szabályozású beltéri egységhez

Álló és fali szerelésű HMV-termelő TopVal (115W, 150W, 200W),

• Korrózióálló, zománcozott kivitel DIN 4753 T3 szerint • Karimára szerelt magnézium védőanód • Kiváló minőségű PU-szigetelés, 100% FCKW-és HFCKW-mentes • Tárolótartály közvetlenül a külső burkolatban (a hézagokon és a csőmeneteknél nincs energiaveszteség) • Szinterezett acéllemez burkolat • Karima (fent) beépített Mg-anóddal és (felszerelt) merülőhüvellyel (Ø 15mm) • TopVal 150/1,2 regiszter-légtelenítési lehetősége • Nagyfelületű, behegesztett és zománcozott csőregiszter — garantált, lehető legnagyobb hőátadás. • Sárgaréz csatlakozóval lezárt ürítőcsonk, az ürítőszerelvény csatlakoztatásához • Állítható lábak (mellé csomagolva) • TopVal 115/1,2 és TopVal 150/1,2 típus álló és falra szerelhető kivitelben, TopVal 115/0,8 és TopVal 200/1,3 típus csak álló kivitelben • Cirkulációs csonk ¾"-os Szállítás • Melegvíztároló burkolattal

Szállítás Fûtésszabályozó-szett külön csomagolva, beépítése a helyszínen A változtatások joga fenntartva



3-3

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) Cikkszámok Fali kondenzációs gázkazán Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22)

Cikkszám

Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ beépített kényszeráramlású vörösrézcsőkígyóval. Modulált előkeveréses felületi égő nemesacélból, N4.2 kazán alapvezérléssel és csatlakozó csavarzattal, készre csomagolva. TopGas® comfort Fűtőteljesítmény Típus kW 1 (10) (16) (22) 1



2,0-10,0 2,9-16,0 4,5-22,0

7007 486 7007 487 7007 488

2.265,00 2.416,00 2.567,00

kW = modulációs tartomány 40/30 °C-nál

Tartozékok Gázszűrő Mérőcsonkkal a szűrőegység előtt és után (átmérő: 9 mm). Szűrőegység finomsága < 50 µm Max. nyomáskülönbség 10 mbar Max. bemeneti nyomás 100 mbar Típus

Csatlakozás

70612/6B

Rp ¾"

Átépítő készlet PB-gázra Lásd a Műszaki adatokat

2007 995



619 568

Nadrágidom C80/125 -> 2xE80PP Helyiséglevegő független üzemhez, az égéstermék és az égéslevegő szétválasztásához. Csak csatlakozó-készlettel kombinálva helyiséglevegő független üzemhez.

2010 174

Vakolatra építhető konzol R½"-os gáz, G¾"-os fűtési előremenő és visszatérő csatlakozóinak előszereléséhez, lapostömítéssel

6015 444

Golyóscsap-szett - előremenő és visszatérő A szett 2 golyóscsapból (az előremenőhöz és visszatérőhöz), illetve 2 tömítésből áll Csatlakozása: ¾"

6017 173

142,-

68,-

HMV-termelő TopVal (115, 150, 200W),

Álló és falra szerelhető kivitelű (a TopVal 115/0,8 és TopVal 200/1,3 típus csak álló kivitelű) korrózióálló, zománcozott HMV-termelő, nagyfelületű, behegesztett és zománcozott csőregiszterrel

3-4

TopVal Típus

Űrtartalom liter

(115W) (150W) (200W)

115 150 200



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) Cikkszámok Kazánvezérlés TopTronic® fûtésszabályozóval

Cikkszám

RS-OT fûtésszabályozó-szett (kevert fűtési kör nem lehetséges!) 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ-hõ­mér­séklet szabá­ lyo­zás, AF 120 külsőhőm.-érzéke­lő­vel, TF25/12K HMV-tároló-hõm.érzékelõvel és bekapcsolható helyiséghõmérséklet érzékelõvel. Helyi­ség­hõm.szabályozás a külsõ érzékelõ nélkül is lehetséges. Kazán-kapcsolótáblába történő beépítéshez: beépítő készletet RS-OT-vel együtt kell rendelni

6020 566

RS-OT beépítő készlet Kazán-kapcsolótáblába történő beépítéshez

6018 218

GLT-Modul 0-10V / OT - OpenTherm (épületfelügyeleti rendszer) TopTronic®T szabályozás nem szükséges. Tápfeszültség az OT-Buszon keresztül. A kazán kapcsolótáblába beépíthető

6016 725

Fûtésszabályozó-szett ZN3

6020 565

245,-

328,-

N4.2 típusú kazán alapvezérlés kiegészítéseként beépíthető! A következőkből áll • - - - • • • •

Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N 1 kevertkörhöz 1 közvetlen fűtési körhöz HMV-töltéshez AF200 külsõ érzékelõ VF 204 elõremenõ-mérőérzékelõ 4 m csatlakozókábellel 1 KVT20/5/6 merülőérzékelő HMV-termelőhöz 5 m csatlakozókábellel Kábelcsoport ZN3 a TopTronic®T/ N fûtés­ szabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez

Tartozékok TopTronic®T/N fûtésszabályozóhoz RS-T beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, mely szabályozza az összes, vagy választhatóan 1-1 fűtési kört, helyiséghőmérséklet-érzékelővel, információs és programozó gombokkal

2034 939

Távvezérlõ egység RFF-T egy kevertkörre, helyiséghőm.-érzékelő­vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérsékletbeállító gomb­bal

2022 239 117,-

RS-OT és TopTronic®T/N fűtésszabályozóhoz Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül Gázcsap, egyenes DN ½"(hőre záró) Gázcsap, sarok DN ½"(hőre záró)

242 902



2012 075 2012 076

Iszapleválasztó vörösrézből Típus DC 20 DC 25

ØD ¾" 1"

Üzemi nyomás max. 10 bar max. 10 bar

Hőm. 0-100 °C 0-110 °C

kv-érték 16,2 28,1

Automatikus gyorslégtelenítő ½"-os elzáróval, Az iszapleválasztó tartozéka A változtatások joga fenntartva



2029 530 2029 531 2002 582 3-5

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez

Cikkszám

Kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez, kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A kulcsmodul a következőkből áll: tartozékokkal ellátott funkciókulcs TopTronic®T-be történő behelyezéshez A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul helyezhető!

1-7

Az alábbi alapfunkciókat a Top­Tronic®T már tartalmazza. - 1 kevertkör - 1 közvetlen fűtési kör - HMV-töltési kör Kulcsmodul funkciók Kulcs- 2. kevert- Szilárd-puffer- Szolár modul kör bivalens 1 2 3 4 5 6 7

1 M

2 M

3

4

1-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz 1-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 154

224,-

2-es kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens berendezésekhez 2-es kulcs, 3 db merülőérzékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 155

204,-

3-as kulcsmodul szolárberendezéshez 3-as kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 1 db tá­ro­ló­ér­ zékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 156

194,-

6012 157

397,-

6012 158

397,-

6012 159

357,-

6012 160

571,-

4-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­ro­lós/bivalens berendezésekhez 4-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 3 db merü­lő­­ér­zé­kelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

M M

5 M

6 M

7 M M

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon. 3-6

5-ös kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szolárberendezéshez 5-ös kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kol­lek­­tor­ér­zékelő, 1 db tárolóérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6-os kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens és szolárberendezésekhez 6-os kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 4 db me­rü­lőérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez 7-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­rolós/bivalens és szolárberendezésekhez 7-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kollek­tor­ér­zé­kelő, 4 db merülőérzékelő, 8 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez Érzékelőtípusok Merülő-/tárolóérzékelő: Előremenő-érzékelő : Kollektorérzékelő:



KVT20/5/6 (L = 5 m) merülőhüvely nélkül VF204S csatlakozóval PT1000 (szilikon)



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) Cikkszámok Szolgáltatások

Cikkszám

Kötelező üzembe helyezés

Euro



A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele. Átvételi csomag Ha az üzembe helyezés, a próbaüzem és az oktatás egy munkamenetben elvégezhető

A változtatások joga fenntartva



3-7

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) Műszaki adatok Típus

(10)

(16)

(22)

• Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 • Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 • Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 • Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 • Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

1,8 - 9,1 2,0 - 10,0 4,8 - 9,1 5,3 - 10,0 1,9 - 9,5 5,0 - 9,5

2,8 - 14,6 3,1 - 16,0 5,8 - 14,6 6,3 - 16,0 2,9 - 15,2 6,0 - 15,2

4,1 - 20,1 4,5 - 22,0 7,7 - 20,1 8,4 - 22,0 4,2 - 21,0 8,0 - 21,0

• Üzemi nyomás max./min. • Maximális üzemi hõmérséklet • Kazán víztérfogat • Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás

bar °C l l/h

3,0 / 1,0 85 1,4 180

3,0 / 1,0 85 1,7 180

3,0 / 1,0 85 2,0 180

• Tömeg (víztöltet nélkül) • Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN 4702-8) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek    NOx    CO • CO2-tart. az égéstermékben max./min. teljesítménynél

kg %

44 105,9 / 95,4

48 106,0 / 95,5

52 106,1 / 95,6

% % W

109 / 98,2 104 / 93,7 60

109 / 98,2 104 / 93,7 80

109 / 98,2 104 / 93,7 95

<25 <20 9,0/8,8

<25 <20 9,0/8,8

<25 <20 9,0/8,8

1

40/30 °C 75/60 °C

mg/kWh mg/kWh %

• Méretek:

Lásd a mérettáblán (következő oldalak)

• Csatlakozóméretek    előremenő    visszatérő    melegvíz    gáz    égéstermék/égéslevegõ (koncentrikus)

mm

• Gáznyomás min./max.   Földgáz E/LL   PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar:   Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3   Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3   Propán 3 (Hu = 25,9 kWh/m3)

D22 szorítógyűrűvel, G¾"-os kettős közcsavarral D22 szorítógyűrűvel, G¾"-os kettős közcsavarral D18 szorítógyűrűvel, G¾"-os kettős közcsavarral D15 szorítógyűrűvel, G½"-os kettős közcsavarral 80/125 80/125 80/125

mbar mbar

18 - 50 37 - 50

18 - 50 37 - 50

18 - 50 37 - 50

m3/h m3/h m3/h

0,95 1,11 0,37

1,52 1,77 0,59

2,1 2,45 0,81

• Üzemi feszültség • Min./max villamos teljesítményfelvétel (szivattyúval) • Védelmi osztály

V/Hz W IPx2D

230 / 50 25 / 61 40

230 / 50 25 / 70 40

230 / 50 25 / 84 40

• Hangteljesítményszint • Hangnyomásszint   (függ a felállítási feltételektől)2

dB(A) dB(A)

55

56

57

43

45

46

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

0,9 kb. 4,2

1,4 kb. 4,2

2,0 kb. 4,2

T 120

T 120

T 120

15,8 74 53

25,3 74 53

34,8 74 53

Pa

75

75

75

Pa

- 50

- 50

- 50

• Kéményszámítási értékek   Kéményberendezés követelményei, hőmérsékleti besorolás   Égéstermék-tömegáram   Égéstermék-hõmérséklet névleges teljesítménynél és 80/60 °C-os üzemnél   Égéstermék-hõmérséklet névleges teljesítménynél és 40/30 °C-os üzemnél   Teljes szállítónyomás frisslevegő-/égéstermék-vezetékhez   Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón

kg/h °C °C

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül. 2 További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. 3 Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. TopGas® comfort propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmas. 1

3-8



A változtatások joga fenntartva

Restförderhöhe TopGas® Comfort (10) AX 13

&RPIRUW $;

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22)

5HVWI|UGHUK|KH7RS*DVŠ&RPIRUW $;

Műszaki adatok

600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 0

250

500

750 1000 1250 Térfogatáram (dm3/h)

1500

1750

Rendelkezésre álló szállítómagasság (mbar)

Hoval TopGas® comfort (10)

5H HVW)|UGHUK|KH>PEDU@

Rendelkezésre álló szállítómagasság (mbar)

AX 13-4 fűtési szivattyú rendelkezésre álló szállítómagassága

2000

Hoval TopGas® comfort (16)              

















Térfogatáram (dm3/h)

Rest-Förderhöhe [ mbar ] (mbar) Rendelkezésre álló szállítómagasság

AXS 15-4 fűtési szivattyú rendelkezésre álló szállítómagassága TopGas® comfort (22) Hoval TopGas® comfort (22)

1000 950 900 850 800 750 700 650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0

Durchfluss [ l/ h ]

'XUFKIOXVV>OK@

Page 1

3DJH 0

250

500

750

1000

1250

1500

1750

2000

Térfogatáram (dm3/h) Durchfluss [ l/ h ]

TopVal (115W, 150W, 200W) HMV-termelő Restförderhöhe AXS 15-4 TopVal típus

115/08

115/1,2

150/1,2

200/1,3

• Térfogat

dm3

115

150

115

200

• Max. üzemi nyomás

bar

10

10

10

10

• Tömeg

kg

80

86

96

134

• Készenléti veszteségérték DIN 44532 szerint

kWh/24

1,4

1,4

1,7

2,3

1,5

1,7

3,0

4,5

890

890

1210

1460

• NL-szám DIN 4708 szerint • Méretek • Magasság

mm

• Hideg- és melegvíz csatlakozás

R ¾"

• Előremenő és visszatérő csatlakozás

R ¾"

• Cirkulációs csatlakozás • Ürítőcsonk

R ¾" Rp ½"

• Karima

A változtatások joga fenntartva

Ø mm

180



3-9

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) Méretek TopGas® comfort (10, 16, 22) Helyszükséglet (minden méret mm-ben) • Oldalsó távolság 50 mm • Mennyezettõl való távolság az alkalmazott égéstermékelvezető-rendszertõl függ • Elölről 500 mm

Ø10-es lyuk fúrása

Szifon

(Fűtési előremenő/visszatérő, gázcsatlakozás) (HMV-termelő előremenő/ visszatérő,)

Töltő és ürítő csap Tágulási tartály csatlakozás TopGas® comfort Típus a (10) (16) (22)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3 - 10

820 880 940

b 764 824 884

Fűtési visszatérő Ø22 szorítógyűrűvel, G¾"-os kettős közcsavarral Fűtési előremenő Ø22 szorítógyűrűvel, G¾"-os kettős közcsavarral Gázcsatlakozás Ø15 szorítógyűrűvel, G½"-os kettős közcsavarral HMV-termelő előremenő Ø18 szorítógyűrűvel, G¾"-os kettős közcsavarral HMV-termelő visszatérő Ø18 szorítógyűrűvel, G¾"-os kettős közcsavarral Koncentrikus égéstermék/frisslevegő csatlakozás D80/125 Fali sín Kondenzátumelvezetés D32 (tömlő D25/21) Tágulási tartály csatlakozás G¾" Töltő és ürítő csap



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­rá­ sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­ír­ ásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­ natkozó elõírásokat, - a kazánház égéslevegõ ellátására vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­ relvényeire vonatkozó elõírásokat, - a kazánvízre vonatkozó irányelveket a korrózióká­rok megelőzésére és a vízkõvédelemre zárt meleg vizes fűtési rendszerek esetén, - a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vo­natkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok és HMV-termelők jellemzően oxigénbevitel nélküli fűtőberendezésként üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint). A rendszerről való hidraulikai leválasztás indokolt: - ahol a fűtési rendszer fajlagos víztérfogata 50 l/kW-nál nagyobb a kazánra vonatkoztatva (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori). A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­ en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei vörösrézből készülnek. A pontkorrózió el­ke­ rülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­ fáttartalmának összmennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3-9,5 között kell legyen. Eltérő pH-értéknél a kazántesten belül korrózió indulhat meg.

A változtatások joga fenntartva

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtési rendszert lehetőleg lágyított vízzel töltse fel. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A kazánberendezés élettartama alatt felhasznált összes töltő- és pótvízmennyiség nem haladhatja meg a fűtési rendszer víztérfogatának háromszorosát. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Kazánberendezés

Kazánház A kazánt nem szabad olyan térben felállítani, ahol halogének kerülhetnek az é­gé­si levegõbe (pl. mosó-, szárító-, bar­kács­he­lyi­ségek, fodrász­szalon, ve­gytisztító üze­mek stb.). Halogénel lehetnek többek között tisz­tító-, zsír­talanító- és oldószerekben, ra­gasz­tókban, fe­hé­rítõkben. A halogének okoz­ta kor­róziót az er­re vonatkozó elõírások sze­rint figyelembe kell vennie. Levegõellátás Az égési levegõ ellátását minden esetben biz­to­sítsa. A levegõnyílást soha nem sza­bad lezárnia. Helyiségtől független égéslevegőcsatlakozás (LAS rendszer) alkalmazásánál egy T-idom (C80/125  E80 PP) beépítése szükséges.

Gázcsatlakozás

Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Az égő beállítását a beüzemelési útmutató alapj­án végezze. Gáz kézi elzárószerelvény és gázszűrő Közvetlenül a kazán elé a helyi előírások és adottságok sze­rint egy kézi elzáró szerelvény (csapot) beépítése szükséges. A gázvezetékben található szennyeződések okozta zavarok kiküszöbölése érdekében a gázcsap és a kazánégő közé a tartozékként szállított gázszűrő beépítése kötelező. Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - PB-gáz esetén nyomásszabályozót kell beépítenie a kazán elõtti nyomás csökkentésére. Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz min. 18 mbar, max. 50 mbar. PB-gáz min. 37 mbar, max. 50 mbar. Iszapgyűjtő Épületek fűtési rend­sze­rének visszatérõ ágába egy i­szap­le­választó beépítése javasolt. Szivattyú utánfutás - Az égõ üzeme alatt a keringtető szivattyú fo­lya­matos üzemével kell a minimális víz­ mennyiség átáramlását biztosítania a ka­zá­ non. - Az égõ lekapcsolását követõen a keringtető szivattyúnak még minimum 2 per­cig üze­mel­ nie kell (a sza­bá­lyo­zó­ké­szü­lé­ken be­ál­ lítható). Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített TopGas® comfort kazán esetén fel­tét­le­nül szük­séges egy vízhiánykapcsoló be­é­pí­té­se, mely az égõt vízhiány esetén au­to­ma­ti­ku­san le­kapcsolja.

A kazánház levegőellátását biztosító le­ve­gő­ nyílás minimális keresztmetszetét a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani, ami a kazánteljesítmény függvénye. - Helyiséglevegő-függő üzem esetén: A kazánház levegőellátását biztosító leve­gő­ nyílás minimális bruttó keresztmetszete 150 cm2 vagy kétszer 75 cm2 és 50 kW kazántel­jesítmény felett további 2 cm2/kW, egyébként a Tervező által meghatározott módon. - Helyiséglevegő-független üzem égéslevegőhozzávezetéssel: 0,8 cm2 / 1 kW kazánteljesítmény. Az égéslevegő-vezetékben fellépő nyomás­ vesz­teséget a kéményrendszer mé­re­te­zé­ sénél vegye figyelembe.



3 - 11

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) Tervezési szempontok Kondenzátumelvezetés

- A kondenzátum központi szennyvízcsa­ tor­nába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat tartsa be. - A kazánban és a kéményrendszerben ke­let­ke­ző kondenzátum elvezetéséhez a készülékekhez járó szifonok beépítése elengedhetetlenül szükséges. - A kondenzátumot nyitott tölcséren keresztül célszerű a szennyvízcsatornába vezetnie.

Tágulási tartály - Egy megfelelően méretezett zárt tágulási tartály beépítése szükséges.

Hangteljesítmény

- A tágulási tartályt a rendelkezésre álló roppantógyűrűs csatlakozóra (lásd mérettábla) kell kapcsolnia (szivattyú-szívóoldali).

- A hangnyomásszint a felállítási körül­mé­ nyektõl függ és például 1 m távolságban már 10-15 dB(A)-val alacsonyabb lehet a hang­ teljesítményszintnél.

- 70 °C vízhőmérséklet felett a tágulási tartály és a csatlakozás közé egy közbenső tartály beépítése szükséges. Kémény/égéstermék-elvezetés Különálló kémény - Minden gázkazánt egy különálló kéménybe csat­la­koztasson. Ettől való eltérés csak Hoval-szakemberünkkel történő előzetes egyeztetés után lehetséges.

- A hangteljesítményszint mértéke a helyi be­fo­ lyásoktól független.

- Lakóhelyiségben történő felállítása a DIN 4109 szerint történjen.

Frisslevegõ- és égéstermékelvezető-rendszer

további adatait a „Kéményrendszerek” tervezési segédletünkben találja.

- Az égéstermékvezeték legyen gáz- és víztömör, a kon­den­zá­tum savas ha­tá­sainak ellenálló ki­vi­telű. - A kondenzációs kazánokat min. T120 ka­te­ gó­riájú égéstermék-elvezető csőre szabad csat­lakoztatnia. - A kazánba egy égéstermék-hőmérsékletérzékelő van beépítve.

3 - 12



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) Alkalmazási példák TopGas® comfort (10, 16, 22)

TopGas® comfort (10, 16, 22)

Gázkazán - alá állítható TopVal HMV-termelővel és - egy direkt körrel Hidraulikus kapcsolási rajz BCKT020

Gázkazán - mellé állítható HMV-tárolóval, - fali osztóval - egy direkt körrel és - 1-2 kevertkörrel Hidraulikus kapcsolási rajz BCKT050

alá állítható TopVal tárolóval

BA

1

AF

B1

RS - OT

TopTronic T

T

WW

VF1

B1

VF2

B1

T WW

RS-T

Dies TopGas ist ein unerlaubter Weg! comfort Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben Mdie 2 Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval Y7 M hovalhovalhovalhov

T

P

DiesTopGas ist ein unerlaubter Weg! comfort Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein M 2 neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval M Y7 hovalhovalhovalhov

T

T

DKP

MK1

YK1 M

T

T

T

MK2

Y

KW

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh

T

YK2 M

P

SF

BW

TopVal

KW

indungshinweise / ce / Nota / Remarque:

g._LB010

HMV-termelővel (pl. CombiVal) és 2 fűtőkörrel

»

TopGas® comfort (10, 16, 22)

Datum Name 03.12.07 . . Version 2.5

Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! HMV-termeléssel Attention! This isés just szolár-vízmelegítéssel a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!

Datei: BCKT020.vsd

Gázkazán - szolár tárolóval, - egy direkt körrel Hidraulikus kapcsolási rajz BCKT090

(65 %$ .9/) 6

56 27

%

::

7 7 'LHV7RS*DV LVW HLQ XQHUODXEWHU:HJ FRPIRUW *HKHQ 6LH HLQHQ  6FKULWW ]XUFN RGHU O|VFKHQ 6LH GLHVHV 6KDSH 6LH KDEHQ 0 GLH 0|JOLFKNHLW HLQ QHXHV 6KDSH ]X QHKPHQ KRYKRYDOKRYDOKRYDO < 0 KRYDOKRYDOKRYDOKRY

3

3 'LHV LVW HLQ XQHUODXEWHU :HJ *HKHQ 6LH HLQHQ 6FKULWW ]XUFN RGHU O|VFKHQ 6LH GLHVHV6KDSH 6LH KDEHQ GLH 0|JOLFKNHLW HLQ QHXHV6KDSH]X QHKPHQ KRYKRYDOKRYDO KRYDOKRYDOKRYD OKRYDOKRYDOKRY DOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOK .63) 6 RYDOKRYDOKRYDO KRYDOKRYDOKRYD OKRYDOKRYDOKRY DOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOK RYDOKRYDOKRYDO K

7

%:

7

Beltéri egység Beltéri egység (OpenTherm)

DKP SOP MK1 MK2 YK1 YK2 Y7 AF, BA SF, BW B1 VF1 VF2 S1 S2

Szivattyú közvetlen fűtési körhöz Szolárköri szivattyú Kevertköri szivattyú 1 Kevertköri szivattyú 2 Motoros keverőszelep 1 kevertkör Motoros keverőszelep 2 kevertkör Zónaszelep átkapcsoló melegvíztermelésre (egyhuzalos vezérlés) Külsõ érzékelõ Tárolóhõmérséklet-érzékelõ Előremenő hőmérséklet-kor­látozó (igény szerint) Előremenő érzékelő 1 Előremenő érzékelő 2 Hőmérsékletkülönbség-érzékelő 1 Hőmérsékletkülönbség-érzékelő 2

7 Fontos utasítások: 623

.:

A változtatások joga fenntartva

RS-T RS-OT



- A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­let-kor­ látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására!

3 - 13

Hoval TopGas® comfort (10, 16, 22) Alkalmazási példák TopGas® comfort (10, 16, 22)

HMV-termeléssel és szolár-vízmelegítéssel Gázkazán - szolár tárolóval, - egy direkt körrel és - 1-2 kevertkörrel Hidraulikus kapcsolási rajz BCKT110

AF

3

5

KVLF S1

TopTronic T

VF 1

B1

VF2

B1

WW RS-T

Dies TopGas ist ein unerlaubter Weg! comfort Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben Mdie 2 Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval Y7 M hovalhovalhovalhov

DKP

T

T MK1

YK1 M

T

T

T

P

MK2

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK2 M

P

SF

T

T SOP

SLVF KSPF T2

W

T

KRLF

KW

OP

KRLF

A1

VE2

RS-T Beltéri egység

erbindungshinweise / érzékelõ » AF Külsõ Notice / Nota / Remarque:

Fontos utasítások:

VF1 Előremenő érzékelő 1 - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási VF2 Előremenő érzékelő 2 + Leg._LB010 rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció Datum Name SF Tárolóhőmérséklet-érzékelő Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene verwendet werden! összesSchema elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ 05.11.10 . Attention! This islátozó just a schematic. For installation please use the detail-plan! B1 Előremenő hőmérséklet-kor­ . ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban Version 2.8 Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! (igény szerint) Datei: BCKT110.vsd Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! végezze! MK1 Kevertköri szivattyú 1 - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­let-kor­ MK2 Kevertköri szivattyú 2 látozó beépítése szükséges. DKP Szivattyú közvetlen fűtési körhöz - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­nyeit SLP HMV-töltőszivattyú (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) SOP Szolárköri szivattyú szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! KSPF Szolárérzékelő - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravi (HMV-termelő/puffertároló) tációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására! KVLF Szolárérzékelő (kollektor-PT1000) KRLF Szolárérzékelő (visszatérő) YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör YK2 Motoros keverőszelep 2 kevertkör HT Magas hőmérséklet NT Alacsony hőmérséklet WW Meleg víz KW Hideg víz

3 - 14



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) fali kondenzációs gázkazán HMV-termelővel és HMV-termelő nélkül Termékleírás Hoval TopGas® classic (12, 18, 24) Fali kondenzációs gázkazán • Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ beépített kényszeráramlású vörösréz-csőkígyóval füstgázoldalon: alumínium vízoldalon: vörösréz • Minimális átfolyási vízmennyiség szükséges (lásd Műszaki adatok fejezet) • Felszereltség: - fűtőköri szivattyú - nyomásmérő - kézi légtelenítő - égéstermékhõmérséklet-határoló • Előkeveréses felületi égő nemesacélból - folyamatos égõszabályozás, gáz/levegõ arányszabályozással - automa tikus gyújtás - ionizációs lángõrzés • Fali kondenzációs kazán fehérre lakkozott acéllemez burkolattal Kazán alapvezérlés N4.6 • Gáz-tüzelésvezérlő automatika ellenőrző egységgel • Modulált égõszabályozás • Fõkapcsoló 0/I • Üzem- és zavarjelzés • HMV-termelő szabályozása érzékelővel vagy termosztáttal • Csatlakozás maximum 1 beltéri egységről vagy 1 távvezérlõ egységről helyiségérzékelővel Igény szerinti kivitel • Alá állítható HMV-termelő TopVal (115W, 150W, 200W) • Gázcsap • Szerelőkerettel • Szerelőkerettel és tágulási tartállyal • Csatlakozókészlettel Szállítás • Fali kazán készre csomagolva • Felfüggesztő elemek • Kezelési csomag • Berendezés kezelési útmutatója

RS-OT fûtésszabályozó-szett • 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ hõmérséklet­ szabályozás • RS-OT beltéri digitális szabályzó és kom­mu­ nikációs egység, bekapcsolható he­lyi­ség­ hõmérséklet-érzékelõvel, elhelyezése a kazánházban vagy a lakó­térben • AF 120 külsõ érzékelõ • TF25/12K melegvíztároló-hõm.­érzékelõ Nem építhető be a kazánba! Csak fali szerelés lehetséges!

Típussorozat Fűtőteljesítmény TopGas® Típus kW classic (12) classic (18) classic (24) classic (30)

3,8 - 12,0 5,7 - 18,0 7,7 - 24,0 9,2 - 30,0

GLT-modul 0-10 V / OT (épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V nincs követés 1,0 - 9,5 V ...... 0°C - 100°C Nem építhető be a kazánba!

Fûtésszabályozó-szett ZN1 A következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége különböző kulcsmodullal • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmódválasztáshoz(szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • AF200 külsõ érzékelõ • VF 204 elõremenõ-mérőérzékelõ • KVT20/5/6 tároló-érzékelõ • Csatlakozási lehetőség beltéri digitális szabályozó- és kommunikációs egységhez

Kazánengedélyek Hoval TopGas® classic (12, 18, 24, 30): CE-minősítés: 0063BQ3155

Álló és fali szerelésű HMV-termelő TopVal (115W, 150W, 200W)

• Korrózióálló, zománcozott kivitel DIN 4753 T3 szerint • Karimára szerelt magnézium védőanód • Kiváló minőségű PU-szigetelés, 100% FCKW-és HFCKW-mentes • Tárolótartály közvetlenül a külső burkolatban (a hézagokon és a csőmeneteknél nincs energiaveszteség) • Szinterezett acéllemez burkolat • Karima (fent) beépített Mg-anóddal és (felszerelt) merülőhüvellyel (Ø 15mm) • TopVal 150/1,2 regiszter-légtelenítési lehetősége • Nagyfelületű, behegesztett és zománcozott csőregiszter — garantált, lehető legnagyobb hőátadás. • Sárgaréz csatlakozóval lezárt ürítőcsonk, az ürítőszerelvény csatlakoztatásához • Állítható lábak (mellé csomagolva) • TopVal 115/1,2 és TopVal 150/1,2 típus álló és falra szerelhető kivitelben, TopVal 115/0,8 és TopVal 200/1,3 típus csak álló kivitelben • Cirkulációs csonk ¾"-os Szállítás • Melegvíztároló burkolattal

Szállítás Fûtésszabályozó-szett külön csomagolva A változtatások joga fenntartva



3 - 15

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) Cikkszámok Fali kondenzációs gázkazán Hoval TopGas® classic (12, 18, 24)

Cikkszám

Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ beépített kényszeráramlású vörösréz-csőkígyóval. Modulált előkeveréses felületi égő nemesacélból, kazán alapvezérléssel, készre csomagolva. TopGas® Fűtőteljesítmény 40/30 °C-nál kW 1 classic (12) 3,8 - 12,0 kW 1 classic (18) 5,7 - 18,0 kW 1 classic (24) 7,7 - 24,0 kW 1 classic (30) 9,2 - 30,0 kW 1 1



7012 516 7012 517 7012 518 7012 519

kW = modulációs tartomány 40/30 °C-nál

Tartozékok 2007 995

Gázszűrő Mérőcsonkkal a szűrőegység előtt és után (átmérő: 9 mm). Szűrőegység finomsága < 50 µm Max. nyomáskülönbség 10 mbar Max. bemeneti nyomás 100 mbar Típus 70612/6B

Csatlakozás Rp ¾"

Átépítő készlet PB-gáz üzemre A külső biztonsági főgázszelepet nem működteti! TopGas® min. teljesítmény Típus kW (80/60 °C) TopGas® classic (12) TopGas® classic (18) TopGas® classic (24) TopGas® classic (30)

3,5 5,8 7,4 9,2

2037 926 2057 295 2057 298 2057 299

Égéstermék-csatlakozó idom E80 az égéstermék és az égéslevegő szétválasztásához.

2029 057

Automatikus légtelenítő 3/8"-os elzáróval

2052 976

Vakolatra építhető konzol előszereléshez Gáz, fűtési előremenő és visszatérő csatlakozóinak előszereléséhez. Minden szerelőkeret alkalmazható vagy közvetlenül falra!

2025 779

3-as csatlakozókészlet Hoval TopGas® classic-hoz HMV-termelő nélkül, szerelőkeret nélkül/szerelőkerettel, ami a következőkből áll: előremenő és visszatérő szerelvény beépített túláramszeleppel, biztonsági szelep 3 bar, töltő és ürítőcsap, roppantógyűrűs csatlakozó, 2 db fűtési előremenő/visszatérő elzáró-golyóscsap Rp ¾" belső átmérővel

2001 257

Takarólemez Hoval TopGas® classic-hoz TopGas® classic gáz, fűtési előremenő és visszatérő csatlakozóinak borítására, 3-as csatlakozókészlet alkalmazásakor az MR50/ MR110 típusú szerelőkeret nélküli/szerelőkerettel történő kombinálás lehetséges.

2029 787

Szerelőkeret MR50 tágulási tartály nélkül A faltól való távolság meghosszabbítására, a szerelés megkönnyítésére (pl. füstgázidom közvetlenül a falra). Nem feltétlenül szükséges. TopGas® classic (12) TopGas® classic (18) TopGas® classic (24) 3 - 16





86,-

115.-

267,-

328,-

2029 696 2029 701 2029 702

199,202,-

A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Szerelőkeret MR110 tágulási tartállyal és bordáscső tömlővel a 3-as, 4-es vagy 10-es csatlakozószettre történő csatlakoztatáshoz A Hoval TopGas® classic kazán rögzítéséhez beépített tágulási tartállyal és csatlakozó tömlővel. Űrtartalom 12 l / előnyomás 0,75 bar. TopGas® classic (12) TopGas® classic (18) TopGas® classic (24)

Euro

6016 863 6016 864 6016 865

HMV-termelő TopVal (115, 150, 200W),

Álló és falra szerelhető kivitelű (a TopVal 115/0,8 és a TopVal 200/1,3 típus csak álló kivitelű) korrózióálló, zománcozott HMV-termelő, nagyfelületű, behegesztett és zománcozott csőregiszterrel TopVal Típus

Űrtartalom liter

(115W) (150W) (200 W)

115 150 200

Kazánvezérlés TopTronic® fûtésszabályozóval RS-OT fûtésszabályozó-szett (kevert fűtési kör nem lehetséges!) 1 közvetlen fûtési körhöz. Idõjáráskövetõ előremenõ-hõ­mér­séklet szabályozás, AF 120 külsőhőmérséklet-érzékelővel, TF25/12K melegvíztároló-hõmérsékletérzékelõvel és bekapcsolható helyiséghõmérséklet érzékelõvel. Helyi­ség­hõmérséklet-szabályozás a külsõ érzékelõ nélkül is lehetséges. A kazán kapcsolótáblába nem építhető be! GLT-Modul 0-10V / OT - OpenTherm (épületfelügyeleti rendszer) TopTronic®T szabályozás nem szükséges. Tápfeszültség az OT-Buszon keresztül. Nem építhető be a kazánba!

Fûtésszabályozó-szett ZN2

6020 566

245,6016 725

328,-

6020 569

A következőkből áll:

• Hoval TopTronic®T/N fûtésszabályozó - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-termeléshez • AF200 külsõ érzékelõ • VF 204 elõremenõ-mérőérzékelõ 4 m csatlakozókábellel • 1 KVT20/5/6 merülőérzékelő HMV-termelőhöz 5 m csatlakozókábellel Helyszíni szerelést igényel A kazán kapcsolótáblába nem építhető be! Faliszekrény WG1 TopTronic®T/N fûtésszabályozó beépítéséhez. Műanyag faliszekrény átlátszó fedéllel, világosszürke színben, elővezetékezve a sorkapcsokra és a 6,3 A-os kismegszakítóra Méretek 365 x 320 x 160 mm A változtatások joga fenntartva



6012 598

313,3 - 17

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

TopTronic®T/N fûtésszabályozóhoz RS-T beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység: szabályozza az összes, vagy választhatóan 1-1 fűtési kört, helyiséghőmérséklet érzékelővel, információs és programozó gombokkal

Euro

2034 939

214,-

Távvezérlõ egység RFF-T egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet érzékelő­vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal

2022 239 117,-

RS-OT és TopTronic®T/N fűtésszabályozóhoz Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902

Gázcsap, egyenes DN ½" (hőre záró)



2012 075

Gázcsap, sarok DN ½" (hőre záró)



2012 076

Szorítógyűrű-csavar (½" AG x 15) Gázcsaphoz, ha a 3-as, 4-es, 10-es csatlakozó szett vagy az előszerelő konzol nem alkalmazható.

2001 824

Szorítógyűrű-csavar (¾" AG x 22) Előremenőhöz/visszatérőhöz, ha a 3-as, 4-es, 10-es csatlakozó szett vagy az előszerelő konzol nem alkalmazható.

2006 330

Iszapleválasztó vörösrézből Típus DC 20 DC 25

ØD ¾" 1"

Üzemi nyomás max. 10 bar max. 10 bar

Hőm. 0-100 °C 0-110 °C

kv-érték 16,2 28,1

2029 530 2029 531

Autom. gyorslégtelenítő ½"-os elzáróval Az iszapleválasztó tartozéka

2002 582

3-járatú zónaszelep VC 4011 ¾" HMV-előnykapcsoláshoz, 230 V / 50 Hz, egyhuzalos vezérlés, 7 mp-es futási idő, 1 m vezetékkel, külső menet ¾".

6016 891

145,Tágulási tartály lásd „Rendszerkomponensek” bekezdést

Tartozékok TopGas® classic-hoz

1-7

3 - 18

Kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A kulcsmodul a következőkből áll: tartozékokkal ellátott funkciókulcs TopTronic®T-be történő behelyezéshez. A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul helyezhető!



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) Cikkszámok Tartozékok TopGas® classic

Cikkszám

Euro

Az alábbi alapfunkciókat a Top­Tronic®T már tartalmazza. - 1 kevertkör - 1 közvetlen fűtési kör - HMV-töltési kör Kulcsmodul funkciók Kulcs- 2. kevert- Szilárd-puffer- Szolár modul kör bivalens 1 2 3 4 5 6 7

1 M

2 M

3

4



6012 154

224,-

2-es kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens berendezésekhez 2-es kulcs, 3 db merülőérzékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 155

204,-

3-as kulcsmodul szolárberendezéshez 3-as kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 1 db tá­ro­ló­ér­ zékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 156

194,-

6012 157

397,-

6012 158

397,-

6012 159

357,-

6012 160

571,-

1-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz 1-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

4-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüze lésű/puffer­tá­ro­lós/bivalens berendezésekhez 4-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 3 db merü­lő­­ér­zé­kelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

M M

5 M

6 M

7 M M

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon.

5-ös kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szolár­ berendezéshez 5-ös kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kol­lek­­tor­ér­zékelő, 1 db tárolóérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6-os kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens és szolárberendezésekhez 6-os kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 4 db me­rü­lőérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez 7-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­rolós/bivalens és szolárberendezésekhez 7-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kollek­tor­ér­zé­kelő, 4 db merülőérzékelő, 8 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez Érzékelőtípusok Merülő-/tárolóérzékelő: Előremenő-érzékelő : Kollektorérzékelő:



KVT20/5/6 (L = 5 m) merülőhüvely nélkül VF204S csatlakozóval PT1000 (szilikon)

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés



A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele. A változtatások joga fenntartva



3 - 19

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) Műszaki adatok Típus

(12)

(18)

(24)

(30)

• Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 • Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 • Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 • Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 • Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

3,4 - 11,5 3,8 - 12,0 3,5 - 11,5 3,4 - 12,0 3,5 - 11,8 3,6 - 11,8

5,2 - 17,3 5,7 - 18,0 5,8 - 17,3 6,3 - 18,9 5,3 - 17,8 5,9 - 17,8

7,0 - 22,9 7,7 - 24,0 7,4 - 22,9 8,0 - 24,0 7,1 - 23,5 7,5 - 23,5

8,7 -28,5 9,2 - 30,0 9,2 - 28,5 9,6 - 30,0 8,8 - 28,9 9,3 - 28,9

• Üzemi nyomás max./min. • Maximális üzemi hõmérséklet • Kazán víztérfogat • Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás

bar °C dm3 l/h

3,0 / 1,0 85 1,4 180

3,0 / 1,0 85 1,7 180

3,0 / 1,0 85 2,0 180

3,0 / 1,0 85 2,0 180

• Tömeg (víztöltet nélkül) • Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN 4702-8) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek    NOx    CO • CO2-tart. az égéstermékben max./min. teljesítménynél

kg %

32 104,0 / 93,7

36 104,0 / 93,7

40 104,0 / 93,7

40 104,0 / 93,7

% % W

108,5 / 97,7 103,5 / 93,2 60

108,5 / 97,7 103,5 / 93,2 80

108,5 / 97,7 103,5 / 93,2 95

108,5 / 97,7 103,5 / 93,2 95

27 39 9,0/8,8

43 47 9,0/8,8

66 49 9,0/8,8

40 52 9,0/8,8

1

40/30 °C 75/60 °C

mg/kWh mg/kWh %

• Méretek: • Csatlakozási méretek    előremenő    visszatérő    gáz    égéstermék/égéslevegõ (koncentrikus)    kiegészítés helyiségtől független égéslevegőhöz

Lásd a mérettáblán (következő oldalak) Ø22 Ø22 Ø15 mm mm

80/125 80

80/125 80

80/125 80

80/125 80

• Gáznyomás min./max.   Földgáz E/LL   PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar:   Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3   Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3   Propángáz 3 (Hu = 25,9 kWh/m3)

mbar mbar

18 - 50 25 - 50

18 - 50 25 - 50

18 - 50 25 - 50

18 - 50 25 - 50

m3/h m3/h m3/h

1,18 1,38 0,46

1,78 2,08 0,69

2,35 2,74 0,91

2,89 3,37 1,12

• Üzemi feszültség • Min./max villamos teljesítményfelvétel (szivattyúval) • Standby • Védelmi osztály

V/Hz W W IP44

230 / 50 28/85 2 44

230 / 50 28/85 2 44

230 / 50 28/85 2 44

230/50 29/97 2 44

• Hangteljesítményszint • Hangnyomásszint   (függ a felállítási feltételektől)2

dB(A) dB(A)

55 43

56 45

57 46

57 46

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

1,1 kb. 4,2

1,6 kb. 4,2

2,1 kb. 4,2

2,7 kb. 4,2

• Kéményszámítási értékek   Kéményberendezés követelményei, hőmérsékleti besorolás   Csatlakozási mód   Égéstermék-tömegáram   Égéstermék-hõmérséklet TV80 °C / TR60 °C   Égéstermék-hõmérséklet TV40 °C / TR30 °C

kg/h °C °C

  Teljes szállítónyomás frisslevegő és égéstermék-vezetékhez   Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón

Pa Pa

T 120 T120 T120 T120 B23, B33, C13(x), C33(x), C43(x), C53(x), C63(x), C83(x) 19,6 29,5 39,0 49,0 78 78 78 70 57 57 57 51 75 - 50

75 - 50

75 - 50

75 -50

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül. 2 További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. 3 Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. TopGas® classic propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmas. 1

3 - 20



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) Műszaki adatok Fűtési szivattyú rendelkezésre álló szállítómagassága                 

Hoval TopGas® classic (12)

Rendelkezésre álló szállítómagasság (mbar)

Rendelkezésre álló szállítómagasság (mbar)

Hoval TopGas® classic (12)

















                









Térfogatáram (dm3/h)













Térfogatáram (dm3/h)

Hoval TopGas classic (24, 30)

Rendelkezésre álló szállítómagasság (mbar)

®

                















Térfogatáram (dm /h) 3

Fűtési szivattyú rendelkezésre álló szállítómagassága 4-es és 10-es csatlakozó készlettel (váltószeleppel)                 

Hoval TopGas® classic (18)

Rendelkezésre álló szállítómagasság (mbar)

Rendelkezésre álló szállítómagasság (mbar)

Hoval TopGas® classic (12)



















                







Térfogatáram (dm3/h)

Rendelkezésre álló szállítómagasság (mbar)

Hoval TopGas® classic (24, 30)                 





• Térfogat











Térfogatáram (dm3/h)











dm3

115 /08

115 /1,2

150/ 1,2

200 /1,3

115

150

115

200

• Max. üzemi nyomás

bar

10

10

10

10

• Tömeg • Készenléti veszteségérték DIN 44532 szerint • NL-szám DIN 4708 szerint

kg kWh /24

80

86

96

134

1,4

1,4

1,7

2,3

1,5

1,7

3,0

4,5

890

890

1210

1460

• Méretek • Magasság

mm

• Hideg- és melegvíz csatlakozás

R ¾"

• Előremenő és visszatérő csatlakozás

R ¾"

• Cirkulációs csatlakozás • Ürítőcsonk

R ¾" Rp ½"

• Karima

A változtatások joga fenntartva



TopVal (115W, 150W, 200W) HMV-termelő TopVal típus





Térfogatáram (dm3/h)



Ø mm

180 3 - 21

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) Méretek Hoval TopGas® classic (12, 18, 24, 30) helyszükséglete (minden méret mm-ben) • Oldalsó távolság 50 mm • való távolság az alkalmazott égés termék-elvezető rendszertõl függ • Elölről 500 mm

Flexibilis tömlő D25

TopGas® classic Típus

a

b1

(12) (12) szerelőkerettel (MR50) (12) szerelőkerettel, tágulási tartállyal (MR110)

590 590 590

460

(18) (18) szerelőkerettel (MR50) (18) szerelőkerettel, tágulási tartállyal (MR110)

650 650 650

520

(24, 30) (24, 30) szerelőkerettel (MR50) (24, 30) szerelőkerettel, tágulási tartállyal (MR110)

710 710 710

580

1 Gázcsatlakozás D15 (szorítógyűrű-csavarhoz) 2 Fűtési visszatérő D22 (szorítógyűrű-csavarhoz) 3 Fűtési előremenő D22 (szorítógyűrű-csavarhoz) 3 - 22

b2

d

e

f

g

h

i

k

l

574 574

0 50 110

50 100 160

75 125 185

185 235 295

170 220 280

65 115 175

247 297 357

— 834 834

634 634

0 50 110

50 100 160

75 125 185

185 235 295

170 220 280

65 115 175

247 297 357

— 894 894

694 694

0 50 110

50 100 160

75 125 185

185 235 295

170 220 280

65 115 175

247 297 357

— 954 954

4 Koncentrikus égéstermék/frisslevegő csatlakozás C80/125 mérőnyílással 4a Égéstermék-csatlakozás E80 (opcionális), lásd a Tartozékok fejezetet 5 Külső frisslevegőbevezetés D80 6 Kondenzátumelvezetés Ø 32 mm (tömlő D25/21)



7 Szifon 8 Szerelőkeret, 50 mm vagy 110 mm tágulási tartállyal opcionális, lásd a Tartozékok fejezetet a Furat D10 szerelőkeret nélkül 9 9b Furat D10 szerelőkerettel A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­rá­ sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­ír­ ásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­ natkozó elõírásokat, - a kazánház égéslevegõ ellátására vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­ relvényeire vonatkozó elõírásokat, - a kazánvízre vonatkozó irányelveket a korrózióká­rok megelőzésére és a vízkõvédelemre zárt meleg vizes fűtési rendszerek esetén, - a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vo­natkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok és HMV-termelők jellemzően oxigénbevitel nélküli fűtőberendezésként üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint). A rendszerről való hidraulikai leválasztás indokolt: - ahol a fűtési rendszer fajlagos víztérfogata 50 l/kW-nál nagyobb a kazánra vonatkoztatva (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori). A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­ en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei vörösrézből készülnek. A pontkorrózió el­ke­ rülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­ fáttartalmának összmennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3-9,5 között kell legyen. Eltérő pH-értéknél a kazántesten belül korrózió indulhat meg.

