212-224_360_olv 2008 2/16/09 7:18 Page 219
219
TARTALOM
TARTALOM HARMADIKOS LETTEM Még süt a nap… Kányádi Sándor ......... Hazatérés a Balatonról. Kormos István .......................................... Isten veled, gólyamadár! Gárdonyi Géza ............................................ Nincs szebb madár… Magyar népköltés Elment a madárka. Magyar népköltés ..
3 4 5 6 6
A MESÉK VÁNDORAI Meseréten mesét téptem. Zelk Zoltán ... Icinke-picinke. Magyar népmese .... A hólyag, a szalmaszál és a tüzes üszök Magyar népmese ........................ Mese az országról, ahol az egerek megették a vasat. Indiai mese Mayer Judit fordítása .................. A ketyegô fene. Magyar népmese .... Az eltolt templom. Magyar népmese Akik ki akarták merni a tengert Kasmír népmese Borbás Mária átdolgozása .......... A rest sokszor fárad. Népi legenda . Kutya szeretne lenni. Benedek Elek Okos Katica. Szép Ernô .................. Palkó és a szamara Mészöly Miklós .......................... Az aranyparázs. Benedek Elek ....... A királykisasszony találós kérdései Görög népmese. Bartócz Ilona átdolgozása .......... A szomorú királykisasszony Arany László .............................. Mari néni unokája. Magyar népmese
7 8
Az állatok hálája. Német mese Rab Zsuzsa fordítása .................. Az elátkozott királyfi Magyar népmese ........................ Egy nagy mûvész, aki a borsót hajigálja Szép Ernô ................................... Mátyás király meg a juhász Magyar monda ........................... Mátyás anyja. Arany János ................... Hogyan ajándékozott Mátyás király? Magyar monda ........................... Mátyás király lustái. Magyar monda ....
24 26 28 29 31 32 32
VADON ÉLÔ ÁLLATOK A NÉPEK MESÉIBEN
8
9 10 10
11 12 13 14 15 17
19 20 22
Víziló. Megay László ............................ A teknôsbéka meg a mosómedve Végh György .............................. A teknôs és a nyúl. Jean la Fontaine Rónay György fordítása ................... A bölcs öszvér. Üzbég mese Rab Zsuzsa átdolgozása ............. A tigris és a datolya. Koreai mese Bartócz Ilona átdolgozása .......... Az oroszlán és a kecske. Indiai mese Borbás Mária fordítása ............... Miért változtatja a kaméleon a színét? Afrikai mese Bartócz Ilona átdolgozása .......... Mit mondanak a majmok? Indián mese Olasz György átdolgozása .......... A jaguár és az esô. Indián mese. Jékely Zoltán átdolgozása ..................... A kacsa és a csillag. Indiai mese. Mayer Judit fordítása .............................
33 34 34 35 36 37
38 39 40 41
212-224_360_olv 2008 2/16/09 7:18 Page 220
220 A holló meg a bagoly. Eszkimó mese Rab Zsuzsa átdolgozása ............. A gavallér zsiráf. Móra Ferenc ....... Mi történt a kisegérrel? Eszkimó mese Tasnádi Éva átdolgozása ............ Fekete hattyú. Nemes Nagy Ágnes....... A hûséges sólyom. Indiai mese. Kovács Zoltán fordítása .......................... A macska meg az egér. Arab mese. Rab Zsuzsa átdolgozása ..................... A királlyá választott kutya. Afrikai mese Lengyel Balázs átdolgozása ....... Hogyan keresett társat a kutya? Mongol mese. Rab Zsuzsa fordítása ........ Csodakutya. Csoóri Sándor................... A róka meg a nyúl. Német népmese Rab Zsuzsa fordítása .................. A három lakodalmi vendég. Német népmese. Rab Zsuzsa fordítása .. A kanász. József Attila .......................... A kakas meg a róka. Német népmese Rab Zsuzsa fordítása .................. Mogyorón vett mókusbunda Végh György .............................. Az elveszett gomb. Csorba Gyôzô ... Téli élet. Szász Imre ........................ Madárszálló. Tordon Ákos ................... A szarka és gilice. Gyulai Pál ............... A pacsirta meséje. Méhes György .. Öregapó madarai. Lázár Ervin ....... Mese a kismadárról, aki nem akart énekelni. Lengyel mese Sebôk Éva fordítása .................... A csókai csóka. Móra Ferenc .......... Az egyszeri szarka. Móra Ferenc ....
TARTALOM
42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 55 56 57 58 60 62 62 63 64
65 67 68
ÜLTESSÜNK FÁT, VIRÁGOT! Virágokról. Hajnal Anna ....................... Mese a fákról. Benedek Elek ..........
