2. KÖTET
Tartalomjegyzék
1. FEJEZET 2. FEJEZET
ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK (FIDIC „PIROS KÖNYV”)
3. FEJEZET
KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
4. FEJEZET
TELJESÍTÉSI BIZTOSÍTÉK FORMANYOMTATVÁNYA
5. FEJEZET
DÖNTNÖKI MEGÁLLAPODÁS
1. FEJEZET ATVÁNYA
SZOMBATHELY TÖRTÉNELMI – RÉGÉSZETI VÁROSRÉSZ MEGVALÓSÍTÁSA, I. ÜTEM - PHARE HU2002/000-315.01.06-NYD/14-1 – 1. KOMPONENS A FERENCES-KERTI TÖRTÉNELMI TÉMAPARK ÉS A SERHÁZ ( ARÉNA u. 8) ÉPÍTÉSE – FELÚJÍTÁSA
Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata, címe: 9700 Szombathely, Kossuth Lajos u. 1-3. sz. adószáma: 15321137-2-18 banszámlaszáma: 11747006-15421137-10120006 KSH nyilv.tart.száma: 15421137-7511-321-18
................................................................................................................................................................ címe: ...................................................................................................................................................... adószáma:……………………………………………………………………………………………... bankszámlaszáma:…………………………………………………………………………………….. KSH nyilv.tart.száma:………………………………………………………………………………… (a továbbiakban a “Vállalkozó”) között.
úgymint: Építse meg a(z) „Szombathely Történelmi – régészeti városrész megvalósítása, I. ütem” A FERENCES-KERTI TÖRTÉNELMI TÉMAPARK ÉS A SERHÁZ ( ARÉNA u. 8) -315.01.06NYD/14-1 sz. projekt keretében kerül megvalósításra. miután elfogadta a Vállalkozó Ajánlatát a Létesítmény megvalósítására és befejezésére, valamint a
a Meg 1.
2.
Jelen Szerz (a)
Ajánlat, Ajánlati Nyilatkozat és Függeléke és az Ellenszolgáltatás Nettó Összegének Részletezése
(b) (c) (d) - és mélyépítési munkákhoz, Második, átdolgozott
(e) (f) 3. minden abban 4. fizeti ki a: - ÁFA -
............... Euro ............... Euro ............... Euro ........................................................................................................... Euro)
Részletezve: Támogatással finanszírozott munkák a Ferences kert kivitelezésére (az 1.3.2.1. költségvetési sorra) Nettó (EUR)
ÁFA (EUR)
Bruttó (EUR)
Kormányzati társfinanszírozás Phare támogatás Nettó összesen ÁFA összesen Ellenszolgáltatás összege Támogatással finanszírozott munkák az Aréna u. 8. költségvetési sorra) Nettó (EUR) Kormányzati társfinanszírozás Phare támogatás Nettó összesen ÁFA összesen Ellenszolgáltatás összege
kivitelezésére (az 1.3.2.2.
ÁFA (EUR)
Bruttó (EUR)
Nettó (EUR)
ÁFA (EUR)
Bruttó (EUR)
ÁFA (EUR)
Bruttó (EUR)
Önkormányzat által külön finanszírozott munkák Nettó összesen ÁFA összesen Ellenszolgáltatás összege Ellenszolgáltatás összege mindösszesen Nettó (EUR) Kormányzati társfinanszírozás Phare támogatás Önkormányzat által külön finanszírozott munkák Nettó összesen ÁFA összesen Ellenszolgáltatás összege
vagy olyan egyéb összeg, nemzeti törvényeknek és a program végrehajtását szabályozó nemzetközi egyezményeknek
ellenszolgáltatása külön kerül számlázásra. Mindezek hiteléül a Felek jele helyezik.
A Vállalkozó nevében:
Kelt:
Kelt:
2. FEJEZET ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
AZ ÉPÍTÉSI MUNKÁK Feltételei jelentik MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉSI MUNKÁKHOZ
ISBN 2-88432-022-9
ISSN 12 18 6120 ISBN 963 85287 9 6
kiadványt csatolta az Ajánlatkérési Dokumentációhoz.