A változtatások joga fenntartva

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtési rendszert lehetőleg lágyított vízzel töltse fel. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A kazánberendezés élettartama alatt felhasznált összes töltő- és pótvízmennyiség nem haladhatja meg a fűtési rendszer víztérfogatának háromszorosát. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Kazánberendezés

Gázcsatlakozás

Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Az égő beállítását a beüzemelési útmutató alapj­án végezze. Gáz kézi elzárószerelvény és gázszűrő Közvetlenül a kazán elé a helyi előírások és adottságok sze­rint egy kézi elzáró szerelvény (csapot) beépítése szükséges. A gázvezetékben található szennyeződések okozta zavarok kiküszöbölése érdekében a gázcsap és a kazánégő közé a tartozékként szállított gázszűrő beépítése kötelező. Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - PB-gáz esetén nyomásszabályozót kell beépítenie a kazán elõtti nyomás csökkentésére. Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz min. 18 mbar, max. 50 mbar. PB-gáz min. 25 mbar, max. 50 mbar. Iszapgyűjtő Épületek fűtési rend­sze­rének visszatérõ ágába egy i­szap­le­választó beépítése javasolt.

Kazánház Minimális keringtetett vízmennyiség A kazánt nem szabad olyan térben felállítani, - Kazántípusonként eltérõ a minimálisan ahol halogének kerülhetnek az é­gé­si leve­gõ­be kerin­getett víz mennyisége. Adatokat a vo­ nat­kozó adatlapon találja. (pl. mosó-, szárító-, bar­kács­he­lyi­sé­gek, fod­ rásszalon, ve­gytisztító üze­mek stb.). Ha­lo­gének - Az égõ üzeme alatt a keringtető szivat�tyú fo­lya­matos üzemével kell a minimális lehetnek többek között tisz­tító-, zsír­ta­la­nító- és víz­mennyiség átáramlását biztosítania a oldószerekben, ra­gasz­tókban, fe­hé­rítõkben. ka­zá­non. A halogének okoz­ta kor­róziót az er­re vonatkozó elõírások sze­rint figyelembe kell vennie. Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringÉgéslevegő-ellátás tető szivattyúnak még minimum 2 per­cig Az égési levegõ ellátását minden esetben üze­mel­nie kell (a sza­bá­lyo­zó­ké­szü­lé­ken biz­to­sítsa. A levegõnyílást soha nem sza­bad be­ál­lítható). lezárnia. Helyiségtől független égéslevegőcsatlakozáshoz (LAS rendszer) egy D=80 mmes levegővezeték csatlakoztatható közvetlenül a kazánra. A kazánház levegőellátását biztosító le­ve­gő­ nyílás minimális keresztmetszetét a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani, ami a kazánteljesítmény függvénye. - Helyiséglevegő-függő üzem esetén: A kazánház levegőellátását biztosító leve­gő­ nyílás minimális bruttó keresztmetszete 150 cm2 vagy kétszer 75 cm2 és 50 kW kazántel­jesítmény felett további 2 cm2/kW, egyébként a Tervező által meghatározott módon. - Helyiséglevegő-független üzem égéslevegőhozzávezetéssel: 0,8 cm2 / 1 kW kazánteljesítmény. Az égéslevegő-vezetékben fellépő nyomás­ vesz­teséget a kéményrendszer mé­re­te­zé­ sénél vegye figyelembe.



3 - 23

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) Tervezési szempontok Tetõtérbe telepített kazán - A tetõtérbe telepített kazán esetén fel­tét­le­ nül szük­séges egy külső vízhiánykapcsoló be­é­pí­té­se, mely az égõt vízhiány esetén au­to­ma­ti­ku­san le­kapcsolja.

Kondenzátumelvezetés

- A kondenzátum központi szennyvízcsa­ tor­nába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat. tartsa be. - A kondenzátumot nyitott tölcséren keresztül célszerű a szennyvízcsatornába vezetnie. - A kazán kondenzátum elvezetéséhez egy szi­font építsen be (kazán szállítási tartozéka). - A kondenzátumot nyitott tölcséren keresztül célszerű a szennyvízcsatornába vezetnie.

Kémény/égéstermék-elvezetés Különálló kémény - Minden gázkazánt egy különálló kéménybe csat­la­koztasson. Ettől való eltérés csak Hoval-szakemberünkkel történő előzetes egyeztetés után lehetséges. - Az égéstermékvezeték legyen gáz- és víztömör, a kon­den­zá­tum savas ha­tá­sainak ellenálló ki­vi­telű. - A kondenzációs kazánokat min. T120 ka­te­ gó­riájú égéstermék-elvezető csőre szabad csat­lakoztatnia. - A kazánba egy égéstermék-hőmérsékletérzékelő van beépítve.

Tágulási tartály

- Egy megfelelően méretezett zárt tágulási tartály beépítése szükséges. - A tágulási tartályt a rendelkezésre álló roppantógyűrűs csatlakozókra, a 3-as, 4-es vagy 10-es csatlakozó-szettre kell kapcsolnia (szivattyú-szívóoldali). - 70 °C vízhőmérséklet felett a tágulási tartály és a csatlakozás közé egy közbenső tartály beépítése szükséges.

Hangteljesítmény

- A hangteljesítményszint mértéke a helyi be­fo­ lyásoktól független. - A hangnyomásszint a felállítási körül­mé­ nyektõl függ és például 1 m távolságban már 10-15 dB(A)-val alacsonyabb lehet a hang­ teljesítményszintnél.

Frisslevegõ- és égéstermék­ elvezető-rendszer

további adatait a „Kéményrendszerek” tervezési segédletünkben találja.

3 - 24



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) Alkalmazási példák Hoval TopGas® classic (12, 18, 24, 30)

Hoval TopGas® classic (12, 18, 24, 30)

Gázkazán - egy direkt körrel Hidraulikus kapcsolási rajz BCLT010

Gázkazán - alá állítható TopVal HMV-termelővel és - egy direkt körrel Hidraulikus kapcsolási rajz BCLT020

BA

BA

B1

RS - OT

T Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schrittclassic zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

B1

RS - OT

T

T

P

WW

Gas

Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schrittclassic zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

T

P

Gas

YM7

Y

KW

BW

® Hoval TopGas classic (12, 18, 24, 30) »

Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque:

Dies ist ein unerlaubter Weg! TopVal Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

Hoval TopGas® classic (12, 18, 24, 30)

Verbindungshinweise / » Notice / Nota / Remarque: Gázkazán

Hydr.

Gázkazán Datumállítható Name - mellé állítható HMV-tárolóval, HMV-tárolóval, + Leg._LB010 - mellé Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! . BCLT020.VSD Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! - egy direkt körrel -Version fali 03.12.07 osztóval . Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! 2.5 Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! BCLT010.vsd Hidraulikus Attention! kapcsolási BCLT030 -Datei: egy direktAttention! körrel és Pour larajz réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! 1/3 - 1-2 kevert körrel Hidraulikus kapcsolási rajz BCLT050

+ Leg._LB010

Datum 03.12. Version 2.5

Datei: BCLT0

BA

1

AF

B1

RS - OT

TopTronic T

WW

T Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schrittclassic zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

VF 1

T

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schrittclassic zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

T

BW Gas

YM7

VF 2

B1

WW RS-T

P

B1

WG1

T DKP

P

T

T MK1

YK1 M

T

T MK2

T T

T

SLP

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK2 M

SF

Gas

KW KW

Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque:

RS-OT + Leg._LB010 RS-T

DKP SLP MK1 MK2 YK1 YK2

Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási » rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció Verbindungshinweise / » Hydr. összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ Y7 Zónaszelep átkapcsoló Beltéri egység (OpenTherm) Notice / Nota / Remarque: Datum Name ® ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban melegvíztermelésre Beltéri egység Achtung ! FürTopTronic die Installation T/N-hez muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! . 03.12.07 + Leg._LB010 Attention! This is just a schematic. For installation use the detail-plan! . 2.5 BCLT050.VSD please (egyhuzalos vezérlés) Version Achtung Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! ! Fürvégezze! die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Datei: BCLT030.vsd Attention! Pour la réalisation de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! Attention! - ThisPadlófűtésnél is just a schematic. előremenő For installation please usesthe hőmér­ ék­detail-plan! let-kor­ AF, BA Külsõ érzékelõ Szivattyú közvetlen fűtési pratique körhöz Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! látozó beépítése szükséges. VF1 1 / 3 Előremenő érzékelő 1 HMV-töltőszivattyú - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­nyeit VF2 Előremenő érzékelő 2 Kevertköri szivattyú 1 (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) SF, BW Tárolóhõmérséklet-érzékelõ Kevertköri szivattyú 2 szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! B1 Előremenő hőmérséklet-kor­látozó Motoros keverőszelep 1 kevertkör - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravi (igény szerint) Motoros keverőszelep 2 kevertkör tációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására! WG1 Faliszekrény (fûtésszabályozó)

A változtatások joga fenntartva



3 - 25

n

Hoval TopGas® classic (12,18,24,30) Alkalmazási példák Hoval TopGas® classic (12, 18, 24, 30) Gázkazán - szolár tárolóval, - egy direkt körrel és - 1-2 kevertkörrel Hidraulikus kapcsolási rajz BCLT110

3

5

KVLF S1

TopTronic T

VF 1

B1

VF 2

B1

WW

WG1 RS-T

Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schrittclassic zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

T DKP

P

T

T MK1

YK1 M

T

T MK2

T T

T

P

SLP

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK2 M SF

Gas

T

T SOP

SLVF KSPF T2

W

AF

KRLF

KW

SOP

KRLF

VA1

VE2

RS-T Beltéri egység Fontos utasítások: Verbindungshinweise / » AF Külsõ érzékelõ Notice / Nota / Remarque: VF1 Előremenő érzékelő 1 - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási VF2 Előremenő érzékelő 2 + Leg._LB010 rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció SF Tárolóhőmérséklet-érzékelő Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendetawerden! összes elemét. A szerelést helyi a­dott­­ Attention! látozó This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! B1 Előremenő hőmérséklet-kor­ és előírásokkal össz­hang­ban Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare leságokkal schema dettagliato! (igény szerint) Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, végezze!il faut utiliser le schéma détaillé! MK1 Kevertköri szivattyú 1 - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­let-kor­ MK2 Kevertköri szivattyú 2 látozó beépítése szükséges. DKP Szivattyú közvetlen fűtési körhöz - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­nyeit SLP HMV-töltőszivattyú (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) SOP Szolárköri szivattyú szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! KSPF Szolárérzékelő - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravi (HMV-termelő/puffertároló) tációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására! KVLF Szolárérzékelő (kollektor-PT1000) KRLF Szolárérzékelő (visszatérő) YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör YK2 Motoros keverőszelep 2 kevertkör HT Magas hőmérséklet NT Alacsony hőmérséklet WW Meleg víz KW Hideg víz

3 - 26



Datum Name 26.01.09 . . Version 2.5 Datei: BCLT110.vsd

A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) fali kondenzációs gázkazán beépített HMV-termelővel Termékleírás Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) Fali kondenzációs gázkazán • Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ beépített kényszeráramlású vörösréz-csőkígyóval füstgázoldalon: alumínium vízoldalon: vörösréz • HMV-előkészítés kazánba épített második vörösréz-csőkígyóval • Felszereltség: - fűtőköri szivattyú - nyomásmérő - kézi légtelenítő - égéstermék-hőmérséklet-határoló • Előkeveréses felületi égő nemesacélból - folyamatos égõszabályozás, gáz/levegõ arányszabályozással - automatikus gyújtás - ionizációs lángõrzés • Fali kondenzációs kazán fehérre lakkozott acéllemez burkolattal Kazán alapvezérlés N4.7 • Gáz-tüzelésvezérlő automatika ellenőrző egységgel • Modulált égõszabályozás • Fõkapcsoló 0/I • Üzem- és zavarjelzés Igény szerinti kivitel • Gázcsap Szállítás • Fali kondenzációs gázkazán készre csomagolva • A szifon és a felfüggesztési tartozékok a gázkazán csomagolásában

Típussorozat TopGas® Fűtőteljesítmény 40/30 °C-nál Típus kW

Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28): CE-minősítés 0063BQ3155

combi (21/18) combi (26/23) combi (32/28)

Figyelem:

5,9-18,6 7,6-23,4 7,8-27,1

Kazánengedélyek

A TopGas® combi csak d°H < 13 ivóvízminőségnél alkalmazható!

RS-OT fûtésszabályozó-szett

• 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ hõmérsékletszabályozás • RS-OT beltéri digitális szabályzó és kom­mu­ nikációs egység, bekapcsolható he­lyi­ség­ hõmérséklet-érzékelõvel, elhelyezése a kazánházban vagy a lakó­térben • AF 120 külsõ érzékelõ • TF25/12K melegvíztároló-hőmérsékletérzékelő Nem építhető be a kazánba! Csak fali szerelés lehetséges!

A változtatások joga fenntartva



3 - 27

Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) Cikkszámok Fali kondenzációs gázkazán TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28)

Cikkszám

Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ beépített kényszeráramlású vörösrézcsőkígyóval. Melegvíz előkészítés a kazánba épített második vörösréz-csőkígyóval. Modulált előkeveréses felületi égő nemesacélból, kazán alapvezérléssel, készre csomagolva. Fűtőteljesítmény 40/30 °C-nál TopGas® Típus kW 1 combi (21/18) combi (26/23) combi (32/28)

5,9-18,6 7,6-23,4 7,8-27,1



7012 520 7012 521 7012 522

Figyelem: A TopGas® combi csak d°H < 13 ivóvízminőségnél alkalmazható!

Tartozékok Gázszűrő Mérőcsonkkal a szűrőegység előtt és után (átmérő: 9 mm). Szűrőegység finomsága < 50 µm Max. nyomáskülönbség 10 mbar Max. bemeneti nyomás 100 mbar Típus 70612/6B

Csatlakozás Rp ¾"

2007 995

Átépítő készlet PB-gáz üzemre A külső biztonsági főgázszelepet nem működteti! TopGas® combi (21/18) TopGas® combi (26/23, 32/28)

2057 298 2057 299

Égéstermék-csatlakozó idom E80 az égéstermék és az égéslevegő szétválasztásához.

2029 057

86,Automatikus légtelenítő 3/8"-os elzáróval"

2052 976

Vakolatra építhető konzol előszereléshez Gáz, fűtési előremenő és visszatérő csatlakozóinak előszereléséhez. Minden szerelőkerettel vagy közvetlenül a falra!

2025 779

3-as csatlakozókészlet Hoval TopGas® classic-hoz, HMV-termelő nélkül, szerelőkeret nélkül/szerelőkerettel A következőkből áll: előremenő-szerelvény, visszatérő-szerelvény beépített túláram­sze­lep­ pel, biztonsági szelep 3 bar, töltő és ürí­tő­csap, roppantógyűrűs csatlakozó, 2 db fűtési elő­re­ menő/visszatérő elzáró-golyóscsap, bel­ső átmérő Rp ¾"

2001 257

Szaniterhosszabbító-szett 2 darab Feltétlenül szükséges a 3-as csatlakozó­ készlet szereléséhez TopGas® combi kazánnál. 3 - 28



75,-

169,

6016 874

169,-

A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) Cikkszámok Cikkszám

Euro

Szerelőkeret MR50 tágulási tartály nélkül A faltól való távolság meghosszabbítására, a szerelés megkönnyítésére (pl. füstgázidom közvetlenül a falra). Nem feltétlenül szükséges, külső csatlakozókészletnél felül.

A változtatások joga fenntartva

TopGas® combi (21/18) TopGas® combi (26/23) TopGas® combi (32/28)



2029 696 2029 701 2029 702

99,202,-

Szerelőkeret MR110 tágulási tartállyal és bordáscső tömlővel a 3-as csatlakozókészletre történő csatlakoztatáshoz. Tágulási tartály csatlakozása alsó csatlakozókészletnél helyszíni szerelést igényel! A Hoval TopGas® kazán rögzítéséhez beépített tágulási tartállyal és csatlakozó tömlővel Űrtartalom 12 l / előnyomás 0,75 bar TopGas® combi (21/18) TopGas® combi (26/23) TopGas® combi (32/28)



6016 863 6016 864 6016 865

199,202,-

Takarólemez Hoval TopGas® combi-hoz TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) gáz, fűtési előremenő és visszatérő csatlakozóinak borítására, kombinálható szerelőkerettel/ szerelőkeret nélkül, 3-as csatlakozókészlettel, alsó és felső csatlakozókészlettel.

2029 787

RS-OT fûtésszabályozó-szett (kevert fűtési kör nem lehetséges!) 1 fûtési körhöz Időjáráskövetõ elõremenõ-hõ­mér­séklet sza­bá­ lyo­zás, AF 120 külsőhőmérséklet-érzékelővel, TF25/12K melegvíztároló hõ­mér­sék­let-érzé­ ke­lõvel és bekapcsolható he­lyi­ség­hõ­mér­séklet érzékelõvel. Helyi­ség­hõmérséklet-szabályozás a külsõ érzékelõ nélkül is lehetséges. Csak fali szerelésre!

6020 566



328,-

245,-

3 - 29

Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) Cikkszámok Tartozékok TopGas® combi

Cikkszám

Euro

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902

61,-

Gázcsap, egyenes DN ½" (hőre záró)



2012 075

42,-

Gázcsap, sarok DN ½" (hőre záró)



2012 076

41,-

Szorítógyűrű-csavar (½" AG x 15) Gázcsaphoz (vagy meleg/hideg vízhez), ha a 3-as csatlakozó szett vagy az előszerelő konzol nem alkalmazható, illetve alsó csatlakozó szett alkalmazható.

2001 824

Szorítógyűrű-csavar (¾" AG x 22) Meleg/hideg vízhez, ha a 3-as, az alsó csatlakozó szett vagy az előszerelő konzol nem alkalmazható.

2006 330

Iszapleválasztó vörösrézből Típus DC 20 DC 25

ØD ¾" 1"

Üzemi nyomás max. 10 bar max. 10 bar

Hőm. 0-100 °C 0-110 °C

Automatikus gyorslégtelenítő ½"-os elzáróval Az iszapleválasztó tartozéka

kv-érték 16,2 28,1

2029 530 2029 531

2002 582

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés

A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele. Átvételi csomag Ha az üzembe helyezés, a próbaüzem és az oktatás egy munkamenetben elvégezhető

3 - 30



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) Műszaki adatok TopGas® combi Típus

(21/18)

(26/23)

(32/28)

• Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben • Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 • Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 • Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 • Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 • Névleges hõterhelés szaniter földgáz üzemben 1 • Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW kW

5,4 - 17,8 5,9 - 18,6 5,7 - 17,8 6,3 - 18,6 5,6 - 18,7 5,6 - 22,1 5,9 - 18,7

6,9 - 22,8 7,6 - 23,4 7,3 - 22,8 8,0 - 23,4 7,1 - 23,7 7,1 - 28,0 7,5 - 23,7

7,1 - 26,3 7,8 - 27,1 7,3 - 26,3 8,0 - 27,4 7,2 - 27,3 7,5 - 32,7 7,5 - 27,3

• Üzemi nyomás max./min. • Maximális üzemi hõmérséklet • Kazánvíz térfogat • Tároló térfogat • Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás

bar °C dm3 dm3 l/h

3,0 / 1,0 85 1,4 180

3,0 / 1,0 85 1,7 180

3,0 / 1,0 85 2,0 180

• Tömeg (víztöltet nélkül) • Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN 4702-8) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek    NOx    CO • CO2-tart. az égéstermékben max./min. teljesítménynél

kg %

34 101,0 / 91,0

38 101,0 / 91,0

42 101,0 / 91,0

108 / 97,3 103,3 / 93,1

108 / 97,3 103,3 / 93,1

108 / 97,3 103,3 / 93,1

60

80

95

35 65 9,0/8,8

60 65 9,0/8,8

66 65 9,0/8,8

1

40/30 °C 75/60 °C

% % W mg/kWh mg/kWh %

• Méretek:



Lásd a mérettáblán (következő oldalak)

• Csatlakozási méretek    előremenő/ visszatérő    hideg-/melegvíz    gáz    égéstermék/égéslevegõ (koncentrikus)    kiegészítés helyiségtől független égéslevegőhöz

mm mm

Ø22 Ø15 Ø15 80/125 80

Ø22 Ø15 Ø15 80/125 80

Ø22 Ø15 Ø15 80/125 80

mbar mbar

18 - 50 25 - 50

18 - 50 25 - 50

18 - 50 25 - 50

m3/h m3/h m3/h

1,87 2,18 0,72

2,37 2,77 0,92

2,73 3,19 1,05

• Üzemi feszültség • Min./max villamos teljesítményfelvétel (szivattyúval) • Védelmi osztály

V/Hz W IP44

230 / 50 13 / 130 44

230 / 50 13 / 130 44

230 / 50 13 / 130 44

• Hangteljesítményszint • Hangnyomásszint (függ a felállítási feltételektől)2

dB(A) dB(A)

56

56

57

45

45

46

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

1,8 kb. 4,2

2,2 kb. 4,2

2,6 kb. 4,2

T 120

T 120

T 120

kg/h °C °C

31,0 85 64

39,3 85 64

45,3 85 64

Pa Pa

75 - 50

75 - 50

75 - 50

• Gáznyomás min./max.   Földgáz E/LL   PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar:   Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3   Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3   Propángáz 3 (Hu = 25,9 kWh/m3)

• Kéményszámítási értékek   Kéményberendezés követelményei, hőmérsékleti besorolás   Égéstermék-tömegáram   Égéstermék-hõmérséklet   Égéstermék-hõmérséklet

80/60 °C-os üzemnél 40/30 °C-os üzemnél

  Teljes szállítónyomás frisslev. és égésterm.vezetékhez   Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül. 2 További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. 3 Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. TopGas® combi propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmasak. 1

A változtatások joga fenntartva



3 - 31

Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) Műszaki adatok Fűtési szivattyú rendelkezésre álló szállítómagassága                 

Hoval TopGas® combi (26/23)

Rendelkezésre álló szállítómagasság (mbar)

Rendelkezésre álló szállítómagasság (mbar)

Hoval TopGas® combi (2)1/18



















                





Térfogatáram (dm /h)















Térfogatáram (dm /h)

3

3

Hoval TopGas combi (32/28)

Rendelkezésre álló szállítómagasság (mbar)

®

                















Térfogatáram (dm /h) 3

TopVal, CombiVal melegvíz-teljesítménye TopGas® combi kazánokkal TopGas® combi Típus (21/18) 4 (26/23) 4 (32/28) 4

dm3/10 min 1 40 °C 97 126 145

Melegvíz-teljesítmény dm3/h 2 dm3/10 min 1 40 °C 45 °C 579 759 869

83 108 124

dm3/h 2 45 °C

Max. átfolyás a kazánon dm3/10 perc

497 650 745

60 80 95

Lakások száma 1 1 1

3

Készenlétiveszteség qB (70 °C) W 60 80 95

Melegvíz csúcsteljesítmény 10 perc alatt a Procal vizsgálati szabályzata szerint. Az érték a kazán után, hidegvízzel történő keveréssel érhető el! 2 Melegvíz-folyamatos teljesítmény óránként Procal vizsgálati szabályzata szerint. Az érték a kazán után, hidegvízzel történő keveréssel érhető el! 3 Átlagos lakás esetén (3-4 szoba, 4 személy, 1 fürdõkád kb. 150 liter, 1 mosdó, 1 mosogató). 4 AHMV-teljesítmény adatok 2 bar bemeneti nyomásnál (ivóvíz/szaniteroldali) érvényesek! 1

Figyelem: A TopGas® combi csak d°H < 13 ivóvízminőségnél alkalmazható!

3 - 32



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) Méretek Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) helyszükséglete (minden méret mm-ben) • Oldalsó távolság 50 mm • Mennyezettõl való távolság az alkalmazott égéstermékelvezető-rendszertõl függ • Elölről 500 mm

(Hidegvíz, melegvíz) (Előremenő, visszatérő, gáz) Flexibilis tömlő D25

TopGas® combi Típus

a

b1

(21/18) (21/18) szerelőkerettel (MR50) (21/18) szerelőkerettel tágulási tartállyal (MR110)

590 590 590

460

(26/23) (26/23) szerelőkerettel (MR50) (26/23) szerelőkerettel tágulási tartállyal (MR110)

650 650 650

520

(32/28) (32/28) szerelőkerettel (MR50) (32/28) szerelőkerettel tágulási tartállyal (MR110)

710 710 710

580

1 Gázcsatlakozás D15, Rp ½"-os szorítógyűrű-csavarhoz 2 Fűtési visszatérő D22, Rp ¾"-os szorítógyűrű-csavarhoz 3 Fűtési előremenő D22, Rp ¾"-os szorítógyűrű-csavarhoz 4 Melegvíz D15, Rp ½"-os szorítógyűrű-csavarhoz A változtatások joga fenntartva

b2

d

e

f

g

h

i

k

l

m

574 574

0 50 110

50 100 160

75 125 185

185 235 295

170 220 280

65 115 175

247 297 357

834 834

30 80 140

634 634

0 50 110

50 100 160

75 125 185

185 235 295

170 220 280

65 115 175

247 297 357

894 894

30 80 140

694 694

0 50 110

50 100 160

75 125 185

185 235 295

170 220 280

65 115 175

247 297 357

954 954

30 80 140

5 Hidegvíz D15, Rp ½"-os szorítógyűrű-csavarhoz 6 Koncentrikus égéstermék/frisslevegő csatlakozás C80/125 mérőnyílással 6a Égéstermék-csatlakozás E80 (opcionális), lásd a Tartozékok fejezetet 7 Külső frisslevegőbevezetés D80 8 Kondenzátumelvezetés Ø 32 mm (tömlő D25/21)



9 Szifon 10 Szerelőkeret, 50 mm vagy 110 mm tágulási tartállyal opcionális, lásd a Tartozékok fejezetet 11a Furat D10 szerelőkeret nélkül 11b Furat D10 szerelőkerettel 3 - 33

Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­rá­ sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­ natkozó elõírásokat, - a kazánház égéslevegõ ellátására vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­ relvényeire vonatkozó elõírásokat, - a kazánvízre vonatkozó irányelveket a korrózióká­rok megelőzésére és a vízkõvédelemre zárt meleg vizes fűtési rendszerek esetén, - a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vo­natkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok és HMV-termelők jellemzően oxigénbevitel nélküli fűtőberendezésként üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint). A rendszerről való hidraulikai leválasztás indokolt: - ahol a fűtési rendszer fajlagos víztérfogata 50 l/kW-nál nagyobb a kazánra vonatkoztatva (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori). A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza!

A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei vörösrézből készülnek. A pontkorrózió el­ke­ rülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­ fáttartalmának összmennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3-9,5 között kell legyen. Eltérő pH-értéknél a kazántesten belül korrózió indulhat meg.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtési rendszert lehetőleg lágyított vízzel töltse fel. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A kazánberendezés élettartama alatt felhasznált összes töltő- és pótvízmennyiség nem haladhatja meg a fűtési rendszer víztérfogatának háromszorosát. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Kazánberendezés Kazánház A kazánt nem szabad olyan térben felállítani, ahol halogének kerülhetnek az é­gé­si leve­ gõ­be (pl. mosó-, szárító-, bar­kács­he­lyi­sé­ gek, fod­rásszalon, ve­gytisztító üze­mek stb.). Ha­lo­gének lehetnek többek között tisz­tító-, zsír­ta­la­nító- és oldószerekben, ra­gasz­tókban, fe­hé­rítõkben. A halogének okoz­ta kor­róziót az er­re vonatkozó elõírások sze­rint figyelembe kell vennie. Égéslevegő-ellátás Az égési levegõ ellátását minden esetben biz­to­sítsa. A levegõnyílást soha nem sza­bad lezárnia. Helyiségtől független égéslevegőcsatlakozáshoz (LAS rendszer) egy D=80 mmes levegővezeték csatlakoztatható közvetlenül a kazánra. A kazánház levegőellátását biztosító le­ve­gő­ nyílás minimális keresztmetszetét a ha­tá­lyos jogszabályok szerint kell kialakítani, ami a kazánteljesítmény függvénye. - Helyiséglevegő-függő üzem esetén: A kazánház levegőellátását biztosító leve­gő­ nyílás minimális bruttó keresztmetszete 150 cm2 vagy kétszer 75 cm2 és 50 kW kazántel­jesítmény felett további 2 cm2/kW, egyébként a Tervező által meghatározott módon. - Helyiséglevegő-független üzem égéslevegőhozzávezetéssel: 0,8 cm2 / 1 kW kazánteljesítmény. Az égéslevegő-vezetékben fellépő nyomás­ vesz­teséget a kéményrendszer mé­re­te­zé­ sénél vegye figyelembe.

Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­ en tisztítsa vagy tisztíttassa ki.

3 - 34



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) Tervezési szempontok Gázcsatlakozás Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Az égő beállítását a beüzemelési útmutató alapj­án végezze. Gáz kézi elzárószerelvény és gázszűrő Közvetlenül a kazán elé a helyi előírások és adottságok sze­rint egy kézi elzáró szerelvény (csapot) beépítése szükséges. A gázvezetékben található szennyeződések okozta zavarok kiküszöbölése érdekében a gázcsap és a kazánégő közé a tartozékként szállított gázszűrő beépítése kötelező.

Kondenzátumelvezetés

Tágulási tartály

- A kondenzátum központi szennyvízcsa­ tor­nába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat. tartsa be.

- Egy megfelelően méretezett zárt tágulási tartály beépítése szükséges.

- A kondenzátumot nyitott tölcséren keresztül célszerű a szennyvízcsatornába vezetnie.

- A tágulási tartályt a rendelkezésre álló roppantógyűrűs csatlakozókra (lásd mérettábla) kell kapcsolnia (szivattyú-szívóoldali).

- A kazán kondenzátum elvezetéséhez egy szi­font építsen be (kazán szállítási tartozéka).

- 70 °C vízhőmérséklet felett a tágulási tartály és a csatlakozás közé egy közbenső tartály beépítése szükséges.

- A kondenzátumot nyitott tölcséren keresztül célszerű a szennyvízcsatornába vezetnie.

Hangteljesítmény - A hangteljesítményszint mértéke a helyi be­ fo­lyásoktól független.

Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ.

Kémény/égéstermék-elvezetés

- PB-gáz esetén nyomásszabályozót kell beépítenie a kazán elõtti nyomás csökkentésére.

Különálló kémény - Minden gázkazánt egy különálló kéménybe csat­la­koztasson. Ettől való eltérés csak Hoval-szakemberünkkel történő előzetes egyeztetés után lehetséges.

Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz min. 18 mbar, max. 50 mbar. PB-gáz min. 25 mbar, max. 50 mbar.

- Az égéstermékvezeték legyen gáz- és víztömör, a kon­den­zá­tum savas ha­tá­sainak ellenálló ki­vi­telű.

Iszapgyűjtő Épületek fűtési rend­sze­rének visszatérõ ágába egy i­szap­le­választó beépítése javasolt.

- A kondenzációs kazánokat min. T120 ka­te­ gó­riájú égéstermék-elvezető csőre szabad csat­lakoztatnia.

Minimális keringtetett vízmennyiség - Kazántípusonként eltérõ a minimálisan kerin­getett víz mennyisége. Adatokat a vo­ nat­kozó adatlapon találja. - Az égõ üzeme alatt a keringtető szivat�tyú fo­lya­matos üzemével kell a minimális víz­mennyiség átáramlását biztosítania a ka­zá­non.

- A kazánba egy égéstermék-hőmérsékletérzékelő van beépítve.

- A hangnyomásszint a felállítási körül­mé­ nyektõl függ és például 1 m távolságban már 10-15 dB(A)-val alacsonyabb lehet a hang­ teljesítményszintnél.

Frisslevegõ- és égéstermékelvezető-rendszer további adatait a „Kéményrendszerek” tervezési segédletünkben találja.

Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringtető szivattyúnak még minimum 2 per­cig üze­ mel­nie kell (TopTronic sza­bá­lyo­zó­ké­szü­lé­ ken be­ál­lítható).

A változtatások joga fenntartva



3 - 35

Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28) Alkalmazási példák Hoval TopGas® combi

Gázkazán - beépített átfolyós rendszerű HMV-termelővel - egy direkt körrel Hidraulikus kapcsolási rajz BCMT010 BA

B1

RS - OT

T

WW

Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schrittcombi zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

T

P

Gas

KW

RS-OT

Beltéri egység (OpenTherm)

B1

Külsõ érzékelõ Előremenő hőmérséklet-kor­látozó (igény szerint)

e/ arque: BA

»

! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! WW Achtung Használati melegvíz KW Attention! Hidegvíz This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratiqueFontos de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! utasítások:

Datum Name 03.12.07 . . Version 2.5 Datei: BCMT010.vsd

- A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­let-kor­ látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására!

3 - 36



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (35-60) fali kondenzációs gázkazán Termékleírás Hoval TopGas® Fali kondenzációs gázkazán • Korrózióálló alumínium-szilícium ötvözetbõl készült hõcserélõvel • Felszereltség: - nyomásmérő - vízhiány-biztosító - égéstermék-hőmérsékletérzékelő - légtelenítõ • Rozsdamentes acélból készült elõkeveréses felületi égõ - folyamatos égõszabályozás, gáz/levegõ arányszabályozással - automatikus gyújtás - ionizációs lángõrzés - gáznyomáskapcsoló • Minimális átfolyási vízmennyiség szükséges (lásd Műszaki adatok fejezet) • Fali kondenzációs gázkazán, szinterezett acéllemez burkolattal, fehér színben, piros díszcsíkkal Kazán alapvezérlés N4.1 • BIC 335 típusú tüzelésvezérlő automatika felügyeleti egységgel • Modulált égõszabályozás • Fõkapcsoló O/I • Üzemállapot- és zavarjelzés • Csatlakozás külsõ gázszelephez és zavar­ jelzõ kimenethez Igény szerinti kivitel • PB-gáz üzemre • Mellé állítható HMV-termelő • Kazán, égõ vezérlés különbözõ kivitelben

Típussorozat Fűtőteljesítmény 40/30 °C-nál TopGas® Típus kW (35) (45) (60)

6,8 - 35,0 11,1 - 45,0 12,8 - 60,7

Kazánengedélyek TopGas® (35-60): CE Minősítés

CE-0085BQ0218

Szállítás • Fali kondenzációs kazán, burkolattal

RS-OT fûtésszabályozó-szett

• 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ hõmérsékletszabályozás • RS-OT beltéri digitális szabályzó és kom­ mu­nikációs egység, ki/be kapcsolható he­lyi­ ség­hõmérséklet-érzékelõvel, elhelyezése a kazánházban vagy a lakó­térben, Optimális a kazán-kapcsolótáblába történő beépítés • AF 120 külsõ érzékelõ • TF25/12K HMV-ároló hőmérséklet-érzékelő

GLT-modul 0-10 V / OT

(épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V nincs követés 1,0 - 9,5 V ...... 0°C - 100°C A kazán-kapcsolótáblába beépíthető!

GLT-modul 0-10 V

(épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V beállított érték 1,0 -10,0 V ....... 11,5°C - 115°C Teljesítményszabályozás külsőleg 0-10 V 0 -0,4 V teljesítményszabályozás nélkül (automatikus) 0,5 -0,9 V ......... kazán ki 0% 1,0 - 10,0 V ...... 10% - 100% Nem építhető be a kazán kapcsolótáblájába!

Fûtésszabályozó-szett ZN3

N4.1-es kazán alapvezérlés kiegészítéseként, amely a következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége különböző kulcsmodullal • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmód kapcsoló (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó - csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • AF200 külsõ érzékelõ • VF 204 elõremenõ-mérőérzékelõ • KVT20/5/6 tároló-érzékelõ • ZN3 kábelcsoport a TopTronic®T/N fűtésszabályozó és a kazánvezérlés összekapcsolásához • Csatlakozási lehetőség beltéri digitális szabályozó- és kommunikációs egységhez Szállítás Fûtésszabályozó-szett külön csomagolva, beépítése a helyszínen

A változtatások joga fenntartva



3 - 37

Hoval TopGas® (35-60) Cikkszámok Hoval TopGas® fali kondenzációs gázkazán

Cikkszám

Alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ. Folyamatos szabályozású gázégő nemesacélból és kazán alapvezérlés, szinterezett acél burkolat. TopGas® Típus

Fűtőteljesítmény 40/30 °C-nál kW

(35) (45) (60)

6,8-35,0 11,1-45,0 12,8-60,7



7003 553 7003 554 7003 555

Tartozékok Gázszűrő Mérőcsonkkal a szűrőegység előtt és után (átmérő: 9 mm). Szűrőegység finomsága < 50 µm Max. nyomáskülönbség 10 mbar Max. bemeneti nyomás 100 mbar Típus

Csatlakozás

70612/6B

Rp ¾"

2007 995

70602/6B

Rp 1"

2007 996

Átépítő készlet PB-gázra Lásd a Műszaki adatokat



619 568

AS32-TG csatlakozókészlet a következőkből áll: Visszatérő: - Elzárócsap 2"-os hollandival, oldalán kialakított kazántöltő- és ürí­tőcsappal, és G ¾"-os (külső) csonkkal a tá­gulási tartály csatlakoztatásához - Keringtető szivattyú, különböző kivitelben Előremenő: - G 2”-os illesztő darab (180 mm) beépített visszacsapó szeleppel - Elzárócsap 2"-os hollandival, ol­dal bemenet 3 bar-os, DN20-as biztonsági szeleppel, 100 kW-ig, kazántöltő- és ürí­ tőcsappal

3 - 38

Csatlakozókészlet Típus

Szivattyú Típus

AS32-TG/AX13-2 AS32-TG/A14-2 AS32-TG/A15-2

AX13-2 A14-2 A15-2

6020 513 6020 514 6020 515

Átmeneti idom E80 - E100 PP

2018 532

Átmeneti idom C80/125 -> C100/150 PP

2018 533



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (35-60) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Nadrágidom C80/125 -> 2 x E80 PP Helyiséglevegő független üzemhez, az égéstermék és az égéslevegő szétválasztásához. Csak csatlakozó készlettel kombinálva helyiséglevegő független üzemhez.

2010 174

Nadrágidom C100/150 -> 2 x E100PP az égéstermék és az égéslevegő szétválasztásához.

2015 244

Euro

172,-

225,-

Javaslat: Ha a homlokzaton lévő beszívó nyílás zajérzékeny helység környezetében van (pl. hálószoba ablak, terasz, stb), aján­lott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zaj­csil­lapító be­tét beépítése.

Kazánvezérlés TopTronic® fûtésszabályozóval

6020 566

RS-OT fûtésszabályozó-szett (kevert fűtési kör nem lehetséges!) 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ-hõ­mér­séklet sza­bá­ lyo­zás, AF 120 külsőhőmérséklet-érzékelővel, TF25/12K melegvíztároló hõ­mér­sék­let-érzé­ ke­lõvel és bekapcsolható he­lyi­ség­hõ­mér­séklet érzékelõvel. Helyi­ség­hõmérséklet-szabályozás a külsõ érzékelõ nélkül is lehetséges. Kazán-kapcsolótáblába történő beépítéshez: beépítő készletet RS-OT-vel együtt kell rendelni

245,-

RS-OT beépítő készlet Fűtési szabályozó kazánba történő beépítéshez

6018 218

GLT-Modul 0-10V / OT - OpenTherm (épületfelügyeleti rendszer) TopTronic®T szabályozás nem szükséges. Tápfeszültség az OT-Buszon keresztül. A kazán-kapcsolótáblába beépíthető!

6016 725

Fûtésszabályozó-szett ZN3

6020 565

9,-

328,-

Beépíthető N4.2-es kazán alapvezérlés kiegészítéseként Funkcióbővítéshez és további fűtési körökhöz való hozzáféréshez, amely a következőkből áll: 816,• - - - • • • •

A változtatások joga fenntartva

Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N 1 kevertkörhöz 1 közvetlen fűtési körhöz HMV-termeléshez AF200 külsõ érzékelõ VF 204 elõremenõ-mérőérzékelõ 4 m csatlakozókábellel 1 KVT20/5/6 merülőérzékelő HMV-termelőhöz 5 m csatlakozókábellel Kábelcsoport ZN3 a TopTronic®T/ N fûtésszabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez



3 - 39

Hoval TopGas® (35-60) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Euro

TopTronic®T/N fûtésszabályozóhoz RS-T beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, mely szabályozza az összes, vagy választhatóan 1-1 fűtési kört, helyiséghőmérséklet-érzékelővel, információs és programozó gombokkal

2034 939

Távvezérlõ egység RFF-T egy kevertkörre, helyiséghőmérsékletérzékelő­vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal (+/- 6K)

2022 239

GLT-modul készlet, 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) ^ 11,5-115 °C Vezérlés 1 - 10 V = GLT-modulból és trafóból áll. Nem építhető be a kazán kapcsolótáblájába!