69 70
A fák meséje. Méhes György .......... Erdô. Rákos Sándor .............................. Ki ülteti az erdôt? Nagy Franciska Zsófi kertje címû könyvébôl ....... A völgy s a hegy. Petôfi Sándor ............ A nyírfa meséje. Kiss Dénes Mesélnek a fák címû könyvébôl ................. Verset ír a nyírfa. Takáts Gyula ............ A hársfa meséje. Kiss Dénes Mesélnek a fák címû könyvébôl ................. A diófa meséje. Kiss Dénes Mesélnek a fák címû könyvébôl ................. Dióverés. Nagy László.......................... A gyík és a gyermekláncfû Tóth Judit ................................... Mese a gyapotmagocskáról. Perzsa mese. Simon Róbert átdolgozása Hogyan házasodott össze Borsóvirág úrnô Kukorica urasággal? Indián mese. Bartócz Ilona átdolgozása Fogy már a nap melege Kisfaludy Károly .............................. Október. Radnóti Miklós ....................... Ôsz. Csokonai Vitéz Mihály. Részlet.... Kék Áfonya. Szamojéd népmese Rab Zsuzsa fordítása .................. Bodzavendéglô. Schmidt Egon ....... Egy búzaszem története. Zelk Zoltán Mennyit bír ki a búzaszem? Magyar népmese ........................ Zsófi kertje. Nagy Franciska ........... A kis kertész. Zelk Zoltán ................ Ej-haj, gyöngyvirág. Magyar népdal .... Egy kis kertet. Tamkó Sirató Károly..... Tavaszi szél vizet áraszt Magyar népdal.................................. Szeretném, ha vadalmafa lennék! József Attila ...................................... Nyári alma ül a fán. Kányádi Sándor ... Margaréta. Kányádi Sándor..................
71 72 72 74 75 76 77 78 80 81 83
85 86 86 86 87 88 90 91 93 95 95 95 96 96 97 97
212-224_360_olv 2008 2/16/09 7:18 Page 221
221
TARTALOM A fabatkák kertje. Horgas Béla (Részlet) ..................................... Gyógyító növények .......................... Mese a dohányról. Benedek Elek ... Babot vetettem. Gyárfás Endre ....... Tél a kertben. Gyárfás Endre .......... Répa, retek, mogyoró… Találós kérdések ...............................
98 100 101 103 103
A MAGYAROK VÁNDORÚTJAI – TÖRTÉNELMÜNK NAGYJAI
104
RÉGI MAGYAR MESTERSÉGEK ÉS VÁSÁROK Téli vásár. Kányádi Sándor ................... A mesterek hídja. Tábori Róbert ..... Hogy mindenrôl tudj beszélni Jacques Charpentreau Végh György fordítása ............... A mesemondó ........................................ Mesék meséje. Kányádi Sándor ...... A tintásüveg. Petôfi Sándor................... A varga és a csizmadia ......................... A suszter manói. Grimm-mese Rónay György fordítása ............. A szabó .................................................. A csodálatos esernyô Bajor Andor ................................ A pék...................................................... Mese az öt búzaszemrôl. Szlovák mese Tordon Ákos fordítása ................ Mikor kenyér a kezedbe Magyar népköltés ............................. A takács ................................................. A szegény takács szerencséje Német mese Rab Zsuzsa fordítása .................. A halász ................................................. Az aranyhal. Benedek Elek ............. Hej, halászok, halászok Magyar népdal ............................
Vásárban. Horgas Béla ......................... 127 Vásár. Weöres Sándor ..................... 128 Cukorsíp. Bajor Andor .................... 129
105 106
108 109 109 112 113 113 116 116 119 119 121 122
122 124 124 126
Magyar vagyok. Petôfi Sándor (Részlet)............................................ Rege a csodaszarvasról. Móra Ferenc ............................... Rege a csodaszarvasról. Arany János (Részletek)........................................ A hunok hazát keresnek Móra Ferenc ............................... Az Isten kardja. Móra Ferenc .......... Attila, a világ ura. Móra Ferenc ..... A magyarok útra kelnek. Móra Ferenc.. Árpád, a honszerzô. Móra Ferenc ... A magyar korona A Szent István-legenda és Szalay László nyomán ................ Szent István ítélete A Szent István-legenda nyomán . Szent István rejteke A Szent István-legenda nyomán . Szent Gellért püspök élete ............... Gellért püspök megtagadja Aba Sámuel királlyá koronázását A Képes Krónika és a Gellért-legenda nyomán .......... Szent László forrása Balogh Béni nyomán .................. Szent László füve. Népmonda ......... Julianus barát. Rikárd barát nyomán Galamboskô. Népmonda ................. Árpád-házi Szent Erzsébet .............. Szent Erzsébet rózsái Az Erzsébet-legenda nyomán .....