Magyar Tanácsadó Mérnökök és Építészek Szövetsége (TMSz) Cím: 1016 Budapest, Krisztina krt. 99. Telefon: (1) 488-2037 Fax: (1) 375-7982
3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
KÜLÖNÖS FELTÉTELEK Módosított Alcikkelyek Tartalomjegyzéke
1 1.1 1.5 1.6 1.13 1.15
Meghatározások Dokumentumok fontossági sorrendje
2.1
A Helyszínre való bejutás joga
Törvények betartása Részletek bizalmas kezelése
2
3
A MÉRNÖK 3.1 3.6
4
Mérnöki kötelességek és hatáskör új Alcikkely)
A VÁLLALKOZÓ 4.1 4.2 4.3 4.4 4.8 4.9 4.14 4.21 4.23
Vállalkozó általános kötelezettségei Teljesítési Biztosíték Alvállalkozók Munkabiztonsági eljárások Építés által okozott zavarok kiküszöbölése
6 6.5
8
KEZDÉS, KÉSEDELEM ÉS FELFÜGGESZTÉS 8.2
11 JÓTÁLLÁSI KÖTELEZETTSÉG 11.11 A Helyszín rendbetétele 11.12
új Alcikkely)
12 FELMÉRÉS ÉS ELSZÁMOLÁSI ÉRTÉKMEGÁLLAPÍTÁS
13 VÁLTOZTATÁSOK ÉS KIIGAZÍTÁSOK 13.3 13.9
Változtatási eljárás )
14 14.1 14.3 14.5 14.7 14.8 14.9 14.11 14.15
Berendezések és anyagok a Létesítményhez Kifizetés Késedelmes kifizetés Visszatartott összeg kifizetése Végszámla Fizetési Igazolás igénylése A kifizetés pénznemei
15 15.2
16 VÁLLALKOZÓ ÁLTALI FELFÜGGESZTÉS ÉS FELMONDÁS 16.2 Vállalkozó általi felmondás 16.3 Munka felfüggesztése és a vállalkozói Eszközök eltávolítása
20 20.6
21. HATÓSÁGOK ÁLTAL
KÜLÖNÖS FELTÉTELEK z “Általános Feltételek”-et, amely megegyezik az “Építési munkák -ben bocsátotta ki a Fédération Internationale des Ingénieurs“Különleges Feltételek”-et tartalmazza, amely utóbbi magába foglalja az Általános Feltételek módosításait és kiegészítéseit. A Különleges Feltételek módosításokat és kiegészítéseket határoznak meg az Általános Feltételekhez viszonyítva. Az itt megfogalmazott kikötések, módosítások, kiegészítések esetén az ebben foglalt kikötések az érvényesek és meghatározók. [Ptk.] rendelkezéseit kell alkalmazni.
MÓDOSÍTOTT ÉS ÚJ ALCIKKELYEK 1 1.1 Meghatározások
1.1.1.5 „
dokumentáció”
megvalósítására elkészített Ajánlatkérési Dokumentáció 3. kötetében megjelennek, dokumentumokna Ezen dokumentumok határozzák meg a Létesítményt. 1.1.1.6 "Tervrajzok" kozó által (vagy a tervrajzot.
dokumentáció 2.1.1. pontja tartalmazza. 4.1 Alcikkelye részletezi. 1.1.1.10 „Ellenszolgáltatás Nettó Összegének Részletezése” jelenti azt a formanyomtatványt / Jegyzéket, amelyet a Dokumentáció 1. kötet, 2. része tartalmaz, ahogyan azt a Vállalkozó Ajánlata részeként kitöltve benyújtotta, illetve, Ellenszolgáltatás Nettó Összegének Részletezése megadja az Ellenszolgáltatás
külön árajánlatát. Az Ellenszolgáltatás Nettó Összegének Részletezése c. Jegyzék snak. 1.1.2 Felek és Személyek 1.1.2.4 "Mérnök"
:
A Mérnök fogalma magába foglalja a 2003. évi CXXIX. törvény (továbbiakban
1.1.2.8 "Alvállalkozó" Az
:
Alvállalkozó
1.1.2.11 " valamint a Választott bíráskodásról szóló 1994. évi LXXI. tv. rendelkezései szerint a Felek által kikötött „Választott bíróság”-ot és viszont; továbbá a „ ” jelenti a Ptk. szerinti „Választott bíró”-t és viszont.