6015 195

214,-

117,-

XXX,00

Faliszekrényről, kommunikációs modulokról és épületfelügyeti rendszerről részletes leírást a Szabályozók fejezetben talál.

RS-OT és TopTronic®T/N fűtésszabályozóhoz Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül

3 - 40





242 902

A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (35-60) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez

Cikkszám

Kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A kulcsmodul a következőkből áll: tartozékokkal ellátott funkciókulcs TopTronic®T-be történő behelyezéshez A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul helyezhető!

1-7

Az alábbi alapfunkciókat a Top­Tronic®T már tartalmazza. - 1 kevertkör - 1 közvetlen fűtési kör - HMV-töltési kör Kulcsmodul funkciók Kulcs- 2. kevert- Szilárd-puffer- Szolár modul kör bivalens 1 2 3 4 5 6 7

1 M

2 M

3

4 M M



6012 154

224,-

2-es kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens berendezésekhez 2-es kulcs, 3 db merülőérzékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 155

204,-

3-as kulcsmodul szolárberendezéshez 3-as kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 1 db tá­ro­ló­ér­zékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 156

194,-

4-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­ro­lós/bivalens berendezésekhez 4-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 3 db merü­lő­­ér­zé­kelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 157

397,-



6012 158

397,-



6012 159

357,-



6012 160

571,-

5

5-ös kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szolár­ berendezéshez 5-ös kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kol­lek­­tor­ér­zékelő, 1 db tárolóérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6

6-os kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens és szolárberendezésekhez 6-os kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 4 db me­rü­lőérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

7

7-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­rolós/bivalens és szolárberendezésekhez 7-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kollek­tor­ér­zé­kelő, 4 db merülőérzékelő, 8 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

M M

M M

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon.

A változtatások joga fenntartva

1-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz 1-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

Érzékelőtípusok Merülő-/tárolóérzékelő: Előremenő-érzékelő : Kollektorérzékelő:

KVT20/5/6 (L = 5 m) merülőhüvely nélkül VF204S csatlakozóval PT1000 (szilikon)



3 - 41

Hoval TopGas® (35-60) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Euro

RS-OT és TopTronic®T/N fűtésszabályozóhoz Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902

Gázcsap, egyenes (hőre záró) DN ½"



2012 075

DN ¾"



2012 077

Gázcsap, sarok (hőre záró) DN ½"



2012 076

DN ¾"



2012 078

Iszapleválasztó vörösrézből Típus DC 32 DC 40

ØD 1¼" 1½"

Üzemi nyomás max. 10 bar max. 10 bar

Hőm. 0-100 °C 0-110 °C

Autom. gyorslégtelenítő ½"-os elzáróval Az iszapleválasztó tartozéka

kv-érték 48,8 63,2

2029 532 2029 533

2002 582

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés



A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele. Átvételi csomag Ha az üzembe helyezés, a próbaüzem és az oktatás egy munkamenetben elvégezhető

3 - 42



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (35-60) Műszaki adatok Típus

(35)

(45)

(60)

• • • • • •

Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

6,0-31,8 6,8-35,0 6,6-31,9 7,3-35,2 6,4-33,0 7,0-33,2

10,0-41,0 11,1-45,0 10,8-41,0 11,9-45,0 10,6-42,5 11,4-42,5

11,7-55,3 12,8-60,7 13,1-54,9 14,1-60,3 12,2-57,3 13,6-56,9

• • • • •

Üzemi nyomás max./min. Maximális üzemi hõmérséklet Kazánvíz térfogat Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás Tömeg (víztöltet nélkül, burkolattal)

bar °C dm3 l/h kg

3,0 / 1,0 85 4,5 300 83

3,0 / 1,0 85 4,5 350 83

3,0 / 1,0 85 6,0 470 89

107,1 / 96,5

106,9 / 96,3

106,9 / 96,3

109,1 / 98,3 106,1 / 95,6 95 30,0 9,0 9,0 / 8,8

109,0 / 98,2 106,0 / 95,5 95 30,0 11,0 9,0 / 8,8

109,0 / 98,2 106,0 / 95,5 120 35,0 13,0 9,0 / 8,8

1

• Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN 4702/8) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek

% % % % W mg/kWh mg/kWh %

40/30 °C 75/60 °C NOx CO

• CO2-tart. az égéstermékben max./min. teljesítménynél • Méretek • Csatlakozási méretek

Lásd a mérettáblán (következő oldalak) előremenő/visszatérő gáz égéstermék belső Ø

col col mm

Rp 1 ¼" R ¾" C80/125

Rp 1 ¼" R ¾" C80/125

Rp 1 ¼" R ¾" C80/125

• Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 Propángáz 3 (Hu = 25,9 kWh/m3)

mbar mbar

18-50 37-50

18-50 37-50

18-50 37-50

m3/h m3/h kg/h

3,3 3,9 1,27

4,3 5,0 1,64

5,8 6,7 2,21

• • • • •

V/Hz V/Hz W W IP

230/50 24/50 29/62 13 40

230/50 24/50 29/66 13 40

230/50 24/50 30/102 13 40

• Égéslevegő zajszint (EN15036) (helyiséglevegő függő) Égéstermék-oldali zajszint (DIN45635/47) • Hangnyomásszint (függ a felállítási feltételektől) 2

dB(A) dB(A) dB(A)

61 63 49

63 66 51

63 66 51

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

3,1 kb. 4,2

4,0 kb. 4,2

5,4 kb. 4,2

T120

T120 B23, C13x, C33x, C53x, C63(x) 70,6 75 52 53,1 115 - 50

T120

Üzemi feszültség Vezérlõfeszültség Min./max villamos teljesítményfelvétel Készenléti üzem (Standby) Védelmi osztály

• Füstgázberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály Csatlakozási mód Égéstermék-tömegáram Égéstermék-hõmérséklet Égéstermék-hõmérséklet Égéslevegő térfogatárama Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón

80/60 °C-nál 40/30 °C-nál

kg/h °C °C Nm3/h Pa Pa

54,8 69 47 41,3 95 - 50

95,1 79 49 71,6 140 -50

1

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül.

2

További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben.

3

Az adatok a Hu gázfajtára vonatkoznak, TopGas® propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmas.

A változtatások joga fenntartva



3 - 43

Hoval TopGas® (35-60) Műszaki adatok Kazán vízoldali ellenállása 500 500 450 450

m3/h = Térfogatáram mbar = Vízoldali ellenállás

400 400 350 350

Kazán csatlakozókészlettel

(mbar)

300 300 250 250 200

200 150

150

Csak kazán

100

100 50

50 0

00,0

0,0

0,5

0,5

1,0

1,0

1,5

1,5

2,0

2,0

2,5

2,5

3,0

3,0

3,5

3,5

4,0

4,0

4,5

4,5

5,0

5,0

5,5

5,5

m3/h

(mbar)

AS32-TG/AX13-2 típusú csatlakozókészlettel 500 500 450 450 400 400 350 350 300 300 250 250 200 200 150 150 100 100 5050 00 0.5 0,5

1.0 1,0

1.5 1,5

2.0 2,0

2.5 2,5

3.0 3,0

3.5 3,5

m3/h

AS32-TG/A14-2 típusú csatlakozókészlettel 600 600

(mbar)

500 500 400 400 300 300 200 200 100 100

00 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 0,0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

m3/h Seite 4 / 6

AS32-TG/A15-2 típusú csatlakozókészlettel 900 800 800 700 700 600 600

(mbar)

500

500

400

400

300

300

200 200 100 100 00 0.5 0,0

3 - 44

1.0 1,0

1.5 2.0 1,5 2,0

2.5 2,5

3.0 3.5 3,0 3,5

4.0 4.5 4,0 4,5

5.0 5,0

m3/h



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (35-60) Méretek TopGas® (35-60) helyszükséglete (minden méret mm-ben) • Oldalsó távolság 50 mm • Mennyezettõl való távolság az alkalmazott égéstermékelvezető-rendszertõl függ • Elölről 500 mm

Alulnézet

Felülnézet

1 2 3 4 5

Gázcsatlakozás R ¾" Fűtési előremenő Rp 1 ¼" Fűtési visszatérő Rp 1 ¼" Kondenzátumelvezetés ∅ 32 LAS égéstermék/frisslevegő csatlakozás DN 80/125

A változtatások joga fenntartva

6 7 8 9

Automatikus légtelenítő Kazánvezérlés borítás Biztonsági szelep KFE golyóscsap



3 - 45

Hoval TopGas® (35-60) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­rá­ sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­ natkozó elõírásokat, - a kazánház égéslevegõ ellátására vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­ relvényeire vonatkozó elõírásokat,

A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­ en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei alumíniumból készülnek. A pontkorrózió el­ke­ rülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­ fáttartalmának összmennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,0-8,5 között kell legyen.

- a kazánvízre vonatkozó irányelveket a korrózióká­rok megelőzésére és a vízkõvédelemre zárt meleg vizes fűtési rendszerek esetén, - a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vo­natkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok és HMV-termelők jellemzően oxigénbevitel nélküli fűtőberendezésként üzemelnek, ezért alkalmazásuk csak zárt fűtési rendszereknél engedélyezett (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint). A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • feltétlen indokolt: - a nagy vízterű fűtési rendszerrel rendelkező kommunális épületkomplexumok esetében • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol a fűtési rendszer fel-, illetve utántöltése lágyított vízzel történik - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy sótalanításra vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait.

Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb, úgy hogy az alkáli földfém mennyisége a töltővízben kb. 0,5 mol/m3 maradjon. A feltöltő- vagy utántöltő víz vezetőképességét 10 µS/cm alatt kell tartani, hogy a fűtővízzel történő keveredés utáni meg­emelkedett érték ne haladja meg a 50-200 µS/cm-t. Amennyiben a pH érték a kezdeti 6,5-7,5 értékről néhány hét üzemelés után nem áll be 8,0-8,5 értékre, úgy értesítsük a vízkezelő céget. Az alumíniumnál alkalmazható inhibitorok által történő pH-érték beállítást követően a inhibitor koncentráció és a pH-érték ellenőrzését a szakcéggel rendszeresen el kell végeztetni. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Helyigény

A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása.

Adatok a mérettáblázatban találhatók. Elhelyezés a GMBSZ előírásai szerint.

Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­el­égíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt.

Kazánberendezés

A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasznált összes töltő- és pótvízmennyiség nem haladhatja meg a fűtési rendszer víztérfogatának háromszorosát.

Kazánház A kazánt nem szabad olyan térben felállítani, ahol halogének kerülhetnek az é­gé­si levegõbe (pl. mosó-, szárító-, bar­kács­he­lyi­ségek, fodrás­szalon, ve­gytisztító üze­mek stb.). Ha­lo­gének lehetnek többek között tisz­tító-, zsír­ta­la­nító- és oldószerekben, ra­gasz­tókban, fe­hé­rítõkben. A halogének okoz­ta kor­róziót az er­re vonatkozó elõírások sze­rint figyelembe kell ven­nie. Égéslevegõ-ellátás A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok (GMBSZ) szerint kell kialakítani.

- ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori). 1-es táblázat Fűtőteljesítmény [kW]

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

Összes keménység [d°H]

Vezetőképesség [µS/cm]

50 kW-ig

< 0,5

< 2,8

< 100

50 - 200 kW *

< 0,5

< 2,8

< 200

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe csak sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

3 - 46



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (35-60) Tervezési szempontok Gázcsatlakozás

Kondenzátumelvezetés

Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Az égő beállítását a beüzemelési útmutató alapj­án végezze.

- A kondenzátum központi szennyvízcsa­ tor­nába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat tartsa be.

Gázelzáró Minden gázkazán gázellátó vezetékébe kézi elzáró szerelvényt kell beépítenie. Gáz kézi elzárószerelvény és gázszűrő Közvetlenül a kazán elé a helyi előírások és adottságok sze­rint egy kézi elzáró szerelvény (csapot) beépítése szükséges. A gázvezetékben található szennyeződések okozta zavarok kiküszöbölése érdekében a gázcsap és a kazánégő közé a tartozékként szállított gázszűrő beépítése kötelező. Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - PB-gáz esetén nyomásszabályozót kell beépítenie a kazán elõtti nyomás csökkentésére. Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz min. 18 mbar, max. 50 mbar. PB-gáz min. 37 mbar, max. 50 mbar. Iszapgyűjtő Épületek fűtési rend­sze­rének visszatérõ ágba egy i­szap­le­választó beépítése javasolt Minimális keringtetett vízmennyiség - kazántípusonként eltérõ a minimálisan kerin­ getett víz mennyisége. Adatokat a vo­nat­kozó adatlapon találja.

- A kazánban és a kéményrendszerben ke­let­ke­ző kondenzátum elvezetéséhez a készülékekhez járó szifonok beépítése elengedhetetlenül szükséges. - A kazán kondenzátum elvezetéséhez egy szi­font építsen be (kazán szállítási tarto­ zéka). - A kondenzátumot nyitott tölcséren keresztül célszerű a szennyvízcsatornába vezetnie.

Hangteljesítmény - A hangteljesítményszint mértéke a helyi be­ fo­lyásoktól független. - A hangnyomásszint a felállítási körül­mé­ nyektõl függ és például 1 m távolságban már 10-15 dB(A)-val alacsonyabb lehet a hang­teljesítményszintnél. - Lakóhelyiségben történő felállítása a DIN 4109 történjen.

Frisslevegõ- és égéstermékelvezető-rendszer

további adatait a „Kéményrendszerek” tervezési segédletünkben találja.

Tágulási tartály - Egy megfelelően méretezett zárt tágulási tartály beépítése szükséges. - A tágulási tartályban az 1,2 bar minimális előnyomást és a kazánban az 1,5 bar minimális üzemi nyomást tartsa be. - A szivattyút a a kazán visszatérő ágába és a tágulási tartályt a szivattyú szívó oldalára kell csatlakoztatnia. - Amennyiben a kazánban a fent nevezett minimális üzemi nyomás a 1,5 bart nem éri el (pl: tetőtérbe helyezett készülék esetén), akkor a kazán előremenő ágába kell beépíteni a tágulási tartályt. - 70 °C vízhőmérséklet felett a tágulási tartály és a csatlakozás közé egy közbenső tartály beépítése szükséges.

- az égõ üzeme alatt a keringtető szivattyú fo­lya­matos üzemével kell a minimális víz­­­ mennyi­ség átáramlását biztosítania a ka­­zá­­ non. Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringtető szivattyúnak még minimum 2 per­cig üze­mel­ nie kell (TopTronic® sza­bá­lyo­zó­ké­szü­lé­ken be­ál­lítható). Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén fel­tét­le­nül szük­séges egy vízhiánykapcsoló be­ép ­ í­té­se, mely az égõt vízhiány esetén au­to­ma­ti­ku­san le­kapcsolja.

A változtatások joga fenntartva



3 - 47

Hoval TopGas® (35-60) Alkalmazási példák TopGas® (35-60)

BA

Gázkazán - primerszivattyúval, - mellé állítható HMV-tárolóval, - fali osztóval - egy direkt körrel Hidraulikus kapcsolási rajz BCOT030

2 x SB-R1K B1

RS - OT

WW

T Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schritt zurück >30 oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

T

DKP

T

T

SLP

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh

T

P

BW Gas M5

KW

P Option /

Opció Opzione

TopGas® (35-60)

Gázkazán - primerszivattyúval, - mellé állítható HMV-tárolóval, - fali osztóval - egy direkt körrel és - 1 -2 kevert körrel Hidraulikus kapcsolási rajz BCOT040

1

AF

TopTronic T

VF1

B1

VF2

B1

WW

RS-T

T Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schritt zurück >30 oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

T

DKP

T

T

T

MK1

YK1 M

MK2

T

T

T

SLP

P

Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­let-kor­ látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására!

SF Gas

M5

P

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh

T

YK2 M

KW

Option /

Opció Opzione

RS-T AF, BA VF1 VF2 SF, BW

3 - 48

Beltéri egység Külsõ érzékelõ Előremenő érzékelő 1 Előremenő érzékelő 2 Tárolóhõmérséklet-érzékelõ

B1 MK1 MK2 DKP SLP

Előremenő ­hő­mér­sék­let-kor­látozó (igény szerint) Kevertköri szivattyú 1 Kevertköri szivattyú 2 Szivattyú közvetlen fűtési körhöz HMV-töltőszivattyú



M5 YK1 YK2

Kazánköri szivattyú Motoros keverőszelep 1 kevertkör Motoros keverőszelep 2 kevertkör

A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (80) fali kondenzációs gázkazán Termékleírás Hoval TopGas® Fali kondenzációs gázkazán • Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõvel • Felszereltség: - nyomásmérő - vízhiány-biztosító - égéstermék-hőmérsékletérzékelő - automatikus légtelenítõ • Rozsdamentes acélból készült elõkeveréses felületi égõ - folyamatos égõszabályozás, gáz/levegõ arányszabályozással - automatikus gyújtás - ionizációs lángõrzés - gáznyomáskapcsoló • Minimális átfolyási vízmennyiség szükséges (lásd Műszaki adatok fejezet) • Fali kondenzációs gázkazán, szinterezett acéllemez burkolattal, fehér színben, piros díszcsíkkal Kazán alapvezérlés N4.1 • BIC 335 típusú tüzelésvezérlő automatika felügyeleti egységgel • Modulált égõszabályozás • Fõkapcsoló O/I • Üzemállapot- és zavarjelzés • Csatlakozás külsõ gázszelephez és zavar­ jelzõ kimenethez Igény szerinti kivitel • PB-gáz üzemre • Mellé állítható HMV-termelő • Kazán, égõ vezérlés különbözõ kivitelben

Típussorozat TopGas® Teljesítmény Típus kW (80)

17,3 -80,0

Kazánengedélyek CE Minõsítés - 0085BQ0218

Szállítás • Fali kondenzációs kazán, burkolattal

RS-OT fûtésszabályozó-szett

• 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ hõmérsékletszabályozás • RS-OT beltéri digitális szabályzó és kom­ mu­nikációs egység, ki/be kapcsolható he­lyi­ ség­hõmérséklet-érzékelõvel, elhelyezése a kazánházban vagy a lakó­térben • AF 120 külsõ érzékelõ • TF25/12K HMV-ároló hőmérséklet-érzékelő

GLT-modul 0-10 V / OT

(épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V nincs követés 1,0 - 9,5 V ...... 0°C - 100°C A kazán-kapcsolótáblába beépíthető!

GLT-modul 0-10 V

(épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V beállított érték 1,0 -10,0 V ....... 11,5°C - 115°C Teljesítményszabályozás külsőleg 0-10 V 0 -0,4 V teljesítményszabályozás nélkül (automatikus) 0,5 -0,9 V ......... kazán ki 0% 1,0 - 10,0 V ...... 10% - 100% A kazán-kapcsolótáblába beépíthető!

Fûtésszabályozó-szett ZN3

N4.1-es kazán alapvezérlés kiegészítéseként, amely a következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége különböző kulcsmodullal • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmód kapcsoló (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó - csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • AF200 külsõ érzékelõ • VF 204 elõremenõ-mérőérzékelõ • KVT20/5/6 tároló-érzékelõ • ZN3 kábelcsoport a TopTronic®T/N fűtésszabályozó és a kazánvezérlés összekapcsolásához • Csatlakozási lehetőség beltéri digitális szabályozó- és kommunikációs egységhez Szállítás Fûtésszabályozó-szett külön csomagolva, beépítése a helyszínen

A változtatások joga fenntartva



3 - 49

Hoval TopGas® (80) Cikkszámok Hoval TopGas® fali kondenzációs gázkazán

Cikkszám

Alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ. Folyamatos szabályozású gázégő nemesacélból és kazán alapvezérlés, szinterezett acél burkolat. Fűtőteljesítmény 40/30 °C TopGas® Típus kW (80)

17,3 - 80,0



7004 879

Tartozékok Gázszűrő Mérőcsonkkal a szűrőegység előtt és után (átmérő: 9 mm). Szűrőegység finomsága < 50 µm Max. nyomáskülönbség 10 mbar Max. bemeneti nyomás 100 mbar Típus

Csatlakozás

70612/6B

Rp ¾"

2007 995

70602/6B

Rp 1"

2007 996

Átépítő készlet PB-gázra



6020 114



6020 514 6020 515

AS32-TG csatlakozókészlet a következőkből áll: Visszatérő: - Rp 1¼"-os elzárócsap 2"-os hollandival, oldalán kialakított kazántöltő- és ürí­ tőcsappal, és Rp ½"-os (külső) csonkkal a tá­gulási tartály csatlakoztatásához - Keringtető szivattyú, különböző kivitelben Előremenő: - G 2”-os illesztő darab (180 mm) beépített visszacsapó szeleppel - Rp 1¼"-os elzárócsap 2"-os hollandival, ol­dal bemenet 3 bar-os biztonsági szeleppel és Rp ½"-os csatlakozó csonkkal. Beépített A14-2 fűtési keringető szivattyúval Beépített A15-2 fűtési keringető szivattyúval

Nadrágidom C100/150 -> 2 x E100PP az égéstermék és az égéslevegő szétválasztásához. Javaslat: Ha a homlokzaton lévő beszívó nyílás zajérzékeny helység környezetében van (pl. hálószoba ablak, terasz, stb), aján­lott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zaj­csil­lapító be­tét beépítése.

3 - 50



2015 244

.-

A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (80) Cikkszámok Kazánvezérlés TopTronic® fûtésszabályozóval

Cikkszám

RS-OT fûtésszabályozó-szett (kevert fűtési kör nem lehetséges!) 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ-hõ­mér­séklet sza­bá­ lyo­zás, AF 120 külsőhőmérséklet-érzékelővel, TF25/12K melegvíztároló hõ­mér­sék­let-érzé­ ke­lõvel és bekapcsolható he­lyi­ség­hõ­mér­séklet érzékelõvel. Helyi­ség­hõmérséklet-szabályozás a külsõ érzékelõ nélkül is lehetséges. Kazán-kapcsolótáblába történő beépítéshez: beépítő készletet RS-OT-vel együtt kell rendelni

6020 566

RS-OT beépítő készlet Fűtési szabályozó kazánba történő beépítéshez

6018 218

GLT-Modul 0-10V / OT - OpenTherm (épületfelügyeleti rendszer) TopTronic®T szabályozás nem szükséges. Tápfeszültség az OT-Buszon keresztül. A kazán-kapcsolótáblába beépíthető!

6016 725

Fûtésszabályozó-szett ZN3

Beépíthető N4.1-es kazán alapvezérlés kiegészítéseként Funkcióbővítéshez és további fűtési körökhöz való hozzáféréshez, amely a következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-termeléshez • AF200 külsõ érzékelõ • VF 204 elõremenõ-mérőérzékelõ 4 m csatlakozókábellel • 1 KVT20/5/6 merülőérzékelő HMV-termelőhöz 5 m csatlakozókábellel • Kábelcsoport ZN3 a TopTronic®T/ N fûtésszabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez

A változtatások joga fenntartva



6020 565

3 - 51

Hoval TopGas® (80) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok TopTronic®T/N fûtésszabályozóhoz RS-T beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, mely szabályozza az összes, vagy választhatóan 1-1 fűtési kört, helyiséghőmérséklet-érzékelővel, információs és programozó gombokkal

2034 939

214,-

Távvezérlõ egység RFF-T egy kevertkörre, helyiséghőmérsékletérzékelő­vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal (+/- 6K)

2022 239

117,-

6015 195

XXX,00

242 902

61,-

GLT-modul készlet, 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) ^ 11,5-115 °C Vezérlés 1 - 10 V = GLT-modulból és trafóból áll. Nem építhető be a kazán kapcsolótáblájába!

Faliszekrényről, kommunikációs modulokról és épületfelügyeti rendszerről részletes leírást a Szabályozók fejezetben talál.

RS-OT és TopTronic®T/N fűtésszabályozóhoz Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül

3 - 52





A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (80) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez

Cikkszám

Kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A kulcsmodul a következőkből áll: tartozékokkal ellátott funkciókulcs TopTronic®T-be történő behelyezéshez A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul helyezhető!

1-7

Az alábbi alapfunkciókat a Top­Tronic®T már tartalmazza. - 1 kevertkör - 1 közvetlen fűtési kör - HMV-töltési kör Kulcsmodul funkciók Kulcs- 2. kevert- Szilárd-puffer- Szolár modul kör bivalens 1 2 3 4

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon.

5 6 7

1 M

2 M

3

4 M M

5 M

6 M

7 M M

1-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz 1-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 154

224,-

2-es kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens berendezésekhez 2-es kulcs, 3 db merülőérzékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 155

204,-

3-as kulcsmodul szolárberendezéshez 3-as kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 1 db tá­ro­ló­ér­zékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 156

194,-

4-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­ro­lós/bivalens berendezésekhez 4-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 3 db merü­lő­­ér­zé­kelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 157

397,-



6012 158

397,-



6012 159

357,-



6012 160

571,-

5-ös kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szolár­ berendezéshez 5-ös kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kol­lek­­tor­ér­zékelő, 1 db tárolóérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez 6-os kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens és szolárberendezésekhez 6-os kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 4 db me­rü­lőérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez 7-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­rolós/bivalens és szolárberendezésekhez 7-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kollek­tor­ér­zé­kelő, 4 db merülőérzékelő, 8 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez Érzékelőtípusok Merülő-/tárolóérzékelő: Előremenő-érzékelő : Kollektorérzékelő:

A változtatások joga fenntartva

KVT20/5/6 (L = 5 m) merülőhüvely nélkül VF204S csatlakozóval PT1000 (szilikon)



3 - 53

Hoval TopGas® (80) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Gázcsap, egyenes (hőre záró) DN ¾"



2012 077

Gázcsap, sarok (hőre záró) DN ¾"



2012 078

Iszapleválasztó DC 40 - 1½" vörösrézből EPDM tömítéssel Csatlakozások: Fővezeték Rp 1½", fent Rp ½" zárókupakkal Leürítés tömlővel Hőm. tartomány 0 - 110 °C Szemcseméret 0.005 mm-ig Üzemi nyomás max. 10 bar Glikoltartalom max. 50% Tömeg: 2.3 kg kv = 63.2 m³/h

2029 533

Autom. gyorslégtelenítő ½"-os elzáróval Az iszapleválasztó tartozéka

2002 582

Euro

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés



A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele. Átvételi csomag Ha az üzembe helyezés, a próbaüzem és az oktatás egy munkamenetben elvégezhető

3 - 54



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (80) Műszaki adatok Típus

(80)

• • • • • •

Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

15,8 - 72,4 17,3 - 80,0 19,5 - 72,4 21,6 - 80,0 16,5 - 75,0 20,0 - 75,0

• • • • •

Üzemi nyomás max./min. Maximális üzemi hõmérséklet Kazánvíz térfogat Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás Tömeg (víztöltet nélkül, burkolattal)

bar °C dm3 l/h kg

4,0 / 1,5 85 10 800 107

1

• Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN4702/8) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek

% % % % W mg/kWh mg/kWh %

40/30 °C 75/60 °C NOx CO

• CO2-tart. az égéstermékben max./min. teljesítménynél • Méretek • Csatlakozási méretek

107,0 / 96,4 109,4 / 98,6 106,1 / 95,6 95 18 27 9,0 / 8,8 Lásd a mérettáblán (következő oldalak)

előremenő/visszatérő gáz égéstermék belső Ø

col col mm

Rp 1¼" R ¾" C100 / 150

• Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Propángáz 3 (Hu = 25,9 kWh/m3)

mbar mbar

18 - 50 37 - 50

m3/h m3/h

1,65 - 7,5 0,77 - 2,90

• • • • •

V/Hz V/Hz W W IP

230 / 50 24 / 50 23 / 130 7 20

• Égéstermék-oldali zajszint (DIN45635) Hangnyomásszint (függ a felállítási feltételektől) 2

dB(A) dB(A)

63 53

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

Üzemi feszültség Vezérlõfeszültség Min./max villamos teljesítményfelvétel Készenléti üzem (Standby) Védelmi osztály

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály Égéstermék-tömegáram Égéstermék-hõmérséklet Égéstermék-hõmérséklet Égéslevegő térfogatárama Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón

80/60 °C-nál 40/30 °C-nál

kg/h °C °C Nm3/h Pa Pa

7,1 kb. 4,2 T 120 124,5 79 49 94,4 140 - 50

1

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül.

2

További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. Az adatok a Hu gázfajtára vonatkoznak

3

A változtatások joga fenntartva



3 - 55

Hoval TopGas® (80) Műszaki adatok Kazán vízoldali ellenállása 300

m3/h = Térfogatáram mbar = Vízoldali ellenállás

250

(mbar)

200

Kazán csatlakozókészlettel

150 100

Csak kazán

50 0 0.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

m /h 3

TopGas® (80) maximális rendelkezésre álló szállítómagassága AS32-TG/M14-2 típusú csatlakozókészlettel 700

3-as fokozat 2-es fokozat

600

(mbar)

500 400

1-es fokozat

300 200 100 0

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

m /h 3

TopGas® (80) maximális rendelkezésre álló szállítómagassága AS32-TG/M15-2 típusú csatlakozókészlettel 800 700

3-as fokozat

(mbar)

600 500 400

2-es fokozat 1-es fokozat

300 200 100 0 0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

5.0

m3/h

3 - 56



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (80) Méretek Hoval TopGas® (80) helyszükséglete (minden méret mm-ben) Oldalsó távolság 50 mm Mennyezettõl való távolság az alkalmazott égéstermékelvezető-rendszertõl függ Elölről 500 mm

Alulnézet

1 2 3 4 3 4 5 6

A változtatások joga fenntartva



Gázcsatlakozás Fûtési elõremenõ Fûtési visszatérõ Kondenzátumelvezetés LAS égéstermék/frisslevegõ csatlakozás Kazánvezérlés borítása Biztonsági szelep Golyóscsap

R ¾" Rp 1¼" Rp 1¼" DN 40 DN 100/150

3 - 57

Hoval TopGas® (80) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­rá­ sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat,

A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­ en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes.

- a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­ natkozó elõírásokat, - a kazánház égéslevegõ ellátására vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­ relvényeire vonatkozó elõírásokat, - a kazánvízre vonatkozó irányelveket a korrózióká­rok megelőzésére és a vízkõvédelemre zárt meleg vizes fűtési rendszerek esetén, - a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vo­natkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok és HMV-termelők jellemzően oxigénbevitel nélküli fűtőberendezésként üzemelnek, ezért alkalmazásuk csak zárt fűtési rendszereknél engedélyezett (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint). A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • feltétlen indokolt: - a nagy vízterű fűtési rendszerrel rendelkező kommunális épületkomplexumok esetében • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol a fűtési rendszer fel-, illetve utántöltése lágyított vízzel történik - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori).

A berendezések vízzel érintkező felületei alumíniumból készülnek. A pontkorrózió el­ke­ rülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­ fáttartalmának összmennyisége nem haladhatja meg a 200 mg/l értéket. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,0-8,5 között kell legyen.

Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy sótalanításra vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­el­égíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasznált összes töltő- és pótvízmennyiség nem haladhatja meg a fűtési rendszer víztérfogatának háromszorosát. Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb, úgy hogy az alkáli földfém mennyisége a töltővízben kb. 0,5

Fűtőteljesítmény [kW] 50 - 200 kW *

mol/m3 maradjon. A feltöltő- vagy utántöltő víz vezetőképességét 10 µS/cm alatt kell tartani, hogy a fűtővízzel történő keveredés utáni meg­emelkedett érték ne haladja meg a 50-200 µS/cm-t. Amennyiben a pH érték a kezdeti 6,5-7,5 értékről néhány hét üzemelés után nem áll be 8,0-8,5 értékre, úgy értesítsük a vízkezelő céget. Az alumíniumnál alkalmazható inhibitorok által történő pH-érték beállítást követően a inhibitor koncentráció és a pH-érték ellenőrzését a szakcéggel rendszeresen el kell végeztetni. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Helyigény Adatok a mérettáblázatban találhatók. Elhelyezés a GMBSZ előírásai szerint.

Kazánberendezés Kazánház A kazánt nem szabad olyan térben felállítani, ahol halogének kerülhetnek az é­gé­si levegõbe (pl. mosó-, szárító-, bar­kács­he­lyi­ségek, fodrás­szalon, ve­gytisztító üze­mek stb.). Ha­lo­gének lehetnek többek között tisz­tító-, zsír­ta­la­nító- és oldószerekben, ra­gasz­tókban, fe­hé­rítõkben. A halogének okoz­ta kor­róziót az er­re vonatkozó elõírások sze­rint figyelembe kell ven­nie. Égéslevegõ-ellátás A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok (GMBSZ) szerint kell kialakítani.

Gázcsatlakozás

Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Az égő beállítását a beüzemelési útmutató alapj­án végezze. Gázelzáró Minden gázkazán gázellátó vezetékébe kézi elzáró szerelvényt kell beépítenie. A gázcsatlakozást az érvényes jogszabályok szerint kell kialakítani! Gáz kézi elzárószerelvény és gázszűrő Közvetlenül a kazán elé a helyi előírások és adottságok sze­rint egy kézi elzáró szerelvény (csapot) beépítése szükséges.

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

Összes keménység [d°H]

Vezetőképesség [µS/cm]

< 0,5

< 2,8

< 200

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe csak sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

3 - 58



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (80) Tervezési szempontok

Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz min. 18 mbar, max. 50 mbar. PB-gáz min. 37 mbar, max. 50 mbar. Iszapgyűjtő Épületek fűtési rend­sze­rének visszatérõ ágba egy i­szap­le­választó beépítése javasolt. Minimális keringtetett vízmennyiség - kazántípusonként eltérõ a minimálisan kerin­ getett víz mennyisége. Adatokat a vo­nat­kozó adatlapon találja. - az égõ üzeme alatt a keringtető szivattyú fo­lya­matos üzemével kell a minimális víz­­­ mennyi­ség átáramlását biztosítania a ka­­zá­­ non. Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringtető szivattyúnak még minimum 2 per­cig üze­mel­ nie kell (TopTronic® sza­bá­lyo­zó­ké­szü­lé­ken be­ál­lítható). Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén fel­tét­le­nül szük­séges egy vízhiánykapcsoló be­é­pí­té­se, mely az égõt vízhiány esetén au­to­ma­ti­ku­san le­kapcsolja.

Kondenzátumelvezetés

- A kondenzátum központi szennyvízcsa­ tor­nába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat tartsa be. - A kazánban és a kéményrendszerben ke­let­ke­ző kondenzátum elvezetéséhez a készülékekhez járó szifonok beépítése elengedhetetlenül szükséges. - A kazán kondenzátum elvezetéséhez egy szi­font építsen be (kazán szállítási tarto­ zéka). - A kondenzátumot nyitott tölcséren keresztül célszerű a szennyvízcsatornába vezetnie.

Tágulási tartály

- Egy megfelelően méretezett zárt tágulási tartály beépítése szükséges. - A tágulási tartályban az 1,2 bar minimális előnyomást és a kazánban az 1,5 bar minimális üzemi nyomást tartsa be. - A szivattyút a a kazán visszatérő ágába és a tágulási tartályt a szivattyú szívó oldalára kell csatlakoztatnia. - Amennyiben a kazánban a fent nevezett minimális üzemi nyomás a 1,5 bart nem éri el (pl: tetőtérbe helyezett készülék esetén), akkor a kazán előremenő ágába kell beépíteni a tágulási tartályt. - 70 °C vízhőmérséklet felett a tágulási tartály és a csatlakozás közé egy közbenső tartály beépítése szükséges.

Hangteljesítmény - A hangteljesítményszint mértéke a helyi be­ fo­lyásoktól független. - A hangnyomásszint a felállítási körül­mé­ nyektõl függ és például 1 m távolságban már 10-15 dB(A)-val alacsonyabb lehet a hang­ teljesítményszintnél.

Frisslevegõ- és égéstermékelvezető-rendszer

15 14 13

K E 100 AL, PP

11 10 9 8

2. A frisslevegõ és égéstermékvezetéken egy mérõ­nyílást kell elhelyeznie (kéményrend­ szerek tartozéka). Ezt úgy kell elhelyeznie, hogy a mé­rést akadálytalanul és könnyen el lehessen vé­gezni. 3. A koncentrikus hosszelemek nem rö­vi­dít­ he­tõk le. Illesztéskor a szükséges hossz el­é­ré­séhez hosszkiegyenlítõ elemet vagy rövidítõ da­ra­bot kell alkalmaznia. Az egyszerû füstcsö­vek a szükséges mé­ret­re levághatóak, azon­ban a szerelést meg­ elõzõen alaposan meg kell csiszolnia, hogy elkerülhesse az el­len­da­rabban elhelyezett tömítés esetleges sé­rü­lését. 4. A csövek szerelésekor a kürtõben legalább két méterenként távtartókat kell el­he­ lyez­nie. A kéménycsõ függõleges meg­tá­ masztásához a legalsó elemet rögzítenie kell (rögzítõsín vagy csõbilincs). 5. Vízszintes összekötõvezetékeknél mé­ te­renként legalább 5 cm lej­tést kell biz­ to­sí­tania a kazán felé. Ez­zel biz­to­sítható a kon­den­zátum a­ka­dály­talan vissza­folyása a kazánhoz. Az égéstermékelvezető-rendszert úgy kell kialakítania, hogy a kon­den­zá­tum fel­gyü­lemlése elkerülhetõ le­gyen. 6. Mielõtt a kondenzátum a függõleges égéstermékvezetékbõl kilépve az összekötõ­ve­ze­ték alumínium részeivel vagy a kazánnal érint­kezne, egy szifonnal ellátott kon­den­zá­tumelvezetõn feltétlenül el kell ve­zetnie (Hoval kéményrendszerek szál­ lí­tá­sá­nál figye­lembe van véve). 7. Az égéstermékelvezető-csõ max. hossza Kéménycsatlakozás és égéstermék­elve­ ze­tés a kéménykürtõben Egyszerû kéménycsatlakozás KA E 100, K E 100 AL, PP, Flex-vel kombinálva 15

K E 100 Flex

7 6 0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

A fenti táblázatoknál az alábbi kéményelemek­kel számoltunk: 2 db 90°-os T-idom a kémény becsatlako­ zásá­hoz és a füstcső megtámasztásához, 1 db kéményfedél. Minden további elem beépítésekor a füstcsõhosszból az alábbi értéket kell levonnia 1 db 90°-os könyök E 100 1 db 45°-os könyök E 100 1 db T-idom 90° E 100

2,5 m 1,5 m 3,0 m

Koncentrikus kéménycsatlakozásnál, melynél az égéslevegõt a kéményen át vezetik, az alábbi mini­mális kémény-keresztmetszetet kell betartania: Kéménykeresztmetszet 240x240 mm négy­ szögletes kémény eset­én, vagy D = 260 mm kör keresztmetszetû kéményeknél. A maximális kéményméretek megállapí­tá­sá­ nál ügyelnie kell a távtartók elhe­lyez­he­tõ­ ségére. A kürtõ légbeszívó nyílásához egyszerû ké­ménycsatlakozás KA E 100 esetén egy rá­csot kell elhelyeznie. 8. Az égéstermékelvezető-csõ maximális hossza tetõtéri hõköz­pont­nál Tetõtéri hõközpont C 100/150 = 8 m szá­ mí­tásánál 1 db T-idommal, 1 db 90°-os kö­ nyökkel C 100/150 és a tetõátvezetéssel szá­moltunk. Minden további elem beépítésénél a füst­ csõ­hosszból az alábbi értéket kell levonnia: 1 db 90°-os könyök 1 db 45°-os könyök 1 db T-idom 90°

14

C 100/150 C 100/150 C 100/150

3,5 m 2,0 m 4,0 m

K E 100 AL, PP

13

9. Az égéstermék és égéslevegõ vezetése külön-külön

12

11

10

K E 100 Flex

9 0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

Horizontáliségéstermék-elvezetés füstgázelvezetés hossza (m) (m) Horizontális hossza

A változtatások joga fenntartva

Koncentrikus kéménycsatlakozás KAC C 100/150, K E 100 AL, PP, Flex-szel kombinálva

12

1. Az égéstermékelvezető-rendszer kialakításánál szá­mos helyi vonatkozó elõírást és szem­pon­tot kell figyelembe vennie, ill. betartania.

A kémény maximális magassága (m)

A gázvezetékben található szennyeződések okozta zavarok kiküszöbölése érdekében a gázcsap és a kazánégő közé a tartozékként szállított gázszűrő beépítése kötelező.



3,5

4

Az égéstermékelvezető-csõ és az égés­ levegõ vezetékek együt­tes hossza kiszámítható a 7. pontban fog­lal­tak alapján. További kéményelemek be­építésénél figyelembe kell vennie a 7. pont­ban megadott értékeket. 3 - 59

Hoval TopGas® (80) Alkalmazási példák TopGas® (80)

BA

Hőmérséklet szabályozás idő­já­ráskövető elő­ re­menő hő­mér­sék­leten TopTronic®T/N-nel. Hidraulikus kapcsolási rajz BCOT030

2 x SB-R1K

B1

RS - OT

WW

T

T

T

DKP

Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schritt >30 zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

T

SLP

T

P

Gas

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

BW

M5

KW

P Option / Opzione

TopGas® (80)

Hydr.

Hőmérséklet szabályozás idő­já­ráskövető elő­re­menő hő­mér­sékleten ke­ resztül max. 2 BCOT030.VSD kevert körre TopTronic®T/N-nel. Ez egy optimális szabályozási lehetőséget 1/3 biztosít, ekkor a ke­ve­rőszelep ellenállásának mini­mum akko­rának kell len­nie, mint a gáz­ ka­zánénak. HMV-termelés és fűtés egy­i­de­ jűleg lehetséges Hidraulikus kapcsolási rajz BCOT040

Fontos utasítások : - A hidraulikus séma egy elvi sé­ma, amely nem tar­tal­maz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­ let-kor­látozó beé­pí­tése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­ vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) a szán­dékos el­zá­rás ellen bizto­sí­tani kell! - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­ zására!

RS-T AF VF1 VF2 SF 3 - 60

Hydr.

Beltéri egység Külsõ érzékelõ Előremenő érzékelő 1 BCOT040.VSD Előremenő érzékelő 2 Tárolóhõmérséklet-érzékelõ 1/3

Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque: + Leg._LB010

1

AF

TopTronic T

» Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! VF 1

B1

VF 2

B1

WW

RS-T

T Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schritt >30 zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

T

DKP

T MK1

YK1 M

T

T MK2

T

T

T

SLP

P

Gas

SF

M5

P

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK2 M

KW

Option / Opzione

Verbindungshinweise / » Notice / Remarque: B1 / Nota Előremenő ­hő­mér­sék­let-kor­látozó

DKP Szivattyú közvetlen fűtési körhöz SLP HMV-töltőszivattyú MK1 Kevertköri szivattyú 1 YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! MK2 Kevertköri szivattyú 2 Attention! This is just YK2 Motoros keverőszelep kevertkör a schematic. For installation please2use the detail-plan! utilizzare le schema dettagliato! M5 Kazánköri szivattyú Attenzione! Per la messa P in opera, Nyomásmérő és határoló

(igény szerint) + Leg._LB010

Attention!



Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!

A változtatások joga fenntartva

V

D

Hoval TopGas® (100, 120) fali kondenzációs gázkazán Termékleírás Hoval TopGas® Fali kondenzációs gázkazán • Korrózióálló alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõvel • Felszereltség: - nyomásmérő - vízhiány-biztosító - égéstermék-hőmérsékletérzékelő határoló funkcióval - automatikus légtelenítõ • Rozsdamentes acélból készült elõkeveréses felületi égõ - folyamatos égõszabályozás, gáz/levegõ arányszabályozással - automatikus gyújtás - ionizációs lángõrzés - gáznyomáskapcsoló • Minimális átfolyási vízmennyiség szükséges (lásd Műszaki adatok fejezet) • Fali kondenzációs gázkazán, szinterezett acéllemez burkolattal, fehér színben, piros díszcsíkkal Kazán alapvezérlés N4.1 • BIC 335 típusú tüzelésvezérlő automatika felügyeleti egységgel • Modulált égõszabályozás • Fõkapcsoló O/I • Üzemállapot- és zavarjelzés • Csatlakozás külsõ gázszelephez és zavar­ jelzõ kimenethez Igény szerinti kivitel • PB-gáz üzemre • Mellé állítható HMV-termelő • Kazán, égõ vezérlés különbözõ kivitelben

Típussorozat TopGas® Teljesítmény Típus kW (100) (120)

21,3 -100,0 22,0 - 115,9

Kazánengedélyek CE Minõsítés - 0085BQ0218

Szállítás • Fali kondenzációs kazán, burkolattal

GLT-modul 0-10 V / OT RS-OT fûtésszabályozó-szett

• 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ hõmérsékletszabályozás • RS-OT beltéri digitális szabályzó és kom­ mu­nikációs egység, ki/be kapcsolható he­lyi­ ség­hõmérséklet-érzékelõvel, elhelyezése a kazánházban vagy a lakó­térben • AF 120 külsõ érzékelõ • TF25/12K HMV-ároló hőmérséklet-érzékelő

(épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V nincs követés 1,0 - 9,5 V ...... 0°C - 100°C A kazán-kapcsolótáblába beépíthető!

GLT-modul 0-10 V

(épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V beállított érték 1,0 -10,0 V ....... 11,5°C - 115°C Teljesítményszabályozás külsőleg 0-10 V 0 -0,4 V teljesítményszabályozás nélkül (automatikus) 0,5 -0,9 V ......... kazán ki 0% 1,0 - 10,0 V ...... 10% - 100% A kazán-kapcsolótáblába beépíthető!

Fûtésszabályozó-szett ZN3

N4.1-es kazán alapvezérlés kiegészítéseként, amely a következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 közvetlen fûtési körhöz - 1 kevertkörhöz - HMV-termeléshez • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége különböző kulcsmodullal • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmód kapcsoló (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó - csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • AF200 külsõ érzékelõ • VF 204 elõremenõ-mérőérzékelõ • KVT20/5/6 tároló-érzékelõ • ZN3 kábelcsoport a TopTronic®T/N fűtésszabályozó és a kazánvezérlés összekapcsolásához • Csatlakozási lehetőség beltéri digitális szabályozó- és kommunikációs egységhez Szállítás Fûtésszabályozó-szett külön csomagolva, beépítése a helyszínen

A változtatások joga fenntartva



3 - 61

Hoval TopGas® (100, 120) Cikkszámok Hoval TopGas® fali kondenzációs gázkazán

Cikkszám

Alumínium ötvözetbõl készült hõcserélõ. Folyamatos szabályozású gázégő nemesacélból és kazán alapvezérlés, szinterezett acél burkolat. Fűtőteljesítmény 40/30 °C TopGas® Típus kW (100) (120)

21,3 - 100,0 22,0 - 115,9



7011 880

Tartozékok Gázszűrő Mérőcsonkkal a szűrőbetét előtt és után (átmérő 9 mm), a szűrőbetétet pórusmérete <50 mm Maximális nyomáskülönbség 10 mbar, Maximális bemeneti nyomás 100 mbar Típus

Csatlakozás

70612/6B

Rp ¾"

2007 995

70602/6B

Rp 1"

2007 996

Átépítő készlet PB-gázra

Nadrágidom C100/150 -> 2 x E100PP az égéstermék és az égéslevegő szétválasztásához. Javaslat: Ha a homlokzaton lévő beszívó nyílás zajérzékeny helység környezetében van (pl. hálószoba ablak, terasz, stb), aján­lott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zaj­csil­lapító be­tét beépítése.

3 - 62





6019 568

2015 244

.-

A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (100, 120) Cikkszámok Kazánvezérlés TopTronic® fûtésszabályozóval RS-OT fûtésszabályozó-szett (kevert fűtési kör nem lehetséges!) 1 közvetlen fûtési körhöz Idõjáráskövetõ elõremenõ-hõ­mér­séklet sza­bá­ lyo­zás, AF 120 külsőhőmérséklet-érzékelővel, TF25/12K melegvíztároló hõ­mér­sék­let-érzé­ ke­lõvel és bekapcsolható he­lyi­ség­hõ­mér­séklet érzékelõvel. Helyi­ség­hõmérséklet-szabályozás a külsõ érzékelõ nélkül is lehetséges. Nem építhető be a kazán kapcsolótáblájába!

RS-OT beépítő készlet Fűtési szabályozó kazánba történő beépítéshez

GLT-Modul 0-10V / OT - OpenTherm (épületfelügyeleti rendszer) TopTronic®T szabályozás nem szükséges. Tápfeszültség az OT-Buszon keresztül. A kazán-kapcsolótáblába beépíthető!

Cikkszám

6020 566

6018 218 9,-

6016 725

Fûtésszabályozó-szett ZN3

Beépíthető N4.1-es kazán alapvezérlés kiegészítéseként Funkcióbővítéshez és további fűtési körökhöz való hozzáféréshez, amely a következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-termeléshez • AF200 külsõ érzékelõ • VF 204 elõremenõ-mérőérzékelõ 4 m csatlakozókábellel • 1 KVT20/5/6 merülőérzékelő HMV-termelőhöz 5 m csatlakozókábellel • Kábelcsoport ZN3 a TopTronic®T/ N fûtésszabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez

A változtatások joga fenntartva



6020 565

3 - 63

Hoval TopGas® (100, 120) Cikkszámok Cikkszám

Tartozékok TopTronic®T/N fûtésszabályozóhoz RS-T beltéri egység Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, mely szabályozza az összes, vagy választhatóan 1-1 fűtési kört, helyiséghőmérséklet-érzékelővel, információs és programozó gombokkal

2034 939

214,-

Távvezérlõ egység RFF-T egy kevertkörre, helyiséghőmérsékletérzékelő­vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal (+/- 6K)

2022 239

117,-

6015 195

XXX,00

242 902

61,-

GLT-modul készlet, 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) ^ 11,5-115 °C Vezérlés 1 - 10 V = GLT-modulból és trafóból áll. Nem építhető be a kazán kapcsolótáblájába!

Faliszekrényről, kommunikációs modulokról és épületfelügyeti rendszerről részletes leírást a Szabályozók fejezetben talál.

RS-OT és TopTronic®T/N fűtésszabályozóhoz Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül

3 - 64





A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (100, 120) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez

Cikkszám

Kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A kulcsmodul a következőkből áll: tartozékokkal ellátott funkciókulcs TopTronic®T-be történő behelyezéshez A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul helyezhető!

1-7

Az alábbi alapfunkciókat a Top­Tronic®T már tartalmazza. - 1 kevertkör - 1 közvetlen fűtési kör - HMV-töltési kör Kulcsmodul funkciók Kulcs- 2. kevert- Szilárd-puffer- Szolár modul kör bivalens 1 2 3 4

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon.

5 6 7

1 M

2 M

3

4 M M

5 M

6 M

7 M M

1-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz 1-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 154

224,-

2-es kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens berendezésekhez 2-es kulcs, 3 db merülőérzékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 155

204,-

3-as kulcsmodul szolárberendezéshez 3-as kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 1 db tá­ro­ló­ér­zékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 156

194,-

4-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­ro­lós/bivalens berendezésekhez 4-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 3 db merü­lő­­ér­zé­kelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 157

397,-



6012 158

397,-



6012 159

357,-



6012 160

571,-

5-ös kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szolár­ berendezéshez 5-ös kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kol­lek­­tor­ér­zékelő, 1 db tárolóérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez 6-os kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens és szolárberendezésekhez 6-os kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 4 db me­rü­lőérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez 7-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­rolós/bivalens és szolárberendezésekhez 7-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kollek­tor­ér­zé­kelő, 4 db merülőérzékelő, 8 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez Érzékelőtípusok Merülő-/tárolóérzékelő: Előremenő-érzékelő : Kollektorérzékelő:

A változtatások joga fenntartva

KVT20/5/6 (L = 5 m) merülőhüvely nélkül VF204S csatlakozóval PT1000 (szilikon)



3 - 65

Hoval TopGas® (100, 120) Cikkszámok Tartozékok Gázcsap, egyenes (hőre záró) DN ¾"



2012 077

56,-

Gázcsap, sarok (hőre záró) DN ¾"



2012 078

59,-

Iszapleválasztó DC 40 - 1½"

2029 533

Autom. gyorslégtelenítő ½"-os elzáróval Az iszapleválasztó tartozéka

2002 582

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés



A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele. Átvételi csomag Ha az üzembe helyezés, a próbaüzem és az oktatás egy munkamenetben elvégezhető

3 - 66



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (100, 120) Műszaki adatok Típus

(100)

(120)

• • • • • •

Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

19,1 - 89,7 21,3 - 100,0 22,9 - 89,9 25,3 - 100,0 19,8 - 92,5 23,7 - 92,5

19,7 - 104 22 - 116 23,7 - 104 22,8 - 116 20,4 - 107,3 24,6 - 107,3

• • • • •

Üzemi nyomás max./min. Maximális üzemi hõmérséklet Kazánvíz térfogat Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás Tömeg (víztöltet nélkül, burkolattal)

bar °C dm3 l/h kg

4,0 / 1,5 85 7,0 800 110

4,0 /1,5 85 7,0 800 110

97,0 / 87,4

97,0 / 87,4

107,0 / 96,4

107,0 / 96,4

109,4 / 98,6 106,1 / 95,6 115 35 25 8,8 / 8,8

109,4 / 98,6 106,1 / 95,6 115 35 25 8,8 / 8,8

1

• Kazán hatásfok teljes terhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN4702/8) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek

80/60 °C

% % % % % % W mg/kWh mg/kWh %

40/30 °C 75/60 °C NOx CO

• CO2-tart. az égéstermékben max./min. teljesítménynél • Méretek • Csatlakozási méretek

Lásd a mérettáblán (következő oldalak) előremenő/visszatérő gáz égéstermék belső Ø

col col mm

Rp 1½" R ¾" C100 / 150

Rp 1½" R ¾" C100 / 150

• Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Propángáz 3 (Hu = 25,9 kWh/m3)

mbar mbar

18 - 50 37 - 50

18 - 50 37 - 50

m3/h m3/h

1,98 - 9,32 0,91 - 3,59

2,04 - 10,73 0,93 - 4,13

• • • • •

V/Hz V/Hz W W IP

230 / 50 24 / 50 24 / 171 7 20

230 / 50 24 / 50 24 / 171 7 20

• Égéstermék-oldali zajszint (DIN45635) Hangnyomásszint (függ a felállítási feltételektől) 2

dB(A) dB(A)

63 45 - 55

63 45 - 55

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

8,9 4-6

8,9 4-6

T 120 155 71 49

T 120 155 71 49

140 - 50

140 - 50

Üzemi feszültség Vezérlõfeszültség Min./max villamos teljesítményfelvétel Készenléti üzem (Standby) Védelmi osztály

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály Égéstermék-tömegáram Égéstermék-hõmérséklet Égéstermék-hõmérséklet Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón

80/60 °C-nál 40/30 °C-nál

kg/h °C °C Pa Pa

1

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül.

2

További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben.

A változtatások joga fenntartva



3 - 67

Hoval TopGas® (100, 120) Műszaki adatok Kazán vízoldali ellenállása

(mbar)

m3/h = Térfogatáram mbar = Vízoldali ellenállás

m3/h

3 - 68



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (100, 120) Méretek Hoval TopGas® (100, 120) helyszükséglete (minden méret mm-ben) Oldalsó távolság 50 mm Mennyezettõl való távolság az alkalmazott égéstermékelvezető-rendszertõl függ Elölről 500 mm

Alulnézet

1 2 3 4 5 6 7

Fûtési elõremenõ Fûtési visszatérõ Gázcsatlakozás Kondenzátumelvezetés Légtelenítő Vezérlés LAS égéstermék/frisslevegõ csatlakozás

A változtatások joga fenntartva

Rp 1½" Rp 1½" R ¾" DN 32

C 100/150



3 - 69

Hoval TopGas® (100, 120) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­rá­ sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat, - a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­ natkozó elõírásokat, - a kazánház égéslevegõ ellátására vonatkozó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­ relvényeire vonatkozó elõírásokat, - a kazánvízre vonatkozó irányelveket a korrózióká­rok megelőzésére és a vízkõvédelemre zárt meleg vizes fűtési rendszerek esetén, - a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vo­natkozó elõírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok és HMV-termelők jellemzően oxigénbevitel nélküli fűtőberendezésként üzemelnek, ezért alkalmazásuk csak zárt fűtési rendszereknél engedélyezett (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint). A rendszerről való hidraulikai leválasztás: indokolt: - ha az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy - ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori). A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­ en tisztítsa vagy tisztíttassa ki. A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezés/vízmelegítő vízzel érintkező felületei vasból és rozsdamentes acélból készülnek. A pontkorrózió el­ke­rülése érdekében a víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz men�nyisége nem haladhatja meg a 50 mg/l értéket.

Fűtőteljesítmény [kW] 50 - 200 kW *

A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3-9,5 között kell legyen. Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy sótalanításra vagy inhibitorokkal történő vízkezelésre van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­el­égíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasznált összes töltő- és pótvízmennyiség nem haladhatja meg a fűtési rendszer víztérfogatának háromszorosát. Inhibitorokat csak a gyártóval történt egyeztetést követően csak szakcég tölthet a rendszerbe. Ennek ellenőrzése évente az egyébként is esedékes vízminőség ellenőrzés során történhet, ha az inhibitor gyártója gyakoribb ellenőrzést nem ír elő. A megfelelő vízminőség biztosítására a teljes sótalanítás a legalkalmasabb, úgy hogy az alkáli földfém mennyisége a töltővízben kb. 0,5 mol/m3 maradjon. A feltöltő- vagy utántöltő víz vezetőképességét 10 µS/cm alatt kell tartani, hogy a fűtővízzel történő keveredés utáni meg­emelkedett érték ne haladja meg a 50-200 µS/cm-t. Amennyiben a pH érték a kezdeti 6,5-7,5 értékről néhány hét üzemelés után nem áll be 8,3-9,5 értékre, úgy értesítsük a vízkezelő céget. Az alumíniumnál alkalmazható inhibitorok által történő pH-érték beállítást követően a inhibitor koncentráció és a pH-érték ellenőrzését a szakcéggel rendszeresen el kell végeztetni.

betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Helyigény Adatok a mérettáblázatban találhatók. Elhelyezés a GMBSZ előírásai szerint.

Kazánberendezés Kazánház A kazánt nem szabad olyan térben felállítani, ahol halogének kerülhetnek az é­gé­si levegõbe (pl. mosó-, szárító-, bar­kács­he­lyi­ségek, fodrás­szalon, ve­gytisztító üze­mek stb.). Ha­lo­gének lehetnek többek között tisz­tító-, zsír­ta­la­nító- és oldószerekben, ra­gasz­tókban, fe­hé­rítõkben. A halogének okoz­ta kor­róziót az er­re vonatkozó elõírások sze­rint figyelembe kell ven­nie. Égéslevegõ-ellátás A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok (GMBSZ) szerint kell kialakítani.

Gázcsatlakozás

Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. - Az égő beállítását a beüzemelési útmutató alapj­án végezze. A gázcsatlakozást az érvényes jogszabályok szerint kell kialakítani! Gáz kézi elzárószerelvény és gázszűrő Közvetlenül a kazán elé a helyi előírások és adottságok sze­rint egy kézi elzáró szerelvény (csapot) beépítése szükséges. A gázvezetékben található szennyeződések okozta zavarok kiküszöbölése érdekében a gázcsap és a kazánégő közé a tartozékként szállított gázszűrő beépítése kötelező. Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - Propán-bután esetén gáz-nyomásszabályozót kell biztosítani, hogy csökkentse a bemeneti nyomást a kazánon. Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: Földgáz min. 18 mbar, max. 50 mbar. PB-gáz min. 37 mbar, max. 50 mbar.

A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások)

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

Összes keménység [d°H]

Vezetőképesség [µS/cm]

< 0,5

< 2,8

< 200

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe csak sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

3 - 70



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopGas® (100, 120) Tervezési szempontok Fűtési szivattyú - A fűtési szivattyút az előremenőágba kell telepíteni, hogy a szivattyú túlnyomásos tartományban működjön (kavitáció elkerülése érdekében)

Kéménykiválasztás

Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringtető szivattyúnak még minimum 2 per­cig üze­mel­ nie kell (TopTronic® sza­bá­lyo­zó­ké­szü­lé­ken be­ál­lítható).

- Kéménybekötés a függőleges szakaszba: 90°.

Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén fel­tét­le­nül szük­séges egy vízhiánykapcsoló be­é­pí­té­se, mely az égõt vízhiány esetén au­to­ma­ti­ku­san le­kapcsolja.

Kondenzátumelvezetés

- A kondenzátum központi szennyvízcsa­ tor­nába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat tartsa be. - A kazánban és a kéményrendszerben ke­let­ke­ző kondenzátum elvezetéséhez a készülékekhez járó szifonok beépítése elengedhetetlenül szükséges. - A kazán kondenzátum elvezetéséhez egy szi­font építsen be (kazán szállítási tarto­ zéka). - A kondenzátumot nyitott tölcséren keresztül célszerű a szennyvízcsatornába vezetnie.

Tágulási tartály

- Egy megfelelően méretezett zárt tágulási tartály beépítése szükséges. - A szivattyút a a kazán visszatérő ágába és a tágulási tartályt a szivattyú szívó oldalára kell csatlakoztatnia. - A kazán előremenő ágába egy biztonsági szelepet kell beépíteni Automatikus légtelenítő be van építve a kazánba.

A számításnál az alábbi adatokat vettük fi­ gye­lembe: - Tengerszint feletti magasság max. 1000 m.

- Égési levegõ: Helyiséglevegõ-független ü­zem esetén (a le­ ve­gõ összekötõ szett külön meg­ren­delhetõ) a levegõ- és az égéstermékvezeték átmérõje legalább a­zo­nos legyen.

Kémény/égéstermék-elvezetés - Minden gázkazánt egy különálló kéménybe csat­la­koztasson. Ettől való eltérés csak Hoval-szakemberünkkel történő előzetes egyeztetés után lehetséges. - Az égéstermékvezeték legyen gáz- és víztömör, a kon­den­zá­tum savas ha­tá­sainak ellenálló ki­vi­telű. - A kipufogó sort kell telepíteni lejtőn, hogy a kondenzvíz a kipufogó rendszert a kazánvissza áramló állt mielőtt bocsátott. - A vezetékeket lej­téssel fektesse le a kazán felé. Ez­zel biz­to­sítható a kon­den­zátum a­ka­ dály­talan vissza­folyhasson a kazánba és ott a csatornába történő elvezetés előtt semlegesítődjön. - A kondenzációs kazánokat min. T120 ka­te­ gó­riájú égéstermék-elvezető csőre szabad csat­lakoztatnia. - A kazánba egy égéstermék-hőmérsékletérzékelő van beépítve.

Hangteljesítmény

- A hangteljesítményszint mértéke a helyi be­ fo­lyásoktól független. - A hangnyomásszint a felállítási körül­mé­ nyektõl függ és például 1 m távolságban már 5-10 dB(A)-val alacsonyabb lehet a hang­ teljesítményszintnél. Javaslat: Ha a levegőszívó-nyílást a ház homlokzatán he­lye­zik el, melynek közelében pl. hálószobaablak van, aján­lott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zaj­csil­lapító be­tét beépítése.

A változtatások joga fenntartva



3 - 71

Hoval TopGas® (100, 120) Alkalmazási példák TopGas® (100, 120)

BA

Hőmérséklet szabályozás idő­já­ráskövető elő­ re­menő hő­mér­sék­leten TopTronic®T/N-nel. Hidraulikus kapcsolási rajz BCOT030

2 x SB-R1K

B1

RS - OT

WW

T

T

T

DKP

Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schritt >30 zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

T

SLP

T

P

Gas

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

BW

M5

KW

P Option / Opzione

TopGas® (100, 120)

Hydr.

Hőmérséklet szabályozás idő­já­ráskövető elő­re­menő hő­mér­sékleten ke­ resztül max. 2 BCOT030.VSD kevert körre TopTronic®T/N-nel. Ez egy optimális szabályozási lehetőséget 1/3 biztosít, ekkor a ke­ve­rőszelep ellenállásának mini­mum akko­rának kell len­nie, mint a gáz­ ka­zánénak. HMV-termelés és fűtés egy­i­de­ jűleg lehetséges Hidraulikus kapcsolási rajz BCOT040

Fontos utasítások : - A hidraulikus séma egy elvi sé­ma, amely nem tar­tal­maz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­ let-kor­látozó beé­pí­tése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­ vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) a szán­dékos el­zá­rás ellen bizto­sí­tani kell! - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­ zására!

RS-T AF VF1 VF2 SF 3 - 72

Hydr.

Beltéri egység Külsõ érzékelõ Előremenő érzékelő 1 BCOT040.VSD Előremenő érzékelő 2 Tárolóhõmérséklet-érzékelõ 1/3

Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque: + Leg._LB010

1

AF

TopTronic T

» Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! VF 1

B1

VF 2

B1

WW

RS-T

T Dies ist ein unerlaubter Weg! TopGas Gehen Sie einen Schritt >30 zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov

T

DKP

T MK1

YK1 M

T

T MK2

T

T

T

SLP

P

Gas

SF

M5

P

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK2 M

KW

Option / Opzione

Verbindungshinweise / » Notice / Remarque: B1 / Nota Előremenő ­hő­mér­sék­let-kor­látozó

DKP Szivattyú közvetlen fűtési körhöz SLP HMV-töltőszivattyú MK1 Kevertköri szivattyú 1 YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! MK2 Kevertköri szivattyú 2 Attention! This is just YK2 Motoros keverőszelep kevertkör a schematic. For installation please2use the detail-plan! utilizzare le schema dettagliato! M5 Kazánköri szivattyú Attenzione! Per la messa P in opera, Nyomásmérő és határoló

(igény szerint) + Leg._LB010

Attention!



Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!

A változtatások joga fenntartva

V

D

Hoval UltraGas® (15-100) álló kondenzációs gázkazán Termékleírás Hoval UltraGas® (15-100) Álló kondenzációs gázkazán • Égőkamra nemesacélból • Utánkapcsolt kondenzációs aluFer® nemesacél hőcserélő csövek füstgázoldalon: alumínium vízoldalon: nemesacél • Hőszigetelés kőzetgyapot paplannal • Víznyomás-érzékelő (beépített minimum- és maximumhatárolóval) • Égéstermék-hőmérsékletérzékelő -hőmérséklethatároló funkcióval • Elõkeveréses modulált égõ - ventilátorral és Venturival - automatikus gyújtás - ionizációs lángõrzés • Kondenzációs gázkazán szinterezett acél­le­ mez burkolattal piros/narancs színben • Fűtési csatlakozások jobb és bal oldali: - előremenőhöz - magas hőmérsékletű visszatérőhöz - alacsony hőmérsékletű visszatérőhöz • UltraGas® (15-50): Égéstermék-csatlakozás hátul felfelé • UltraGas® (70, 100): Koncentrikus frisslevegő-/égéstermékcsatlakozás függőlegesen felfelé, vagy opcióként, vízszintesen hátrafelé (lásd Tartozékok és Mérettábla). Kazánvezérlés TopTronic®T/U4.1 • BIC 960 típusú tüzelésvezérlő automatika felügyeleti egységgel • Modulált égõszabályozás • Csatlakozás külső gáz-mágnesszelephez és zavarjelzéshez • Beépített szabályozó funkció - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-töltési körhöz • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodul és/vagy - UltraGas® (70, 100) TopTronic®T/N kiegészítő fűtésszabályozó beépítése (lásd Tartozékok) • Főkapcsoló „I/O” • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Kismegszakító 6,3 A • Égő zavarjelzés • Üzemóra- és indításszámláló • Kazánérzékelő • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmódválasztáshoz (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • Külsõ érzékelõ AF 200 • Előremenő érzékelő csatlakozóval • Tárolóhőmérséklet-érzékelő csatlakozóval • Csatlakozási lehetőség beltéri digitális szabályozó- és kommunikációs egységhez Igény szerinti kivitel • Propángáz üzemhez • Mellé állítható HMV-termelő részletei a A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (50) Típussorozat Fűtőteljesítmény UltraGas® 40/30 °C-nál Típus kW   (15)   (20)   (27)   (35)   (50)   (70)   (100)

3,3 - 15,5 4,3 - 20,3 5,0 - 27,2 5,8 - 35,7 8,3 - 50,1 13,6 - 69,9 20,9 - 100,0

Kazánengedélyek UltraGas® (15-100) CE-minősítés:

CE-0085AQ0620

„Használati melegvíztárolók” tervezési segédletünkben • Égéstermékelvezető-rendszerek (részletek a „Füstgázrendszerek” tervezési segédletünkben) Szállítás • Gázkazán készre csomagolva

GLT-modul 0-10 V

(épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V beállított érték 1,0 -10,0 V ....... 11,5°C - 115°C Teljesítményszabályozás külsőleg 0-10 V 0 -0,4 V teljesítményszabályozás nélkül (automatikus) 0,5 -0,9 V ......... kazán ki 0% 1,0 - 10,0 V ...... 10% - 100% Az UltraGas® (15-50) típusnál nem építhető be a kazán kapcsolótáblájába! Az UltraGas® (70, 100) típusnál beépíthető!



3 - 73

Hoval UltraGas® (15-100) Cikkszámok Álló kondenzációs gázkazán Hoval UltraGas®

Cikkszám

Álló kondenzációs gázkazán, nemesacélból készült égõkamrával. Utánkapcsolt kondenzációs aluFer® nemesacél hőcserélő csövek. Elõkeveréses gázégõ fúvókákkal. Modulált égõvezérlés. TopTronic®T/U4.1-es kazánvezérléssel. Szállítás: a kazán készre csomagolva. UltraGas® Típus

Fűtőteljesítmény 40/30 °C kW

  (15)   (20)   (27)

3,3 - 15,5 4,3 - 20,3 5,0 - 27,2



7007 659 7007 660 7007 661

  (35)   (50)

5,8 - 35,7 8,3 - 50,1



7007 662 7007 663

13,6 - 69,9 20,9 - 100,0



7007 664 7012 440

  (70)   (100)

Tartozékok Gázszűrő Mérőcsonkkal a szűrőbetét előtt és után (átmérő 9 mm), a szűrőbetétet pórusmérete <50 mm Maximális nyomáskülönbség 10 mbar, Maximális bemeneti nyomás 100 mbar Típus

Csatlakozás

70612/6B

Rp ¾"

2007 995

70602/6B

Rp 1"

2007 996

Átépítő készlet PB-gáz üzemhez Teljesítményeket lásd a „Mûszaki adatok” feje­zet­ben. UltraGas (15-70) típushoz UltraGas (100) típushoz

619 568 6015 663

Hoval UltraGas® (15-50) típushoz Szükséges kiegészítő helyiségfüggetlen üzemhez Csatlakozó készlet helyiséglevegő független üzemhez, zajcsillapító nélkül Következőkből áll: -D=50 mm bordáscső az égő égéslevegő-ellátásához koncentrikus kazáncsatlakozó E80 -> C80/125PP égéstermékhez és frisslevegőhöz Szükséges, ha a Hoval LAS égéstermékelvezető-rendszer szállítási terjedelme nem tartalmazza.

6027 510

Helyiségfüggetlen üzemhez elkülönített égéslevegő-elvezetéssel (nem koncentrikus)

3 - 74



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (15-100) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Nadrágidom C80/125 -> 2 x E80PP Helyiséglevegő független üzemhez, az égéstermék és az égéslevegő szétválasztásához. Csak csatlakozó készlettel kombinálva helyiséglevegő független üzemhez

2010 174

Bővítő idom C80/125 -> C100/150

2018 533

Nadrágidom C100/150 -> 2 x E100PP az égéstermék és az égéslevegő szétválasztásához (LAS-rendszer).

2015 244

Euro

Javaslat: Ha a homlokzaton lévő beszívó nyílás zajérzékeny helység környezetében van (pl. hálószoba ablak, terasz, stb), aján­lott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zaj­csil­lapító be­tét beépítése.

Hoval UltraGas® (70, 100) típushoz

A változtatások joga fenntartva

Vízszintes égéstermék-csatlakozó E100PP UltraGas® (70, 100) típushoz alkalmas Figyelem! A függőleges égéstermék-csatlakozásról (gyári kivitel) hátul elvezetett vízszintes égéstermékcsatlakozásra történő átépítéshez.

6016 933

Elszívóvezeték égéslevegőhöz UltraGas® (70) típushoz Csak a vízszintes és koncentrikus égéstermék-csatlakozásnál szükséges (elkülönített égéslevegő- és égéstermék-vezetés). Az E 100PP vízszintes égéstermék-csatlakozó elem feltétlenül szükséges. Ø 75 mm A kazánház szellőztetése szükséges!

6017 288



3 - 75

Hoval UltraGas® (15-100) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Kiegészítő fûtésszabályozó készlet ZN1



6020 574

Csak UltraGas® (70, 100) típushoz Kiegészítésként TopTronic®T/U4.1 kazánvezérléshez. Funkcióbővítéshez és további fűtési körökhöz való hozzáféréshez, amely a következőkből áll: • - - - • •

Euro

604,-

Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N 1 kevertkörhöz 1 közvetlen fűtési körhöz HMV-termeléshez Előremenő-érzékelő VF202K 2 m kábellel és kábelösszekötéssel Kábelcsoport a TopTronic®T/ N fûtésszabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez

GLT-modul készlet 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) GLT-modulból és transzformátorból áll.

6015 195

Az UltraGas® (15-50) típusnál nem építhető be a kazán kapcsolótáblájába! Az UltraGas® (70, 100) típusnál beépíthető!

351,-

A kommunikációs modulokról és az épületfelügyeti rendszerről részletes leírást a Szabályozók fejezetben talál.

Beltéri egység RS-T Digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, mely szabályozza az összes, vagy választhatóan 1-1 fűtési kört, helyiséghőmérséklet-érzékelővel, információs és programozó gombokkal

2034 939

Távvezérlõ egység RFF-T egy kevertkörre, helyiséghőmérsékletérzékelő­vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal (+/- 6 K)

2022 239

Kiegészítõ külsőhőmérséklet-érzékelő AF 200 egy kevertkörre vagy középérték képzéséhez (szabályozókészülékenként 2 külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakoztatható)

2022 995

214,-

117,-

32,-

6012 687 KVT 20/5/6S HMV-érzékelő 5 m vezetékkel és csatlakozóval

Csőfelület-érzékelő VF204 alkalmazható előremenő vagy visszatérő érzékelőként, 4 m csatlakozókábellel

3 - 76



32,-

6012 688 32,-

A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (15-100) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez

Cikkszám

Kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A kulcsmodul a következőkből áll: tartozékokkal ellátott funkciókulcs TopTronic®T-be történő behelyezéshez A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul helyezhető!

1-7

Az alábbi alapfunkciókat a Top­Tronic®T már tartalmazza. - 1 kevertkör - 1 közvetlen fűtési kör - HMV-töltési kör Kulcsmodul funkciók Kulcs- 2. kevert- Szilárd-puffer- Szolár modul kör bivalens 1 2 3 4 5 6 7

1 M

2 M

3

4 M M

5 M

6 M

7 M M

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon. A változtatások joga fenntartva



6012 154

224,-

2-es kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens berendezésekhez 2-es kulcs, 3 db merülőérzékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 155

204,-

3-as kulcsmodul szolárberendezéshez 3-as kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 1 db tá­ro­ló­ér­zékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 156

194,-

4-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüze- lésű/puffer­tá­ro­lós/bivalens berendezésekhez 4-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 3 db merü­lő­­ér­zé­kelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 157

397,-



6012 158

397,-

6-os kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens és szolárberendezésekhez 6-os kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 4 db me­rü­lőérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 159

357,-



6012 160

571,-

1-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz 1-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

5-ös kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szolár­ berendezéshez 5-ös kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kol­lek­­tor­ér­zékelő, 1 db tárolóérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

7-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­rolós/bivalens és szolárberendezésekhez 7-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kollek­tor­ér­zé­kelő, 4 db merülőérzékelő, 8 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez Érzékelőtípusok Merülő-/tárolóérzékelő: Előremenő-érzékelő : Kollektorérzékelő:

KVT20/5/6 (L = 5 m) merülőhüvely nélkül VF204S csatlakozóval PT1000 (szilikon)



3 - 77

Hoval UltraGas® (15-100) Cikkszámok Cikkszám

Euro

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül Készüléktermosztát-szett RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, 4 m-es vezetékkel és csatlakozóval Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½”-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz



242 902



6015 000



6010 082

Biztonsági készlet SG15-1" 50 kW-ig alkalmas Kompletten biztonsági szeleppel (3 bar), nyomásmérő és automatikus légtelenítõ elzáróval. Belsőmenetes csatlakozású Szerelési példa

1" belsőmenetes csatlakozású

641 184

Biztonsági készlet SG20-1" 100 kW-ig alkalmas Kompletten biztonsági szeleppel (3 bar), nyomásmérő és automatikus légtelenítõ elzáróval. B Szerelési példa

DN 20-1" belsőmenetes csatlakozású

6014 390

Kazán lábazat UltraGas® (15-50)-hez Kondenzátumelvezetés felemeléséhez, 150 mm magas, acélból, pirosra lakkozva

6025 418

Kondenzátum-elvezetés Hoval UltraGas® (15-50) típushoz

3 - 78

Kondenzszivattyú A kondenzátum magasan fektetett lefolyóvezetékbe történő bevezetéséhez, összekötő vezetékekkel, készre vezetékezve, csatlakozóval a kazánvezérléshez. Max. szállítási magasság 3,5 m. A semlegesítő tartállyal kombinálható, kazánlábazatba beépíthető

6015 159

Semlegesítő tartály Kondenzátum elvezetéshez alacsonyan fektetett lefolyóvezetékbe, kondenzátum­ semlegesítéssel és 3 kg semlegesítő granulátummal Kazánlábazatba történő beépítésre.



6024 764

Semlegesítő granulátum semlegesítő tartályhoz Semlegesítő granulátum utántöltő készlet, tömeg 3 kg. A töltetmennyiség kb. 2-4 évre elegendő, a kondenzátum mennyiségétől függően.



2028 906



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (15-100) Cikkszámok Kondenzátum-elvezetés Hoval UltraGas® (70, 100) típushoz Kondenzszivattyú A kondenzátum magasan fektetett lefolyóvezetékbe történő bevezetéséhez, összekötő vezetékekkel, készre vezetékezve, csatlakozóval a kazánvezérléshez. Max. szállítási magasság 3,5 m. A semlegesítő tartállyal kombinálható, kazánlábazatba beépíthető

Cikkszám

6025 850

Semlegesítő tartály Kondenzátum elvezetéshez alacsonyan fektetett lefolyóvezetékbe, kondenzátum­semlegesítéssel és 6 kg semlegesítő granulátummal. Kazánlábazatba történő beépítésre.

6012 553

Semlegesítő granulátum semlegesítő tartályhoz Semlegesítő granulátum utántöltő készlet, tömeg 3 kg. A töltetmennyiség kb. 2-4 évre elegendő, a kondenzátum mennyiségétől függően.

2028 906

Kazán csatlakozókészlet Hoval UltraGas® (15-100) típushoz AS25-S/NT/HT csatlakozókészlet UltraGas® (15-27) típushoz, HA25-ös szerelvénycsoport jobb vagy bal oldali csatlakoztatására. Kompletten szigetelt alacsony-/magas hőmérsékletű szett. Merev előremenő cső és flexibilis visszatérő cső. HA20-as szerelvénycsoport csatlakoztatásához DN 20-DN 25 adapterszett szükséges.

6017 055

Szállítás: Csatlakozókészlet a szerelvénycsoportban, kompletten csomagolva

A változtatások joga fenntartva

AS32-S/NT/HT csatlakozókészlet UltraGas® (35, 50) típushoz, HA32-es szerelvénycsoport jobb vagy bal oldali csatlakoztatására. Hőszigetelt alacsony-/magas hőmérsékletű szett rögzítővel. Merev előremenő cső és flexibilis visszatérő cső. DN 25-DN 32 adapterszett szükséges. Szállítás: Csatlakozókészlet a szerelvénycsoportban, kompletten csomagolva

6014 846

AS40-S/NT/HT csatlakozókészlet UltraGas® (70, 100) típushoz, HA40-es szerelvénycsoport jobb vagy bal oldali csatlakoztatására. Hőszigetelt alacsony-/magas hőmérsékletű szett rögzítővel. Merev előremenő cső és flexibilis visszatérő cső. DN 32-DN 40 adapterszett szükséges. Szállítás: Csatlakozókészlet a szerelvénycsoportban, kompletten csomagolva

6014 848



3 - 79

Hoval UltraGas® (15-100) Cikkszámok Hoval fűtési szerelvénycsoport

Cikkszám

Euro

Fűtési szerelvénycsoport HA-3BM-R 3-járatú keverőszeleppel és hőszigetelő héjazattal. Jobb oldali szerelés. HA-csoport típusa

Szivattyú típusa

DN20 (¾") Fokozatmentes ford.szám.szabályozású szivattyú HA20-3BM-R/AX 12-4 AX12-4 HA20-3BM-R/AX 13-4 AX13-4

6020 519 6020 659

XX,00

DN25 (1") Fokozatmentes ford.szám.szabályozású szivattyú HA25-3BM-R/AX 12-1 AX12-1 HA25-3BM-R/AX 13-1 AX13-1 HA25-3BM-R szivattyú nélkül

6020 520 6020 521 6023 300

XX,00 XX,00

Szivattyú HA25-3BM-R típushoz HA25-3BM-R fűtési szerelvénycsoporthoz szivattyú nélkül. A távtartókat és a menetes karimákat adott esetleg külön kell megrendelni. 230 V A12-1 230 V A13-1

2030 392 2030 393

DN32 (1¼") Fokozatmentes ford.szám.szabályozású szivattyú HA32-3BM-R/AX 13-2 AX13-2 HA32-3BM-R/A 15-2 A15-2 HA32-3BM-R ohne Pumpe

6020 522 6023 297 6023 301

Szivattyú HA32-3BM-R típushoz HA32-3BM-R fűtési szerelvénycsoporthoz szivattyú nélkül. A távtartókat és a menetes karimákat adott esetleg külön kell megrendelni 230 V A13-2 230 V A14-2

2030 397 2030 398

DN40 (1½") HA40-3M-R

6014 867

szivattyú nélkül

XX,00

1.540,00

Szivattyú HA40-3M típushoz HA40-3M fűtési szerelvénycsoporthoz szivat�tyú nélkül. A távtartókat és a menetes karimákat adott esetleg külön kell megrendelni. A14-2 Közdarab Z17 Menetes karima Z29

230 V

2030 398 2004 408 2029 652

A15-2 Közdarab Z17 Menetes karima Z29

230 V

2030 398 2004 408 2029 652

A401-1 Modul A !§-12 250 PN6-16

230 V

2030 407 2053 966

Fűtési szerelvénycsoport HA-3BM-L 3-járatú keverőszeleppel és hőszigetelő héjazattal. Bal oldali szerelés. HA-csoport típusa

Szivattyú típusa

DN20 (¾") Fokozatmentes ford.szám.szabályozású szivattyú

HA20-3BM-L/AX 12-4 HA20-3BM-L/AX 13-4

AX12-4 MX13-4

6020 523 6025 429

DN25 (1") Fokozatmentes ford.szám.szabályozású szivattyú

HA25-3BM-L/AX 12-1 HA25-3BM-L/AX 13-1

AX12-1 AX13-1

6020 524 6020 525

DN32 (1¼") Fokozatmentes ford.szám.szabályozású szivattyú

HA32-3BM-L/AX 13-2 HA32-3BM-L/A 15-2 3 - 80



AX13-2 A15-2

6020 526 6023 298 A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (15-100) Cikkszámok Hoval fűtési szerelvénycsoport

Cikkszám

Adapterszett DN 32-DN 25 DN 32-es HA-csoport DN25 méretű csatlakozószettre történő felépítésére.

6007 191

Adaptercsavarzat DN 32-DN 40 DN 32-es HA-csoport AS40-S/NT/ HT típusú csatlakozókészletre vagy DN 40-es fali elosztóra történő felépítésére

6014 863

Adapterszett DN 20-DN 25 DN 20-as HA-csoport DN 25 méretű fali elosztóra vagy DN 25-ös csatlakozókészletre történő felépítésére. Beépítési magasság 120 mm

6013 693

Adaptercsavar DN 25-DN 32 DN 25-ös HA-csoport DN 32 méretű fali elosztóra történő felépítésére.

6006 954

Euro

Töltőcsoport LG-2/ Fűtési szerelvénycsoport HA-2 Mellé állítható HMV-termelő csatlakoztatásá­ hoz, illetve direkt fűtőkörként, hőszigetelő hé­ jazattal. Jobb oldali szerelés (előremenő bal). Típus

Szivattyú‑ típus

DN20 (¾") Fokozatmentes ford.szám.szabályozású szivattyú

LG/ HA20-2/AX12-4 DN25 (1")

AX12-4

6020 527

XX,00

6020 528 6020 529

XX,00 XX,00

6020 530

XX,00

Fokozatmentes ford.szám.szabályozású szivattyú

LG/ HA25-2/AX 12-1 LG/ HA25-2/AX 13-1

AX12-1 AX13-1

DN32 (1¼") Fokozatmentes ford.szám.szabályozású szivattyú

LG/ HA32-2/AX 13-2

AX13-2

A nyomáskiegyenlítő tartályok, a fűtési armatúrák és a fali elosztók külön fejezetben találhatók.

Fali tartó Hoval szerelvénycsoport fali szereléséhez

Típus DN 20 DN 25 DN 32

Tengelytávolság Csatlakozás mm felül alul 90 Rp 1" R 1" 125 Rp 1½" R 1" 125 Rp 2" R1½"

Faltávolság mm 70,85,100 87-162 142,167

6019 209 6019 210 6025 295

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele. A változtatások joga fenntartva



3 - 81

Hoval UltraGas® (15-100) Műszaki adatok Típus

(15)

(20)

(27)

• • • • • •

Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 2 Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 2 Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 2

kW kW kW kW kW kW

3,0-14,3 3,3-15,5 4,5-13,8 5,0-15,3 3,1-14,5 4,7-14,3

3,8-18,7 4,3-20,3 4,9-18,6 5,5-20,7 4,0-19,0 5,1-19,3

4,5-25,0 5,0-27,2 6,6-24,3 7,3-27,0 4,7-25,4 6,8-25,2

• • • • • •

Üzemi nyomás max./min. Maximális üzemi hõmérséklet Kazán víztérfogat Kazán átfolyási ellenállása 3 Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás Tömeg (víztöltet nélkül, burkolattal)

bar °C dm3 z-érték l/h kg

3,0 / 1,0 85 57 3,5 0 131

3,0 / 1,0 85 55 3,5 0 135

3,0 / 1,0 85 51 3,5 0 143

% % % % W mg/kWh mg/kWh %

107,9 / 97,2

108,0/ 97,3

108,0 / 97,3

109,5 / 98,6 107 / 96,4 160 25 11 9,0 / 8,8

109,5 / 98,6 107 / 96,4 160 26 11 9,0 / 8,8

109,5 / 98,6 107 / 96,4 160 28 10 9,0 / 8,8

1

• Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN 4702/8) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek

40/30 °C 75/60 °C NOx CO

• CO2-tart.az égéstermékben max./min. teljesítménynél • Méretek • Csatlakozási méretek

Lásd a mérettáblán (következő oldalak) előremenő/visszatérő gáz levegő / égéstermék Ø

col col mm

R1" R¾" E80

R1" R¾" E80

R1" R¾" E80

• Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 Propángáz (Hu = 25,9 kWh/m3)

mbar mbar

18-50 37-50

18-50 37-50

18-50 37-50

m3/h m3/h m3/h

1,5 1,7 0,6

1,9 2,2 0,8

2,6 3,0 1,0

• • • • •

V/Hz V/Hz W W IP

230/50 24/50 24/46 12 20

230/50 24/50 24/64 12 20

230/50 24/50 24/58 12 20

• Égéslevegő zajszint (EN15036) (helyiséglev. függő) Égéstermék-oldali zajszint (DIN45635/47) • Hangnyomásszint (függ a felállítási feltételektől) 4

dB(A) dB(A) dB(A)

57 43 50

61 49 56

66 55 59

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

1,3 kb. 4,2

1,8 kb. 4,2

2,4 kb. 4,2

T120

T120

T120

23 62 45 17 100 -50

31 63 45 23 100 - 50

42 64 45 31 100 -50

Üzemi feszültség Vezérlõfeszültség Min./max villamos teljesítményfelvétel Készenléti üzem (Standby) Védelmi osztály

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály Égéstermék-tömegáram Égéstermék-hõmérséklet névl. teljesítménynél és 80/60 °C-os üzemnél Égéstermék-hõmérséklet névl. teljesítménynél és 40/30 °C-os üzemnél Égéslevegő térfogatárama Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón 1

2

kg/h °C °C Nm3/h Pa Pa

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül. Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak.” .