131 132 134 135 136 137 137 139
140 142 143 144
144 146 148 149 151 152 152
212-224_360_olv 2008 2/16/09 7:18 Page 222
222
TARTALOM
Árpád-házi Szent Margit ................. 153 Szent Margit a kolostorban A Margit-legenda nyomán .......... 153
KALANDOZÁS MAGYARORSZÁGON – MESÉK ÉS VERSEK TÜKRÉBEN Tiszán innen, Dunán túl Magyar népdal.................................. A Nap nem ismer határokat Varga Domokos .......................... Szülôföldem szép határa Kisfaludy Károly ........................ Magyarország tájai ............................... Az Ôrség és a Göcsej ............................ Történet a furfangos göcseji emberekrôl Népi történet ..................................... A Balaton............................................... A viharkirály és a gyöngykagylók Pintér Pálné A Csodakút tündére címû könyvébôl .......................... Az orkán meg a gyémántszelence Pintér Pálné A Csodakút tündére címû könyvébôl .......................... A Bakony ............................................... A Velencei-tó.......................................... A velencei ingó kövek. Népi legenda .... A Mecsek ............................................... Az Alföld ................................................ A Tisza ................................................... A Tisza. Petôfi Sándor ..................... Árvíz! Móricz Zsigmond ................. A Hortobágy .......................................... Az Északi-hegyvidék .............................. Tündérlány a Bükkbôl. Népi legenda Buda és Pest. Varga Domokos ........ Az Országház. Varga Domokos ....... Pesti Duna-part télen. Weöres Sándor..
155 156 156 157 157 157 158
158
160 160 161 161 162 162 162 163 165 166 167 167 168 170 170
SOKFÉLÉK VAGYUNK, MINT A TAVASZI VIRÁGOK Mi is lennék? Kiss Benedek.................. Megállok a magam lábán, azaz hányadán állok a világgal? Hannes Hüttner. Tarbay Ede fordítása .... Kire ütött ez a gyerek? Janikovszky Éva ............................... Van-e csend? Balázs Árpád Zenelesen címû könyvébôl .......................... Hogyan tanultam meg írni? Móra Ferenc ............................... Családi kör. Arany János (Részlet) ..................................... Hófagylalt. Bajor Andor ................. Zsebre dugott kézzel. Népi történet . Hideget is, meleget is Népi történet ............................... Egy estém otthon. Petôfi Sándor ..... Mártonka levele. Móra Ferenc ........ Az árnyék meséje. Boldizsár Ildikó . Az árnyék. Törô István .......................... A másik macska. Móra Ferenc ........ Lerajzolom a tanító nénit Szlovák mese Tordon Ákos fordítása ................ Mit kapok a születésnapomra? Németh István ............................ A kíváncsiság dicsérete. Feliksz Lev Mibôl van a világ? címû könyvébôl Balassa Anna fordítása ............... Egyetemes világtörténet Gianni Rodari Sziráky Judith átdolgozása ......... Csodamalom. Jékely Zoltán.................. Az ôserdei telefon. Balázs Árpád Zenelesen címû könyvébôl ......... Mire jó? Gárdonyi Géza ....................... Mérhetetlen. Tamkó Sirató Károly........
171
172 173 174 175 177 178 179 179 180 181 182 184 185
187 188
189
190 191 191 193 194
212-224_360_olv 2008 2/16/09 7:18 Page 223
223
TARTALOM Jó étvágyat! Csukás István Itt a kezem, nem disznóláb! címû könyvébôl 195 Babszem Jankó újévi tanácsai. Krista Bendová. Tordon Ákos fordítása...... 197
JELES NAPOK Életfa. Hervay Gizella........................... Idôfa. Horgas Béla ................................ Himnusz. Kölcsey Ferenc. (Részlet) ..... Farsang az erdôben. Otfried Preussler A kis boszorkány címû könyvébôl Szabó Mária fordítása....................... Gábor Áron ágyúi. Lengyel Dénes és Orbán Balázs nyomán ......................
199 199 200
201 203
Nemzeti dal. Petôfi Sándor.................... A húsvétról álmodtam. Ágh István ....... Locsolóversek. Magyar népköltések ..... Szózat. Vörösmarty Mihály. (Részlet) .. Szentséges éj. Selma Lagerlöf Krisztus-legendák címû könyvébôl Tóth Sándor fordítása ....................... Kis, karácsonyi ének. Ady Endre ..........
205 206 207 208
209 211
Fogalomtár. Összeállította Borszéki Ágnes ................................ 212
A szerzô megnevezése nélkül közölt versek és olvasmányok Boldizsár Ildikó írásai, átdolgozásai vagy válogatásai.