1.1.3.7
-a szerinti „Jótállás” fogalmát és viszont.
1.1.3.10 (VI. 22.) ÉVM-IPM-KM-MÉM-BkM Köz -IpM-KM-MÉM-KVM együttes
1.1.3.11 "Hiba kijavítási kötelezettség jog szerinti jótállási kötelezettségeit és viszont. 1.1.4 Pénz és kifizetések 1.1.4.1
: elfogadott végösszege megegyezik a „Ellenszolgáltatás elfogadott A végösszege” fogalommal és viszont.
1.1.4.2
kiegészíte
: Ellenszolgáltatás összege” fogalommal
és viszont. 1.1.6 Egyéb Meghatározások
1.1.6.10 „Nemzeti elbánás Feltételekben a Kbt. 1. § (3) és 4. § (18) bekezdések illetve a 769/2004 (2004. 04. 21.) EK rendelet szerinti értelmezését kell használni. 1.1.6.11 „
” jelenti az Alapadatokat, Okiratokat, Közbeszerzési Mennyiségi Kimutatást, ahogyan az az Ajánlatkérési Dokumentáció részeként lett kiadva.
1.5 Dokumentumok fontossági sorrendje
tekinteni. Értelmezés szempontjából a dokumentumok fontossági sorrendje az alábbi kell legyen: (a) (b) (c) (d) (e)
Ajánlat, Ajánlati Nyilatkozat és Függeléke és az Ellenszolgáltatás Összegének Részletezése koztatás, a Különleges Feltételek, - és mélyépítési munkákhoz, Második,
(f) (g)
ó,
Mérnöknek ki kell bocsátania a szükséges tisztázást, utasítást.
1.6 Az Alcikkely végéhez hozzáadandó:
formanyomtatványnak kell megfelelnie.
szerinti határozatában megállapította a közbeszerzési eljárásra vonatkozó szabályok
1.13 Törvények betartása
hatályos jogszabályokat.
1.15 Részletek bizalmas kezelése A Vállalkozónak a mértékadó jognak való megfeleléshez ez szükséges. kmai, valamely részletét, és ezt másnak sem engedheti meg.
2 2.1 A Helyszínre való bejutás joga Az Alcikkely harmadik bekezdésének második sorában, valamint az utolsó bekezdés -re módosítandó.
3
A MÉRNÖK 3.1 Mérnöki kötelességek és hatáskör
A Mérnök a Változtatási utasítás kiadására vonatkozó jogkörét a 13.3 Alcikkely szerint aM által meghatározott módon. A jóváhagyás megszerzésére vonatkozó fenti kötelezettség ellenére, ha a Mérnök a Létesítményt vagy kapcsolódó ingatlant, tulajdont veszélyeztet, akkor a Mérnök jogosult, anélkül, utasítani a Vállalkozót minden olyan munka elvégzésére illetve intézkedés megtételére, amely a véleménye szerint a kockázat csökkentéséhez, vagy megszüntetéséhez szükséges.
Mérnök ezen utasításait végrehajtani. A Mérnök köteles meghatározni a 3.5
3.6 A Mérnök, vagy a Vállalkoz
értekezleten elhangzottakról és azt a ré egy másolatban megküldeni.
4
-
A VÁLLALKOZÓ 4.1 Vállalkozó általános kötelezettségei
tartalmazza.
jóváhagyott vonatkozó építési (kiviteli-) tervek hiányában. A Létesítmény kivitelezése mindenkor a Mérnök által jóváhagyott építési (kiviteli-) tervek alapján kell, hogy legalább 21 nappal be kell nyújtani a Mérnök részére jóváhagyás céljából. Amennyiben köteles a Mérnököt haladéktalanul értesíteni és a módosított terveket a kivitelezés tt legalább 21 nappal újra be kell nyújtania a Mérnökhöz jóváhagyás céljából. Amennyiben a Mérnök döntése alapján további tervek készítése válik szükségessé a munkarész megvalósítása céljából, a Vállalkozó köteles e terveket haladéktalanul elkészíteni és a Mérnök részére jóváhagyás céljából benyújtani. A amennyiben ilyen engedélyek beszerzése szükséges.