3

Kazán vízoldali ellenállása, mbar-ban = Térfogatáram(m3/h)2 x z (lásd: Diagram)

4

További adatok a „Tervezési szempontok fejezetben

3 - 82



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (15-100) Műszaki adatok Típus

(35)

(50)

(70)

(100)

• • • • • •

Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

5,2-32,8 5,8-35,7 6,9-32,2 7,7-35,7 5,4-33,3 7,2-33,4

7,5-46,1 8,3-49,9 9,9-45,5 10,9-49,9 7,7-46,9 10,2-47,2

12,2 - 64,0 13,6 - 69,9 15,4 - 63,3 17,1 - 69,9 12,5 - 65,7 16,0 - 65,7

19,0 - 92,0 20,9 - 100,0 23,0 - 92,0 25,3 - 100,0 19,6 - 94,1 23,8 - 94,1

• • • • • •

Üzemi nyomás max./min. Maximális üzemi hõmérséklet Kazán víztérfogat Kazán átfolyási ellenállása 3 Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás Tömeg (víztöltet nélkül, burkolattal)

bar °C dm3 z-érték l/h kg

3,0 / 1,0 85 81 1,1 0 161

3,0 / 1,0 85 75 1,1 0 174

4,0 / 1,0 85 157 1,5 0 249

4,0 / 1,0 85 144 1,5 0 280

% % % % W mg/kWh mg/kWh %

108,1 / 97,4

108,1 / 97,4

108,1 / 97,4

108,1 / 97,4

109,5 / 98,6 107,0 / 96,4 220 31 11 9,0 / 8,8

109,5 / 98,6 107,0 / 96,4 220 29 4 9,0 / 8,8

109,6 / 98,7 107,1 / 96,5 290 32 3 9,0 / 8,8

109,1 / 98,7 107,1 / 96,5 290 39 3 9,0 / 8,8

1

• Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN 4702/8) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek

40/30 °C 75/60 °C NOx CO

• CO2-tart. az égéstermékben max./min. teljesítménynél • Méretek • Csatlakozási méretek

Lásd a mérettáblán (következő oldalak) előremenő/visszatérő gáz égéstermék belső Ø

• Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 Propángáz (Hu = 25,9 kWh/m3) • • • • •

Üzemi feszültség Vezérlõfeszültség Min./max villamos teljesítményfelvétel Készenléti üzem (Standby) Védelmi osztály

• Égéslevegő zajszint (EN15036) (helyiséglevegő Égéstermék-oldali zajszint (DIN45635/47) • Hangnyomásszint (függ a felállítási feltételektől) 2

-függő)

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

col col mm

R 1 ¼" Rp ¾" E80

R 1 ¼" Rp ¾" E80

R 1 ½" R ¾" C100/150

R 1 ½" R ¾" C100/150

mbar mbar

18-50 37-50

18-50 37-50

18-50 37-50

18-50 37-50

m3/h m3/h m3/h

3,3 3,9 1,3

4,7 5,5 1,8

6,6 7,6 2,5

9,4 11,0 3,6

V/Hz V/Hz W W IP

230 / 50 24 / 50 29 / 98 12 20

230 / 50 24 / 50 30 / 122 12 20

230 / 50 24 / 50 27 / 93 12 20

230 / 50 24 / 50 27 / 138 12 20

dB(A) dB(A) dB(A)

62 55 55

60 58 53

64 55 57

67 59 59

3,1 kb. 4,2

4,4 kb. 4,2

6,2 kb. 4,2

8,9 kb. 4,2

T120

T120

T120

T120

55,0 65 46 41 120 -50

78,0 68 46 58 120 - 50

109,0 63 43 81 130 -50

157,0 65 44 117 130 -50

l/h

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály Égéstermék-tömegáram Égéstermék-hõmérséklet névl. teljesítménynél és 80/60 °C-os üzemnél Égéstermék-hõmérséklet névl. teljesítménynél és 40/30 °C-os üzemnél Égéslevegő térfogatárama Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón 1

2 3

kg/h °C °C Nm3/h Pa Pa

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül. További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak.

• Kazán vízoldali ellenállását lásd a diagramban

A változtatások joga fenntartva



3 - 83

Hoval UltraGas® (15-100) Műszaki adatok Kazán vízoldali ellenállása UltraGas® (15-27) m3/h = Térfogatáram mbar = Vízoldali ellenállás

35 30 25 [mbar]

20 15 10 5 0 0

1

2

3

[m3/h]

UltraGas® (35, 50) 30 25

[mbar]

20 15 10 5 0

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

3 [m /h]

UltraGas® (70, 100) 30 25

[mbar]

20 15 10 5 0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

[m3/h]

3 - 84



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (15-100) Méretek UltraGas® (15-27) AS25-S/NT/HT csatlakozószettel és HA25 fűtési szerelvénycsoporttal UltraGas® (35, 50) AS32-S/NT/ HT csatlakozószettel és HA32 fűtési szerelvénycsoporttal (minden méret mm-ben)

UltraGas® Típus (15-27) (35,50)

Magyarázat (15-27) 1. Fűtési előremenő R1" 2. Alacsony hőmérsékletű visszatérő R1" 2a. Magas hőmérsékletű visszatérő R1" 3. Gázcsatlakozás R ¾" 4. Égéstermék-csatlakozás DN80 5. Kazánvezérlés 6. Kondenzátumelvezetés (bal vagy jobb oldal) szifonnal (DN25) és 2 m PVC-tömlővel D19x4 mm A

B

C

1400 1640

655 895

333 573

A változtatások joga fenntartva

D

E

1320 1220 1560 1460

F

G

H

852 930

1184 1340

144 222

(35,50) R1¼" R1¼" R1¼" R ¾" DN80

7. Ürítőcsonk 8. Villamoscsatlakozás 9. Zajcsillapító fedél 10. Fűtési szerelvénycsoport vagy töltőcsoport (opcionális)



3 - 85

Hoval UltraGas® (15-100) Méretek UltraGas® (70, 100) AS40-S/NT/HT csatlakozószettel és HA 40-es fűtési szerelvénycsoporttal (minden méret mm-ben)

3 - 86

Magyarázat

(70)

(100)

1. Fűtési előremenő/biztonsági előremenő 2. Alacsony hőmérsékletű visszatérő 2a. Magas hőmérsékletű visszatérő 3. Gázcsatlakozás jobb vagy bal oldalon 4. LAS égéstermék-/frisslevegő-csatlakozás 4a. Égéstermék-csatlakozás hátul (opció) 5. Kazánvezérlés 6a. Kondenzátumelvezetés (jobb vagy bal oldalon) szifonnal (DN25) és 2 m PVC-tömlővel D19x4 mm 7. Villamoscsatlakozás jobb vagy bal oldalon 8. Ürítőcsonk (kazánajtó mögött) 9. Csatlakozószett (opció) 10. Fűtési szerelvénycsoport vagy töltőcsoport (opció)

R1½" R1½" R1½" R ¾" C100/150 C100/150

R1½" R1½" R1½" R ¾" C100/150 E 100



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (15-100) Méretek UltraGas® (15-50) (minden méret mm-ben)

A kazánajtók az égővel felfelé és bal oldalon vagy elöl kifordítható. A = minimum 150 mm* az égő szervizpontja elől — kazántisztítás jobbról A = optimálisan 300 mm* - az égő szervizpontja a bal oldalon — kazántisztítás elölről

* szerelvénycsoport nélkül, 500 mm szerelvénycsoporttal - A tisztítónyílás jól hozzáférhető legyen - A kazán mögötti átjárhatóságot biztosítsa

UltraGas® (70, 100) (minden méret mm-ben)

A kazánajtók az égővel felfelé és bal oldalon vagy elöl kifordítható. A = minimum 150 mm* az égő szervizpontja elől — kazántisztítás jobbról

* szerelvénycsoport nélkül, 500 mm szerelvénycsoporttal

A = optimálisan 300 mm* - az égő szervizpontja a bal oldalon — kazántisztítás elölről A változtatások joga fenntartva



3 - 87

Hoval UltraGas® (15-100) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­rá­ sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat,

- ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori). A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­ en tisztítsa vagy tisztíttassa ki.

- a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­ natkozó elõírásokat, - a kazánház égéslevegõ ellátására vo­nat­ko­zó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­ relvényeire vo­natkozó elõírásokat, - a kazánvízre vonatkozó irányelveket a korrózióká­rok megelőzésére és a vízkõvédelemre zárt meleg vizes fűtési rendszerek esetén, - a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vo­natkozó elõírásokat, - a kondenzátum központi szennyvízcsa­tor­ nába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. nov. szerint). A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy

Fűtőteljesítmény [kW] 0 - 200 kW

A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei rozsdamentes acélból készül­nek. A rozs­da­mentes acélból készült elemekben esetlegesen fellépő, feszültség okozta kor­ró­ziós repedés elkerülése érdekében a kazán­víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­mennyisége az 50 mg/l értéket nem haladhatja meg. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3-9,5 között kell legyen. Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasznált összes töltő- és pótvízmennyiség nem haladhatja meg a fűtési rendszer víztérfogatának háromszorosát. Kivételt képeznek ez alól az ún. „nagyvízterű” rendszerek, melyekre más előírások vonatkoznak! Ilyen rendszereknél (pl. nagy vízterű

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

Összes keménység [d°H]

≤ 1,0

≤ 5,6

kommunális rendszerek) a kazánkör hid­ra­u­li­kai leválasztása feltétlen indokolt. Amennyiben ez nem lehetséges úgy az MSZ. 15200 tápvíz előírásait kell alkalmazni mind feltöltés, mind utántöltés esetére! Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­ le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Kazánberendezés Kazánház - A kazánt nem szabad olyan térben felállíta­ni, ahol halogének kerülhetnek az é­gé­si le­ve­ gõbe (pl. mosó-, szárító-, bar­kács­he­lyi­ségek, fod­rász­szalon, ve­gytisztító üze­mek stb.). - Halogének lehetnek többek között tisz­tító-, zsír­ta­la­nító- és oldószerekben, ra­gasz­ tókban, fe­hé­rítõkben. Levegõellátás A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok (GMBSZ) szerint kell kialakítani. Az égéslevegő-vezetékben fellépő nyomás­ vesz­teséget a kéményrendszer mé­re­te­zé­sénél vegye figyelembe

Gázcsatlakozás Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. Gáz kézi elzárószerelvény és gázszűrő Közvetlenül a kazán elé a helyi előírások és adottságok sze­rint egy kézi elzáró szerelvény (csapot) beépítése szükséges. A gázvezetékben található szennyeződések okozta zavarok kiküszöbölése érdekében a gázcsap és a kazánégő közé a tartozékként szállított gázszűrő beépítése kötelező.

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe csak lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

3 - 88



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (15-100) Tervezési szempontok Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - PB-gáz esetén nyomásszabályozót kell be­ építenie a kazán elõtti nyomás csökkentésére. - UltraGas® (15-100) típusnál PB-gázas kivitel. Gáznyomás Szükséges nyomás a csatlakozásnál: UltraGas® (15-100) Földgáz: min. 18 mbar, max. 50 mbar

Kondenzátumelvezetés

- A kéményrendszerből távozó kondenzátumelvezetésénél ügyeljen arra, hogy a ke­let­ke­ző kondenzvíz a kazánba ne jusson vissza. - Semlegesítés nélküli kondenzátumelvezetés csak akkor megengedett, ha a kondenzátumvezetékek vagy a csatorna műanyagból vagy agyagcsőből készült (kivétel esetlegesen az illetékes hivatal engedélyével).

UltraGas® (15-100) PB-gáz: min. 37 mbar, max. 50 mbar

- A kazán kondenzátum elvezetéséhez egy szi­font építsen be (kazán szállítási tartozéka).

Fűtésszerelés

- A kondenzátumot nyitott tölcséren keresztül célszerű a szennyvízcsatornába vezetnie.

Helyigény Adatok a mérettáblázatban találhatók. Szivattyú utánfutás - Az égõ lekapcsolását követõen a keringtető szivattyúnak még minimum 2 per­cig üze­mel­ nie kell (TopTronic® sza­bá­lyo­zó­ké­szü­lé­ken be­ál­lítható). Tetõtérbe telepített kazán - A tetõtérbe telepített kazán esetén fel­tét­le­nül szük­séges egy vízhiánykapcsoló be­é­pí­té­se, mely az égõt vízhiány esetén au­to­ma­ti­ku­san le­kapcsolja.

Tágulási tartály - Egy megfelelően méretezett zárt tágulási tartály beépítése szükséges. - A tágulási tartályt általában a kazán visszatérő ágára kell csatlakoztatnia. - A fűtési előremenő ágba egy biztonsági szelep beépítése szükséges. Az automatikus légtelenítő a kazánba van beépítve. Hangteljesítmény - A hangteljesítményszint mértéke a helyi be­ fo­lyásoktól független. - A hangnyomásszint a felállítási körül­mé­ nyektõl függ és például 1 m távolságban már 5-10 dB(A)-val alacsonyabb lehet a hang­ teljesítményszintnél.

Kémény/égéstermék-elvezetés Különálló kémény - Minden gázkazánt egy különálló kéménybe csat­la­koztasson. Ettől való eltérés csak Hoval-szakemberünkkel történő előzetes egyeztetés után lehetséges. - Az égéstermékvezeték legyen gáz- és víztömör, a kon­den­zá­tum savas ha­tá­sainak ellenálló ki­vi­telű. - A kondenzációs kazánokat min. T120 ka­te­ gó­riájú égéstermék-elvezető csőre szabad csat­lakoztatnia. - A kazánba egy égéstermék-hőmérsékletérzékelő van beépítve.

Kéménykiválasztás A számításnál az alábbi adatokat vettük fi­ gye­lembe: - Tengerszint feletti magasság max. 1000 m. - Kéménybekötés a függőleges szakaszba: 90°. - Égési levegõ: Helyiséglevegõ-független ü­zem esetén (a le­ ve­gõ összekötõ szett külön meg­ren­delhetõ) a levegõ- és az égéstermékvezeték átmérõje legalább a­zo­nos legyen. A kémény építőelemei és tervezési szempontjai a „Kéményrendszerek” tervezési segédletünkben találhatóak.

- Lakóhelyiségben történő felállítása a DIN 4109 szerint történjen. Javaslat: Ha a levegőszívó-nyílást a ház homlokzatán he­lye­zik el, melynek közelében pl. hálószobaablak van, aján­lott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zaj­csil­lapító be­tét beépítése.

A változtatások joga fenntartva



3 - 89

Hoval UltraGas® (15-100) Alkalmazási példák UltraGas® (15-100)

AF

Gázkazán - egy direkt körrel a fűtőkazántól Hidraulikus kapcsolási rajz BCRT010

TopTronic T

B1

RS-T

T

T

DKP

P

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder SLP löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu HT nehmen!!! HT hovhovalh NT hovalhova NT alhovalho

UltraGas® (15-100)

Gázkazán - mellé állítható HMV-termelő hőellátása a fűtőkazántól Hydr. - egy direkt kör a fali osztótól Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque: - 1-2 kevert fűtési kör a fali osztótól Hidraulikus kapcsolási rajz BCRT030 + Leg._LB010

BCRT010.VSD 1/3

AF

»

1

TopTronic T

VF 1

B1

VF2

B1

WW RS-T Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare T le schema T T dettagliato! T T T Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! DKP

P

SLP

MK1

YK1 M

MK2

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK2 M

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu HT nehmen!!! HT hovhovalh NT hovalhova NT alhovalho

Fontos utasítások:

Versio Datei:

SF

KW

- A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ ban végezze! RS-T Beltéri egység MK1 Kevertköri szivattyú 1 - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letAF Külsõ érzékelõ MK2 Kevertköri szivattyú 2 kor­látozó beépítése szükséges. VF1 Előremenő érzékelő 1 DKP Szivattyú közvetlen fűtési körhöz - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ VF2 Előremenő érzékelő 2 » SLP HMV-töltőszivattyú Verbindungshinweise / Hydr. nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep SF / Nota Tárolóhőmérséklet-érzékelő YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör Notice / Remarque: stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! B1 Előremenő hőmérséklet-kor­látozó YK2 Motoros keverőszelep 2 kevertkör - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gra- + Leg._LB010 (igény szerint) BCRT030.VSD vitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására! Achtung ! Für die Installation muss hőmérséklet das anlagenbezogene Schema verwendet werden! HT Magas Attention! This is just a schematic. Forhőmérséklet installation please use the detail-plan! NT Alacsony Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! 1/3 A változtatások joga fenntartva 3 - 90



Hoval UltraGas® (15-100) Alkalmazási példák UltraGas® (15-100)

Gázkazán - mellé állítható szolár-HMV-termelővel - egy direkt kör a fali osztótól - 1-2 kevert fűtési kör a fali osztótól Hidraulikus kapcsolási rajz BCRT070

AF

3

5

KVLF S1

TopTronic T

VF1

B1

VF2

B1

WW RS-T

T

T

T

T

T

T P

YK1 M

P

SLP

MK1

MK2

SF

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu HT nehmen!!! hovhovalh NT hovalhova alhovalho

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh

T

YK2 M

HT NT

T

T

SOP

SLVF KSPF T2

W

DKP

KRLF

KW

UltraGas® (15-100)

Gázkazán - mellé állítható HMV-termelő hőellátása a fűtőkazántól - fali osztó visszatérő-szétválasztással - 1 kevert fűtőkör és HMV-termelő magas hőmérsékletű visszatérőhöz - 1 kevert fűtőkör alacsony hőmérsékletű visszatérőhöz Hidraulikus kapcsolási rajz BCRT050

$)

+7

 7RS7URQLF7

9)

A változtatások joga fenntartva

%

::

7 7

3

- A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására!

9)

567 567

0.

Fontos utasítások:

17

<. 0

'LHV LVW HLQ XQHUODXEWHU:HJ *HKHQ 6LH HLQHQ 6FKULWW ]XUFN RGHU 6/3 O|VFKHQ 6LH GLHVHV 6KDSH 8OWUD*DV 6LH KDEHQ GLH  0|JOLFKNHLW HLQ  QHXHV 6KDSH ]X +7 QHKPHQ +7 KRYKRYDOK 17 KRYDOKRYD 17 DOKRYDOKR

7 7 0.

'LHV LVW HLQ XQHUODXEWHU :HJ *HKHQ 6LH HLQHQ 6FKULWW ]XUFN RGHU O|VFKHQ 6LH GLHVHV6KDSH 6LH KDEHQ GLH 0|JOLFKNHLW HLQ QHXHV6KDSH]X QHKPHQ KRYKRYDOKRYDO KRYDOKRYDOKRYD OKRYDOKRYDOKRY DOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOK RYDOKRYDOKRYDO KRYDOKRYDOKRYD OKRYDOKRYDOKRY DOKRYDOKRYDOKR YDOKRYDOKRYDOK RYDOKRYDOKRYDO K

7

<. 0

6)

6/3

.:

RS-T Beltéri egység AF Külsõ érzékelõ VF1 Előremenő érzékelő 1 VF2 Előremenő érzékelő 2 SF Tárolóhőmérséklet-érzékelő B1 Előremenő hőmérséklet-kor­látozó (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 MK2 Kevertköri szivattyú 2 DKP Szivattyú közvetlen fűtési körhöz SLP HMV-töltőszivattyú



SOP Szolárköri szivattyú KSPF Szolárérzékelő (HMV-termelő/puffertároló) KVLF Szolárérzékelő (kollektor-PT1000) KRLF Szolárérzékelő (visszatérő) YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör YK2 Motoros keverőszelep 2 kevertkör HT Magas hőmérséklet NT Alacsony hőmérséklet WW Meleg víz KW Hideg víz 3 - 91

Hoval UltraGas® (15-100) Alkalmazási példák UltraGas® (15-100)

Gázkazán - mellé állítható szolártároló - fali osztó visszatérő-szétválasztással - 1 kevert fűtőkör és HMV-termelő magas hőmérsékletű visszatérőhöz - 1 kevert fűtőkör alacsony hőmérsékletű visszatérőhöz Hidraulikus kapcsolási rajz BCRT090

AF

HT

5 TopTronic T

NT

VF 1

VF2 VF 2

KVLF S1

B1

WW RS-T RS-T

T

T

MK1

P

YK1 M

T

P

MK2

SF

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder SLP löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu HT nehmen!!! HT hovhovalh NT hovalhova NT alhovalho

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK2 M

SLP

T

T SOP

SLVF KSPF T2

W

T

KRLF

KW

RS-T Beltéri egység AF Külsõ érzékelõ VF1 /Notation Előremenő érzékelő 1 Bezeichnung / SOP KRLF Denominazione /Désignation érzékelő VF2 Előremenő 2 KlemmeSF /Terminal / Tárolóhőmérséklet-érzékelő VA1 VE2 Morsetti /Bornes B1 Előremenő hőmérséklet-kor­látozó (igény szerint) Verbindungshinweise / Hydr.MK1 Kevertköri szivattyú 1 / Nota / Remarque: Notice MK2 Kevertköri szivattyú 2 + Leg._LB010 DKP Szivattyú közvetlen fűtési körhöz BCRT090.VSD SLP HMV-töltőszivattyú SOP Szolárköri szivattyú KSPF Szolárérzékelő 1/3 (HMV-termelő/puffertároló) KVLF Szolárérzékelő (kollektor-PT1000) KRLF Szolárérzékelő (visszatérő) YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör YK2 Motoros keverőszelep 2 kevertkör HT Magas hőmérséklet NT Alacsony hőmérséklet WW Meleg víz KW Hideg víz

3 - 92

» Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!

Datum 21.01.10 Version 2.8

Datei: BCRT090.

Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására!



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (125-1000) álló kondenzációs gázkazán Termékleírás Hoval UltraGas® (125-1000) Álló kondenzációs gázkazán • Égőkamra nemesacélból • Maximális füstgáz-kondenzáció az utánkapcsolt fűtőfelülettel, aluFer® nemesacél hőcserélő csövekből, füstgázoldalon: alumínium vízoldalon: nemesacél • Hőszigetelés kőzetgyapot paplannal • Víznyomás-érzékelő (beépített minimum- és maximumhatárolóval) • Beépített égéstermék-hőmérsékletérzékelő és -hőmérséklethatároló • Elõkeveréses égõ - ventilátorral és Venturival - automatikus gyújtás - ionizációs lángõrzés • Kondenzációs gázkazán szinterezett acél­le­ mez burkolattal piros színben • Fűtési csatlakozások hátul, ellenkarimával, csavarokkal és tömítéssel: - előremenőhöz - magas hőmérsékletű visszatérőhöz - alacsony hőmérsékletű visszatérőhöz • UltraGas® (400-100) beépített gázkompenzátorral Kazánvezérlés TopTronic®T/U4.1 (UltraGas® (125-350)), TopTronic®T/U4.4 (UltraGas® (400-850)) ill. TopTronic®T/U4.3 (UltraGas® (1000)) • BIC 960 típusú tüzelésvezérlő automatika felügyeleti egységgel • Modulált égõszabályozás • Fõkapcsoló «0/I» • Gáznyomáskapcsoló • Gázszelep • Csatlakozás külső gáz-mágnesszelephez és zavarjelzéshez • Beépített szabályozó funkció - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-töltési körhöz • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodul és/vagy - TopTronic®T/N kiegészítő fűtésszabályozó beépítése (lásd Tartozékok) • Főkapcsoló „I/O“ • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Kismegszakító 6,3 A • Égő zavarjelzés • Üzemóra- és indításszámláló • Kazánérzékelő • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmódválasztáshoz (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • Külsõ érzékelõ AF 200 • Előremenő érzékelő csatlakozóval • Tárolóhőmérséklet-érzékelő csatlakozóval • Csatlakozási lehetőség beltéri digitális szabályozó- és kommunikációs egységhez A változtatások joga fenntartva

Típussorozat UltraGas® fűtőteljesítmény 40/30 °C-nál Típus kW (125) (150) (200) (250) (300) (350) (400) (450) (500) (575) (650) (720) (850) (1000)

28-123 28-150 44-200 49-250 57-300 58-350 97-400 97-450 97-500 136-575 136-650 142-720 166-850 224-1000

Igény szerinti kivitel • PB-gáz üzemre - propángáz 720 kW-ig - propán/bután keverék 350 kW-ig • Kondenzátum semlegesítéssel vagy semlegesítés nélkül • Helyiségtől független égéslevegő-csatlakozás • Mellé állítható HMV-termelő részletei a „Használati melegvíztárolók” tervezési segédletünkben • Kiegészítő szabályozás a 3. és 4. fűtőkörhöz • UltraGas® H (500, 720) magasnyomású kivitel, 8 bar üzemi nyomással (szállítási idő kb. 6 hét)

Kazánengedélyek CE-minősítés:

CE-0085AQ0620

GLT-modul 0-10 V

(épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V beállított érték 1,0 -10,0 V ...... 11,5°C - 115°C Teljesítményszabályozás külsőleg 0-10 V 0 -0,4 V teljesítményszabályozás nélkül (automatikus) 0,5 -0,9 V ...... kazán ki 0% 1,0 - 10,0 V ...... 10% - 100% A kazán-kapcsolótáblába beépíthető!

Szállítás • Gázkazán, borítás és hőszigetelés külön csomagolva Helyszíni szerelés • Borítás, hőszigetelés és kazánvezérlés szerelése • Kazánlábak szerelése



3 - 93

Hoval UltraGas® (125-1000) Cikkszámok Álló kondenzációs gázkazán UltraGas®

Cikkszám

Álló kondenzációs gázkazán, nemesacélból készült égõkamrával. Utánkapcsolt kondenzációs aluFer® nemesacél hőcserélő csövek. Elõkeveréses gáz­égõ fúvókákkal. Modulált égõ­vezérlés. TopTronic®T/U4.1 (UltraGas® (125-350)), TopTronic®T/U4.4 (UltraGas® (400-850)) ill. TopTronic®T/U4.3 (UltraGas® (1000)) kazánvezérléssel. Szállítás: Gázkazán, borítás és hőszigetelés külön csomagolva UltraGas® típusa (125)

Fűtőteljesítmény Üzemi nyomás bar 40/30 °C-nál kW 28 - 123 5

7007 666

(150)

28 - 150

5

7007 667

(200)

44 - 200

5

7007 668

(250)

49 - 250

5

7007 669

(300)

57 - 300

5

7007 670

(350)

58 - 350

5

7007 671

(400)

97 - 400

5

7007 672

(450)

97 - 450

5

7007 673

(500)

97 - 500

5

7007 674

(575)

136 - 575

6

7007 675

(650)

136 - 650

6

7007 676

(720)

142 - 720

6

7007 677

(850)

166 - 850

6

7007 678

(1000)

224 - 1000

6

7007 679

UltraGas® PGS (helyszíni összeszereléshez) Szállítási idő kb. 6 hét UltraGas® típusa (200) PGS

Fűtőteljesítmény Üzemi nyomás bar 40/30 °C-nál kW 44 - 200 5

7010 298

(250) PGS

49 - 250

5

7010 299

(300) PGS

57 - 300

5

7010 300

(350) PGS

58 - 350

6

7010 301

(400) PGS

97 - 400

6

7010 302

(450) PGS

97 - 450

6

7010 303

(500) PGS

97 - 500

6

7010 304

(575) PGS

136 - 575

6

7010 305

Szerelő készlet részegységekben történő szállításhoz A kazán és az égéstermék-gyűjtő nincs ös�szeragasztva, csak csavarozva, így a kazán a beépítés helyére két részletben szállítható. Útmutató és speciális ragasztó mellékelve.

6018 863

Szállítási idő kb. 6 hét

Átépítő készlet PB-gáz üzemhez Teljesítményeket lásd a „Mûszaki adatok” feje­ zet­ben. UltraGas® (400-500) UltraGas® (575-720) PB-gáz üzem (propán/bután keverék) átállításánál (125 kW - 350 kW) megfelelő vezeték szükséges. 3 - 94



6015 473 6015 474

A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (125-1000) Cikkszámok Cikkszám

Euro

Gázszűrő Mérőcsonkkal a szűrőbetét előtt és után (átmérő 9 mm), a szűrőbetétet pórusmérete <50 mm Maximális nyomáskülönbség 10 mbar, Maximális bemeneti nyomás 100 mbar Típus

Csatlakozás

70612/6B

Rp ¾"

2007 995

70602/6B

Rp 1"

2007 996

70604/6B

Rp 1¼"

2054 495

70603/6B

Rp 1½"

2007 997

70631/6B

Rp 2"

2007 998

Szelepellenőrző rendszer UltraGas® (125-1000) típushoz Automatikus, kompakt ellenőrző rendszer a gázszelep tömítettségének minden égőindítás előtt, csatlakoztatásra kész vezetékeléssel. Minden gázminőséghez alkalmas, UltraGas® típushoz engedélyezett Típus UltraGas® (125-350)

6025 638

UltraGas® (400-720)

6025 639

UltraGas (850-1000)

6025 640

®

Tartozékok Kiegészítő fûtésszabályozó készlet ZN1 Funkcióbővítéshez és további fűtési körökhöz való hozzáféréshez, amely a következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-termeléshez Szabályozónként csak 1 kulcsmodul lehetséges • Előremenő-érzékelő VF202K 2 m kábellel és kábelösszekötéssel • Kábelcsoport a TopTronic®T/ N kiegészítő fûtésszabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez

6020 574

GLT-modul készlet 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) GLT-modulból és transzformátorból áll. Beépíthető!

6015 195

Faliszekrényről, kommunikációs modulokról és épületfelügyeti rendszerről részletes leírást a Szabályozók fejezetben talál.

A változtatások joga fenntartva



3 - 95

Hoval UltraGas® (125-1000) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

RS-T beltéri egység digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, mely szabályozza az összes, vagy választhatóan 1-1 fűtési kört, helyiséghőmérséklet-érzékelővel, információs és programozó gombokkal

Euro



2034 939

214,-

Távvezérlõ egység RFF-T egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet-érzékelő­ vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal (+/- 6 K)

2022 239

117,-

Kiegészítõ külsőhőmérséklet-érzékelő AF 200 egy kevertkörre vagy középérték képzéséhez (szabályozókészülékenként 2 külsőhőmérsékletérzékelő csatlakoztatható)

2022 995

32,-

KVT 20/5/6S HMV-érzékelő 5 m vezetékkel és csatlakozóval



6012 687

32,-

Csőfelület-érzékelő VF204 alkalmazható előremenő vagy visszatérő érzékelőként, 4 m csatlakozókábellel

6012 688

32,-

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902

61,-

Készüléktermosztát-szett RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, 4 m-es vezetékkel és csatlakozóval



6015 000

16,-

Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½”-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz



6010 082

70,-

UltraGas® (125-200)-hoz: DN 25-Rp 1" 200 kW-ig UltraGas® (250-350)-hoz: DN32-Rp 1¼" 350 kW-ig

6018 709 6018 710

Automatikus gyorslégtelenítő ½"-os elzáróval Az iszapleválasztó tartozéka

2002 582

Biztonsági készlet Kompletten biztonsági szeleppel (3 bar), nyomásmérő és automatikus légtelenítõ elzáróval. Belsőmenetes csatlakozású

3 - 96



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (125-1000) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez

1-7

Cikkszám

Kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A kulcsmodul a következőkből áll: tartozékokkal ellátott funkciókulcs a TopTronic®T-be történő behelyezéshez. A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul helyezhető! Az alábbi alapfunkciókat a Top­Tronic®T már tartalmazza. - 1 kevertkör - 1 közvetlen fűtési kör - HMV-töltési kör Kulcsmodul funkciók Kulcs- 2. kevert- Szilárd-puffer- Szolár modul kör bivalens 1 2 3 4 5 6 7

1-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz 1-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 154

224,-

1

2-es kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens berendezésekhez 2-es kulcs, 3 db merülőérzékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 155

204,-

2

3

3-as kulcsmodul szolárberendezéshez 3-as kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 1 db tá­ro­ló­ér­ zékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 156

194,-

6012 157

397,-

4

4-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüze- lésű/puffer­tá­ro­lós/bivalens berendezésekhez 4-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 3 db merü­lő­­ér­zé­kelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 158

397,-

5

5-ös kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szolár­ berendezéshez 5-ös kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kol­lek­­tor­ér­zékelő, 1 db tárolóérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6-os kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens és szolárberendezésekhez 6-os kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 4 db me­rü­lőérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 159

357,-

7-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­rolós/bivalens és szolárberendezésekhez 7-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kollek­tor­ér­zé­kelő, 4 db merülőérzékelő, 8 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 160

571,-

M M

M M

M

6 M

7 M M

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon. A változtatások joga fenntartva

Érzékelőtípusok Merülő-/tárolóérzékelő: Előremenő-érzékelő : Kollektorérzékelő:



KVT20/5/6 (L = 5 m) merülőhüvely nélkül VF204S csatlakozóval PT1000 (szilikon)



3 - 97

Hoval UltraGas® (125-1000) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Euro

Szerelvénycső előremenőhőz és visszatérőhöz Hoval UltraGas® kazán előremenőjére, illetve magas- és alacsonyhőmérsékletű kazán visszatérőjére történő szereléshez. Csavarokkal és anyával - kiegészítő biztonsági hőmérséklet­ha­tá­ro­ló és egy nyomáshatároló az előremenőre és - egy tágulási tartály a visszatérőre történő szereléséhez. Szerelvénycső előremenőhőz

Méretek

UltraGas® típus

DN 65 DN 65

(125-300) (125-300)

előremenő visszatérő

6032 993 6023 108

DN 100 DN 100

(350-500) (350-500)

előremenő visszatérő

6023 109 6023 110

DN 125 DN 125

(575-1000) (575-1000)

előremenő visszatérő

6023 111 6023 112

Csatlakozás

További adatok a Méreteknél. Szerelvénycső visszatérőhőz

Maximum nyomáshatároló készlet szerelvénycsőhöz Beállítható maximum nyomáshatárolóból, RAKST.131 biztonsági hőmérséklet-határolóból és elzárócsapokból áll, 300 kW-nál nagyobb kazán névleges teljesítménynél. EN 12828 szerinti követelmények teljesítéséhez

Csatlakozó helyiségtől független égéslevegő-ellátáshoz UltraGas® (125, 150) UltraGas® (200-300) UltraGas® (350) UltraGas® (400-500) UltraGas® (575-720) UltraGas® (850, 1000) Javaslat: Ha a levegőszívó-nyílást a ház homlokzatán he­lye­zik el, melynek közelében pl. hálószobaablak van, aján­lott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zaj­csil­lapító be­tét beépítése.

3 - 98

6025 358



6018 903 6018 904 6018 905 6018 906 6012 476 6019 728

Motoros levegőcsappantyú Kazánkaszkádok közös égés­termék-vezetékének kialakításához. Csatlakozáskészre bekábelezve. UltraGas® (125-350) DN 110 UltraGas® (400-1000) DN 180

6015 196 6015 197

Csatlakozó közvetlen égéslevegő-ellátáshoz Csak motoros levegőcsappantyúval kombinálva (külön kell rendelni). Kazánkaszkádok közös égés­termék-vezetékének kialakításához is alkalmazható. UltraGas® (125, 150) UltraGas® (200-300) UltraGas® (350) UltraGas® (400-500) UltraGas® (575-720) UltraGas® (850, 1000)

6025 113 6025 114 6025 115 6025 104 6025 063 6025 094



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (125-1000) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Hidraulikus elzárócsappantyú PN 16 Kazán előremenőre és/vagy visszatérőre történő közvetlen szereléshez. Csatlakozáskészre bekábelezve. UltraGas® (125-300) DN 65 magasnyomású készülékhez is alkalmas UltraGas® (350-500) DN 100 magasnyomású készülékhez is alkalmas

Euro

6002 660 6005 813

UltraGas® (575-1000) DN 125 magasnyomású készülékhez is alkalmas

6012 324

Gázvezeték kompenzátor Gázvezeték csatlakozási tűréshatárainak kiegyenlítéséhez UltraGas® (125, 150) UltraGas® (200-350)

6034 556 6034 557

Kondenzátum elvezetés UltraGas® (125-1000) típushoz Felállítása a kazán alá Semlegesítő tartály KB 22 Kondenzátum elvezetés magasan fektetett lefolyóvezetékbe szállítószivattyúval. Szállítómagasság 3,5 m-ig, 1200 kW-tól 2 db szállítószivattyú szükséges. Szállítási mennyiség 120 l/h úszókapcsolóval, 4 m hosszú 9/13 mm-es szilikontömlővel, csatlakozóval ellátott 1,5 m hosszú elektromos vezetékkel Semlegesítő tartály KB 23 Kondenzátum elvezetés alacsonyan fektetett lefolyóvezetékbe, kondenzációs szivattyú nélkül, 12 kg semlegesítő granulátummal. Felállítása a kazán alá. Minden kazánhoz egy semlegesítő tartályt alkalmazzon.

6015 160

6001 917

Semlegesítő tartály KB 24 Kondenzátum elvezetés magasan fektetett lefolyóvezetékbe, Szállítómagasság 3,5 m-ig, 1200 kW-tól 2 db szállítószivattyú szükséges. Szállítási mennyiség 120 l/h úszókapcsolóval, 4 m hosszú 9/13 mm-es szilikontömlővel, csatlakozóval ellátott 1,5 m hosszú elektromos vezetékkel, 12 kg granulátummal

6001 918



2028 906

Semlegesítő granulátum semlegesítő tartályhoz Töltőtömeg 3 kg. A töltetmennyiség kb. 2-4 évre elegendő, a kondenzátum mennyiségétől függően Kondenzszivattyú A kondenzátum magasan fektetett lefolyóvezetékbe történő bevezetéséhez, összekötő vezetékekkel, készre vezetékezve, kábellel és csatlakozóval a kazánvezérlésre történő csatlakoztatáshoz. Szállítómagasság 3,5 m, szállítási mennyiség 120 l/h-ig. Semlegesítő tartállyal kombinálva beépíthető a kazán talapzatába

6015 159

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele. A változtatások joga fenntartva



3 - 99

Hoval UltraGas® (125-1000) Műszaki adatok Típus

(125)

(150)

(200)

(250)

(300)

• • • • • •

Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

25-114 28-125 31-113 34-125 26-116 32-116

25-139 28-150 35-138 39-150 26-138 36-138

39-185 44-200 63-185 70-200 40-188 65-190

44-231 49-250 78-230 87-250 45-235 80-235

51-278 57-300 80-278 91-300 52-283 84-283

• • • • •

Üzemi nyomás max./min. Maximális üzemi hõmérséklet Kazán víztérfogat Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás Tömeg (víztöltet nélkül, borítással)

bar °C dm3 l/h kg

5,0 / 1,0 90 206 0 383

5,0 / 1,0 90 194 0 409

5,0 / 1,0 90 359 0 634

5,0 / 1,0 90 341 0 672

5,0 / 1,0 90 318 0 724

1

• Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok 40/30 °C alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan 75/60 °C • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek NOx CO • CO2-tart. az égéstermékben max./min. teljesítménynél

%

108,1/97,4 108,0/97,3 108,1/97,4 108,1/97,4 108,0/97,3

% 109,6/98,7 109,6/98,7 109,7/98,8 109,7/98,8 109,7/98,8 % 107,1/96,5 107,1/96,5 107,2/96,6 107,2/96,6 107,2/96,6 W 480 480 530 530 530 mg/kWh 26 29 39 38 38 mg/kWh 3 4 4 4 9 % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8

• Méretek • Csatlakozási méretek

Lásd a mérettáblán (következő oldalak) előremenő/visszatérő gáz égéstermék belső Ø

• Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 Propángáz 3 (Hu = 25,9 kWh/m3)

DN col mm

DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6 Rp 1" Rp 1" Rp 1 ½" Rp 1 ½" Rp 1 ½" 155 155 252 252 252

mbar mbar

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

m3/h m3/h m3/h

11,6 13,5 4,5

14,1 16,5 5,4

18,8 21,9 7,3

23,5 27,4 9,1

28,3 33,0 10,9

V/Hz V/Hz W W IP

230/50 24/50 44/168 12 20

230/50 24/50 44/247 12 20

230/50 24/50 44/143 12 20

230/50 24/50 44/224 12 20

230/50 24/50 46/345 12 20

• Égéslevegő zajszint (EN15036) (helyiséglevegő -függő) Égéstermék-oldali zajszint (DIN45635/47) • Fűtési zörej hangnyomásszintje (függ a felállítási feltételektől) 2

dB(A) dB(A) dB(A)

69 65 59

72 67 62

65 61 55

68 64 58

72 66 62

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

10,9 kb. 4,2

13,3 kb. 4,2

17,7 kb. 4,2

22,1 kb. 4,2

26,6 kb. 4,2

T120 143 192 69 48 100 -50

T120 175 234 71 49 120 - 50

T120 233 312 69 48 120 -50

T120 291 330 70 49 130 -50

T120 350 470 71 49 130 -50

• • • • •

Üzemi feszültség Vezérlõfeszültség Min./max villamos teljesítményfelvétel Készenléti üzem (Standby) Védelmi osztály

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály Égéslevegő térfogatárama Égéstermék-tömegáram Égéstermék-hõmérséklet 80/60 °C-os névl. teljesítménynél Égéstermék-hõmérséklet 40/30 °C-os névl. teljesítménynél Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken 4 Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón

Nm3/h kg/h °C °C Pa Pa

1

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12,0-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül.

2

További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. UltraGas® (125-350) propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmas. Közös égéstermék-vezetékkel rendelkező többkazános (kaszkád) berendezésekre vonatkozó adatok a Hoval UltraGas® (250D-2000D)-nél

3 4

• A fűtőkazán vízoldali ellenállása külön oldalon található (diagram).

3 - 100



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (125-1000) Műszaki adatok Típus

(350)

(400)

(450)

(500)

(575)

• • • • • •

Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

51-324 58-350 95-320 109-350 53-330 100-330

87-371 97-400 139-370 154-400 89-377 144-377

87-417 97-450 139-410 154-450 89-424 144-424

87-463 97-500 139-455 154-500 89-471 144-471

122-533 136-575 169-524 185-575 125-542 175-542

• • • • •

Üzemi nyomás max./min. Maximális üzemi hõmérséklet Kazán víztérfogat Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás Tömeg (víztöltet nélkül, borítással)

bar °C dm3 l/h kg

5,0 / 1,0 90 428 0 865

5,0 / 1,0 90 411 0 903

5,0 / 1,0 90 387 0 955

5,0 / 1,0 90 375 0 981

6,0 / 1,0 90 549 0 1283

1

• Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN 4702/8) 40/30 °C alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan 75/60 °C • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek NOx CO • CO2-tart. az égéstermékben max./min. teljesítménynél

%

108,0/97,3 108,1/97,4 108,0/97,3 108,0/97,3 108,1/97,4

% 109,8 / 98,9 109,8 / 98,9 109,8 / 98,9 109,8 / 98,9 109,9/99,0 % 107,3 / 96,7 107,3 / 96,7 107,3 / 96,7 107,3 / 96,7 107,4/96,8 W 750 750 750 750 1000 mg/kWh 41 43 42 41 48 mg/kWh 10 11 12 13 5 % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8

• Méretek • Csatlakozási méretek

Lásd a mérettáblán (következő oldalak) előremenő/visszatérő gáz égéstermék belső Ø

• Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 Propángáz 3 (Hu = 25,9 kWh/m3)

DN col mm

DN100/PN6 DN100/PN6 DN100/PN6 DN100/PN6 DN125/PN6 Rp 1 ½" Rp 2" Rp 2" Rp 2" Rp 2" 302 302 302 302 302

mbar mbar

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

m3/h m3/h m3/h

32,6 38,0 12,6

37,7 44 14,6

42,4 49,5 16,4

47,1 55,0 18,2

54,2 63,2 20,9

V/Hz V/Hz W W IP

230/50 24/50 49/330 12 20

230/50 24/50 60/445 12 20

230/50 24/50 60/582 12 20

230/50 24/50 60/745 12 20

230/50 24/50 62/720 12 20

• Égéslevegő zajszint (EN15036) (helyiséglevegő-függő) Égéstermék-oldali zajszint (DIN45635/47) • Fűtési zörej hangnyomásszintje (függ a felállítási feltételektől) 2

dB(A) dB(A) dB(A)

74 71 64

71 72 61

73 73 63

75 74 65

72 69 62

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

30,6 kb. 4,2

35,4 kb. 4,2

39,9 kb. 4,2

44,3 kb. 4,2

50,9 kb. 4,2

T120 404 541 69 46 130 -50

T120 467 626 71 48 130 - 50

T120 525 704 71 47 130 -50

T120 583 782 72 49 130 - 50

T120 900 71 47 671 130 - 50

• • • • •

Üzemi feszültség Vezérlõfeszültség Min./max villamos teljesítményfelvétel Készenléti üzem (Standby) Védelmi osztály

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály Égéslevegő térfogatárama Égéstermék-tömegáram Égéstermék-hõmérséklet 80/60 °C-os névl. teljesítménynél Égéstermék-hõmérséklet 40/30 °C-os névl. teljesítménynél Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken 4 Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón

Nm3/h kg/h °C °C Pa Pa

1

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12,0-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül.

2

További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. UltraGas® (125-350) propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmas. Közös égéstermék-vezetékkel rendelkező többkazános (kaszkád) berendezésekre vonatkozó adatok a Hoval UltraGas® (250D-2000D)-nél

3 4

• A fűtőkazán vízoldali ellenállása külön oldalon található (diagram).

A változtatások joga fenntartva



3 - 101

Hoval UltraGas® (125-1000) Műszaki adatok Típus

(650)

(720)

(850)

(1000)

• • • • • •

Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

122-603 136-650 169-592 185-650 125-613 175-613

127-655 142-720 169-655 185-720 130-677 175-677

148-788 166-850 235-789 257-851 152-802 238-803

199-927 224-1000 269-927 293-1000 205-943 272-943

• • • • •

Üzemi nyomás max./min. Maximális üzemi hõmérséklet Kazán víztérfogat Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás Tömeg (víztöltet nélkül, borítással)

bar °C dm3 l/h kg

6,0 / 1,0 90 529 0 1328

6,0 / 1,0 90 478 0 1438

6,0 / 1,0 90 860 0 1743

6,0 / 1,0 90 793 0 1893

%

108,0/97,3

108,0/97,3

108,1/97,4

108,1/97,4

% % W mg/kWh mg/kWh %

109,9/99,0 107,4/96,8 1000 48 5 9,0 / 8,8

109,9/99,0 107,4/96,8 1000 48 5 9,0 / 8,8

109,9/99,0 107,4/96,8

109,9/99,0 107,4/96,8 1200 35 15 9,0 / 8,8

1

• Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN 4702/8) 40/30 °C alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan 75/60 °C • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek NOx CO • CO2-tart. az égéstermékben max./min. teljesítménynél • Méretek • Csatlakozási méretek

1200 35 15 9,0 / 8,8

Lásd a mérettáblán (következő oldalak) előremenő/visszatérő gáz égéstermék belső Ø

DN col mm

DN125/PN6

DN125/PN6

DN125/PN6

DN125/PN6

Rp 2" 302

Rp 2" 302

Rp 2» 402

Rp 2" 402

mbar mbar

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

m3/h m3/h m3/h

61,3 71,5 23,7

67,7 79,0 26,1

80,2 93,6 31,0

94,3 110,0 36,4

• Üzemi feszültség

V/Hz

230/50

230/50

230/50

• • • •

V/Hz W W IP

24/50 62/1030 12 20

24/50 65/1050 12 20

24/50 52/1010 12 20

1x230/50 3x400/50 24/50 106/2730 12 20

• Égéslevegő zajszint (EN15036) (helyiséglevegő-függő) Égéstermék-oldali zajszint (DIN45635/47) • Fűtési zörej hangnyomásszintje (függ a felállítási feltételektől) 2

dB(A) dB(A) dB(A)

75 72 65

77 74 67

77 70 67

74 72

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

57,6 kb. 4,2

63,6 kb. 4,2

75,4 kb. 4,2

88,9 kb. 4,2

T120 759 1018 72 49 130 - 50

T120 838 1124 71 46 130 - 50

T120 992 1331 69 49 130 -50

T120 1167 1565 69 49 130 -50

• Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 Propángáz 3 (Hu = 25,9 kWh/m3)

Vezérlõfeszültség Min./max villamos teljesítményfelvétel Készenléti üzem (Standby) Védelmi osztály

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály Égéslevegő térfogatárama Égéstermék-tömegáram Égéstermék-hõmérséklet 80/60 °C-os névl. teljesítménynél Égéstermék-hõmérséklet 40/30 °C-os névl. teljesítménynél Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken 4 Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón 1

Nm3/h kg/h °C °C Pa Pa

82

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12,0-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül.

További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. UltraGas® (125-350) propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmas. 4 Közös égéstermék-vezetékkel rendelkező többkazános (kaszkád) berendezésekre vonatkozó adatok a Hoval UltraGas® (250D-2000D)-nél * Az értékek a nyomtatás idejében még nem ismertek • A fűtőkazán vízoldali ellenállása külön oldalon található (diagram). 2 3

3 - 102



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (125-1000) Műszaki adatok Fűtőkazán vízoldali ellenállása UltraGas® (200-300)

Nyomásveszteség (mbar) Druckverlust [mbar]

Nyomásveszteség (mbar) Druckverlust [mbar]

UltraGas® (125, 150)

25 20 15 10 5 0

60 50 40 30 20 10 0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15

0

5

Volumenstrom [m3/h] 3 Térfogatáram (m /h)

30 25 20 15 10 5 0 5

10

15

20

25

30

UltraGas® (575-720)

Nyomásveszteség Druckverlust (mbar) [mbar]

Nyomásveszteség (mbar) Druckverlust [mbar]

UltraGas® (350-500)

0

10

3 Volumenstrom [m3/h] Térfogatáram (m /h)

15

20

25

30

35

40

45

3 Volumenstrom [m3/h] Térfogatáram (m /h)

25 20 15 10 5 0 0

5

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 Térfogatáram (m /h) Volumenstrom [m3/h] 3

UltraGas® (850-1000) 60

Nyomásveszteség (mbar)

50 40 30 20 10 0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Térfogatáram (m3/h)

A változtatások joga fenntartva



3 - 103

Hoval UltraGas® (125-1000) Méretek UltraGas® (125-1000) (minden méret mm-ben)

Figyelem: A helyszükséglet adatai külön oldalon találhatók.

1 2 3 4 6 7 8 9 10

Fűtési előremenő Alacsony hőmérsékletű visszatérő Gázcsatlakozás Biztonsági-előremenő és HMV-termelő előremenő Villamos csatl.: jobb vagy bal oldal Ürítőcsonk (ajtófront mögött) Égéstermék-elvezető csonk jobb vagy bal oldal Kazánvezérlés Kondenzátumelvezetés csavarkötéssel a műanyag csőhöz

UltraGas® Típus

C

Csatlakozó 1" Nyomáshatároló ¾" Biztonsági hőmérséklet határoló ½" Tisztítónyílás jobb vagy bal oldal

D1

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Q

R

1823 633 1336 1923 743 1684 2070 923 1775 2070 923 1775 2086 1103 1928 2139 1363 2243

981 1247 1268 1268 1438 1703

854 1204 1294 1294 1480 1790

820 930 1110 1110 1290 1550

1565 1667 1800 1800 1800 1854

1378 1428 1438 1438 1442 1494

701 718 808 808 834 858

677 710 630 630 608 636

143 155 160 160 202 204

491 498 528 528 554 578

287 287 284 284 284 294

199 280 345 345 367 417

199 200 205 205 367 417

200 186 205 205 110 218

242 368 345 -12 86 198

1633 1696 1720 1829 1847 1888

UltraGas® Típus

S

T

U

V

W

X

Y

Z

1,2,5

3

4

8

10

11

(125,150) (200-300) (350) (400-500) (575-720) (850,1000)

351 371 435 447 513 624

90 100 100 100 100 100

1632 1702 1730 1812 1818 1880

107 108 100 176 176 176

207 207 204 204 204 214

473 472 484 484 530 554

195 217 267 267 357 455

138 183 210 210 218 243

DN 65 / PN6 / 4 lyuk DN 65 / PN6 / 4 lyuk DN 100 / PN6 / 4 lyuk DN 100 / PN6 / 4 lyuk DN 125 / PN6 / 8 lyuk DN 125 / PN6 / 8 lyuk

Rp 1" Rp 1½" Rp 1½" Rp 2" Rp 2" Rp 2"

R 1½" R 1½" R 1½" R 1½" R 2" R 2"

Ø155/159 Ø252/256 Ø302/306 Ø302/306 Ø302/306 Ø402/406

DN25 DN25 DN25 DN25 DN40 DN40

Ø122/125 Ø197/200 Ø197/200 Ø247/250 Ø247/250 Ø247/250

3 - 104

B

Frisslevegő-bevezetés (opció) 80 mm-ig állítható kazánlábak Előremenő-szerelvénycső (opció) Visszatérő-szerelvénycső (opció)

D

(125,150) (200-300) (350) (400-500) (575-720) (850,1000)

A

11 12 13 14 15 16 17 18



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (125-1000) Méretek UltraGas® beszállítási méretei kazánburkolat és hőszigetelés nélkül

UltraGas® Típus (125,150) (200-300) (350) (400-500) (575-720) (850, 1000)

A

B

C

D

E

F

1520 1585 1610 1810 1810 1885

680 790 970 970 1150 1410

1072 1422 1530 1530 1720 2027

980 1330 1420 1420 1605 1916

1295 1355 1380 1380 1400 1483

1380 1445 1450 1650 1635 1686

Méretek elkülönített bevitelhez G H I J 1191 1260 1272 1272 1316 1375

1040 1390 1480 1480 1690 2000

140 140 160 160 175 199

680 950 970 970 1150 1410

K 236 316 377 377 408 458

Tömeg részegységekben történő szállításhoz (kg) UltraGas® típus 1: talapzat 2: hőcserélő 3: égő (125,150) (200) (250) (300) (350) (400) (450) (500) (575) (650) (720) (850) ()000

47 73 73 73 113 113 113 113 143 143 143 184 228

250 395 430 475 550 585 630 650 900 935 1030 1320 1430

38 54 54 54 70 70 70 70 94 94 94 138 138

Minimálisan szükséges ajtó- és folyosószélesség a kazán beszállításához Az alábbi értékek kiszámított legkisebb méretek

Számítási példa a szükséges folyosószélesség megálla­pí­tásához Ajtószélesség T = 1000 UltraGas (400-500) K = ®

970

1000 B = Kazánszélesség L = Minimális kazánhossz T = Ajtószélesség K = Folyosószélesség A változtatások joga fenntartva

x 1531 = folyosószélesség ≥ 1486

B K = T

x L

K L B

B T = K

< 150

x L T



3 - 105

Hoval UltraGas® (125-1000) Méretek UltraGas® (125-1000) helyigénye

Az égő szerelhetősége miatt ebben a szélességben szabadon kell maradnia a kazánnak

(minden méret mm-ben)

A gázcsatlakozó vezeték egyenesen hátra vezet

UltraGas® Típus (125, 150) (200 - 300) (350 - 500) (575 - 720) (850, 1000)

A

A minimum

B

C

D

H

H minimum

180 1 360 1 200 1 200 1 420 1

80 2 160 2 100 2 100 2 230 2

820 930 1110 1290 1550

1237 1584 1679 1843 2154

981 1247 1268 1438 1703

1823 1923 2070 2086 2139

1711 3 1811 3 1958 3 1984 3 2037 3

Túl alacsony belmagasságnál a méretek csökkentése lehetséges. Lásd A minimum. Figyelem! Az A minimumnál az égő már nem fordítható ki teljesen! Ez a tisztítást megnehezíti. 3 A lábak rövidíthetők, lábazatborítás nem lehetséges! Részletek a következő oldalon találhatók. 1 2

A kazán az egyik oldalával fal mellé állítható. A burkolat felszerelése miatt azonban min. 100 mm távolságot el kell hagyni a faltól.

3 - 106



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (125-1000) Méretek UltraGas® rövidített kazánlábakkal

120 mm-rel megnyújtható

(minden méret mm-ben)

Semlegesítő tartály

UltraGas® Típus (125, 150) (200 - 300) (350 - 500) (575 - 720) (850, 1000)

Kazánlábak helyszíni rövidítése

A 1723 - 1783 1823 - 1883 1970 - 2030 1986 - 2046 2039 - 2099

Állítható lábak 20-80 mm

Kondenzszivattyú

UltraGas® lábazatra, állítható lábakkal

UltraGas (575-1000) = 130 mm

Semlegesítő tartály

UltraGas® Típus

®

(125, 150) (200 - 300) (350 - 500) (575 - 720) (850, 1000)

Kondenzszivattyú

Falazott lábazat

A 1711 - 1771 1811 - 1871 1958 - 2018 1984 - 2044 2037 - 2097

Állítható lábak illesztése a lemezrögzítés lyukaiba

UltraGas® (575-1000) = 160 mm

UltraGas® lábazatra, lábak nélkül

Semlegesítő tartály

Kondenzszivattyú A változtatások joga fenntartva

UltraGas® Típus (125, 150) (200 - 300) (350 - 500) (575 - 720) (850, 1000)

A 1721 1821 1968 1994 2047

A fel nem használt lábazatlemezek és lábak árát nem fizetjük vissza!

Falazott lábazat



3 - 107

Hoval UltraGas® (125-1000) Méretek 1

Semlegesítő berendezés UltraGas® (125-720) típushoz (minden méret mm-ben)

3

Semlegesítő tartály KB 23 típus

2

Alkalmazás - Kondenzátumelvezetés alacsonyan fektetett lefolyóvezetékbe - Kondenzátumsemlegesítővel - Felállítása a kazán alá vagy mellé Kivitel - Gyűjtőedény semlegesítő berendezéssel - 12 kg semlegesítő granulátum - Kazán összekötővezeték (szifon) a semlegesítő tartályhoz, ha az elhelyezése a kazán alá történik Helyszíni szerelés: - Kazán mellé történő elhelyezése esetén, összekötő vezetékek kiépítése a kazán (szifon) és a semlegesítő tartály között - Lefolyóvezeték a semlegesítő tartályból

Semlegesítő tartály szivattyúval KB 24 típus

1 Kondenzátum belépőcsonk a kazánból 2 Kivezető ág R ¾" 3 Kondenzátumgyűjtő 12 kg granulátummal

Alkalmazás: - Kondenzátumelvezetés magasan fektetett lefolyóvezetékbe - Kondenzszivattyúval, szállítómagasság 3,5 m - Kondenzátumsemlegesítővel, 12 kg granulátum - Felállítása a kazán alá vagy mellé. Kivitel - Gyűjtőedény szállítószivattyúval és semlegesítő berendezés - 12 kg semlegesítő granulátum - Szivattyú szállítómagassága max. 3,5 m (2 dm³/perc) - Szilikontömlő Ø 9/13 mm, hossza 4 m - Villamoskábel hossza 1,5 m csatlakozóval a kazán villamos vezérléséhez, ha az elhelyezése a kazán alá történik - Műanyag összekötővezeték Ø 25 mm, kazán (szifon) a semlegesítő tartályhoz, ha az elhelyezése a kazán alá történik

1

2

3

Helyszíni szerelés: - Lefolyóvezeték kiépítése, ha a szilikontömlő túl rövid

4

Kazán mellé történő elhelyezés esetén: - Összekötő vezetékek kiépítése a kazán (szifon) és a semlegesítő tartály között - Szivattyú villamos csatlakoztatása a kazán villamos vezérléséhez, amennyiben a leszállított vezeték túl rövid

Kondenztartály szivattyúval KB 22 típus Alkalmazás: - Kondenzátumelvezetés magasan fektetett lefolyóvezetékbe - Kondenzszivattyúval, szállítómagasság 3,5 m - Felállítása a kazán alá vagy mellé Kivitel A kivitel megegyezik a KB 24 típussal, de semlegesítő granulátum nélkül.

1 Kondenzátum belépőcsonk a kazánból 2 Szivattyú kivezető ág, szilikontömlő Ø 9/13 mm, hossza 4 m 3 Kondenzátumgyűjtő 12 kg granulátummal KB 24 4 Kondenzszivattyú

Semlegesítő berendezés UltraGas® (850-1000) típushoz Folyékony semlegesítő, külön kérésre 3 - 108



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (125-1000) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­rá­ sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat,

- ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori). A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­ en tisztítsa vagy tisztíttassa ki.

- a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­ natkozó elõírásokat, - a kazánház égéslevegõ ellátására vo­nat­ko­zó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­ relvényeire vo­natkozó elõírásokat, - a kazánvízre vonatkozó irányelveket a korrózióká­rok megelőzésére és a vízkõvédelemre zárt meleg vizes fűtési rendszerek esetén, - a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vo­natkozó elõírásokat, - a kondenzátum központi szennyvízcsa­tor­ nába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. nov. szerint). A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy Fűtőteljesítmény [kW]

A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei rozsdamentes acélból készül­nek. A rozs­da­mentes acélból készült elemekben esetlegesen fellépő, feszültség okozta kor­ró­ziós repedés elkerülése érdekében a kazán­víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­mennyisége az 50 mg/l értéket nem haladhatja meg. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3-9,5 között kell legyen. Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasznált összes töltő- és pótvízmennyiség nem haladhatja meg a fűtési rendszer víztérfogatának háromszorosát. Kivételt képeznek ez alól az ún. „nagyvízterű” rendszerek, melyekre más előírások vonatkoznak! Ilyen rendszereknél (pl. nagy vízterű

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

Összes keménység [d°H]

0 - 200 kW

≤ 1,0

≤ 5,6

200 - 600 kW

≤ 0,5

≤ 2,8

600 kW felett

≤ 0,1

≤ 0,56

kommunális rendszerek) a kazánkör hid­ra­u­li­kai leválasztása feltétlen indokolt. Amennyiben ez nem lehetséges úgy az MSZ. 15200 tápvíz előírásait kell alkalmazni mind feltöltés, mind utántöltés esetére! Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­ le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt! Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Kazánberendezés Kazánház - A kazánt nem szabad olyan térben felállíta­ni, ahol halogének kerülhetnek az é­gé­si le­ve­ gõbe (pl. mosó-, szárító-, bar­kács­he­lyi­ségek, fod­rász­szalon, ve­gytisztító üze­mek stb.). - Halogének lehetnek többek között tisz­tító-, zsír­ta­la­nító- és oldószerekben, ra­gasz­ tókban, fe­hé­rítõkben. Levegõellátás A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok (GMBSZ) szerint kell kialakítani. Az égéslevegő-vezetékben fellépő nyomás­ vesz­teséget a kéményrendszer mé­re­te­zé­sénél vegye figyelembe

Gázcsatlakozás Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. Gáz kézi elzárószerelvény és gázszűrő Közvetlenül a kazán elé a helyi előírások és adottságok sze­rint egy kézi elzáró szerelvény (csapot) beépítése szükséges. A gázvezetékben található szennyeződések okozta zavarok kiküszöbölése érdekében a gázcsap és a kazánégő közé a tartozékként szállított gázszűrő beépítése kötelező.

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe csak lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

A változtatások joga fenntartva



3 - 109

Hoval UltraGas® (125-1000) Tervezési szempontok Gázfajta - A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. - PB-gáz esetén építsen be nyomásszabályozót a kazán elõtti nyomás csökkentésére. Szükséges gáznyomás a csatlakozásnál földgáz esetén: UltraGas® (125-1000) Földgáz: min. 18 mbar, max. 80 mbar Szükséges gáznyomás a csatlakozásnál PB-gáz esetén: UltraGas® (125-720) PB-gáz: min. 37 mbar, max. 57 mbar Helyigény: Adatok a mérettáblázatban találhatók. Szivattyú utánfutás Az égõ lekapcsolását követõen a keringtető szivattyúnak még minimum 2 per­cig üze­mel­nie kell (TopTronic® sza­bá­lyo­zó­ké­szü­lé­ken be­ál­lítható).

Kondenzátumelvezetés - A kéményrendszerből távozó kondenzátum­elvezetésénél ügyeljen arra, hogy a ke­let­ke­ző kondenzvíz a kazánba ne jusson vissza. - Semlegesítés nélküli kondenzátumelvezetés csak akkor megengedett, ha a konden­zá­tum­vezetékek vagy a csatorna műanyagból vagy agyag­csőből készült (Kivétel esetlegesen az illetékes hivatal engedélyével). - A kazán kondenzátum elvezetéséhez egy szi­font építsen be (kazán szállítási tartozéka). - A kondenzátumot nyitott tölcséren keresztül célszerű a szennyvízcsatornába vezetnie. Tágulási tartály - Egy megfelelően méretezett zárt tágulási tartály beépítése szükséges. - A tágulási tartályt általában a kazán visszatérő vagy a biztonsági előremenő ágába kell csatlakoztatnia. - A biztonsági előremenő ágba egy biztonsági szelep és egy automatikus légtelenítő beépítése szükséges

Kémény/égéstermékelvezetés Különálló kémény - Minden gázkazánt egy különálló kéménybe csat­la­koztasson. Ettől való eltérés csak Hoval-szakemberünkkel történő előzetes egyeztetés után lehetséges. - Az égéstermékvezeték legyen gáz- és víztömör, a kon­den­zá­tum savas ha­tá­sainak ellenálló ki­vi­telű. - A kondenzációs kazánokat min. T120 ka­te­gó­riájú égéstermék-elvezető csőre szabad csat­lakoztatnia. - A kazánba be van építve egy égéstermék-érzékelő.

Kéménykiválasztás A számításnál az alábbi adatokat vettük fi­gye­lembe: Tengerszint feletti magasság max. 1000 m, bekötés a függőleges szakaszba: 90°.

Kazán Gáz típusa térfogatáram UltraGas® m3/h (125) 11,6 (150) 14,1 (200) 18,8 (250) 23,5 (300) 28,3 (350) 32,6 37,7 (400) 1 42,4 (450) 1 47,1 (500) 1 54,2 (575) 1 61,3 (650) 1 67,7 (720) 1 80,2 (850) 1 94,3 (1000) 1

Gázszűrő

70612/6B 70612/6B 70612/6B 70602/6B 70602/6B 70602/6B 70602/6B 70602/6B 70604/6B 70604/6B 70604/6B 70603/6B 70631/6B 70631/6B

Méretek Gázszűrő nyomásvesztesége (mbar) (tiszta szűrőnél) Rp ¾" 1,1 Rp 1" 0,2 Rp 1" 0,6 Rp 1" 0,8 Rp 1" 1,3 Rp 1" 1,4 Rp 1½" 0,5 Rp 1½" 0,6 Rp 1½" 0,8 Rp 2" 0,5 Rp 2" 0,6 Rp 2" 0,7 Rp 2" 1,0 Rp 2" 1,4

Megjegyzés: UltraGas® (400-1000) esetén az égő elé egy gázszűrő beépítése szükséges. A gázvezetékek méretezése szükséges!

1

3 - 110

Az égés­termék-vezeték első 2 m-re ugyanúgy van méretezve, mint a füstgázcsonk Összekötő vezetékek Vízszintes összekötő vezetékeknél mé­te­ren­ként legalább 50 mm lej­tést kell biz­to­sí­tania a kazán felé. Ez­zel biz­to­sítható a kon­den­zátum a­ka­ dály­talan vissza­folyása a kazánhoz. Az égéstermékelvezető-rendszert úgy kell kialakítania, hogy a kon­den­zá­tum fel­gyü­lemlése elkerülhetõ le­gyen. Égési levegõ: helyiséglevegõ-független ü­zem esetén (a le­ve­gõ összekötõ szett kí­ván­ságra meg­ren­delhetõ) a levegõ- és az égés­ termék-vezeték átmérõje legalább a­zo­nos legyen. Ha az égés­termék-vezeték átmérője nagyobb, mint az égéslevegő csatlakozása, akkor a frisslevegő-vezetéket ennek megfelelően bővítse ki. Hangteljesítmény - A hangteljesítményszint mértéke a helyi be­fo­lyásoktól független. - A hangnyomásszint a felállítási körül­mé­nyektõl függ és például 1 m távolságban már 5-10 dB(A)-val alacsonyabb lehet a hang­ teljesítményszintnél. - Lakóhelyiségben történő felállítása a DIN 4108 szerint történjen. Javaslat: Ha a levegőszívó-nyílást a ház homlokzatán he­lye­zik el, melynek közelében pl. hálószobaablak van, aján­lott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zaj­csil­lapító be­tét beépítése.

Kazán Égéstermék típusa méret UltraGas® (mm) belső (125) 155 (150) 155 (125) 155 (150) 155 (200) 252 (250) 252 (125) 155 (150) 155 (200) 252 (250) 252 (200) 252 (250) 252 (300) 252 (350) 302 (250) 252 (300) 252 (350) 302 (400) 302 (450) 302 (500) 302 (350) 302 (400) 302 (450) 302 (500) 302 (575) 302 (650) 302 (720) 302 (850) 402 (850) 402 (1000) 402

Sima falú égéstermék cső

90°-os könyökök száma (égéstermék + friss levegő)

Megnevezés

Össz csővezetékhossz m-ben (égéstermék + friss levegő) 1 2 3 4 5* 24 23 22 21 15 14 13 12 44 44 44 44 44 44 44 44 24 24 23 22 12 12 11 11 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 46 45 45 44 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 42 41 40 39 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

DN 130 150

175

200

250

300

350 400 400

Megjegyzés: A táblázat adatai csak irányadó értékek. Pontos számítást a berendezésre vonatkozóan kell elvégezni. A 45°-os kéménybevezetés, úgymint 45°-os könyök kisebb ellenállást és kisebb méreteket, ezáltal hosszabb füstcsövet eredményez. 50 m-nél hosszabb össz. csővezetékhossz esetén is külön számítás szükséges. * Az 5. könyöktől a számításnál 30%-kal csökkentse a készülék szállítási magasságát és külön határozza meg az égéstermékvezetéket.



A változtatások joga fenntartva

e/ rque:

Hoval UltraGas® (125-1000) Alkalmazási példák Hidraulikus kapcsolási rajz BCRT010 UltraGas® (125-1000) gázkazán - egy direkt kör a fűtőkazántól

Hidraulikus kapcsolási rajz BCRT020 UltraGas® (125-1000) gázkazán - HMV-termelővel, - egy kevertkör a kazántól

AF

AF

TopTronic T

TopTronic T

B1

RS-T

VF1

B1

WW

RS-T

T

T

T

DKP

T

MK1

P

P

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder SLP löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu HT nehmen!!! HT hovhovalh NT hovalhova NT alhovalho

SLP

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK1 M

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu HT nehmen!!! hovhovalh hovalhova NT alhovalho

SF

KW

»

Hidraulikus kapcsolási rajz BCRT030 UltraGas® (125-1000) gázkazán - HMV-termelővel - hőellátás a kazántól - közvetlen fűtőkör a fali osztótól - 1-2 kevertkör a fali osztótól Hydr.

Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque:

»

RS-T Beltéri egység AF Külsõ érzékelõ VF1 Name Előremenő érzékelő 1 Datum BCRT020.VSD Achtung ! Für AF die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden!Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werde VF2 .Előremenő érzékelő 2 21.01.10 1 Attention! This is just SF a schematic. For installation please use the detail-plan! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! .Tárolóhőmérséklet-érzékelő Version 2.8 Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! B1 Előremenő hőmérséklet-kor­ Datei:laBCRT010.vsd réalisation pratique de l'installation, il fautlátozó utiliser le schéma détaill Attention! Pour la réalisation pratique 1 / 3 de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! Attention! Pour TopTronic T VF 1 B1 VF2 B1 (igény szerint) MK1 Kevertköri szivattyú 1 MK2 Kevertköri szivattyú 2 WW RS-T DKP Szivattyú közvetlen fűtési körhöz SLP HMV-töltőszivattyú T T T T T T YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör YK2 Motoros keverőszelep 2 kevertkör DKP

P

SLP

MK1

YK1 M

MK2

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK2 M

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu HT nehmen!!! HT hovhovalh NT hovalhova NT alhovalho

SF

KW

A változtatások joga fenntartva



HT NT

Magas hőmérséklet Alacsony hőmérséklet

Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására! 3 - 111

Hoval UltraGas® (125-1000) Alkalmazási példák Hidraulikus kapcsolási rajz BCRT050 UltraGas® (125-1000)gázkazán - HMV-termelővel - fali osztó visszatérő-szétválasztással - 1 kevert fűtőkör és HMV-termelő magas hőmérsékletű visszatérőhöz - 1 kevert fűtőkör alacsony hőmérsékletű visszatérőhöz

AF

HT

1 TopTronic T

NT

VF1

VF2 VF 2

B1

WW

RS-T RS-T

T MK1

P

YK1 M

T

T

T

MK2

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK2 M

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder SLP löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu HT nehmen!!! HT hovhovalh NT hovalhova NT alhovalho

SF

SLP

KW

AF

HT

5 Verbindungshinweise / TopTronic T Notice / Nota / Remarque:

VF 1

»

NT VF2 VF 2

KVLF S1

B1

WW

+ Leg._LB010 RS-T RS-T

T MK1

P

Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! T T PerTla messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attenzione! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliserPle schéma détaillé!

YK1 M

MK2

SF

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder SLP löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu HT nehmen!!! HT hovhovalh NT hovalhova NT alhovalho

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK2 M

SLP

T

T SOP

SLVF KSPF T2

W

Hidraulikus kapcsolási rajz BCRT090 UltraGas® (125-100) gázkazán - mellé állítható szolártároló - fali osztó Hydr. visszatérő-szétválasztással - 1 kevert fűtőkör és HMV-termelő magas hőmérsékletű visszatérőhöz BCRT050.VSD - 1 kevert fűtőkör alacsony hőmérsékletű visszatérőhöz 1/3

KRLF

KW

Fontos utasítások:

- A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az instalBezeichnung /Notation / láció összes elemét. A szerelést a helyi RS-T Beltéri egység SOP Szolárköri szivattyú SOP KRLF Denominazione /Désignation a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ AF Külsõ érzékelõ KSPF Szolárérzékelő Klemme /Terminal / VA1 VE2 ban végezze! VF1 Előremenő érzékelő 1 (HMV-termelő/puffertároló) Morsetti /Bornes - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letVF2 Előremenő érzékelő 2 KVLF Szolárérzékelő (kollektor-PT1000) kor­látozó beépítése szükséges. KRLF Szolárérzékelő (visszatérő) VerbindungshinweiseSF / Tárolóhőmérséklet-érzékelő » Hydr. Notice / Nota - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­ vé­/ Remarque: B1 Előremenő hőmérséklet-kor­látozó YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep (igény szerint) YK2 Motoros keverőszelep 2 kevertkör + Leg._LB010 stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! MK1 Kevertköri szivattyú 1 HT Magas hőmérséklet BCRT090.VSD Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! - „Vízzsákok” beépítése szükséges a graMK2 Kevertköri szivattyú 2 just a schematic. For installation NT Alacsony Attention! This is please usehőmérséklet the detail-plan! Attenzione! Per lafűtési messakörhöz in opera, utilizzareWW le schema dettagliato! vitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására! DKP Szivattyú közvetlen Meleg víz Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! 1/3 SLP HMV-töltőszivattyú KW Hideg víz 3 - 112



A változtatások joga fenntartva

Datum 21.01 Version 2.8

Datei: BCRT0

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) kaszkád kapcsolású álló gázkazánok Termékleírás Hoval UltraGas® (70,100) kaszkád kaszkád kapcsolású álló gázkazánok • A kaszkád 2, 3, 4 vagy 5 gázkazánból áll, hidraulikus összekötő- és égéstermék-túlnyomásszettel Minden elemet külön kell megrendelni. • Acéllemez kondenzációs gázkazán • Égőkamra nemesacélból • Maximális égéstermék-kondenzáció az utánkapcsolt fűtőfelületű aluFer®-nemesacél csővel; égéstermék oldal: alumínium, vízoldal: nemesacél • Hőszigetelés ásványgyapot paplannal • Beépített víznyomás-érzékelő (minimum- és maximumhatárolóval) • Beépített égéstermék-hőmérsékletérzékelő és -hőmérséklethatároló • Előkeveréses égő - ventilátorral és Venturival - automatikus gyújtás - ionizációs lángőrzés • Gázkazán szinterezett acél­le­mez burkolattal piros/narancs színben • Fűtési csatlakozások fent a jobb oldalon vagy bal oldalon - előremenőhöz - visszatérőhöz - magashőmérséklet - visszatérőhöz - alacsonyhőmérséklet • UltraGas (70, 100): égéstermék-csatlakozás, vízszintesen fent Kazánvezérlés TopTronic®T/U4.1 • BIC 960 típusú tüzelésvezérlő automatika felügyeleti egységgel • Modulált égõszabályozás • Csatlakozás külső gáz-mágnesszelephez és zavarjelzéshez • Beépített szabályozó funkció - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-töltési körhöz • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodul és/vagy - UltraGas (70, 100) TopTronic®T/N kiegészítő fűtésszabályozó beépítése (lásd Tartozékok) • Főkapcsoló „I/O” • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Kismegszakító 6,3 A • Égő zavarjelzés • Üzemóra- és indításszámláló • Kazánérzékelő • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmódválasztáshoz (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, automatikus üzem, nyári üzem, állandó csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez • Külsõ érzékelõ AF 200 • Előremenő érzékelő csatlakozóval • Tárolóhőmérséklet-érzékelő csatlakozóval • Csatlakozási lehetőség beltéri digitális szabályozó- és kommunikációs egységhez A változtatások joga fenntartva

Kazánengedélyek UltraGas (70,100) CE-minősítés: CE-0085AQ0620 ®

Igény szerinti kivitel • PB-gázra • Mellé állítható HMV-termelő • Égéstermékrendszer Szállítás • Gázkazán burkolattal Helyszíni szerelés • Hidraulikus összekötő készlet szerelése • Égéstermék-túlnyomásszet szerelése • Nyomásmérő, automatikus légtelenítő • Adat-bus összekötő vezeték

Típussorozat Hoval UltraGas® kaszkád típus

Hoval Fűtőteljesítmény UltraGas® 40/30 °C-nál típus kW

2 CL (140) 2 CR (140)

(70) (70)

13,6-140 13,6-140

2 CL (200) 2 CR (200)

(100) (100)

20,9-200 20,9-200

3 CL (210) 3 CR (210)

(70) (70)

13,6-210 13,6-210

3 CL (300) 3 CR (300)

(100) (100)

20,9-300 20,9-300

4 CL/R (280)

(70)

13,6-280

4 CL/R (400)

(100)

64-400

5 CL/R (350)

(70)

13,6-350

5 CL/R (500)

(100)

16,1-500

Hidraulikus összekötő készlet

A csőrendszer a következőkből áll: • Kazánok közötti előremenő-összekötő nagy hatékonyságú szivattyúval, visszacsapó szeleppel és fojtószeleppel • Kazánok közötti visszatérő-összekötő • Fűtési csatlakozások két kivitelben: fent a jobb oldalon (kaszkád CR) vagy bal oldalon (kaszkáéd CL) Szállítás • Külön csomagolva

Égéstermék-túlnyomásszett

• Motoros levegőszívó-csappantyúból és égéstermék-gyűjtőből áll. Szállítás • Külön csomagolva



GLT-modul 0-10 V

(épületfelügyeleti rendszer) Kazánok vezérlése épületfelügyeleti rendszerrel összekapcsolva Hőmérséklet-szabályozás külsőleg 0-10 V 0 -1,0 V beállított érték 1,0 -10,0 V ....... 11,5°C - 115°C Teljesítményszabályozás külsőleg 0-10 V 0 -0,4 V teljesítményszabályozás nélkül (automatikus) 0,5 -0,9 V ......... kazán ki 0% 1,0 - 10,0 V ...... 10% - 100% A kazán kapcsolótáblájába beépíthető! 1

lásd a Tervezési útmutatót!

3 - 113

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Cikkszámok Álló kondenzációs gázkazán Hoval UltraGas® kaszkád

Cikkszám

Álló kondenzációs gázkazán, nemesacélból készült égõkamrával. Utánkapcsolt fűtőfelület aluFer® nemesacél össszekötő csövekből. Előkeveréses égő ventilátorral. Modulált égõ­ vezérlés, TopTronic®T/U4.1 kazánvezérléssel Szállítás Gázkazán burkolattal. UltraGas® típus

Fűtőteljesítmény 40/30 °C-nál kW

(70) (100)

13,6-69,9 20,9-100,0

7007 664 7012 440

Kaszkád esetén feltétlenül adja meg a kazánok számát! Átépítő készlet PB-gáz üzemhez Teljesítményeket lásd a „Mûszaki adatok” feje­ zet­ben. UltraGas (70) típushoz UltraGas (90) típushoz

619 568 6015 663

Hidraulikus összekötő készlet Kaszkád

Típus

Csatlakozás Kazánok száma

kettes kettes

2 C-HS-R 2 C-HS-L

jobb bal

2 2

6025 423 6025 424

hármas hármas

3 C-HS-R 3 C-HS-L

jobb bal

3 3

6025 425 6025 426

négyes

4 C-HS-RL

jobb/bal

4

6025 427

ötös

5 C-HS-RL

jobb/bal

5

6025 428

Kaszkádonként egy készlet szükséges!

Égéstermék-túlnyomásszett Kaszkád

Típus

Csatlakozás Kazánok száma

kettes

2 C-AS

jobb/bal

2

6025 443

hármas

3 C-AS

jobb/bal

3

6025 444

négyes

4 C-AS

jobb/bal

4

6025 445

ötös

5 C-AS

jobb/bal

5

6025 446

Kaszkádonként egy készlet szükséges!

Gázszűrő Mérőcsonkkal a szűrőbetét előtt és után (átmérő 9 mm). A szűrőbetétet pórusmérete <50 mm Maximális nyomáskülönbség 10 mbar, Maximális bemeneti nyomás 100 mbar Típus 70612/6B 70602/6B

Csatlakozás Rp ¾" Rp 1"

Hidraulikus váltó gáztalanítóval MH (100) Komplett hőszigetelt burkolattal, Victualickarimás csatlakozásokkal, ½" merülőhüvellyel a hőm. érzékelőhöz, légtelenítő automatika önkioldó elzáróval, mosó és ürítő berendezéssel a padlózatban és a mennyezetben 3 - 114



2007 995 2007 996 6032 315

A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Kiegészítő fûtésszabályozó készlet ZN1 Funkcióbővítéshez és további fűtési körökhöz való hozzáféréshez, amely a következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-termeléshez • Előremenő-érzékelő VF202K 2 m kábellel és kábelösszekötéssel • Kábelcsoport a TopTronic®T/ N kiegészítő fûtésszabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez Beépítése helyszíni szereléssel.

6020 574

GLT-modul készlet 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) GLT-modulból és transzformátorból áll. A kazán kapcsolótáblába beépíthető!

6015 195

604,00

XX,00

Kommunikációs modulokról és épületfelügyeti rendszerről részletes leírást a Szabályozók fejezetben talál.

A változtatások joga fenntartva

RS-T beltéri egység digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, mely szabályozza az összes, vagy választhatóan 1-1 fűtési kört, helyiséghőmérséklet-érzékelővel, információs és programozó gombokkal

2034 939

Távvezérlõ egység RFF-T egy kevertkörre, helyiséghőmérsékletérzékelő­vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal (+/- 6 K)

2022 239

Kiegészítõ külsőhőmérséklet-érzékelő AF 200 egy kevertkörre vagy középérték képzéséhez (szabályozókészülékenként 2 külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakoztatható)

2022 995

KVT 20/5/6S HMV-érzékelő 5 m vezetékkel és csatlakozóval

6012 687

Csőfelület-érzékelő VF204 alkalmazható előremenő vagy visszatérő érzékelőként, 4 m csatlakozókábellel

6012 688



214,00

117,00

32,00

32,00

32,00

3 - 115

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez

Cikkszám

Kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítéséhez. A kulcsmodul a következőkből áll: tartozékokkal ellátott funkciókulcs TopTronic®T-be történő behelyezéshez A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul helyezhető!

1-7

Az alábbi alapfunkciókat a Top­Tronic®T már tartalmazza. - 1 kevertkör - 1 közvetlen fűtési kör - HMV-töltési kör Kulcsmodul funkciók Kulcs- 2. kevert- Szilárd-puffer- Szolár modul kör bivalens 1 2 3 4 5 6 7

1 M

2 M

3

4 M M

5 M

6 M

7 M M

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon. 3 - 116



6012 154

224,-

2-es kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens berendezésekhez 2-es kulcs, 3 db merülőérzékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 155

204,-

3-as kulcsmodul szolárberendezéshez 3-as kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 1 db tá­ro­ló­ér­zékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 156

194,-

4-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüze- lésű/puffer­tá­ro­lós/bivalens berendezésekhez 4-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 3 db merü­lő­­ér­zé­kelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 157

397,-



6012 158

397,-

6-os kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens és szolárberendezésekhez 6-os kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 4 db me­rü­lőérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 159

357,-



6012 160

571,-

1-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz 1-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

5-ös kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szolár­ berendezéshez 5-ös kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kol­lek­­tor­ér­zékelő, 1 db tárolóérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

7-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­rolós/bivalens és szolárberendezésekhez 7-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kollek­tor­ér­zé­kelő, 4 db merülőérzékelő, 8 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez Érzékelőtípusok Merülő-/tárolóérzékelő: Előremenő-érzékelő : Kollektorérzékelő:

KVT20/5/6 (L = 5 m) merülőhüvely nélkül VF204S csatlakozóval PT1000 (szilikon)



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül



242 902

61,-

Készüléktermosztát-szett RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, 4 m-es vezetékkel és csatlakozóval



6015 000

16,-

Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½”-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz



6010 082

70,-

Biztonsági készlet SG20-1" 100 kW-ig alkalmas Kompletten biztonsági szeleppel (3 bar), nyomásmérő és automatikus légtelenítõ elzáróval. B Szerelési példa

DN 20-1" belsőmenetes csatlakozású

6014 390

Kondenzátum-elvezetés Kondenzszivattyú A kondenzátum magasan fektetett lefolyóvezetékbe történő bevezetéséhez, összekötő vezetékekkel, készre vezetékezve, csatlakozóval a kazánvezérléshez. Max. szállítási magasság 3,5 m. A semlegesítő tartállyal kombinálható, kazánlábazatba beépíthető



6025 850

Semlegesítő tartály Kondenzátum elvezetéshez alacsonyan fektetett lefolyóvezetékbe, kondenzátum­semlegesítéssel és 6 kg semlegesítő granulátummal. Kazánlábazatba történő beépítésre.

6012 553

Semlegesítő granulátum semlegesítő tartályhoz Semlegesítő granulátum utántöltő készlet, tömeg 3 kg. A töltetmennyiség kb. 2-4 évre elegendő, a kondenzátum mennyiségétől függően.

2028 906

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele.

A változtatások joga fenntartva



3 - 117

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Műszaki adatok UltraGas®

(70)

(100)

2-es kaszkád Típus

2 CL (140)

(70)

(100)

3-as kaszkád

2 CL (200)

3 CL (210)

3 CL (300)

2 CR (140) 2 CR (200) 3 CR (210) 3 CR (300) • Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben 1

kW

12,2-128

19,0-184

12,2-192

19,0-276

• Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1

kW

13,6-140

20,9-200

13,6-210

20,9-300

• Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3

kW

15,4-127

23,0-184

15,4-190

23,0-276

• Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben

kW

17,1-140

25,3-200

17,1-210

25,3-300

• Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1

kW

12,5-131

19,6-188

12,5-197

19,6-282

• Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW

16,0-131

23,8-188

16,0-197

23,8-282

• Üzemi nyomás max./min.

bar

4,0 / 1,0

4,0 / 1,0

4,0 / 1,0

4,0 / 1,0

• Maximális üzemi hõmérséklet

°C

85

85

85

85

• Kazán víztérfogat (összes kaszkád)

l

314

288

471

432

• Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás

l/h

0

0

0

0

• Tömeg (víztöltet nélkül, burkolattal)

kg

498

560

747

840

Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) • alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan

%

108,1/97,4

108,1/97,4

108,1/97,4

108,1/97,4

40/ 30 °C

%

109,5/98,6

109,1/98,3

109,5/98,6

109,1/98,3

75/ 60 °C

%

107,2/96,6

107,1/96,5

107,2/96,6

107,1/96,5

W

580

580

870

870

NOx

mg/kWh

32

39

32

39

CO

mg/kWh

3

3

3

3

9,0 / 8,8

9,0 / 8,8

9,0 / 8,8

9,0 / 8,8

3

• Szabványos hatásfok (DIN 4702/8) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek • CO2-tartalom az égéstermékben max./min. teljesítménynél

%

• Méretek

Lásd a mérettáblán

• Csatlakozási méretek

Előremenő- visszatérő

DN

65

Gas ¾"

coll

Égéstermék

mm

65

65

65

Berendezésre vonatkozóan megállapítani 200

200

200

Földgáz E/LL

mbar

18-50

18-50

18-50

18-50

PB-gáz

mbar

37-50

37-50

37-50

37-50

Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3

m3/h

13,2

18,8

19,8

28,2

Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m ) Hu = 8,57 kWh/m

m3/h

15,2

22,0

22,8

33,0

Propángáz (Hu = 25,9 kWh/m3)

m3/h

5,0

7,2

7,5

10,8

• Üzemi feszültség

V/Hz

230/50

230/50

230/50

230/50

• Vezérlõfeszültség

V/Hz

24/50

24/50

24/50

24/50

• Min./max villamos teljesítményfelvétel

W

54/186

56/276

81/279

84/414

• Készenléti üzem (Standby)

W

24

24

36

36

• Védelmi osztály

IP

20

20

20

20

• Égéslevegő zajszint (EN15036) (helyiséglev. függő)

dB(A)

67

71

69

72

• É.t.-oldali zajszint a torkolat előtt (DIN 45635/47) (helyiséglevegő függő / független)

dB(A)

62

66

64

67

• Hangnyomásszint (függ a felállítási feltételektől) 2

dB(A)

60

64

62

65

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál

l/h

• Gáznyomás min./max.

200

• Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: 3

3

• Kondenzátum pH-értéke

12,4

16,2

18,6

24,3

kb. 4,2

kb. 4,2

kb. 4,2

kb. 4,2

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály

T120

T120

T120

T120

Égéslevegő térfogatárama

3

Nm /h

163

233

244

349

Égéstermék-tömegáram

kg/h

219

313

328

470

Maximális égéstermék-hõmérséklet 80/ 60 °C-os üzemnél

°C

63

65

63

65

Maximális égéstermék-hõmérséklet 40/ 30 °C-os üzemnél

°C

43

43

43

43

Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken

Pa

60

60

60

60

Maximális huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón

Pa

-50

-50

-50

-50

• A fűtőkazán vízoldali ellenállása külön oldalon található. 1 Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül. 2 További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. 3 Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. UltraGas® (250D-700D) propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmas

3 - 118



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Műszaki adatok UltraGas®

(70)

(100)

4-es kaszkád Típus

4 CL (280)

4 CL (400)

(70)

(100)

5-ös kaszkád 5 CL (350)

5 CL (500)

4 CR (280) 4 CR (400) 5 CR (350) 5 CR (500) • Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben 1

kW

12,2-256

19,0-368

12,2-320

19,0-460

• Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1

kW

13,6-280

20,9-400

13,6-350

20,9-500

• Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3

kW

15,4-253

23,0-368

15,4-317

23,0-460

• Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben

kW

17,1-280

25,3-400

17,1-350

25,3-500

• Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1

kW

12,5-263

19,6-376

12,5-329

19,6-471

• Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW

16,0-263

23,8-376

16,0-329

23,8-471

• Üzemi nyomás max./min.

bar

4,0 / 1,0

4,0 / 1,0

4,0 / 1,0

4,0 / 1,0

• Maximális üzemi hõmérséklet

°C

85

85

85

85

• Kazán víztérfogat (összes kaszkád)

l

628

596

785

745

• Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás

l/h

0

0

0

0

• Tömeg (víztöltet nélkül, burkolattal)

kg

996

1072

1245

1340

Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) • alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan

%

108,1/97,4

108,1/97,4

108,1/97,4

108,1/97,4

40/ 30 °C

%

109,5/98,6

109,1/98,3

109,5/98,6

109,1/98,3

75/ 60 °C

%

107,2/96,6

107,1/96,5

107,2/96,6

107,1/96,5

W

1160

1160

1450

1450

3

• Szabványos hatásfok (DIN 4702/8) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Készenléti veszteség 70 °C-on

NOx

mg/kWh

32

39

32

39

CO

mg/kWh

3

3

3

3

9,0 / 8,8

9,0 / 8,8

9,0 / 8,8

9,0 / 8,8

• Emissziós értékek • CO2-tartalom az égéstermékben max./min. teljesítménynél

%

• Méretek

Lásd a mérettáblán

• Csatlakozási méretek

Előremenő- visszatérő

DN

100

Gas ¾"

coll

Égéstermék

mm

100

100

100

Berendezésre vonatkozóan megállapítani 250

250

300

Földgáz E/LL

mbar

18-50

18-50

18-50

18-50

PB-gáz

mbar

37-50

37-50

37-50

37-50

Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3

m3/h

26,4

37,6

33,0

47,0

Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m ) Hu = 8,57 kWh/m

m3/h

30,4

44,0

38,0

55,0

Propángáz (Hu = 25,9 kWh/m3)

m3/h

10,0

14,4

12,5

18,0

• Üzemi feszültség

V/Hz

230/50

230/50

230/50

230/50

• Vezérlõfeszültség

V/Hz

24/50

24/50

24/50

24/50

• Min./max villamos teljesítményfelvétel

W

108/372

112/552

135/465

140/690

• Készenléti üzem (Standby)

W

48

48

60

60

• Védelmi osztály

IP

20

20

20

20

• Égéslevegő zajszint (EN15036) (helyiséglev. függő)

dB(A)

70

74

71

75

• É.t.-oldali zajszint a torkolat előtt (DIN 45635/47) (helyiséglevegő függő / független)

dB(A)

66

69

67

71

• Hangnyomásszint (függ a felállítási feltételektől) 2

dB(A)

63

67

64

68

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál

l/h

• Gáznyomás min./max.

250

• Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: 3

3

• Kondenzátum pH-értéke

24,8

32,4

31,0

40,5

kb. 4,2

kb. 4,2

kb. 4,2

kb. 4,2

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály

T120

T120

T120

T120

Égéslevegő térfogatárama

3

Nm /h

325

466

406

582

Égéstermék-tömegáram

kg/h

437

626

547

783

Maximális füstgáz-hõmérséklet

80/ 60 °C-os üzemnél

°C

63

65

63

65

Maximális füstgáz-hõmérséklet

40/ 30 °C-os üzemnél

43

°C

43

43

43

Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken

Pa

60

60

60

60

Maximális huzat/nyomáshiány a füstgázcsatlakozón

Pa

-50

-50

-50

-50

• A fűtőkazán vízoldali ellenállása külön oldalon található. 1 Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül. 2 További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. 3 Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. UltraGas® (250D-700D) propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmas

A változtatások joga fenntartva



3 - 119

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Méretek UltraGas® (70, 100) (minden méret mm-ben)

Magyarázat 1. Fűtési előremenő/biztonsági előremenő 2. Alacsony hőmérsékletű visszatérő 2a. Magas hőmérsékletű visszatérő 3. Gázcsatlakozás jobb vagy bal oldalon 4. LAS égéstermék-/frisslevegő-csatlakozás 5. Kazánvezérlés 6. Kondenzátumelvezetés (jobb vagy bal oldalon) szifonnal (DN25) és 2 m PVC-tömlővel D19x4 mm 7. Villamoscsatlakozás jobb vagy bal oldalon 8. Ürítőcsonk (kazánajtó mögött)

3 - 120



(70)

(100)

R1½" R1½" R1½" R ¾" C100/150

R1½" R1½" R1½" R ¾" C100/150

½"

½"

A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Méretek Hoval UltraGas® kaszkád 2 CL (140,200)

1 Előremenő DN65 2 Visszatérő DN65 3 Égéstermék-csatlakozás ∅ 200 mindkét oldalra szerelhető 4 Közös előremenő érzékelő helye 5 Csatlakozó hüvely 1/2”-os légtelenítőhöz 6 Tisztítónyílás

Hoval UltraGas® kaszkád 2 CR (140,200)

1 Előremenő DN65 2 Visszatérő DN65 3 Égéstermék-csatlakozás ∅ 200 mindkét oldalra szerelhető 4 Közös előremenő érzékelő helye 5 Csatlakozó hüvely 1/2”-os légtelenítőhöz 6 Tisztítónyílás

A változtatások joga fenntartva



3 - 121

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Méretek Hoval UltraGas® kaszkád 3CL (210,300)

1 Előremenő DN65 2 Visszatérő DN65 3 Égéstermék-csatlakozás ∅ 200 mindkét oldalra szerelhető 4 Közös előremenő érzékelő helye 5 Csatlakozó hüvely 1/2”-os légtelenítőhöz 6 Tisztítónyílás

Hoval UltraGas® kaszkád 3CR (210,300)

1 Előremenő DN65 2 Visszatérő DN65 3 Égéstermék-csatlakozás ∅ 200 mindkét oldalra szerelhető 4 Közös előremenő érzékelő helye 5 Csatlakozó hüvely 1/2”-os légtelenítőhöz 6 Tisztítónyílás

3 - 122



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Méretek

Hidraulikus váltó

Hoval UltraGas® kaszkád 4CL (280,400)

1 Előremenő DN65 2 Visszatérő DN65 3 Égéstermék-csatlakozás ∅ 200 mindkét oldalra szerelhető 4 Közös előremenő érzékelő helye 5 Csatlakozó hüvely 1/2”-os légtelenítőhöz 6 Tisztítónyílás

Hidraulikus váltó

Hoval UltraGas® kaszkád 4CR (280,400)

1 Előremenő DN65 2 Visszatérő DN65 3 Égéstermék-csatlakozás ∅ 200 mindkét oldalra szerelhető 4 Közös előremenő érzékelő helye 5 Csatlakozó hüvely 1/2”-os légtelenítőhöz 6 Tisztítónyílás

A változtatások joga fenntartva



3 - 123

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Méretek

Hidraulikus váltó

Hoval UltraGas® kaszkád 5CL (350,500)

1 Előremenő DN100 2 Visszatérő DN100 3 Égéstermék-csatlakozás ∅ 200 mindkét oldalra szerelhető 4 Közös előremenő érzékelő helye 5 Csatlakozó hüvely 1/2”-os légtelenítőhöz 6 Tisztítónyílás

Hidraulikus váltó

Hoval UltraGas® kaszkád 5CR (350,500)

1 Előremenő DN100 2 Visszatérő DN100 3 Égéstermék-csatlakozás ∅ 200 mindkét oldalra szerelhető 4 Közös előremenő érzékelő helye 5 Csatlakozó hüvely 1/2”-os légtelenítőhöz 6 Tisztítónyílás 3 - 124



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­rá­ sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat,

- ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori). A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­ en tisztítsa vagy tisztíttassa ki.

leválasztása feltétlen indokolt. Amennyiben ez nem lehetséges úgy az MSZ. 15200 tápvíz előírásait kell alkalmazni mind feltöltés, mind utántöltés esetére! Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­ le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt!

- a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­ natkozó elõírásokat, - a kazánház égéslevegõ ellátására vo­nat­ko­zó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­ relvényeire vo­natkozó elõírásokat, - a kazánvízre vonatkozó irányelveket a korrózióká­rok megelőzésére és a vízkõvédelemre zárt meleg vizes fűtési rendszerek esetén, - a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vo­natkozó elõírásokat, - a kondenzátum központi szennyvízcsa­tor­ nába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint). A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy Fűtőteljesítmény [kW]

A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei rozsdamentes acélból készül­nek. A rozs­da­mentes acélból készült elemekben esetlegesen fellépő, feszültség okozta kor­ró­ziós repedés elkerülése érdekében a kazán­víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­mennyisége az 50 mg/l értéket nem haladhatja meg. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3-9,5 között kell legyen. Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasznált összes töltő- és pótvízmennyiség nem haladhatja meg a fűtési rendszer víztérfogatának háromszorosát. Kivételt képeznek ez alól az ún. „nagyvízterű” rendszerek, melyekre más előírások vonatkoznak! Ilyen rendszereknél (pl. nagy vízterű kommunális rendszerek) a kazánkör hid­ra­u­li­kai

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

Összes keménység [d°H]

0 - 200 kW

≤ 1,0

≤ 5,6

200 - 600 kW

≤ 0,5

≤ 2,8

600 kW felett

≤ 0,1

≤ 0,56

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe csak lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

A változtatások joga fenntartva



Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi

Kazánberendezés

Kazánház - A kazánt nem szabad olyan térben felállítani, ahol halogének kerülhetnek az é­gé­si leve­gõ­ be (pl. mosó-, szárító-, bar­kács­he­lyi­ségek, fod­rász­szalon, ve­gytisztító üze­mek stb.). - Halogének lehetnek többek között tisz­tító-, zsír­ta­la­nító- és oldószerekben, ra­gasz­tók­ ban, fe­hé­rítõkben. Levegõellátás Közös égéstermék-vezeték használata esetén a készülékkel leszállított frisslevegő-csappantyú beépítése kötelező! Az égési levegõ ellátását minden esetben biz­to­sítsa. A levegõnyílást soha nem sza­bad lezárnia. A kazánhoz történő helyiségtől független égéslevegő-ellátás esetén (LAS rendszer) egy közvetlen égéslevegő-csatlakoztatás szükséges. Erősen szennyezett kazánház vagy égéslevegő esetén (pl. kazánüzem az építkezés ideje alatt) vagy kültérről vagy más alkalmas helyről odavezetve biztosítsa a tiszta égéslevegőt. A kazánház levegőellátását biztosító nyílás mi­ni­mális keresztmetszete a kazánteljesítmény függvénye. - Csak helyiséglevegő-függő üzem lehetséges: A kazánház levegőellátását biztosító leve­gő­ nyílás minimális bruttó keresztmetszete 150 cm2 vagy kétszer 75 cm2 és 50 kW kazántel­jesítmény felett további 2 cm2 / kW. Gáz kézi elzárószerelvény és gázszűrő Közvetlenül a kazán elé a helyi előírások és adottságok sze­rint egy kézi elzáró szerelvény (csapot) beépítése szükséges. 3 - 125

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Tervezési szempontok A gázvezetékben található szennyeződések okozta zavarok kiküszöbölése érdekében a gázcsap és a kazánégő közé a tartozékként szállított gázszűrő beépítése kötelező.

Gázcsatlakozás Üzembe helyezés Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. Elzáró szelep Minden gázkazán elé be kell építeni egy elzáró szelepet! Gázfajta A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ. PB-gáz esetén nyomásszabályozót kell beépítenie a kazán elõtti nyomás csökkentésére. PB gázra alkalmas kivitel UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500). Földgáz gáznyomása Szükséges nyomás a csatlakozásnál: UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500)-hoz - min. 18 mbar, max. 50 mba PB-gaz gáznyomása Szükséges nyomás a csatlakozásnál: UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500)-hoz - min. 37 mbar, max. 50 mbar Helyigény

Az adatok a mérettáblázatban találhatók. Tetõtérbe telepített kazán A tetõtérbe telepített kazán esetén fel­tét­le­ nül szük­séges egy vízhiánykapcsoló be­é­pí­té­ se, mely az égõt vízhiány esetén au­to­ma­ti­ku­ san le­kapcsolja.

Kondenzátumelvezetés A kéményrendszerből távozó kondenzátum­ elvezetésénél ügyeljen arra, hogy a ke­let­ke­ző kondenzvíz a kazánba ne jusson vissza. Semlegesítés nélküli kondenzátumelvezetés csak akkor megengedett, ha a konden­zá­tum­ vezetékek vagy a csatorna műanyagból vagy agyagcsőből készült (kivétel esetlegesen az illetékes hivatal engedé­lyével). A kazánban keletkező kondenzátum elvezetéséhez egy szi­font építsen be (kazán szállítási tartozéka). Tágulási tartály Egy megfelelően méretezett zárt tágulási tartály beépítése szükséges. A tágulási tartályt általában a kazán visszatérő vagy a biztonsági előremenő ágába kell csatlakoztatnia. A biztonsági előremenő ágba egy biztonsági szelep és egy automatikus légtelenítő beépítése szükséges.

Kéményméretezés (túlnyomásos) Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) típushoz Alapadatok - Tengerszint feletti magasság max. 1000 m. - Kéménybekötés a függõleges szakaszba: 90°. - Hoval kaszkád 4CL/R és 5CL/R típusnál ist közvetlenül a szállított égéstermék-vezeték csatlakozásában az égéstermék-vezeték átmérőjének bővítése szükséges.

Az utolsó égés­termék-szakasz után 4-es kaszkádnál D250-re és 5-ös kaszkádnál D300-ra bővítő elem feltétlenül szükséges.

Kazán Típus

Hangteljesítmény A hangteljesítményszint mértéke a helyi be­fo­ lyásoktól független. A hangnyomásszint a felállítási körül­mé­ nyektõl függ és például 1 m távolságban már 5-10 dB(A)-val alacsonyabb lehet a hang­ teljesítményszintnél.. Javaslat: Ha a levegőszívó-nyílást a ház homlokzatán he­lye­zik el, melynek közelében pl. hálószobaablak van, aján­lott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zaj­csil­lapító be­tét beépítése.

Kémény / égéstermék-elvezetés A gázkazánt egy égéstermék elveze­tő berendezésre (kémény vagy égéstermékvezeték) csat­la­koztasson. Az égéstermékvezeték legyen gáz- és víztömör, a kon­den­zá­tum savas ha­tá­sainak ellenálló ki­vi­telű. A kondenzációs kazánokat min. T120 ka­te­ gó­riájú égéstermék-elvezető csőre szabad csat­lakoztatnia. Égéstermék-érzékelő a kazánba beépítve

Külső kazánvezérlés Alapvetően a kaszkádvezérlést a Hoval TopTronicT végzi. Ez környezetbarát és készülékkímélő üzemmódot szavatol. Ha a teljesítményszabályozott kazánléptetés más módon valósul meg (külső kazánvezérlés), úgy minimális kapcsolási számora kell törkedni (min. 12 perc égő futási idő).

Sima falú é.t. cső

É-t. méret

megnev.

90°-os könyökök száma (égéstermék + friss levegő) Össz csővezetékhossz m-ben (égéstermék + friss levegő)

Hoval UltraGas® kaszkád

Hoval UltraGas®

belső

DN

1

2

3

4

2 CL, 2 CR (140) 2 CL, 2 CR (200)

(70) (100)

200 200

200

50 50

50 50

50 50

50 50

3 CL, 3 CR (210) 3 CL, 3 CR (300)

(70) (100)

200 200

200

50 16

50 12

45 6

40 -

4 CL/R (280) 4 CL/R (400)

(70) (100)

200 200

250

50 45

50 40

50 35

50 30

5 CL/R (350)

(70)

200

250

40

40

40

-

5 CL/R (500)

(100)

200

300

40

40

40

-

5*

Megjegyzés: A táblázat adatai csak irányadó értékek. Pontos számítást a berendezésre vonatkozóan kell elvégezni. 50 m-nél hosszabb össz csővezetékhossz esetén is külön számítás szükséges. * Az 5. könyöktől a számításnál 30%-kal csökkentse a készülék szállítási magasságát.

Égési levegõ: Helyiséglevegõ-független ü­zem esetén a levegõ- és az égéstermékvezeték átmérõje legalább a­zo­nos legyen.

Kéménykiválasztás (nem túlnyomásos) Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) típushoz

Ha az égéstermékvezeték átmérője nagyobb, mint az égéslevegő-csatlakozás, akkor a frisslevegő-vezetéket ennek megfelelően bővítse ki.

Az égéstermékelvezetést úgy kell kialakítani, hogy az égéstermék visszaáramlása a helyiségbe ne legyen lehetséges. Továbbá figyelembe kell venni a helyi elõírásokat.

3 - 126



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Alkalmazási példák Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Sorrendkapcsolás TopTronic®T-vel AF

TopTronic T

TopTronic T

TopTronic T

VF1

B1

VF2

B1

VF3 VF 3

B1

WW

T

T

T

MK1

P

P

P

T

T

MK2

YK1 M

T

MK3

YK2 M

SVLF

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses UltraGas Shape! 90 die Sie 70, haben Möglichkeit ein 1 neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses UltraGas Shape! 90 die Sie 70, haben Möglichkeit ein 2 neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses UltraGas Shape! 90 die Sie 70, haben Möglichkeit 3 - 5 ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

M5.2

M5.1

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK3 YK3 M

SF

SLP

M5.3

KW SVLF

Option / Opzione

Hydr.1 Hoval

»

Verbindungshinweise /

® UltraGas kaszkád Notice / Nota / Remarque:CL/CR (140-500)

Sorrendkapcsolás TopTronic T-vel + Leg._LB020 ®

UG7090_KASK.VSD

Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per  la messa in funzione, utilizzare lo schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!





1/3























Version

Datum Name 16.07.10 . .

Datei: UG70-90_Kask.vsd

 









            





                          





                          





 



 



  



 

 

  

                           



                                



 







   

Fontos utasítások: 























 

- A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem  tartalmaz­za az instal-  MK1 AF Külsõ érzékelõ   láció összes elemét. A szerelést a helyi MK2 VF1 Előremenő érzékelő 1 a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ MK3 VF2 Előremenő érzékelő 2  ban végezze!  SLP VF3 Előremenő érzékelő 3   - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­let-  YK1 SF Tárolóhőmérséklet-érzékelő    kor­látozó beépítése szükséges. YK2 B1 Előremenő hőmérséklet-kor­látozó - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ YK3 (igény szerint) nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep SVLF Közös előremenő érzékelő stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! M5.1 Kazánköri szivattyú 1 - „Vízzsákok” beépítése szükséges a graM5.2 Kazánköri szivattyú 2 vitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására! M5.3 Kazánköri szivattyú 3 A változtatások joga fenntartva



Kevertköri szivattyú 1 Kevertköri szivattyú 2 Kevertköri szivattyú 3   HMV-töltőszivattyú     Motoros keverőszelep 1 kevertkör   Motoros keverőszelep 2 kevertkör Motoros keverőszelep 3 kevertkör

3 - 127

Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Alkalmazási példák Hoval UltraGas® kaszkád CL/CR (140-500) Sorrendkapcsolás TopTronic®T-vel és 1 x GLT 0-10V modullal Hőmérséklet-szabályozás

TopTronic T

0-10V Modul

TopTronic T

TopTronic T

További információk a hőmérséklet-szabályozásról a „Rendszerkomponensek” fejezetben. P

P

P

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses UltraGas Shape! 90 die Sie 70, haben Möglichkeit ein 1 neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses UltraGas Shape! 90 die Sie 70, haben Möglichkeit ein 2 neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses UltraGas Shape! 90 die Sie 70, haben Möglichkeit 3 - 5 ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

SVLF

M5.2

M5.1

M5.3

SVLF

Option / Opzione

Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque:

Hydr.2

UG7090_KASK.VSD

+ Leg._LB020 Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in funzione, utilizzare lo schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!

2/3

AF VF1 VF2 VF3 SF B1 SVLF M5.1 M5.2 M5.3

Külsõ érzékelõ Előremenő érzékelő 1 Előremenő érzékelő 2 Előremenő érzékelő 3 Tárolóhőmérséklet-érzékelő Előremenő hőmérséklet-kor­látozó (igény szerint) Közös előremenő érzékelő Kazánköri szivattyú 1 Kazánköri szivattyú 2 Kazánköri szivattyú 3

MK1 MK2 MK3 SLP YK1 YK2 YK3

»

Kevertköri szivattyú 1 Kevertköri szivattyú 2 Kevertköri szivattyú 3 HMV-töltőszivattyú Motoros keverőszelep 1 kevertkör Motoros keverőszelep 2 kevertkör Motoros keverőszelep 3 kevertkör

Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­hang­ ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására! 3 - 128



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (250D-2000D) álló kondenzációs gázkazán Termékleírás Hoval UltraGas® (250D-2000D) Álló kondenzációs gázkazánok • Az acéllemez ikerkazán a következőkből áll: 2 db, egyenként 125, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 575, 650, 720, 850 vagy 1000 kW-os kazán • Hőszigetelés ásványgyapot paplannal • Égőkamra nemesacélból Maximális füstgáz-kondenzáció az utánkapcsolt fűtőfelülettel, aluFer® nemesacél hőcserélő csövekből, füstgázoldalon: alumínium vízoldalon: nemesacél • Víznyomás-érzékelő (beépített minimum- és maximumhatárolóval) • Beépített égéstermék-hőmérsékletérzékelő és -hőmérséklethatároló • Elõkeveréses égõ - ventilátorral és Venturival - automatikus gyújtás - ionizációs lángõrzés • Kondenzációs gázkazán szinterezett acél­le­ mez burkolattal piros színben • Az égéstermék-túlnyomásszett motoros le­ve­gőszívó-csappantyúból (tartozékok nélkül lehetséges a közvetlen csatlakozás az égéslevegő-vezetékhez) és égéstermékgyűjtőből áll • Fűtési csatlakozások hátul, ellenkarimával, csavarokkal és tömítéssel: - előremenőhöz - magas hőmérsékletű visszatérőhöz - alacsony hőmérsékletű visszatérőhöz • UltraGas® (800D-2000D): beépített gázvezeték-kompenzátorral Kazán alapvezérlés TopTronic®T/U4.1 (UltraGas® (250D-700D)), TopTronic®T/U4.4 (UltraGas® (800D-1700D)) illetve TopTronic®T/U4.3 (UltraGas® (2000D)) • BIC 960 típusú tüzelésvezérlő automatika felügyeleti egységgel • Modulált égõszabályozás • Fõkapcsoló «0/I» • Kazánérzékelő • Gáznyomáskapcsoló • Gázszelep • Csatlakozás külső gáz-mágnesszelephez és zavarjelzéshez • Beépített szabályozó funkció kazánonként - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-töltési körhöz • Szabályozófunkció bővítésének lehetősége - különböző kulcsmodullal és/vagy - egy kiegészítő TopTronic®T /N fűtésszabá lyozó beépítésével (lásd Tartozékok) • Főkapcsoló „I/O“ • Biztonsági hőmérséklet-határoló 110 °C • Kismegszakító 6,3 A • Égő zavarjelzés • Üzemóra- és indításszámláló • Kazánérzékelő • Nagyfelületű LCD-kijelző • Forgató-nyomógomb • Nyomógombok - nappali helyiség-hőmérséklethez - éjszakai helyiség-hőmérséklethez - HMV-hőmérséklethez - üzemmódválasztáshoz (szabadság, távollét, fűtési időszak meghosszabbítás, A változtatások joga fenntartva

Típussorozat UltraGas® Fűtőteljesítmény kW Típus 40/30 °C-nál (250D) (300D) (400D) (500D) (600D) (700D) (800D) (900D) (1000D) (1150D) (1300D) (1440D) (1700D) (2000D)

• • • •

28 - 246 28 - 300 44 - 400 49 - 500 57 - 600 58 - 700 97 - 800 97 - 900 97 - 1000 136 - 1150 136 - 1300 142 - 1440 166 - 1700 224 - 2000

automatikus üzem, nyári üzem, állandó csökkentett - fagyvédelmi fűtési üzem) - fűtési meredekség beállításához - berendezésinformációhoz - emisszióméréshez és kézi üzemhez Külsõ érzékelõ AF 200 Előremenő érzékelő csatlakozóval Tárolóhőmérséklet-érzékelő csatlakozóval Csatlakozási lehetőség beltéri digitális szabályozó- és kommunikációs egységhez

Figyelem! Amennyiben a két kazánt túlnyomással közös égéstermék-vezetékbe kapcsoljuk, a készülékkel leszállított égéstermék-túlnyomásszett használata kötelező. • A szett égéstermék-közösítőből áll, illetve egy motoros szívóoldali levegőcsappantyúból a vissza­áram­lásbiztosítóhoz.



Kazánengedélyek CE-minősítés:

CE-0085AQ0620

Igény szerinti kivitel • PB-gáz üzemre - Propán 2000 kW-ig - Propán/bután keverék 700 kW-ig • Semlegesítő berendezések • Mellé állítható HMV-termelő, részletek a „Használati melegvíztárolók” tervezési segédletünkben • Kiegészítő szabályozó további fűtési körökhöz • Hidraulikus csatlakozó (kivétel UltraGas® H (1000D, 1440D) típus) Szállítás • A kazán, a borítás és az égéstermék-túlnyomásszett külön csomagolva Helyszíni szerelés • Kazánlábak felszerelése • Hõszigetelés, burkolat felszerelése és kazán­vezérlés be­építése • Az égéslevegő és az égéstermékgyüjtő össze­kötõ­vezetékeinek felszerelése (égéstermék-túlnyomásszett) • BUSZ-kábel az ikerkazán mindkét vezérlésének kapcsolásához, helyszíni szereléssel (nem képezi a szállítási terjedelem részét)

3 - 129

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Cikkszámok Álló kondenzációs gázkazán UltraGas®

Cikkszám

Az acéllemez ikerkazán a következőkből áll 2, egyenként 125, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 575, 650, 720, 850 vagy 1000 kW-os kazánból. Hőszigetelés ásványgyapot paplannal. Nemesacélból készült égõkam­ra. Utánkapcsolt kondenzációs aluFer® hőcserélő csövek. TopTronic®T/U4.1 (UltraGas® (250D-700D)), TopTronic®T/U4.4 (UltraGas® (800D-1700D)) illetve TopTronic®T/U4.3 (UltraGas® (2000D))kazán alapvezérléssel Szállítás A 2 db kazántest, a burkolat hőszigeteléssel, a 2 db kazánvezérlés, az égéstermék-gyűjtő és az égéstermék-közösítő külön csomagolva UltraGas®

Fűtőtelj. 40/30 °C-nál

Üzemi nyomás

típus

kW

bar

28 - 246 28 - 300 44 - 400 49 - 500 57 - 600 58 - 700 97 - 800 97 - 900 97 - 1000 136 - 1150 136 - 1300 142 - 1440 166 - 1700 224 - 2000

5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6

(250D) (300D) (400D) (500D) (600D) (700D) (800D) (900D) (1000D) (1150D) (1300D) (1440D) (1700D) (2000D)

7007 680 7007 681 7007 682 7007 683 7007 684 7010 294 7010 295 7010 296 7010 297 7007 689 7007 690 7007 691 7007 692 7007 693

Gázszűrő Mérőcsonkkal a szűrőbetét előtt és után (átmérő 9 mm), a szűrőbetétet pórusmérete <50 mm Maximális nyomáskülönbség 10 mbar, Maximális bemeneti nyomás 100 mbar Típus 70612/6B 70602/6B 70604/6B 70603/6B 70631/6B

Csatlakozás Rp ¾" Rp 1" Rp 1¼" Rp 1½" Rp 2"

2007 995 2007 996 2054 495 2007 997 2007 998

Szelepellenőrző rendszer Automatikus, kompakt ellenőrző rendszer a gázszelep tömítettségének minden égőindítás előtt, csatlakoztatásra kész vezetékeléssel. Minden gázminőséghez alkalmas, UltraGas® típushoz engedélyezett UltraGas® (125-350)

6025 638

UltraGas® (400-720)

6025 639

UltraGas® (850-1000)

6025 640

Ikerkazánonként 2 szelepellenőrző rendszert kell rendelni! Szerelő készlet részegységekben történő szállításhoz. A kazán és az égéstermék-gyűjtő nincs ös�szeragasztva, csak csavarozva, így a kazán a beépítés helyére két részletben szállítható. Útmutató és speciális ragasztó mellékelve.

6018 863

Szállítási idő kb. 6 hét 3 - 130



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Átépítő készlet PB-gáz üzemhez Teljesítményeket lásd a „Mûszaki adatok” feje­ zet­ben. Ikerkazánonként 2 szett szükséges! 800D - 1000D 1150D-1440D

6015 473 6015 474

PB-gáz üzem (propán/bután keverék) átállításánál (250D-700D) és (1700D-2000D) megfelelő vezeték szükséges. Kiegészítő fûtésszabályozó készlet ZN1 Funkcióbővítéshez és további fűtési körökhöz való hozzáféréshez, amely a következőkből áll: • Fûtésszabályozó Hoval TopTronic®T/N - 1 kevertkörhöz - 1 közvetlen fűtési körhöz - HMV-termeléshez Szabályozónként csak 1 kulcsmodul lehetséges • Előremenő-érzékelő VF202K 2 m kábellel és kábelösszekötéssel • Kábelcsoport a TopTronic®T/ N kiegészítő fûtésszabályozó és a kazánvezérlés összekötéséhez Beépítése helyszíni szereléssel.

6020 574

GLT-modul készlet 0-10 V (épületfelügyeleti rendszer) GLT-modulból és transzformátorból áll. A kazán kapcsolótáblába beépíthető!

6015 195

Faliszekrényről, kommunikációs modulokról és épületfelügyeti rendszerről részletes leírást a Szabályozók fejezetben talál. RS-T beltéri egység digitális beltéri szabályozó- és kommunikációs egység, mely szabályozza az összes, vagy választhatóan 1-1 fűtési kört, helyiséghőmérséklet-érzékelővel, információs és programozó gombokkal



2034 939

Távvezérlõ egység RFF-T egy kevertkörre, helyiséghőmérséklet-érzékelő­ vel, egyszerû prog­ramkapcsolóval és hőmérséklet-beállító gomb­bal (+/- 6 K)

2022 239

Kiegészítõ külsőhőmérséklet-érzékelő AF 200 egy kevertkörre vagy középérték képzéséhez (szabályozókészülékenként 2 külsőhőmérsékletérzékelő csatlakoztatható)

2022 995

KVT 20/5/6S HMV-érzékelő 5 m vezetékkel és csatlakozóval



6012 687

Csőfelület-érzékelő VF204 alkalmazható előremenő vagy visszatérő érzékelőként, 4 m csatlakozókábellel

6012 688

Elõremenõ hõmérséklet-határoló padlófűtéshez (fűtési körönként 1 korlátozó) 15-95 °C, SD 6K, kapilláris max. 700 mm-es; beállítás a fedél eltávolítása után lehetséges, (a beállított érték kívülről látható) Készüléktermosztát RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, vezeték és csatlakozó nélkül

A változtatások joga fenntartva



242 902

Készüléktermosztát-szett RAK-TW1000.S Sza­lag­rögzítéssel, 4 m-es vezetékkel és csatlakozóval

6015 000

Merülőtermosztát RAK-TW1000.S SB 150 ½"-os merülőhüvellyel — merülési mélység 150 mm, nikkelezett sárgaréz

6010 082





3 - 131

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Cikkszámok Tartozékok TopTronic®T fűtésszabályozási rendszerhez

Cikkszám

Kulcsmodul Hoval TopTronic®T-hez Kiegészítő funkciók az alapfunkciók további bővítési lehetőségeihez. A kulcsmodul a következőkből áll: tartozékokkal ellátott funkciókulcs TopTronic®T-be történő behelyezéshez A szabályozóba egyszerre csak egy kulcsmodul helyezhető!

1-7

Az alábbi alapfunkciókat a Top­Tronic®T már tartalmazza. - 1 kevertkör - 1 közvetlen fűtési kör - HMV-töltési kör Kulcsmodul funkciók Kulcs- 2. kevert- Szilárd-puffer- Szolár modul kör bivalens 1 2 3 4 5 6 7

1 M

2 M

3

1-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz 1-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 2 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 154

224,-

2-es kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens berendezésekhez 2-es kulcs, 3 db merülőérzékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez



6012 155

204,-

3-as kulcsmodul szolárberendezéshez 3-as kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 1 db tá­ro­ló­ér­ zékelő, 4 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

6012 156

194,-

6012 157

397,-

6012 158

397,-

6012 159

357,-

6012 160

571,-

4

4-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüze lésű/puffer­tá­ro­lós/bivalens berendezésekhez 4-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 3 db merü­lő­­ér­zé­kelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

5

5-ös kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szolár­ berendezéshez 5-ös kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kol­lek­­tor­ér­zékelő, 1 db tárolóérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

M M

M

6



6-os kulcsmodul szilárdtüzelésű/puffertárolós/ bivalens és szolárberendezésekhez 6-os kulcs, 1 db kollektorérzékelő, 4 db me­rü­lőérzékelő, 6 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez

M

7 M M

A rendszermegoldásokat és az alkalmazásokat megtalálja a www.hoval.hu honlapon. 3 - 132

7-es kulcsmodul a 2. kevertkörhöz és szilárdtüzelésű/puffer­tá­rolós/bivalens és szolárberendezésekhez 7-es kulcs, 1 db előremenő-érzékelő, 1 db kollek­tor­ér­zé­kelő, 4 db merülőérzékelő, 8 db csatlakozó a vezetékek bekötéséhez Érzékelőtípusok Merülő-/tárolóérzékelő: Előremenő-érzékelő : Kollektorérzékelő:



KVT20/5/6 (L = 5 m) merülőhüvely nélkül VF204S csatlakozóval PT1000 (szilikon)



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Cikkszámok Cikkszám Biztonsági készlet Kompletten biztonsági szeleppel (3 bar), nyomásmérő és automatikus légtelenítõ elzáróval. Belsőmenetes csatlakozású UltraGas® (125-200)-hoz: DN 25-Rp 1" 200 kW-ig UltraGas® (250-350)-hoz: DN32-Rp 1¼" 350 kW-ig

6018 709 6018 710

Kondenzátum elvezetés UltraGas® (250D-2000D) típushoz Felállítása a kazán alá Semlegesítő tartály KB 22 Kondenzátum elvezetés magasan fektetett lefolyóvezetékbe szállítószivattyúval. Szállítómagasság 3,5 m-ig, 1200 kW-tól 2 db szállítószivattyú szükséges. Szállítási mennyiség 120 l/h úszókapcsolóval, 4 m hosszú 9/13 mm-es szilikontömlővel, csatlakozóval ellátott 1,5 m hosszú elektromos vezetékkel Semlegesítő tartály KB 23 Kondenzátum elvezetés alacsonyan fektetett lefolyóvezetékbe, kondenzációs szivattyú nélkül, 12 kg semlegesítő granulátummal. Felállítása a kazán alá. Minden kazánhoz egy semlegesítő tartályt alkalmazzon.

6001 917

Semlegesítő tartály KB 24 Kondenzátum elvezetés magasan fektetett lefolyóvezetékbe, Szállítómagasság 3,5 m-ig, 1200 kW-tól 2 db szállítószivattyú szükséges. Szállítási mennyiség 120 l/h úszókapcsolóval, 4 m hosszú 9/13 mm-es szilikontömlővel, csatlakozóval ellátott 1,5 m hosszú elektromos vezetékkel, 12 kg granulátummal

6001 918



2028 906

Semlegesítő granulátum semlegesítő tartályhoz Töltőtömeg 3 kg. A töltetmennyiség kb. 2-4 évre elegendő, a kondenzátum mennyiségétől függően Kondenzszivattyú A kondenzátum magasan fektetett lefolyóvezetékbe történő bevezetéséhez, összekötő vezetékekkel, készre vezetékezve, kábellel és csatlakozóval a kazánvezérlésre történő csatlakoztatáshoz. Szállítómagasság 3,5 m, szállítási mennyiség 120 l/h-ig. Semlegesítő tartállyal kombinálva beépíthető a kazán talapzatába Csatlakozó közvetlen égéslevegő-ellátáshoz Csak motoros levegőcsappantyúval kombinálva (külön kell rendelni). Kazánkaszkádok közös égés­termék-vezetékének kialakításához is alkalmazható. Berendezésenként 2 db szükséges. UltraGas® (250D, 300D) UltraGas® (400D-600D) UltraGas® (700D) UltraGas® (800D-1000D) UltraGas® (1150D-1440D) UltraGas® (1700D, 2000D) A változtatások joga fenntartva

6015 160



6015 159

6025 113 6025 114 6025 115 6025 104 6025 063 6025 094 3 - 133

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Cikkszámok Ikerkazán csőösszekötése Előremenő/ visszatérő PN6

Cikkszám

Előremenő/visszatérő PN6 Csőösszekötő-szett ikerkazánhoz motoros elzárócsappantyúval. UltraGas® (250D-600D) UltraGas® (700D-1000D) UltraGas® (1150D-1440D) UltraGas® (1700D, 2000D)

Magashőm. visszatérő



6002 015 6005 656 6012 333 6020 273

Hidraulikus elzárócsappantyú PN 16 Kazán előremenőre és/vagy visszatérőre történő közvetlen szereléshez. Opcióként, ha nem rendeltek előremenő/visszatérő szettet. Ikerkazánonként 2 db szükséges! Magasnyomású (8 bar) készülékhez alkalmas 1 db DN 65 UltraGas® (250D-600D) UltraGas® (700D-1000D) 1 db DN 100 UltraGas® (1150D-2000D) 1 db DN 125

6002 660 6005 813 6012 324

Magashőmérsékletű visszatérő Csőösszekötő-szett ikerkazánhoz (pl. HMVtermelő-töltés visszatérőjéhez). Magasnyomású készülékhez (8 bar) nem alkalmas! UltraGas® (250D-600D) UltraGas® (700D-1000D) UltraGas® (1150D-1440D) UltraGas® (1700D, 2000D)

6001 926 6004 924 6009 534 6020 274

Gázvezeték kompenzátor Gázvezeték csatlakozási tűréshatárainak kiegyenlítéséhez UltraGas® (125, 150) UltraGas® (200-350)

2.308,3.458,4.510,-

639,676,1.087,-

6034 556 6034 557

Szerelvénycső előremenőhőz és visszatérőhöz Hoval UltraGas® kazán előremenőjére, ill. magas- és alacsonyhőmérsékletű kazán visszatérőjére történő szereléshez. Csavarokkal és anyával - kiegészítő biztonsági hőmérséklet­ha­tá­ro­ló és egy nyomáshatároló az előremenőre és - egy tágulási tartály visszatérőre történő szereléséhez.

Szerelvénycső előremenőhőz

Szerelvénycső visszatérőhőz

Méretek

UltraGas® típ.

Csatlakozás

DN 65 DN 65

(250D-600D) (250D-600D)

előremenő visszatérő

6032 993 6023 108

DN 100 DN 100

(700D-1000D) (700D-1000D)

előremenő visszatérő

6023 109 6023 110

DN 125 DN 125

(1150D-2000D) (1150D-2000D)

előremenő visszatérő

6023 111 6023 112

2 db szükséges! További adatok a Hoval UltraGas® (125-1000) méreteinél. Maximum nyomáshatároló készlet szerelvénycsőhöz. 2 db szükséges! Beállítható maximum nyomáshatárolóból, RAKST.131 biztonsági hőmérséklet-határolóból és elzárócsapokból áll, 300 kW-nál nagyobb kazán névleges teljesítménynél. EN 12828 szerinti követelmények teljesítéséhez

6025 358

Szolgáltatások Kötelező üzembe helyezés A Hoval szerviz általi üzembe helyezés a garancia előfeltétele. 3 - 134



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Műszaki adatok Típus

(250D)

(300D)

(400D)

(500D)

(600D)

(700D)

• • • • • •

Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

25-226 28-250 31-226 34-250 26-232 32-232

25-278 28-300 35-276 39-300 26-276 36-276

39-370 44-400 63-370 70-400 40-376 65-376

44-462 49-500 78-454 87-500 45-470 80-470

51-556 57-600 80-546 91-600 52-566 84-566

51-648 58-700 95-636 109-700 53-660 100-660

• • • • •

Üzemi nyomás max./min. Maximális üzemi hõmérséklet Kazán víztérfogat Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás Tömeg (víztöltet nélkül, borítással)

bar °C dm3 l/h kg

5,0 / 1,0 90 412 0 766

5,0 / 1,0 90 388 0 818

5,0 / 1,0 90 719 0 1268

5,0 / 1,0 90 682 0 1344

5,0 / 1,0 90 636 0 1448

6,0 / 1,0 90 857 0 1730

1

• Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN 4702/8) 40/30 °C alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan 75/60 °C • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek NOx CO • CO2-tart. az égéstermékben max./min. teljesítménynél

%

108,1/97,4 108,0/97,3 108,1/97,4 108,1/97,4 108,0/97,3 108,0/97,3

% 109,6/98,7 109,6/98,7 109,7/98,8 109,7/98,8 109,7/98,8 109,8/98,9 % 107,1/96,5 107,1/96,5 107,2/96,6 107,2/96,6 107,2/96,6 107,3/96,7 W 960 960 1060 1060 1060 1500 mg/kWh 26 29 39 38 38 41 mg/kWh 3 4 4 4 9 10 % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8

• Méretek • Csatlakozási méretek

lásd a méreteknél

előremenő/visszatérő gáz égéstermék belső Ø

2 3

DN80/PN6 DN80/PN6 DN80/PN6 DN80/PN6 DN80/PN6 DN125/PN6

1" 254

1" 254

1½" 306

1½" 306

1½" 306

1½" 356

• Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 Propángáz 3 (Hu = 32,7 kWh/m3)

mbar mbar

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

m3/h m3/h m3/h

23,1 27,0 8,9

28,2 32,9 10,9

37,6 43,9 14,5

47,0 54,8 18,1

56,6 66 21,9

65,2 76,1 25,2

• • • • •

V/Hz V/Hz W W IP

230/50 24/50 44/336 24 20

230/50 24/50 44/494 24 20

230/50 24/50 44/286 24 20

230/50 24/50 44/448 24 20

230/50 24/50 46/690 24 20

230/50 24/50 49/660 24 20

• Égéslevegő zajszint (EN15036) (helyiséglevegő-függő) Égéstermék-oldali zajszint (DIN45635/47) • Fűtési zörej hangnyomásszintje (függ a felállítási feltételektől) 2

dB(A) dB(A) dB(A)

72 68 62

75 70 65

69 65 59

72 68 62

75 69 65

77 74 67

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

21,7 kb. 4,2

26,5 kb. 4,2

35,3 kb. 4,2

44,2 kb. 4,2

53,2 kb. 4,2

61,3 kb. 4,2

T120 383 69 48 286 60 - 50

T120 468 71 49 349 60 - 50

T120 624 69 48 465 60 - 50

T120 780 70 49 582 60 - 50

T120 940 71 49 701 60 - 50

T120 1082 69 46 807 60 - 50

Üzemi feszültség Vezérlõfeszültség Min./max villamos teljesítményfelvétel Készenléti üzem (Standby) Védelmi osztály

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály Égéstermék-tömegáram Égéstermék-hõm. 80/60 °C-os névl. teljesítménynél és üzemnél Égéstermék-hõm. 40/30 °C-os névl. teljesítménynél és üzemnél Égéslevegő térfogatárama Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón

1

DN col mm

kg/h °C °C Nm3/h Pa Pa

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül. További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. UltraGas® (250D-700D) propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmas.

• A fűtőkazán vízoldali ellenállása külön oldalon található (diagram).

A változtatások joga fenntartva



3 - 135

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Műszaki adatok Típus

(800D)

(900D)

(1000D)

(1150D)

(1300D)

• • • • • •

Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

87-754 97-800 139-728 154-800 89-754 144-754

87-848 97-900 139-820 154-900 89-848 144-848

87-942 97-1000 139-910 154-1000 89-942 144-942

122-1084 136-1150 169-1048 185-1150 125-1084 175-1084

122-1226 136-1300 169-1184 185-1300 125-1226 175-1228

• • • • •

Üzemi nyomás max./min. Maximális üzemi hõmérséklet Kazán víztérfogat Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás Tömeg (víztöltet nélkül, borítással)

bar °C dm3 l/h kg

6,0 / 1,0 90 822 0 1806

6,0 / 1,0 90 774 0 1910

6,0 / 1,0 90 751 0 1962

6,0 / 1,0 90 1098 0 2566

6,0 / 1,0 90 1058 0 2656

1

• Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN 4702/8) 40/30 °C alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan 75/60 °C • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek NOx CO • CO2-tart. az égéstermékben max/min. teljesítménynél

%

108,1/97,4 108,0/97,3 108,0/97,3 108,1/97,4 108,0/97,3

% 109,8/98,9 109,8/98,9 109,8/98,9 109,9/99,0 109,9/99,0 % 107,3/96,7 107,3/96,7 107,3/96,7 107,4/96,8 107,4/96,8 W 1500 1500 1500 2000 2000 mg/kWh 43 42 41 48 48 mg/kWh 11 12 13 5 5 % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8

• Méretek • Csatlakozási méretek

lásd a méreteknél

előremenő/visszatérő gáz égéstermék belső Ø

DN col mm

2" 356

2" 356

2" 356

2" 356

2" 356

mbar mbar

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

m3/h m3/h m3/h

75,4 88 29,1

84,9 98,9 32,7

94,3 109,9 36,4

108,5 126,5 41,9

122,7 143,1 47,3

V/Hz V/Hz W W IP

230/50 24/50 60/890 24 20

230/50 24/50 60/1164 24 20

230/50 24/50 60/1490 24 20

230/50 24/50 62/1440 24 20

230/50 24/50 62/2060 24 20

• Égéslevegő zajszint (EN15036) (helyiséglevegő -függő) Égéstermék-oldali zajszint (DIN45635/47) • Fűtési zörej hangnyomásszintje (függ a felállítási feltételektől) 2

dB(A) dB(A) dB(A)

74 74 64

76 75 66

78 76 68

75 72 65

78 75 68

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

70,9 kb. 4,2

79,7 kb. 4,2

88,5 kb. 4,2

101,9 kb. 4,2

115,2 kb. 4,2

T120 1252 71 48 933 60 - 50

T120 1408 71 47 1050 60 - 50

T120 1564 72 49 1166 60 - 50

T120 1799 71 47 1342 60 - 50

T120 2035 72 49 1518 60 - 50

• Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 Propángáz 3 (Hu = 32,7 kWh/m3) • • • • •

Üzemi feszültség Vezérlõfeszültség Min./max villamos teljesítményfelvétel Készenléti üzem (Standby) Védelmi osztály

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály Égéstermék-tömegáram kg/h Égéstermék-hõmérséklet 80/60 °C-os névl. teljesítménynél és üzemnél °C Égéstermék-hõmérséklet 40/30 °C-os névl. teljesítménynél és üzemnél °C Égéslevegő térfogatárama Nm3/h Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken Pa Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón Pa 1

2 3

DN125/PN6 DN125/PN6 DN125/PN6 DN150/PN6 DN150/PN6

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül. További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. UltraGas® (250D-700D) propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmas.

• A fűtőkazán vízoldali ellenállása külön oldalon található (diagram).

3 - 136



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Műszaki adatok Típus

(1440D)

(1700D)

(2000D)

• • • • • •

Névleges hõteljesítmény 80/60 °C földgáz üzemben Névleges hõteljesítmény 40/30 °C földgáz üzemben 1 Névleges hõteljesítmény 80/60 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõteljesítmény 40/30 °C PB-gáz üzemben 3 Névleges hõterhelés földgáz üzemben 1 Névleges hõterhelés PB-gáz üzemben 3

kW kW kW kW kW kW

127-1354 142-1440 169-1310 185-1440 130-1354 175-1354

148-1604 166-1700 235-1578 257-1702 152-1604 238-1606

199-1886 224-2000 269-1854 293-2000 205-1886 272-1886

• • • • •

Üzemi nyomás max./min. Maximális üzemi hõmérséklet Kazán víztérfogat Minimális átfolyó vízmennyiség korlátozás Tömeg (víztöltet nélkül, borítással)

bar °C dm3 l/h kg

6,0 / 1,0 90 956 0 2876

6,0 / 1,0 90 1720 0 3486

6,0 / 1,0 90 1586 0 3786

108,0/97,3 109,9/99,0 107,4/96,8

108,1/97,4 109,9/99,0 107,4/96,8

2000 48 5 9,0 / 8,8

2400 35 15 9,0 / 8,8

108,1/97,4 109,9/99,0 107,4/96,8 2400 35 15 9,0 / 8,8

1

• Kazán hatásfok 30%-os részterhelésnél (EN 303) alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Szabványos hatásfok (DIN 4702/8) • alsó / felső fűtőértékre vonatkozóan • Készenléti veszteség 70 °C-on • Emissziós értékek NOx CO • CO2-tart. az égéstermékben max/min. teljesítménynél

% 40/30 °C 75/60 °C

% % W mg/kWh mg/kWh %

• Méretek • Csatlakozási méretek

lásd a méreteknél

előremenő/visszatérő gáz égéstermék belső Ø

DN col mm

DN150/PN6

DN150/PN6

DN150/PN6

2" 356

2" 502

2" 502

mbar mbar

18-80 37-57

18-80 37-57

18-80 37-57

m3/h m3/h m3/h

135,5 158,0 52,3

160,5 187,2 62,0

188,6 220,0 72,8

• Üzemi feszültség

V/Hz

230/50

230/50

• • • •

V/Hz W W IP

24/50 65/2300 24 20

24/50 52/2020 24 20

1x 230/50 3x400/50 24/50 212/5460 24 20

• Égéslevegő zajszint (EN15036) (helyiséglevegő -függő) Égéstermék-oldali zajszint (DIN45635/47) • Fűtési zörej hangnyomásszintje (függ a felállítási feltételektől) 2

dB(A) dB(A) dB(A)

80 77 70

80 73 70

85 78 75

• Kondenzátummennyiség (földgáz) 40/30 °C-nál • Kondenzátum pH-értéke

l/h

127,3 kb. 4,2

150,8 kb. 4,2

177,8 kb. 4,2

T120 2248 71 46 1676 60

T120 2663 69 49 1984 60

T120 3130 69 49 2334 60

- 50

- 50

-50

• Gáznyomás min./max. Földgáz E/LL PB-gáz • Gázcsatlakozás 0 °C / 1013 mbar: Földgáz E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 Földgáz LL- (Wo = 12,4 kWh/m3) Hu = 8,57 kWh/m3 Propángáz 3 (Hu = 32,7 kWh/m3)

Vezérlõfeszültség Min./max villamos teljesítményfelvétel Készenléti üzem (Standby) Védelmi osztály

• Kéményberendezés: követelmények, értékek Hőmérsékleti osztály Égéstermék-tömegáram kg/h Égéstermék-hõmérséklet 80/60 °C-os névl. teljesítménynél és üzemnél °C Égéstermék-hõmérséklet 40/30 °C-os névl. teljesítménynél és üzemnél °C Égéslevegő térfogatárama Nm3/h Szállítónyomás a frisslevegő-/égéstermék-vezetéken Pa Max. huzat/nyomáshiány az égéstermék-csatlakozón

Pa

Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. Ez a kazánszéria EE/H gázfajtára van bevizsgálva. A beállítás 15 kWh/m3 Wobbe-szám mellett érvényes, de működtethető 12-15,7 kWh/m3 esetén is, utánszabályozás nélkül. 2 További adatok a „Tervezési szempontok” fejezetben. 3 Az adatok Hu gázfajtára vonatkoznak. UltraGas® (250D-700D) propán/bután (PB-gáz)-keverékhez is alkalmas. 4 Magasnyomású készüléknél hidraulikus összekötő nem szállítható. * Az értékek a nyomtatás idejében még nem ismertek 1

• A fűtőkazán vízoldali ellenállása külön oldalon található (diagram).

A változtatások joga fenntartva



3 - 137

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Műszaki adatok Fűtőkazán vízoldali ellenállása UltraGas® (250D,300D)

UltraGas® (400D-600D)

[mbar]

[mbar]

60

120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

50 40

egy kazán esetén

30 20 mindkét kazán esetén

10 0 0

5

10

15

20

25

30

egy kazán esetén

mindkét kazán esetén

0

10

20

40

50

[m /h]

[m /h]

UltraGas® (700D-1000D)

UltraGas® (1150D-1440D)

[mbar]

[mbar]

60 Druckverlust [mbar]

30 3

3

60

50

50

40

40

egy kazán esetén

30

30

20

mindkét kazán esetén

egy kazán esetén

20

10

mindkét kazán esetén

10

0

0 0

10

20

30 40 50 60 Volumenstrom [m3/h] [m3/h]

70

80

90

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

[m3/h]

UltraGas® (1700D, 2000D)) [mbar]

100 80 egy kazán esetén

60 40

m3/h = Térfogatáram mbar = Vízoldali ellenállás

mindkét kazán esetén

20 0 0

3 - 138

20

40

60

[m3/h]

80

100

120

140



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Méretek UltraGas® (250D-2000D) (minden méret mm-ben)

UltraGas® Típus (250D, 300D) (400D-600D) (700D) (800D-1000D) (1150D-1440D) (1700D, 2000D)

A

B

C

C1

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

1823 1923 2070 2070 2086 2139

1770 1880 2240 2240 2600 3120

1443 1790 1969 1969 2223 2538

1491 1758 1887 1887 2283 2598

981 1247 1268 1268 1438 1703

1633 1696 1720 1829 1847 1888

1378 1428 1438 1438 1442 1494

944 1023 1078 1078 1093 1140

701 718 808 808 834 858

491 498 528 528 554 578

645 702 904 904 1054 1184

950 950 1130 1130 1310 1570

130 20 20 20 20 20

902 930 1019 1019 1019 1322

462 543 701 701 785 835

143 173 205 205 195 240

510 511 619 619 845 895

360

UltraGas® típus 1 Kazán előremenő

(250D-300D) (400D-600D) (700D) (800D-1000D) (1150D-1440D) (1700D, 2000D) DN65/ PN6/4S* DN65/ PN6/4S* DN100/ PN6/8S* DN100/PN6/8S* DN125/PN6/8S* DN125/PN6/8S*

1a Előremenő összekötő készlet (opció)1 DN80/ PN6/4S* DN80/ PN6/4S* DN125/ PN6/8S* DN125/PN6/8S* DN150/PN6/8S* DN150/PN6/8S* 2 Kazán visszatérő DN65/ PN6/4S* DN65/ PN6/4S* DN100/ PN6/8S* DN100/PN6/8S* DN125/PN6/8S* DN125/PN6/8S* 2a Visszatérő összekötő készlet (opció)1 DN80/ PN6/4S* DN80/ PN6/4S* DN125/ PN6/8S* DN125/PN6/8S* DN150/PN6/8S* DN150/PN6/8S* 3 Gázcsatlakozás Rp 1" Rp 1½" Rp 1½" Rp 2" Rp 2" Rp 2" 4 Biztonsági-előremenő R 1½" R 1½" R 1½" R 1½" R 2" R 2" 5 Magas hőmérsékletű visszatérő DN65/ PN6/4S* DN65/ PN6/4S* DN100/ PN6/8S* DN100/PN6/8S* DN125/PN6/8S* DN125/PN6/8S* 5a Magas hőmérsékletű visszatérő összekötő készlet (opció)1 6 Motoros elzárócsappantyú 7 Égéslevegő szívócsonk 8 Égéstermék-elvezető csonk jobb vagy bal oldali csatlakozással 9 Füstgázgyűjtő 10 Kondenzátumelvezetés 11 20-80 mm-ig állítható kazánlábak

DN80/ PN6/4S* DN80/ PN6/4S* DN125/ PN6/8S* DN125/PN6/8S* DN150/PN6/8S* DN150/PN6/8S* Ø104/110

Ø104/110

Ø104/110

Ø180/182

Ø180/182

Ø180/182

Ø254/256

Ø306/308

Ø356/358

Ø356/358

Ø356/358

Ø502/506

DN25

DN25

DN25

DN25

DN40

DN40

A Hoval UltraGas® (250D-2000D) csőösszekötési adatai (opció) * DN = névleges átmérő, PN = névleges nyomás, S = csavarok száma, példa: DN80/ PN6/4S

1

Figyelem: Részletesebb adatok az UltraGas® (125-1000) típusnál, az UltraGas® H (1000D) és H (1440D) adatait az UltraGas® H (500) és H (720) típusnál. A helyszükségleti adatokat külön oldalon találja. A változtatások joga fenntartva



3 - 139

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Méretek Helyigény UltraGas® (250D-2000D) (minden méret mm-ben) Az égő szerelhetősége miatt ebben a szélességben szabadon kell maradnia a kazánnak A gázcsatlakozó vezeték egyenesen hátra vezet

Hidraulikus összekötő készlettel

UltraGas® Típus (250D, 300D) (400D-600D) (700D-1000D) (1150D-1440D) (1700D, 2000D)

A

A minimum

B

C

D

H

H minimum

180 1 360 1 200 1 200 1 420 1

80 2 160 2 100 2 100 2 230 2

1770 1880 2240 2600 3120

1237 1584 1679 1843 2154

981 1247 1268 1438 1703

1823 1923 2070 2086 2139

1711 3 1811 3 1958 3 1984 3 2037 3

Túl alacsony belmagasságnál a méretek csökkentése lehetséges. Lásd A minimum. Figyelem! Az A minimumnál az égő már nem fordítható ki teljesen! Ez a tisztítást megnehezíti. 3 A lábak rövidíthetők, lábazatborítás nem lehetséges! Részletek a következő oldalon találhatók. 1 2

A kazán az egyik oldalával fal mellé állítható. A burkolat felszerelése miatt azonban min. 100 mm távolságot el kell hagyni a faltól.

3 - 140



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Méretek UltraGas® rövidített kazánlábakkal 120 mm-rel megnyújtható

(minden méret mm-ben)

Semlegesítő tartály

UltraGas® Típus (250D, 300D) (400D - 600D) (700D - 1000D) (1150D - 1440D) (1700D, 2000D)

A 1723 - 1783 1823 - 1883 1970 - 2030 1986 - 2046 2039 - 2099

Kazánlábak helyszíni rövidítése

Állítható lábak 20-80 mm

Kondenzszivattyú

(UltraGas® 1150D-2000D)

UltraGas® lábazatra, állítható lábakkal

Semlegesítő tartály

Kondenzszivattyú

Falazott lábazat

UltraGas® Típus (250D, 300D) (400D - 600D) (700D - 1000D) (1150D - 1440D) (1700D, 2000D)

A 1711 - 1771 1811 - 1871 1958 - 2018 1984 - 2044 2037 - 2097

Állítható lábak illesztése a lemezrögzítés lyukaiba

(UltraGas® 1150D-2000D)

UltraGas® lábazatra, lábak nélkül

Semlegesítő tartály

Kondenzszivattyú

A változtatások joga fenntartva

UltraGas® Típus (250D, 300D) (400D - 600D) (700D - 1000D) (1150D - 1440D) (1700D, 2000D)

A 1721 1821 1968 1994 2047

A fel nem használt lábazatlemezek és lábak árát nem fizetjük vissza!

Falazott lábazat



3 - 141

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Méretek Semlegesítő berendezés UltraGas® (250D-1440D) típushoz (minden méret mm-ben)

Semlegesítő tartály KB 23 típus Alkalmazás - Kondenzátumelvezetés alacsonyan fektetett lefolyóvezetékbe - Kondenzátumsemlegesítővel - Felállítása a kazán alá vagy mellé Kivitel - Gyűjtőedény semlegesítő berendezéssel - 12 kg semlegesítő granulátum - Kazán összekötővezeték (szifon) a semlegesítő tartályhoz, ha az elhelyezése a kazán alá történik Helyszíni szerelés: - Kazán mellé történő elhelyezése esetén, összekötő vezetékek kiépítése a kazán (szifon) és a semlegesítő tartály között - Lefolyóvezeték a semlegesítő tartályból

Semlegesítő tartály szivattyúval KB 24 típus Alkalmazás: - Kondenzátumelvezetés magasan fektetett lefolyóvezetékbe - Kondenzszivattyúval, szállítómagasság 3,5 m - Kondenzátumsemlegesítővel, 12 kg granulátum - Felállítása a kazán alá vagy mellé.

1 Kondenzátum belépőcsonk a kazánból 2 Kivezető ág R ¾" 3 Kondenzátumgyűjtő 12 kg granulátummal

Kivitel - Gyűjtőedény szállítószivattyúval és semlegesítő berendezés - 12 kg semlegesítő granulátum - Szivattyú szállítómagassága max. 3,5 m (2 dm³/perc) - 1200 kW feletti teljesítménynél 2 db semlegesítő tartály/ szivattyú szükséges - Szilikontömlő Ø 9/13 mm, hossza 4 m - Villamoskábel hossza 1,5 m csatlakozóval a kazán villamos vezérléséhez, ha az elhelyezése a kazán alá történik - Műanyag összekötővezeték Ø 25 mm, a kazán (szifon) és a semlegesítő tartály között, ha az elhelyezése a kazán alá történik Helyszíni szerelés: - Lefolyóvezeték kiépítése, ha a szilikontömlő túl rövid Kazán mellé történő elhelyezés esetén: - Összekötő vezetékek kiépítése a kazán (szifon) és a semlegesítő tartály között - Szivattyú villamos csatlakoztatása a kazán villamos vezérléséhez, amennyiben a leszállított vezeték túl rövid

Kondenztartály szivattyúval KB 22 típus Alkalmazás: - Kondenzátumelvezetés magasan fektetett lefolyóvezetékbe - Kondenzszivattyúval, szállítómagasság 3,5 m - Felállítása a kazán alá vagy mellé. 1 Kondenzátum belépőcsonk a kazánból 2 Szivattyú kivezető ág, szilikontömlő Ø 9/13 mm, hossza 4 m 3 Kondenzátumgyűjtő 12 kg granulátummal (KB24) 4 Kondenzszivattyú

Kivitel A kivitel megegyezik a KB 24 típussal, de semlegesítő granulátum nélkül

3 - 142



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Tervezési szempontok Elõírások Tervezésnél, telepítésnél, szerelésnél tartsa be a Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait, valamint a hatályos magyar jogszabályokat és elő­írá­sokat, pl. - a hidraulikus és szabályozástechnikai elõ­í­rá­ sokat, - a tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõ­í­rásokat,

- ahol a rendszer utántöltése időszakosan ismétlődő (gyakori). A vízminőséget évente legalább egyszer el­len­ őrizze, vagy a Hoval szakszervizzel ellenőriztesse és minden esetben naplózza! Mind régi, mind új fűtési rendszereknél a kazán feltöltését megelőzően a rendszert szak­sze­rű­ en tisztítsa vagy tisztíttassa ki.

leválasztása feltétlen indokolt. Amennyiben ez nem lehetséges úgy az MSZ. 15200 tápvíz előírásait kell alkalmazni mind feltöltés, mind utántöltés esetére! Régi rendszereken történő kazáncsere esetén különösen, de új rendszerek kialakítása esetén is a visszatérõ ágba kazánonként egy i­szap­ le­választó beépítése és rendeltetés szerinti használata feltétlenül indokolt!

- a gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait, - a kazánberendezések vízelõkészítésére vo­ natkozó elõírásokat, - a kazánház égéslevegõ ellátására vo­nat­ko­zó elõírásokat, - a fûtõberendezések biztonságtechnikai sze­ relvényeire vo­natkozó elõírásokat, - a kazánvízre vonatkozó irányelveket a korrózióká­rok megelőzésére és a vízkõvédelemre zárt meleg vizes fűtési rendszerek esetén, - a kazánon és az égõn lévõ csatlakozáskész vil­lamos csatlakozókra vo­natkozó elõírásokat, - a kondenzátum központi szennyvízcsa­tor­ nába történő elvezetésére vonatkozó előírásokat.

Hoval vízminőségi irányelvek és követel­mények: A Hoval kazánok jellemzően oxigénbevitel nélküli, zárt fűtési rendszerben üzemelnek (Készüléktípus I, EN 14868: 2005. november szerint). A rendszerről való hidraulikai leválasztás: • elengedhetetlen: - a nagyon nagy vízterű fűtési rendszerrel üzemelő távfűtőműveknél, melyekre más előírások vonatkoznak! Amennyiben a leválasztás nem lehetséges úgy mind a feltöltés, mind az utántöltés esetére sótalanított vizet kell használni, vagy az MSZ 15200 kazántápvízre vonatkozó előírásait kell alkalmazni! • indokolt: - ahol a fűtési rendszer víztérfogata meghaladja az 50 l/kW kazánra vonatkoztatvott értéket (kaszkád esetén a legkisebb teljesítményű kazánt kell figyelembe venni !) - azon régi fűtési rendszereknél ahol a rendszer szennyeződései mint pl. a vízkő, iszap és a fémionok magas koncentrációban vannak jelen a fűtővízben - ahol az oxigénbevitel folyamatos (pl. nyitott tágulási tartály vagy nem diffúziómentes csővel szerelt padlófűtés esetén), vagy

Fűtőteljesítmény [kW]

A kazán csak a fűtési rendszer előzetes alapos átöblítését követően tölthető fel. Ez kazáncsere esetére is érvényes. A berendezések vízzel érintkező felületei rozsdamentes acélból készül­nek. A rozs­da­mentes acélból készült elemekben esetlegesen fellépő, feszültség okozta kor­ró­ziós repedés elkerülése érdekében a kazán­víz klorid-, nitrát- és szul­fáttartalmának össz­mennyisége az 50 mg/l értéket nem haladhatja meg. A fűtővíz pH-értéke 6-12 héttel az üzembe helyezést követően az esetleges vízkőkiválás és az oxigéntartalom csökkenése után 8,3-9,5 között kell legyen. Töltő- és pótvíz minőségével szemben támasztott speciális követel­mények: A fűtővíz minősége a táblázatban jelölt értékeknek feleljen meg. Amennyiben a rendelkezésre álló vezetékes víz a táblázat szerint nem alkalmas a berendezés fel-, illetve utántöltésére, úgy lágyításra, esetleg sótalanításra van szükség. Kérjük, vegyék figyelembe az EN 14868: 2005. novemberi előírásait. A garancia egyik feltétele a vízminőségi előírások betartása, a feltöltés és vízpótlás naprakészen vezetett naplózása. Ha egy meglévő rendszerben a vízminőség ki­e­légíti az előírásokat, akkor a víz lecserélése nem javasolt. A magas hatásfok megtartása és a fűtőfelületek túlhevülésének elkerülése érdekében a kazánteljesítmény (többkazános berendezések esetén a legkisebb kazán) és a víztérfogat függvényében a táblázatban foglalt értékek az irányadók. A kazánberendezés élettartama alatt felhasznált összes töltő- és pótvízmennyiség nem haladhatja meg a fűtési rendszer víztérfogatának háromszorosát. Kivételt képeznek ez alól az ún. „nagyvízterű” rendszerek, melyekre más előírások vonatkoznak! Ilyen rendszereknél (pl. nagy vízterű kommunális rendszerek) a kazánkör hid­ra­u­li­kai

Alkáli földfémek összesen [mol/m3]

Összes keménység [d°H]

200 - 600 kW

≤ 0,5

≤ 2,8

600 kW felett

≤ 0,1

≤ 0,56

A táblázatban megadott értékű vízből kW-onként maximum 20 l tölthető a rendszerbe. Ha bármelyik érték a táblázatban megengedett értéket meghaladja, a kazánköri rendszerbe csak lágyított, esetleg sótalanított víz tölthető Többkazános rendszereknél a legkisebb fűtőkazán teljesítményét kell figyelembe venni!

A változtatások joga fenntartva



Az olyan fűtési rendszer, amelyet fagyálló-víz keverékkel töltöttek fel, a későbbiekben már fagyálló nélkül nem üzemeltethető. Erre a 2550% glikol-víz elegy javasolt. A kazán teljesítményét a glikol koncentrátumnak megfelelőn csökkenteni kell, illetve a megfelelő tömítésekkel gyártott szivattyúk teljesítményét növelni kell. Fagyálló keverékkel történő üzemeltetési igény esetén a Hoval erre vonatkozó külön utasításait kell betartani. A Hoval berendezések gépkönyveiben és ter­ve­zési segédleteiben előírt telepítési és instal­lálási előírások (a berendezések csat­ la­koz­tatása tüzelőanyag és villamos oldalról, vala­mint hidraulikai és vízminőségi előírások) betartása kötelező. Ezen utasításoktól való eltérés csak a gyártó/forgalmazó írásbeli hoz­ zá­járulásával lehetséges. Bármilyen más módosítás, illetve a gyártó­művi előírások be nem tartása a garancia megvonását eredményezi.

Kazánberendezés Kazánház - A kazánt nem szabad olyan térben felállíta­ni, ahol halogének kerülhetnek az é­gé­si le­ve­ gõbe (pl. mosó-, szárító-, bar­kács­he­lyi­ségek, fod­rász­szalon, ve­gytisztító üze­mek stb.). - Halogének lehetnek többek között tisz­tító-, zsír­ta­la­nító- és oldószerekben, ra­gasz­ tókban, fe­hé­rítõkben. Levegõellátás A kazánház levegőellátását a ha­tá­lyos jogszabályok (GMBSZ) szerint kell kialakítani. Az égéslevegő-vezetékben fellépő nyomás­ vesz­teséget a kéményrendszer mé­re­te­zé­sénél vegye figyelembe

Gázcsatlakozás Üzembe helyezés - Az elsõ üzembe helyezést kizárólag a Hoval szakszervize végezheti. Gáz kézi elzárószerelvény és gázszűrő Közvetlenül a kazán elé a helyi előírások és adottságok sze­rint egy kézi elzáró szerelvény (csapot) beépítése szükséges. A gázvezetékben található szennyeződések okozta zavarok kiküszöbölése érdekében a gázcsap és a kazánégő közé a tartozékként szállított gázszűrő beépítése kötelező. Gázfajta A kazán csak az adattáblán feltüntetett gázfajtával üzemeltethetõ, PB-gáz esetén építsen be nyomásszabályozót a kazán elõtti nyomás csökkentésére. 3 - 143

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Tervezési szempontok Szükséges gáznyomás a csatlakozásnál földgáz esetén: UltraGas® (250D-2000D): min. 18 mbar, max. 80 mbar

- Az égéstermékvezeték legyen gáz- és víztömör, a kon­den­zá­tum savas ha­tá­sainak ellenálló ki­vi­telű. - A kondenzációs kazánokat min. T120 ka­te­gó­riájú égéstermék-elvezető csőre szabad csat­lakoztatnia. - Égéstermék-érzékelő a kazánba beépítve.

Szükséges gáznyomás a csatlakozásnál PB-gáz esetén: UltraGas® (250D-1440D): min. 37 mbar, max. 57 mbar Helyigény: adatok a mérettáblázatban. Szivattyú utánfutás Az égõ lekapcsolását követõen a keringtető szivattyúnak még minimum 2 per­cig üze­mel­nie kell (TopTronic® sza­bá­lyo­zó­ké­szü­lé­ken be­ál­lítható). Tetõtérbe telepített kazán Fel­tét­le­nül szük­séges egy vízhiánykapcsoló be­ép ­ í­té­se, mely az égõt vízhiány esetén au­to­ma­ti­ku­san le­kapcsolja.

Kéménykiválasztás (túlnyomásos)

Kondenzátumelvezetés

- A kéményrendszerből távozó konden­zá­tum­elvezetésénél ügyeljen arra, hogy a ke­let­ke­ző kondenzvíz a kazánba ne jusson vissza. - Semlegesítés nélküli kondenzátumelvezetés csak akkor megengedett, ha a konden­zá­tum­vezetékek vagy a csatorna műanyagból vagy agyagcsőből készült (kivétel esetlegesen az illetékes hivatal engedé­ lyével). - A kazán kondenzátum elvezetéséhez egy szi­font építsen be (kazán szállítási tartozéka). - A kondenzátumot nyitott tölcséren keresztül célszerű a szennyvízcsatornába vezetnie.

Tágulási tartály

- Egy megfelelően méretezett zárt tágulási tartály beépítése szükséges. - A tágulási tartályt általában a kazán visszatérő vagy a biztonsági előremenő ágába kell csatlakoztatnia. - A biztonsági előremenő ágba egy biztonsági szelep és egy automatikus légtelenítő beépítése szükséges.

- A hangteljesítményszint mértéke a helyi be­fo­lyásoktól független. - A hangnyomásszint a felállítási körül­mé­nyektõl függ és például 1 m távolságban már 5-10 dB(A)-val alacsonyabb lehet a hang­ teljesítményszintnél. - Lakóhelyiségben történő felállítása a DIN 4108 szerint történjen. Javaslat: Ha a levegőszívó-nyílást a ház homlokzatán he­lye­zik el, melynek közelében pl. hálószobaablak van, aján­lott közvetlenül a szívóvezetékbe egy zaj­csil­lapító be­tét beépítése.

Kémény/égéstermék-elvezetés

Közösített égéstermék-elvezetés - A gázkazánt egy füstgázberendezésre (kémény vagy égéstermék­ vezeték) csat­la­koztasson. Gázszűrő

70612/6B 70612/6B 70612/6B 70602/6B 70602/6B 70602/6B 70602/6B 70602/6B 70604/6B 70604/6B 70604/6B 70603/6B 70631/6B 70631/6B

Méretek Gázszűrő nyomásvesztesége (mbar) (tiszta szűrőnél) Rp ¾" 1,1 Rp 1" 0,2 Rp 1" 0,6 Rp 1" 0,8 Rp 1" 1,3 Rp 1" 1,4 Rp 1½" 0,5 Rp 1½" 0,6 Rp 1½" 0,8 Rp 2" 0,5 Rp 2" 0,6 Rp 2" 0,7 Rp 2" 1,0 Rp 2" 1,4

Megjegyzés: UltraGas® (400-1000) esetén az égő elé egy gázszűrő beépítése szükséges. A gázvezetékek méretezése szükséges!

1

3 - 144

A számításnál az alábbi adatokat vettük fi­gye­lembe: - Tengerszint feletti magasság max. 1000 m. - Kéménybekötés a függőleges szakaszba: 90°. - Az égéstermékvezeték első 2 m-re ugyan­úgy van méretezve, mint az füstgázcsonk. - Égési levegõ: Helyiséglevegõ-független ü­zem esetén (a le­ve­gõ összekötõ szett külön meg­ren­delhetõ) a levegõ- és az égéstermékvezeték átmérõje legalább a­zo­nos legyen. Ha az égéstermékvezeték átmérője nagyobb, mint az égéslevegő-csatlakozás, akkor a frisslevegő-vezetéket ennek megfelelően bővítse ki. - Égéstermék-túlnyomásszett feltétlenül szükséges, a szállítási terjedelem része!

Kéménykiválasztás (nem túlnyomásos) Az égéstermékelvezetést úgy kell kialakítani, hogy az égéstermék visszaáramlása a helyiségbe ne legyen lehetséges. Továbbá figyelembe kell venni a helyi elõírásokat.

Hangteljesítmény

Kazán Gáz típusa térfogatáram UltraGas® m3/h (125) 11,6 (150) 14,1 (200) 18,8 (250) 23,5 (300) 28,3 (350) 32,6 37,7 (400) 1 42,4 (450) 1 47,1 (500) 1 54,2 (575) 1 61,3 (650) 1 67,7 (720) 1 80,2 (850) 1 94,3 (1000) 1

Összekötő vezetékek Vízszintes összekötõvezetékeknél mé­te­ren­ként legalább 50 mm lej­tést kell biz­to­sí­tania a kazán felé. Ez­zel biz­to­sítható a kon­den­zátum a­ka­ dály­talan vissza­folyása a kazánhoz. Az égéstermékelvezető-rendszert úgy kell kialakítania, hogy a kon­den­ zá­tum fel­gyü­lemlése elkerülhetõ le­gyen.

Kazán Égéstermék Típus mérete UltraGas® (mm) belső (250D) (300D) (400D) (500D) (400D) (500D) (600D) (700D) (800D) (900D) (1000D) (700D) (800D) (900D) (1000D) (1150D) (1300D) (1150D) (1300D) (1440D) (1700D) (2000D)

254 254 306 306 306 306 306 356 356 356 356 356 356 356 356 356 356 356 356 356 500 500

Sima falú 90°-os könyökök száma égéstermék cső (égéstermék + friss levegő) Megnevezés DN 250

300

350

400

500 500

Össz csővezetékhossz m-ben (égéstermék + friss levegő) 1 2 3 4 5* 50 50 50 38 50 50 50 50 45 32 26 50 50 50 50 35 17 50 50 50 50 50

50 50 50 35 50 50 50 50 40 27 21 50 50 50 50 25 6 50 50 50 50 50

50 50 50 32 50 50 50 50 35 22 15 50 50 50 50 14 50 50 50 50 50

50 50 50 29 50 50 50 50 31 17 12 50 50 50 42 50 50 42 50 50

Megjegyzés: A táblázat adatai csak irányadó értékek. Pontos számítást a berendezésre vonatkozóan kell elvégezni. 50 m-nél hosszabb össz. csővezetékhossz esetén is külön számítás szükséges. * Az 5. könyöktől a számításnál 30%-kal csökkentse a készülék szállítási magasságát és külön határozza meg az égéstermékvezetéket.



A változtatások joga fenntartva

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Alkalmazási példák Hidraulikus kapcsolási rajz BCTT010 UltraGas® (250D-2000D) gázkazán - HMV-termelés - 4 kevert fűtési kör a fali osztótól

AF

1

1

TopTronic T

TopTronic T

VF1

B1

VF 2

B1

VF 3 2

B1

VF4

B1

WW

T

T

T

MK1 Y10.1

Y10.2

P

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

P

T

T

MK2

YK1 M

T

T

MK2 3

YK2 M

T

MK4

YK2 YK3 M

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK4 M

SF

SLP

KW

Bezeichnung /Notation /

Y10.1

Y10.2

Denominazione /Désignation Hidraulikus kapcsolási rajz BCTT020 Klemme /Terminal / FA1 FA2 ® Morsetti /Bornes UltraGas (250D-2000D) gázkazán AF 1 1 - HMV-termelés Verbindungshinweise / > - főszivattyú Notice / Nota / Remarque: - hidraulikus váltó TopTronic T TopTronic T BCTT010.VSD + Leg. LB010 - 4 kevert fűtési kör a fali osztótól

(KBA010)

1/1

+ siehe Kesselfolgeschaltungen-System KBA010 + look cascade-system KBA010 + vedi cascata-sistema KBA010 VF1 B1 VF 2 B1 VF2 B1 VF3 VF4 B1 + voir cascade-système KBA010 Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! WW Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!

T

T

MK1 Y10.1

P

M 5.1

Y10.2

P

SVLF

YK1 M

T

MK2

YK2 M

T

T

MK2 3

YK2 YK3 M

T

T

T

MK4

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie UltraGas haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK4 M

M5. 2

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie UltraGas haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

Ve

Da

SF

SLP

KW

RS-T

Beltéri egység

M5.1 Kazánköri szivattyú 1 M5.2M5.1 Kazánköri szivattyúM5.2 2 Y10.1 Y10.2 Fontos utasítások: AF Külsõ SLP FA1 HMV-töltőszivattyú Adr.10-VE1 Adr.10-VA1 FA2 Adr.20-VA1 - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási VF1 Előremenő érzékelő 1 YK1 Motoros keverőszelep 1 kevertkör rajz, amely nem tartalmaz­za az instalVF2 Előremenő érzékelő 2 YK2 Motoros keverőszelep 2 kevertkör Verbindungshinweise / + siehe Kesselfolgeschaltungen-System KBB010 > érzékelő 3 láció összes elemét. A szerelést a helyi VF3 Előremenő YK3 Motoros keverőszelep 3 kevertkör Notice / Nota / Remarque: + look cascade-system KBB010 + vedi cascata-sistema KBB010 a­dott­­ságokkal és előírásokkal össz­ VF4 Előremenő érzékelő 4 YK4 Motoros keverőszelep 4 kevertkör BCTT020.VSD + Leg. LB010 + voir cascade-système KBB010 hang­ban végezze! SF Tárolóhőmérséklet-érzékelő Y10.1 Elzáró 1 vagy zónaszelep Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letB1 Előremenő hőmérséklet-kor­látozó (egyhuzalos vezérlés) (KBB010) Attention! This is just a schematic. For - installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzarekor­ le schema látozó dettagliato! beépítése szükséges. (igény szerint) Y10.2 Elzáró 2 vagy zónaszelep Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! 1/1 - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ SVLF Közös előremenő érzékelő (egyhuzalos vezérlés) nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep MK1 Kevertköri szivattyú 1 stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! MK2 Kevertköri szivattyú 2 - „Vízzsákok” beépítése szükséges a graMK3 Kevertköri szivattyú 3 vitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására! MK4 Kevertköri szivattyú 4 Figyelem Bezeichnung /Notation / Denominazione /Désignation érzékelõ Klemme /Terminal / Morsetti /Bornes

SVLF

A kazánköri szivattyú szerelése a helyszínen. A változtatások joga fenntartva



3 - 145

D 0 Version

Datei: BC

Hoval UltraGas® (250D-2000D) Alkalmazási példák Hidraulikus kapcsolási rajz BCTT030 UltraGas® (250D-2000D) gázkazán - HMV-termelés - fűtési osztó- és gyűjtővezeték összekötés - 4 kevert fűtési kör a fali osztótól

1

AF

1

TopTronic T

TopTronic T

VF1

B1

VF 2

B1

VF2 VF3

B1

VF4

B1

WW

T

T

T

MK1 Y10.1

Y10.2

P

M5. 1

P

MK2

YK1 M

YK2 M

T MK2 3

YK2 YK3 M

T

T

T

MK4

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie UltraGas haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h

T

YK4 M

SVLF

M 5.2

Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie UltraGas haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho

T

SF

SLP

KW

Bezeichnung /Notation / Denominazione /Désignation Klemme /Terminal / Morsetti /Bornes

RS-T

> Beltéri egység BCTT030.VSD

AF VF1 VF2 VF3 VF4 SF B1

Külsõ érzékelõ (KBB010) Előremenő érzékelő 1 Előremenő érzékelő 2 1 / 1 Előremenő érzékelő 3 Előremenő érzékelő 4 Tárolóhőmérséklet-érzékelő Előremenő hőmérséklet-kor­látozó (igény szerint)

SVLF

M5.1

Y10.1

M5.2

Y10.2

Adr.10-VE1

FA1

Adr.10-VA1

FA2

Adr.20-VA1

Verbindungshinweise / Notice / Nota / Remarque:

+ siehe Kesselfolgeschaltungen-System KBB010 + look cascade-system KBB010 + vedi1cascata-sistema KBB010 MK1 Kevertköri szivattyú Y10.1 Elzáró 1 vagy zónaszelep + Leg. LB010 + voir2cascade-système KBB010 MK2 Kevertköri szivattyú (egyhuzalos vezérlés)

MK3 MK4 M5.1 M5.2 SLP YK1 YK2 YK3 YK4

Achtung das anlagenbezogene verwendet werden! Kevertköri szivattyú 3 ! Für die Installation muss Y10.2 Elzáró 2 vagySchema zónaszelep Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, le schema dettagliato! Kevertköri szivattyú 4 utilizzare(egyhuzalos vezérlés) Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé! Kazánköri szivattyú 1 Kazánköri szivattyú 2 HMV-töltőszivattyú Motoros keverőszelep 1 kevertkör Motoros keverőszelep 2 kevertkör Motoros keverőszelep 3 kevertkör Motoros keverőszelep 4 kevertkör

Figyelem A kazánköri szivattyú szerelése a helyszínen.

Fontos utasítások: - A hidraulikus séma egy elvi kapcsolási rajz, amely nem tartalmaz­za az installáció összes elemét. A szerelést a helyi a­dott­­ ságokkal és előírásokkal össz­hang­ban végezze! - Padlófűtésnél előremenő hőmér­sék­letkor­látozó beépítése szükséges. - A biztonsági egy­sé­gek elzárószerel­vé­ nyeit (tágulási tartály, biz­­ton­sági szelep stb.) szán­dékos el­zá­rás el­­len biztosítsa! - „Vízzsákok” beépítése szükséges a gravitációs cirkuláció meg­aka­dá­lyo­zására!

3 - 146



A változtatások joga fenntartva

D 0 Version

Datei: BC