te kell tekinteni, hacsak a kérdéses terv elkészítése olyan Változtatás végrehajtása miatt okból vált szükségessé. A Vállalkozó kötelessége, hogy eleget tegyen az engedélyek követelményeinek és seken részt
7.) MT rendelet
-külön kell vezetni, a Mérnök utasításai szerint. Minden fontos adatot, amely az építkezéssel kapcsolatos, be kell vezetni az Építési Naplóba, amint ezt a 51/2000(VIII.9.) FVM-GM-KöVIM rendelet szabályozza.
Az Építési Naplót egy eredeti és legalább két másolati példányban kell elkészíteni, és i példányt be kell nyújtani a Mérnöknek.
szerinti kötelezettségek teljesítésében. 4.2 Teljesítési Biztosíték
és rendelkezésére bocsátani, valamint a Biztosíték másolatát a Mérnök részére értesítést küldeni a Vállalkozó és egy másolattal a Mérnök részére. 4.3 Az Alcikkely végéhez hozzáadandó:
les intézkedni tolmács
4.4 Alvállalkozók
304. § (2) bekezdése szerint eljárni. 4.8 Munkabiztonsági eljárások
egyetértésével hajthatók végre. A Vállalkozónak írásban kell értesítenie a Mérnököt
A Vállalkozó köteles biztosítani a közlekedés folyamatos áramlását és biztonságát a nyilvános közlekedési pályákon, melyeket használ (közutak, gyalogjárdák) és amelyeket az építési munkák során kereszteznek az ÚT 2Vállalkozónak kell beszereznie. Az ilyen akadályoztatás és forgalomterelés költségét az ingatlanokra való bejárást minden építési munka mellett biztosítani kell. 4.9
dokumentáció 2.3.1 pontjában megfogalmazott követelményekre.
A jelen Alcikkelyben leírt követelményeknek való megfelelés nem mentesíti a
4.14 Építés által okozott zavarok kiküszöbölése
eletben
nd
4.21
enie és azokat a Mérnöknek
4.23 Az Alcikkely második bekezdése kiegész Amennyiben a Vállalkozó ezen kötelezettségének egy, a Mérnök által kibocsátott erre napon belül, a Mérnök elvégeztetheti az eltávolítást a Vállalkozó költségére és kockázatára más vállalkozóval.
Amennyiben a Vállalkozó ezen kötelezettségének az Átadás-átvételi Igazolás dátumától eleget, a Mérnök elvégeztetheti a feleslegessé vált anyagok és eszközök eltávolítását a Vállalkozó költségére és kockázatára más vállalkozóval.
6 6.5
A hivatalos ünnepnapok Magyarországon január 1, március 15, Húsvét Vasárnap, november 1, december 25, december 26. Amennyiben a Vállalkozó a hivatalos ünnepnapokon munkavégzést tervez, akkor az
k Vállalkozónak, úgy a beterjesztést a Mérnök által jóváhagyottnak kell tekinteni.
a 4.14 Alcikkelyben leírtak szerint felel.
8
KEZDÉS, KÉSEDELEM ÉS FELFÜGGESZTÉS 8.2
11 JÓTÁLLÁSI KÖTELEZETTSÉG 11.11 A Helyszín rendbetétele
napon belül, a
Helyszín helyreállítása során felmerült költségeinek Vállalkozó általi megtérítésére, amely történhet beszámítás útján is.
11.12 A Vállalkozó 11. Cikkely szerinti kötelezettségei nem érintik a Vállalkozó Ptk. szerinti szavatossági kötelezettségeit, továbbá a jogszabályok tartalmából adódó kötelezettségeit: (a) (b)
a 11/1985 (VI. 22.) ÉVM-IPM-KM-MÉMM-IpM-KM-MÉMKVM együttes rendelet.
12 FELMÉRÉS ÉS ELSZÁMOLÁSI ÉRTÉKMEGÁLLAPÍTÁS
13 VÁLTOZTATÁSOK ÉS KIIGAZÍTÁSOK 13.3 Változtatási eljárás
Egy Változtatás elrendelésekor, vagy jóváhagyásakor a Mérnöknek a 3.5 Alcikkely szerint kell eljárnia, elfogadva, vagy meghatározva a Ellenszolgáltatás összege és a kifizetések ütemezésének kiigazítását a 14.4 Alcikkely szerint. Ezen kiigazításoknak ll tartalmazniuk és figyelembe kell venniük a Vállalkozó 13.2 Alcikkely szerint benyújtott dokumentumait, amennyiben ilyenek léteznek. 13.9
) osítás során a Kbt.
14 14.1
(a)
14.3
14.7 Kifizetés
A 14.7 Alcikkely (b) és (c) b vonatkozó egyéb kötelezettségek miatt. 14.8 Késedelmes kifizetés Az Alcikkely szövege az alábbi bekezdéssel k
végösszegével
A jelen Alcikkelyben leírtak mellett a Vállalkozó azonnali beszedési megbízást bekezdésével. 14.9 Visszatartott összeg kifizetése Az Alcikkely teljes szövege törl 14.11 Végszámla Fizetési Igazolás igénylése Az alcikkely végéhez hozzáadandó a mondat: A Végszámla minimális összege nem lehet kevesebb az Ajánlati Nyilatkozat Függelékében rögzítettnél. 14.15 A kifizetés pénznemei Az alcikkely végéhez hozzáadand
Euroban mind Forintban fel kell tüntetni. Az EUR/Ft árfolyamot a magyar jogszabályok szerint kell érvényesíteni. A kifizetés Ft-ban történik. 15.2 Megrend
(g) A Kbt. 304. § (2) bekezdése alapján olyan alvállalkozót vesz igénybe, aki nem felel meg a közbeszerzési eljárásban az alvállalkozókra meghatározott követelményeknek. (h) amennyiben a kö tekintettel eléri a maximált mértékét.
tesítéssel
Ha a Vállalkozó nem távolítja el haladéktalanul Eszközeit és az Ideiglenes és a Helyszín helyreállítása során felmerült költségeinek Vállalkozó általi megtérítésére, amely történhet beszámítás útján is.
elkészített és beépített Létesítmény részeknek és az benyújtott és a Mérnök által jóváhagyott Vállalkozó Dokumentumainak a tulajdonjoga
Anyagok tulajdonjoga
A Berendezések és en válik hatályossá.
16 VÁLLALKOZÓ ÁLTALI FELFÜGGESZTÉS ÉS FELMONDÁS 16.2 Vállalkozó általi felmondás
16.3 Munka felfüggesztése és a vállalkozói Eszközök eltávolítása Az Al Amennyiben Vállalkozó ezen bekezdés szerinti kötelezettségének nem tesz eleget, úgy
Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: A felm benyújtott és a Mérnök által jóváhagyott Vállalkozó Dokumentumainak a tulajdonjoga amennyiben a felmondás a 7.7 Alcikkely [A Berendezések és Anyagok tulajdonjoga
20 20.6
Hacsak nem jött létre békés megegyezés, bármilyen vitát, amelynek tárgyában a Választott bíráskodás útján kell rendezni. Hacsak a két fél másképpen nem egyezett meg: (a) Választott bíróság rendezi, Budapesten (b) (c)
Választott bíróság Eljárási Szabályzatában foglalta a Választott bíróság - az 1.4. Alcikkely alapján – mint irányadó jogot, a magyar jogot alkalmazza, és eljárását magyar nyelven folytatja le.
Az alábbi új Cikkely hozzáadandó: 21.
k által
21.1 Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság (a továbbiakban:
,a Miniszterelnöki Hivatal, az Európai Bizottság, az Európai Korrupcióellenes Iroda és
kivitelezését és teljes auditot végezzen, ha szükséges, támogató számlázási dokumentumok, valamint bármilyen más, a projekt finanszírozásával kapcsolatos történhetnek meg. 21.2 Továbbá, a Vállalkozó helyszínen az Európai Bizottság joggyakorlatával összhangban, melyet az Európai Bizottság pénzügyi érdekeinek a csalástól és más szabálytalanságoktól való megóvására hoztak. 21.3 Hivatal, az Európai Bizottság, az Európai Korrupcióellenes Iroda és az Európai
és adatbázisokat, valamint
Hivatal, az Európai Bizottság, az Európai Korrupcióellenes Iroda és az Európai Szám
rendszerezni, hogy ez segítse az átvizsgálásukat, és a tanácsadónak tájékoztatnia kell a
21.4 A Vállalkozó garantálja, hogy az Európai Bizottság, az
ugyanazon feltételek között és ugyanazon szabályok szerint, mint amelyek ebben a cikkelyben le vannak írva, bármely alvállalkozó vagy egyéb, EU alapokból támogatást
4. FEJEZET TELJESÍTÉSI BIZTOSÍTÉK FORMANYOMTATVÁNYA Szombathely Történelmi – régészeti városrész megvalósítása, I. ütem" a HU2002/000-315.01.06NYD/14-1 sz. projekt keretében. Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata, 9700 Szombathely, Kossuth Lajos u. 1-3. sz.
Tudomásunkra jutott hogy _____________________ (a továbbiakban "Meghatalmazó") az nyújtását. A Meghatalmazó felkérésére, mi (a bank megnevezése) __________ ezúton visszavonhatatlanul váll -t (azaz: ____________-t, mint garantált összeget) meg nem haladó összeg kifizetését az Önök által részünkre megküldött írásos felszólításukra és írásos bejelentésükre (a felszólítás részeként), amely tartalmazza: (a) (b) A teljes Létesítményre vonatkozó 10. Cikkely szerint kibocsátott Átadás-átvételi Igazolás hiteles és a garancia összegének me Bármely kifizetésre vonatkozó igénynek tartalmaznia kell az Önök [miniszterének/igazgatóinak] és igénybejelentésne ) ______________-ig (a „lejárat napja”) kell beérkeznie, v
uk, hogy az ezen 28 napon belül az Önök által részünkre megküldött írásos felszólításra és írásos bejelentésre, miszerint a teljesítési garancia még nem került meghosszabbításra, kifizetjük az Önök részére a garancia összegét. Jelen garancia a ______________ szerinti mértékadó törvények szabályai, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara által 458 szám alatt kibocsátott Bemutatóra Szóló Garanciák Egységes Szabályai alá tartozik, a fent leírtak kivételével. Kelt:
Aláírás(ok)
5. FEJEZET DÖNTNÖKI MEGÁLLAPODÁS [egyszemélyes „Döntnök” részére] "Szombathely Történelmi – régészeti városrész megvalósítása, I. ütem" a HU2002/000-315.01.06NYD/14-1 sz. projekt keretében. Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata, 9700 Szombathely, Kossuth Lajos u. 1-3. sz. Vállalkozó megnevezése és címe: Tag neve és címe:
ttság” jár el.
1.
Jelen Döntnöki Megállapodás [továbbiakban „Megállapodás”] magába foglalja a "Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek"-et, amely az 1999-ben a Tanácsadó Mérnökök
feltételekben, amely magába foglalja a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek módosításait és kiegészítéseit, a szavak és kifejezések értelme meg kell hogy egyezzen a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételekben ezen szavakhoz és kifejezésekhez rendelt jelentéssel.
2.
A Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek és a Mellékletét alkotó Eljárási Szabályok
3.
A Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek 6. Cikkelye értelmében a Tag részére a
Napidíj:
Forint
4. Feltételek 6. Cikkelye értelmében teljesített kifizetések ellenében a Tag vállalja, hogy úgy dással összhangban.
5. részére járó díjak kifizetéséért ezen szolgáltatások elvégzésének ellenértékeképpen a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek 6. Cikkelyével összhangban.
6.
Jelen Megállapodással kapcsolatosan a magyar jog a mértékadó.
Aláírás:
Aláírás:
Aláírás: A Vállalkozó nevében:
A Tag nevében:
