Tájékoztató füzet. Alapvetően figyelembe kell venni:

Tájékoztató füzet HB Schutzbekleidung GmbH & Co. KG Postfach 1242 Tel.: +49 2639 8309-0 D-56502 Neuwied Fax: +49 2639 8309-99

E-mail: [email protected] Internet: http://www.hb-online.de

Az EK-típusvizsgálatot a felsorolt notifikált vizsgáló szervezetek egyike végezte: Sächsisches Textil Forschungsinstitut e.V.- STFI in D - 09072 Chemnitz, azonosító szám: 0516 Finnish Institute of Occupational Health FIOH, FI-00250 Helsinki, azonosító szám: 0403 Centexbel, Technolgiepark 7, B-9052 Zwijnaarde, azonosító szám: 0493 British Textile Technology Group, BTTG Ltd, Wira House, West Park Ring Road, UK LS 16 6QL, Leeds, azonosító szám: 0339 DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, azonosító szám: 0158 Satra, Wyndham Way, Telford Way Estate, KETTERING, Northamptonshire, NN16 8SD, azonosító szám: 0321 Hohenstein Laboratories GmbH & Co.KG, Schlosssteige 1, 74357 Bönnigheim, azonosító szám: 0555 ÖTI – Institut für Ökologie, Technik und Innovation GmbH, Spengergasse 20, 1050 Wien, azonosító szám: 0534 A tájékoztató füzet a Tanács 1989. december 21-én kelt, az egyéni védőeszközökre vonatkozó európai tagállami jogszabályok közelítéséről szóló irányelvére (89/686/EGK) vonatkozik. A jelen előírásokat a ruházat első viselését megelőzően mindenképpen gondosan el kell olvasni.

Alapvetően figyelembe kell venni: A ruházat kiválasztása A felhasználónak az egyéni védőeszköz felvétele előtt ellenőriznie kell a ruházatot a védőfunkciója és az alkalmazhatósága tekintetében!! Alkalmazás és használat A ruházat funkcionalitását a legkülönfélébb tényezők befolyásolhatják és csökkenthetik, például szennyeződések, mosási és ápolási eljárások, valamint ezek maradványai, elhasználódás, a viselés módja, a ruházat nem szakszerű kombinálása. A ruházatra gyakorolt erős mechanikus hatások (dörzsölés, kúszás stb.) hátrányosan befolyásolják az alkalmazott anyagot, és a védőfunkció integritásának gyengüléséhez vezetnek. A szemmel látható, erős változások (kidörzsölődések, elvékonyodás, szakadás, lyukak stb.) arra utalnak, hogy a ruházat ezeken a helyeken már csak csökkent mértékben, vagy egyáltalán nem képes ellátni védőfunkcióját. Stb. Bármilyen vegyszerrel történő szennyeződés esetén a ruházatot azonnal ki kell cserélni, mivel lehetséges, hogy a védőfunkció már nem adott. A hibás vagy sérült ruházatot haladéktalanul megfelelő új termékre kell cserélni! A védőruházat a viselő felső- és alsótestének, nyakának, karjainak és lábainak védelmére szolgál. A fej, a kezek, a lábfejek és a részleges testvédelem minden változata kivételt képez ez alól. A felvarrt térdbélések vagy térdzsebek mellesnadrágnál, overálnál vagy nadrágoknál nem felelnek meg az EN 14404:2005 szabvány szerinti térdvédelemnek, és nem védenek a térdelő munkavégzéstől és tevékenységektől. Sérült tépőzárak, nyitott kirojtosodott, vagy más módon sérült varratok esetén, ill. olyan fényvisszaverő csíkoknál, amelyek nagy felületen erősen lekoptak, kirojtosodtak vagy leváltak, a védőképesség csökkent mértékű lehet. A védőruházat alkalmazásához és használatához az alábbi szabályokat kell figyelembe venni: • A ruházaton az EK-típusvizsgálat után nem szabad semmilyen olyan módosítást, vagy javítás végrehajtani, amely a tanúsítás szempontjából jelentőséggel bír. • A ruházat zártan viselendő, a karokon és a lábakon megfelelően kell illeszkednie (Fontos: ne legyen se túl rövid, se túl hosszú!), testhezállónak kell lennie, és nem korlátozhatja viselőjét a munkavégzésben. • Ügyelni kell a megfelelő átfedésre a kétrészes ruházatrendszernél, a viselőnek megfelelő méretű és megfelelően illeszkedő ruházatot kell viselnie, és az átfedésnek minden mozgásnál és testtartásnál biztosítottnak kell lennie. • A ruházat védőhatása csak akkor adott, ha a teljes ruházatrendszer (az alatta viselt ruházat is) megfelel a vonatkozó szabválnyoknak és az alábbiak szerint kombinálják azokat 1. dzseki deréknadrággal 2. munkáskabát mellesnadrággal 3. dzseki mellesnadrággal 4. egyrészes overál 5. kabát deréknadrággal 6. kabát mellesnadrággal 7. ing deréknadrággal és dzsekivel 8. ing mellesnadrággal és dzsekivel vagy rövid kabáttal 9. bármilyen fémes/alumíniumos ruházat alsóruházattal kombinálva (Kombinációs lehetőségek 1-8) • Ezenfelül csak megfelelő ingeket/pólókat/pólóingeket ajánlunk viselni a felsőruházat alatt. Ha mellényt vagy más ruházatot viselnek az adott védőruházat / egyéni védőfelszerelés felett, illetve más védőruházattal kombinálva, akkor a tanúsított egyéni védőeszközöket ez nem befolyásolhatja hátrányosan. A viselőnek ügyelnie kell arra, hogy: • bőre sehol ne érintkezzen a szennyezett és/vagy piszkos ruházattal. Page 1 of 20

• • • • • • •

a felsőrészeket mindig teljesen zártan viselje a nem viselt kapucnikat mindig fel kell göngyölni, vagy el kell távolítani. a fel nem göngyölhető, vagy el nem távolítható kapucnikat hordani kell. a hajtókás zsebeket mindig zárva kell viselni. a karok és a lábak végén található zárakat mindig szűken legyenek zárva. ezeket felhajtani vagy feltűrni nem szabad. minden fém elem teljesen el legyen fedve. hajtóka nélküli zsebek használatánál a nála lévő munkaeszközök (pl. szerszámok) szintén megfeleljenek a munkahelyi használatra vonatkozó követelményeknek A tisztítási ciklusok esetlegesen megadott maximális száma nem áll közvetlen összefüggésben a ruházat élettartamával. Az élettartam a használattól, az ápolástól, a tárolástól stb. függ.

Öregedés Selejtezés kb. 10 évvel a gyártási idő után a használat intenzitásától, az ápolástól, a tárolástól függően. Szállítás / raktározás / ártalmatlanítás • Szállítás és raktározás normál szobahőmérsékleten (kb. 20-21 Celsius-fok). • A ruházatot UV-fénytől óvni kell. Ártalmatlanítás céljából vegye fel a kapcsolatot az illetékes helyi hulladékkezelővel. Jelölés A típusvizsgálatnak alávetett védőruházat címkéin az alábbi adatok láthatók: • CE-jelölés + vizsgáló szervezet jelzőszáma • Szabás száma • A szövet megnevezése/márkaneve • Az európai szabvány száma (a hozzá tartozó piktogramokkal) + az elért teljesítményszintek • A konfekcionáló modellszáma + a teljes értékesítési cikkszám • Méretjelzés • Anyagösszetétel • Ápolási ajánlás • Méretek átváltása testméretekre az EN 13688 szerint • Kiegészítő információk Címke példa: Jelölés a ruházatban Elülső oldal

0516 10049 000

Hátoldal – ápolásra vonatkozó címke

A vizsgáló szervezet kódja (Notifikált szervezet, CatIII)

Felső anyag 1+2

Bevizsgált szabásszám

…% modakril …% pamut …% karbon

Anyagösszetétel...

... a felső anyagból

®

INDURA ® UltraSoft

Szövet megnevezése Szabványok piktogramok

EN 61482-1-2 1. osztály

Futterliner …% modakril …% pamut …% karbon

Európai szabvány + elért teljesítményszint

A Ginetex ápolásra vonatkozó ajánlása Ne használjon öblítőt!

Gyártási idő (HÓNAP/ÉV)

01004 10049 000 2027 52

A konfekcionáló cikkmegnevezése + színszám

a bélésanyagból

Rajz méretátváltással testméretekben [cm]

102-106 90-94

Méretjelzés

Kiegészítő információk

180 78-79

106273

Page 2 of 20

A konfekcionáló gyártási száma (PA)

International Care Labelling Symbols WASHING (wash tub) normal wash

mild wash

normal wash

mild wash

normal wash

very mild wash

normal wash

mild wash

very normal wash

hand wash

do not wash

The numbers in the washing tub specify the maximum temperature in °C which must not be exceeded. The bar under the wash tub means a mild process with reduced mechanical action especially for easy to care garments. The double bar indicates a very mild washing process for woollen garments. BLEACHING (Triangle) any bleaching agent allowed

only oxygen/non-chlorine bleach allowed

do not bleach

tumble drying possible normal temperature

tumble drying possible lower temperature

do not tumble dry

DRYING (square)

The number of dots indicates the severity as regards to temperature of the tumble drying process. IRONING (Hand iron) Iron at maximum sole plate temperature of 200 °C

Iron at maximum sole plate temperature of 150 °C

Iron at maximum sole plate temperature of 110 °C without steam

do not iron

The number of dots indicates the severity as regards to temperature of the hand iron. PROFESSIONAL TEXTILE CARE (Circle)

professional dry cleaning normal process

professional dry cleaning mild process

professional dry cleaning normal process

professional dry cleaning mild process

do not dry clean

The letters in the circle specify the solvents that can be used (P, F). The bar under the care symbols indicates a mild professional dry cleaning process, the double bar a very mild process. These may concern mechanical action and / or drying temperature and / or water addition in the solvent.

professional wet cleaning normal process

professional wet cleaning mild process

professional wet cleaning very mild process

do not wet clean

The letters in the circle specify the wet cleaning process (W). The bar under the care symbols indicates a mild professional wet cleaning process, the double bar a very mild process. These may concern mechanical action and / or drying temperature and / or water addition in the solvent.

© GINETEX Germany c/o GermanFashion ● An Lyskirchen 14 ● 50676 Köln Phone +49 (0) 221 7744-130 ● Fax +49 (0) 221 7744-6685 ● Email: [email protected] www.ginetex.de

Page 3 of 20

ISO 30023 Ipari mosás ápolási szimbólumai A professzionális ipari mosás jelölése A nagybetűs PRO felirat egy téglalapban, negatív szedéssel azt jelenti, hogy a ruhadarab alkalmas nagyüzemi mosodában történő ápolásra.

Mosási szimbólum Példa egy mosási szimbólumra, a kiválasztott mosási eljárás inverz ábrázolással jelenik meg. A mosási szimbólum rubrikájában lévő szám megfelel az ISO 15797 szabványban leírt nyolc mosási eljárás egyikének.

Szárítási szimbólum 1. Alagút rendszerű/szekrényes finiser

A Az alagút rendszerű, ill. szekrényes kialakítású finiselési eljárásokat egy három egyforma téglalapra felosztott négyzet jelöli. 2. Dobos szárító A tumblerben történő szárítást egy négyzetben elhelyezett hatszög jelöli.

Általános tisztítási és ápolási információk:

Page 4 of 20

Page 5 of 20

HB-4arc®

Vászon

380

Sávoly

Szatén

339

390

Szatén

340

88% CO, 12% PA 87% CO, 12% PA, 1% karbon 87% CO, 12% PA, 1% karbon 87% CO, 12% PA, 1% karbon

INDURA® UltraSoft® INDURA® UltraSoft® antistatik INDURA® UltraSoft® Canvas

Sávoly

75°C-ig ipari mosás tumbler 60-74°C finisher, a ruházat hőmérséklete ne haladja meg a 135°C-ot

A teflon®felszerelés reaktiválására, Phobotex®FMX kezelésre vonatkozó ajánlások 1. Az optimális hatékonyság érdekében elengedhetetlen, hogy minden mosószermaradvány alapos utólagos öblítéssel eltávolításra kerüljön. 2. A pH-értéket állítsa be 5-re ecetsavval 80% (kb. 0,5ml/l). Ajánlott hőmérséklet: 20°C 3. Adjon hozzá 2% Phobotex® FMX készítményt, előzőleg hígítva (% a szövet száraz súlyához viszonyítva), 3x 5 perc alatt a gépben a mosási ciklus utolsó öblítése alatt. Flottaarány 1/10-ől 1/15-ig - 15 perc 20°C-on - növelje a hőmérsékletet 20°C-ról 40°C-ra, 1°C/perc beállítással - 25 perc 40°C-on 4. Enyhe centrifugálás (nedvesség eltávolítása) 5. A szárítást gondosan kell végezni. Ez visszaállítja az olaj- és víztaszító tulajdonságokat - vagy dobos szárítógépben (80°C/100°C) - vagy gőzprésben - vagy alagút szárítóban (finisher) Kérjük vegye figyelembe a szálak viselkedését hő és mechanikus terhelés hatására a fenti ajánlásokkal szemben. 6. Polimerizálás 1 perc 150°C-on ajánlott alagút szárítóban (vagy gőzprésben) a száraz szövetre, a kezelés jobb hatékonyságának biztosítása érdekében (Kérjük, vegye figyelembe a szálak és a szín viselkedését hő hatására) Fontos útmutatások: - Ellenőrizze előzetesen az utókezelés hatását „tesztkísérlet” során, mielőtt az ipari kezelésre sor kerülne. Ez az előzetes próba segít a hőmérsékletváltozásnak az anyag színére/védőrétegére/tulajdonságaira gyakorolt hatásainak elhárításában. - Ez a Phobotex® FMX kezelés csak az eredeti Teflon® (Oleophobol) anyagból készült (a szövet gyártása során) ruházat olaj- és víztaszító tulajdonságainak reaktiválását teszi lehetővé.

Ipari mosási eljárások 85°C-ig

350

Sávoly

Mosási ajánlás / ápolási útmutató

Grammatúra (kb. … g/m²) Alapkötés

55% Modacryl, 43% CO, 2% Carbon 275

Anyagösszetétel 75% CO, 24% PES, 1% karbon

HABETEX®MULTIsafe pro

Szövet HABETEX®MULTIsafe II FC

Page 6 of 20

100% CO

98% CO, 2% karbon

100% aramid

SECAN® PLUS

SECAN® SECURO

KEVLAR®

220

460

Sávoly

Doppelpilot

Moleszkin

Atlas-Pilot sávoly

360 320

100% CO

SECAN® 420

Szatén

320

100% CO

Kötés

Sávoly Sávoly Sávoly

260 180 260

PROBAN®

98% aramid, 2% karbon

NOMEX® Comfort

Sávoly Sávoly

260 185

220

98% aramid, 2% karbon

NOMEX® Comfort

Sávoly

260

INDURA® UltraSoft® knit 88% CO, 12% PA

50% CV, 49% aramid, 1% karbon

NOMEX® Viskose

Mosás 60°C-on, lehetőleg kímélő programmal Tumbleres szárítás kímélő programmal csökkent töltetnél lehetséges Használjon finommosószert

Ipari, ill. közületi mosás: A mosási hőmérséklet a szennyeződéstől függően 55-95°C között lehet

A mosószer adagolását a helyi vízkeménységhez kell igazítani Finisher ajánlott, de az áru hőmérséklete ne haladja meg a 80°C-ot Mosás házilag: Kerülje az optikai fehérítőt tartalmazó mosószereket, Kerülje a vízlágyítókat, és a kereskedelemben kapható folttisztítókat (epeszappan használható) Vegytisztítás: tisztítóhatás-fokozó használata ajánlott, amelyet tiszta perklór-etilénnel kell ismét alaposan kiöblíteni

ne használjon fémionokat, öblítés lágy vízzel a mosószer tartalmazzon 5% nátrium-perborátot

75°C-ig ipari mosás tumbler 60-74°C finisher, a ruházat hőmérséklete ne haladja meg a 110°C-ot

A szövetet óvni kell a közvetlen fénysugárzástól

A szövetet óvni kell a közvetlen fénysugárzástól Mosás 60°C-on, esetleg kímélő programon; a mosás időtartama ne haladja meg az 1 órát Tumbler 100°C külső hőmérsékletig Alagút rendszerű finisher 155°C-ig 4 perces kontaktidő mellett Vasalás max. 180°C-on (fluorkarbonnal készült árunál hőkezelés szükséges a reaktiváláshoz Utólagos impregnálás minden 5. mosás, ill. minden vegytisztítás után

A szövetet óvni kell a közvetlen fénysugárzástól Mosás 60°C-on, esetleg kímélő programon; a mosás időtartama ne haladja meg az 1 órát Tumbler 100°C külső hőmérsékletig Alagút rendszerű finisher 135°C-ig 4 perces kontaktidő mellett Vasalás max. 150°C-on (fluorkarbonnal készült árunál hőkezelés szükséges a reaktiváláshoz Utólagos impregnálás minden 5. mosás, ill. minden vegytisztítás után

Page 7 of 20

Sávoly

Sávoly

Vászon

190

85% polivinil-alkohol, 15% modál 390

175

270

99% aramid, 1% acél

79% aramid, 20% CV, 1% karbon

100% poliakril-nitril / poliakril

100% PES

99% PES, 1% karbon

VINEX®

HABETEX®evolution

HB-CHEMstandard

HB-CHEMclassic

HB-CHEMcomfort antistatik 240

260

Sávoly

Vászon

Vászon

Sávoly

NOMEX® III

185


Sávoly

NOMEX® III

260


NOMEX® III

A bevarrt címke szerint kell elvégezni. Nagyon fontos a jó öblítés (tenzidek kiöblítése) és lassú lehűtés 30°Cra, valamint jó szárítás. Utókezelés Hotbox-szal vagy mángorlóval. Az egyénileg eltérő erősségű gyakorlati igénybevétel miatt a védő hatást az abszolút biztonság érdekében minden tisztítási ciklus után ellenőrizni kell. A vegytisztítást a sav- és lúgtaszító hatás lehető legjobb megőrzése érdekében tisztítóhatás-fokozó nélkül kell elvégezni. Mivel ezen különleges utasítás szükséges, a mosási folyamatot ajánljuk. Utólagos impregnálás: A sav- és lúgtaszító hatást fel kell frissíteni, ha a védő hatás már nem elegendő. Utólagos impregnálás a mosodában: Az utólagos impregnálást Oleophobol C-vel, vagy Oleophobol S-sel végezzük a meglévő hatástól függően az áru súlyának 3-5%-ával, 20°C-on, 30 perc alatt. A fürdőt leengedni, az árut nem kiöblíteni, hanem közvetlenül szárítani. Préselésnél szigorúan ügyelni kell arra, hogy a huzatanyag ne legyen átitatódva tenzidekkel. Annak érdekében, hogy az ilyen kiképzés hatásszintjét megőrizzük, a száraz árut 5 percig 150°C-on ajánlott utólagosan kondenzálni. Amennyiben erre a mosodában nincs lehetőség, abban az esetben hőkezelést szükséges végezni legalább 120°C-on. Ehhez az eljáráshoz az Oleophobol S a reakcióképessége miatt jobban alkalmas, mint az Oleophobol C. Tárolás: szárazon, a ruháknál szokásos módon. Viselési idő: pl. egy műszak (8 óra).

60°C-os mosás az EN ISO 6330 + A1 szerint, Vasalás 1P Tumbler 2P A tanúsítás az ISO 15797 8. eljárás szerinti 5 ipari mosás és tumbleres szárítás alapján történt. Utólagos impregnálás Kreussler Hydrob FC -vel minden mosás után

Mosási hőmérséklet: 35°C - 60°C Szárítási feltételek: Bemeneti feltételek 90°C Kimeneti hőmérséklet 50°C Szárítási időtartam 20 perc Alagút kivitelű finisher: a: Csak hideg beállítással

A szövetet óvni kell a közvetlen fénysugárzástól

A szövetet óvni kell a közvetlen fénysugárzástól Használjon optikai fehérítő nélküli finommosószert Tumbleres szárítás kímélő programon Vasalás max. 180°C-on

Page 8 of 20

75% Marlan, 25% alumínium

600

650

60% karbon 40% aramid

50% aramid 50% e-üveg

100% viszkóz

CK-1/Z

KF-4/Z

RF-1/Y

590

480

100% aramid

KF-3/ZF

490

390

70% preox 30% kevlár

70% preox 30% para-aramid

CK-11/Z

CK-10/Z

100% para-aramid regenerát egy oldalon lehúzásos eljárással rex-para-aramid lehúzható fólia felvitt alumíniumfilmmel 460

Marlan AL 600

Sávoly

Sávoly

Sávoly

Sávoly

Sávoly

Sávoly

Sávoly

A fémmel kikészített ruházatot nem szabad mosógépben mosni, vagy vegytisztítani. Az erős szennyeződéseket egy puha kendővel vagy szivaccsal, a kereskedelemben kapható mosogatószerrel vegyített kézmeleg vízzel lehet lemosni. Ezt követően öblítse ki tiszta vízzel és alaposan szárítsa meg. A szennyezett ruházat a védelem csökkenéséhez vezethet








Tartsa be a védőruházatba varrt, ápolási információkat tartalmazó címke utasításait. A kész ruhadarab mindenkori címkéjén Ginetex-szel, vagy az ISO 30023 jelöléssel ápoló kezelésre vonatkozó ajánlás található. Alapvető szabály, hogy minden terméket előzetesen próbamosásnak kell alávetni, hogy elkerülhetőek legyenek az optikai és mechanikus problémák az ipari, kézműipari és háztartási mosást követően. Ezért ajánlott a nagy tisztítás előtt próbatisztítást végezni. Minden termék esetében be kell tartani továbbá: • • • • • • • • • • • • • •

Az ápolás az ápolási címkén szereplő adatok alapján történik. Ruházatunkhoz leginkább ipari mosási eljárást ajánlunk. Ne használjon vízlágyítót, lágyító szert, optikai fehérítőt, semmilyen fehérítőszert, vagy keményítőt, és ne kezelje erős oxidatív hatású szerekkel. A fehér ruhákat a színesektől elkülönítve mossa; ne kezelje más anyagokkal, amelyek foghatnak, vagy színüket ereszthetik. Az FR-ruházatot külön kell mosni. Kerülni kell az áru túlzott kiszárítását. Ehhez vegye figyelembe a mindenkori címke ápolásra vonatkozó jelöléseit (tumbler vagy finiser). Az árunak mindig elegendő maradék nedvességgel kell rendelkeznie, hogy a ruházat ne menjen össze túlzott mértékben. Vasalás az ápolásra vonatkozó címke szerint beállított hőmérséklet fokozaton. Ne töltse túl a mosógépet. A túltöltés az áru fokozott kopásához vezethet, hátrányosan befolyásolhatja az áru felületének képét és gátolja a megfelelő tisztítást. Javasoljuk, hogy a ruházatot minden viselés előtt ellenőrizze annak FR-tulajdonságai tekintetében. A markáns gyűrődések kialakulásának megelőzése érdekében az ápolás folyamán kerülni kell a hőmérséklet erőteljes csökkenését. A megfelelő mosószereket és segédanyagokat a mosás után tejesen és maradéktalanul el kell távolítani a ruházatból. Figyelmeztetés: Az előírások figyelmen kívül hagyása hátrányosan befolyásolhatja a védőhatást. A mosólúg pH-értéke nem haladhatja meg a 7-es pH-értéket (semleges érték, az alacsonyabb és magasabb értékek negatív hatást gyakorolhatnak az anyagra és a védelemre). Továbbra is azt ajánljuk, hogy minden mosás után végezzen utólagos impregnálást és mindig ellenőrizze az EN 13034 szerinti tulajdonságokat. Ezen felül a helyes adagolás és az alkalmasság tekintetében konzultáljon az utólagos impregnálószer gyártójával. A ruházat részeit kifordítva mossa, és ne csomagolja be vizes, vagy nyirkos állapotban. Az erős hőhatás ideiglenes és részleges színárnyalat-változást okozhat.

Kérjük, hogy a specifikus EN-szabványokkal kapcsolatos következő információkat vegyék figyelembe! Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alábbiakban felsorolt szabványok közül nem mindegyik érvényes az Ön védőruházatára. Az Ön védőruházatára érvényes szabványt/szabványokat lásd a bevarrt címkén. Amennyiben a viselőnek további magyarázatra lenne szüksége, úgy forduljon vállalata biztonsági megbízottjához.

EN 61482-1-2:2007, IEC 61482-2:2009

, EN 61482-1-2:2014

Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Védőruházat zárlati ív hőhatása ellen EN 61482-1-2/ IEC 61482-2: Ez a védőruházat megóvja viselőjét egy meghatározott elektromos zárlati ív hőhatásától, és megakadályozza a továbbégést. A ruházat a viselőjét egyfajta hőtől védi. A hő lehet konvektív, sugárzó vagy folyékony fröccsenő fém okozta hő, valamint e formák kombinációja is. A teljes személyi védelemhez ezen felül további alkalmas védőeszközök, pl. védősisak/látómező, védőkesztyű szükséges. A vizsgált védőruházat elektromosan szigetelő védőruházat, pl. az EN 50286:1999 szerint „elektromosan szigetelő védőruházat kisfeszültségű berendezéseken végzett munkákhoz”. Teljesítményosztályok Az EN 61482-1-2/ IEC 61482-2 a következő osztályokat rögzítheti, amelyek a vizsgálóáram erőssége tekintetében különböznek: 1. osztály 4 kA, 500 ms 2. osztály 7 KA, 500 ms A termékre vonatkozó teljesítményosztályt lásd a védőruházat címkéjén. Az 1. osztály a legrosszabb osztály, a 2. osztály a legjobb. Annál a dzsekinél, amely egy egyrétegű részre és egy dupla rétegű részre oszlik, és a dupla rétegű rész megfelel az EN 614821-2 / IEC 61482-2 2. osztály szerinti vizsgálatnak, az elülső front és a kar dupla. Annál a nadrágnál vagy mellesnadrágnál, amely egy egyrétegű részre és egy dupla rétegű részre oszlik, és a dupla rétegű rész megfelel az EN 61482-1-2 / IEC 61482-2 2. osztály szerinti vizsgálatnak, az elülső rész dupla. Nem biztosított a védelem, ha • a ruházat szennyeződése által a védőképesség csökken, mint például tűzveszélyes, vagy fokozottan tűzveszélyes anyaggal történő szennyeződésével. Page 9 of 20

•

a ruházatot a nyaknál nem teljesen zárva viselik.

Ajánlás a viselés időtartamára: Közép-európai klimatikus viszonyok mellett a ruházatot legfeljebb 8 órán át ajánlott viselni. Figyelem: A nyitott zsebekbe a fröccsenő fém bejuthat. Ezért ügyelni kell arra, hogy a viselő mögött ne végezzenek hegesztési munkálatokat, ill. ne használjanak vágókorongot.

EN ISO 11612:2015, EN ISO 14116:2015 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Védőruházat hő és láng ellen Ez a védőruházat lánggal való érintkezés után védi meg viselőjét az EN ISO 11612 szabványban meghatározottak szerint. A ruházat

konvektív, sugárzó vagy nagy, folyékony fém fröccsenése által, valamint ezek kombinációja által okozott hőtől véd. Teljesítményszintek Az EN ISO 11612 a következő egyedi vizsgálatokat foglalhatja össze: • korlátozott lángterjedés (A betűkód) • konvektív hő (B betűkód; 3 teljesítményszint) • sugárzó hő (C betűkód; 4 teljesítményszint) • olvadt alumínium fröccsenése (D betűkód; 3 teljesítményszint) • olvadt vas fröccsenése (E betűkód; 3 teljesítményszint) • Hővel való érintkezés (F betűkód; 3 teljesítményszint) A megadott teljesítményszinteknél az 1 mindig a legrosszabb szint, míg a 3, ill. a 4 a legjobb. A ruha által biztosított védelem akkor is adott, ha kiegészítésként lángvédő mellényt viselnek dzsekivel, vagy munkás kabáttal, amennyiben az megfelelő tanúsítással rendelkezik. Nem biztosított a védelem, ha • folyékony fémek elleni védelemre olyan ruházatot használnak, amely csak az A, B és C betűkódok szerint került tanúsításra. • a ruházatot a nyaknál nem teljesen zárva viselik. Figyelem: Tűzveszélyes vagy fokozottan tűzveszélyes anyagokkal való szennyeződés esetén a viselőnek azonnal vissza kell vonulnia, a ruházatot óvatosan le kell vetnie, majd azonnal ki kell cserélni a ruházatot. A nyitott zsebekbe a fröccsenő fém bejuthat. Ezért ügyelni kell arra, hogy a viselő mögött ne végezzenek hegesztési munkálatokat, ill. ne használjanak vágókorongot. Fontos információ a felhasználás céljával kapcsolatban Ez a védőruházat a viselőjét lánggal és legalább egy további fajta hővel való rövid idejű érintkezéstől hivatott megvédeni. Az EN ISO 11612:2008 szerint bevizsgált ruházatot mindig ellenőrzik a korlátozott lángterjedés tekintetében. Olvadt fémek fröccsenése esetén a viselőnek akkor is azonnal el kell hagynia a munkahelyet és le kell vetnie a ruházat darabjait, ha a ruházatot a DIN EN ISO 11612 szerint D és/vagy E kód szerint minősítették. Az olvadt fémek fröccselnése által okozott égési kockázatok nem zárhatók ki továbbá, ha a ruházatot a bőrön viselik.

EN ISO 11611:2015 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Hegesztéshez és hasonló műveletekhez használatos védőruházat Ez a fajta védőruházat a viselőjét hegesztéskor keletkező olvadt fém fröccsenése (csak kis cseppek), valamint lánggal történő, rövid idejű érintkezés ellen hivatott megvédeni. A vizsgált védőruházat elektromosan szigetelő védőruházat, pl. az EN 50286:1999 szerint „elektromosan szigetelő védőruházat kisfeszültségű berendezéseken végzett munkákhoz”. Teljesítményosztályok A védőruházat 2 osztályra tagolódik, amelyek a hegesztés során keletkező legkisebb olvadtfém-fröccsenések elleni védelem, valamint a hőátadás vonatkozásában különböznek. 1. osztály ≥15 csepp, RHTI24 ≥ 7 mp 2. osztály ≥25 csepp, RHTI24 ≥ 16 mp Egy osztály eléréséhez mindkét követelménynek teljesülnie kell. Az 1. osztály a legrosszabb osztály, a 2. osztály a legjobb. Az EN ISO 11611:2007-ben a termék korlátozott lángterjedését a mosások után ellenőrzik. A felületi gyújtást az A1 kód, az élgyújtást az A2 kód jelöli. (Az EN ISO 15025:2002 szerint) Page 10 of 20

Nem biztosított a védelem, ha • a ruházatot a nyaknál nem teljesen zárva viselik. • a ruházat szennyeződése által a védőképesség csökken, például feszültség alatt álló vezetők véletlen megérintése esetén • elektromosan vezető kapcsolat áll fenn a ruházat külső és belső oldala között pl. fémből készült záróelemek által. • ha a levegő oxigéndúsabb, pl. szűk helyen végzett hegesztésnél • a ruházat nedves, koszos vagy átizzadt Fontos információk a felhasználás céljával kapcsolatban Ez a védőruházat a legkisebb fém fröccsenésektől, lánggal és ultraibolya sugárzással (UVA-, UVB- és UVC-sugárzás) való rövid idejű érintkezés ellen hivatott megvédeni viselőjét. Amennyiben a felhasználó napégést, vagy a napégéshez hasonló tüneteket mutat, további védőrétegeket kell viselni. (Kérjük, ehhez vegye figyelembe az EN ISO 11611 B függelékét) A ruházat ívhegesztésnél csak az áramkör feszültséget vezető részeinek rövid idejű, véletlen érintése ellen véd. Fokozott elektromos veszélyeztetés esetén további szigetelő köztes rétegek szükségesek. Ha ismételt termikus hatások (pl. nyílt lánggal való érintkezés, fröccsenő fém, hegesztési cseppek stb.) a ruházat anyagának látható, tartós változását okozzák (égés vagy hő okozta nyomok, égési lyukak stb.), akkor ezeken a helyeken a védőfunkció csökkenésével kell számolni. Fej feletti hegesztésnél vagy hasonló munkáknál további részleges testvédelem alkalmazása szükséges. A veszélyelemzés után az EN ISO 11611 A függeléke támpontokat nyújt a megfelelő ruházat kiválasztásához.

EN 1149-1:2006, EN 1149-3:2004, EN 1149-5:2008 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Védőruházat – elektrosztatikus tulajdonságok Az elektrosztatikusan vezetőképes (ESD-) védőruházat a gyújtó hatású kisülések elleni védelemre szolgál és nem elektromosan szigetelő ruházatként. Általános teljesítménykövetelmény A gyújtó hatású kisülések elkerülésére szolgáló, ESD-védőruházattal szemben támasztott követelményeket az EN 1149-5:2008 tartalmazza. Vizsgálati módszerek - felületi ellenállás, ohm Ω (EN 1149-1: 2006) - a töltéscsökkenés mérése másodpercben (EN 1149-3:2004) A megfelelő méretű ESD-védőruházatot robbanásveszélyes területre történő belépés előtt kell felvenni és teljesen lezárni, és a viselőnek a ruházat viselését megelőzően el kell végeznie a záróeszközök működőképességének ellenőrzését. Csak akkor biztosított a védelem, ha • az összes nem antisztatikus komponens mindig le van takarva. • a személy földeléses biztosított pl. antisztatikus lábbeli által. • a ruházatot teljesen zártan viselik. Nem biztosított a védelem, ha • a zsebekből tárgyak állnak ki. Figyelem: Azokat a szigetelő kiegészítő elemeket, amelyeket biztonsági okokból kell az ESD-védőruházaton elhelyezni, szorosan hozzá kell kapcsolni a ruházathoz (pl. felragasztani, felvarrni). Amennyiben a ruházaton hajtókák vannak, akkor azokon csak ATEX szerinti tanúsítással rendelkező tartozékok rögzíthetők. Névtáblák és más jelzések, amelyek kívül elhelyezett tépőzárcsíkon kerülnek rögzítésre, nem megengedettek. Nem szabad munkaruházatot vagy védőruházatot cserélni, ill. le- és felvenni a 0. és 1. zóna robbanásveszélyes területein. Információ: A kereskedelemben kapható ruházat, ill. a védőruházat feltöltődhet. Viselés közben azonban nem jelent gyulladásveszélyt, ha a személy pl. alkalmas lábbeli és alkalmas padló által földelve van. Ennek ellenére egyedi esetben, pl. PU bevonatú időjárás ellen védő ruházatnál veszélyes feltöltődés alakulhat ki. Robbanásveszélyes anyagok kezelésekor a ruházat alkalmasságát külön ellenőrizni kell. A ruházat vezetőképességét pl. a mosás nem befolyásolhatja hátrányosan; szükség esetén a ruházatot újra kell kezelni, vagy teljesen ki kell cserélni. Lágyítók használata a mosás és a tisztítás során abszolút tilos. Információ: Ha a szövet vezetőképességét bedolgozott vezetőképes szálak adják, akkor biztosítani kell, hogy ezek a szálak a használat időtartama alatt ne szakadjanak el vagy ne sérüljenek. Kerülni kell a túl erős mechanikus terhelést, hogy az antisztatikus elemek ne sérüljenek. Fontos információk a felhasználás céljával kapcsolatban Ez a védőruházat nem alkalmas hálózati feszültség elleni védelemre és oxigénnel dúsított éghető közegben nem képes megfelelni a követelményeknek. Page 11 of 20

Ha a térfogati ellenállás kisebb mint 100 kohm, abban az esetben nem adott a kellő minimális érintésvédelem a feszültséget alatt álló elemekkel szemben. Ezenfelül megfelelő földelést kell biztosítani. Bármilyen vegyszerrel történő szennyeződés esetén a ruházatot azonnal ki kell cserélni, mivel lehetséges, hogy a védőfunkció már nem adott.

EN 13034 (6. típusú felszerelés):2005 + A1:2009 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Védőruházat vegyszerek ellen EN 13034 (6. típusú felszerelés) A vegyszerek ellen védő 6. típusú és a PB [6] típusú ruházat a legalacsonyabb teljesítményszintű vegyszervédelmet nyújtja, és enyhe vegyszerpermethez, folyékony aeroszolokhoz vagy alacsony nyomású fröccsenésekhez alkalmas. A 6. típusú vegyvédelmi ruhák legalább a törzset és az ágyékot védik. A ruházat korlátozott védelmi teljesítményt nyújt folyékony vegyszerek ellen (6. típus és PB6 típus). Vegyszerekkel való érintkezést követően a ruhadarabot azonnal le kell cserélni. A védőhatás lényegében a szövet sűrű szerkezetén és savtaszító kiképzésén alapul. Nem biztosított a védelem, ha • a védőruházat gyúlékony, vagy rendkívül gyúlékony anyagokkal szennyezett. Figyelem: Ajánlott a ruházat alatt megfelelő alsó ruházatot viselni. A nyitott zsebekbe savak és lúgok juthatnak. Ezért mindig ügyelni kell arra, hogy ezek zártan legyenek viselve. Ha a ruházatot vegyszerek (savak, lúgok, oldószerek stb.) hatása éri, akkor még abban az esetben sem zárható ki az anyag hosszú távú hatás következtében történő utólagos károsodása, ha a védőfunkció a viselő számára teljes mértékben biztosított. A vegyi károsodás jele lehetnek az erős vizuális változások (kezdődő kilyukadás) a szennyeződés területén, amelyek a védőfunkció csökkenését eredményezhetik. Az EN 13034 6. típus vizsgálati módszerei (fő vizsgálatok): • A vegyszerállóságot elsősorban a folyadéklepergetési index (R) (minimumkövetelmény R > 80%) és a folyadékbehatolási index (P) (minimumkövetelmény P < 10%) határozza meg és minősíti. Az 1. osztály a legrosszabb értéknek, a 3. osztály a legjobbnak felel meg. Ehhez a vizsgálatihoz a következő vegyszereket használják: 30%-os kénsav (H2SO4) 10%-os nátronlúg (NaOH) o-xilén (hígítás nélkül) bután-1-ol (hígítás nélkül) Amennyiben további vegyszereket vagy koncentrációkat alkalmaznának, azokat pontos vizsgálatnak kell alávetni. Az EN 13034 szabvány számos követelményt támaszt a 6. típusú vegyszervédelemmel szemben. Ezek többek között az anyagra, a varratokra és a kötésekre vonatkozó követelmények. E számos követelmény egyike a vegyszerekkel szembeni ellenállás. A szabvány e pontban akkor teljesül, ha a vizsgálatot 4-ből egy vegyszer teljesíti. Kedvezőtlen esetben ez azt jelenti, hogy az ellenállás csak egy vegyszer vonatkozásában, bizonyos koncentráció, hőmérséklet mellett és időtartamra adott. A vegyszerállóságot több tényező határozza meg: ■ vegyszer ■ koncentráció ■ hőmérséklet ■ időtartam ■ a vegyszer hatásának módja a védőruházatra ■ a védőruházat mechanikus igénybevétele A 6. típusnak megfelelő vegyszervédelem így csak első indikációnak tekinthető. Egy védőruházat megfelelését minden munkahelyen egyedileg, a speciális feltételeknek megfelelően kell felülvizsgálni. Fontos információk a felhasználás céljával kapcsolatban Az FC-kiképzés utólagos kialakítására használt impregnálószernek a termékhez pontosan megfelelőnek kell lennie. Az EN 13034 6. típus szerint tanúsított ruhadarabok csak részleges testvédelmet nyújtanak. A szennyezett ruházatot azonnal ártalmatlanítani kell.

Page 12 of 20

A ruházaton található kiegészítő címkén leolvasható a folyadéklepergetési index, a folyadékbehatolási index, és a felső anyag elért szilárdsági értékei, pl.:

EN 13034 6. típus 30%-os kénsav folyadéklepergetési index (R) folyadékbehatolási index (P)

x osztály x osztály

10%-os nátronlúg folyadéklepergetési index (R) folyadékbehatolási index (P)


o-xilén folyadéklepergetési index (R) folyadékbehatolási index (P)

bután – 1 – ol folyadéklepergetési index (R) folyadékbehatolási index (P) dörzsállóság továbbszakadással szembeni ellenállás húzószilárdság x osztály átszúrással szembeni ellenállás varratszilárdság


x osztály x osztály x osztály x osztály x osztály x osztály

EN 14605 (Folyadékzáró 3. típus, vagy permetzáró 4. típus):2005 + A1:2009 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon!

Védőruházat vegyszerek ellen EN 14605 (3. és 4. típusú felszerelés) Vegyszerek ellen védő 3. és 4., valamint PB típusú [3 és 4] ruházatok az alábbi alkalmazási területekre: • Teljes testvédelem folyadékzáró vagy permetzáró ruházathoz egyrészes overálok vagy kétrészes ruhák kámzsával vagy látómezővel, ill. anélkül, levehető lábrésszel vagy cipővédővel, ill. anélkül, kesztyűvel vagy anélkül. •

A testet részlegesen védő ruhadarabok, amelyek a test meghatározott részeinek védelmet nyújtanak folyékony vegyszerek permeációja ellen. Példák ilyen ruhadarabokra: laborkabátok, dzsekik, nadrágok, kötények, ingujjak, kámzsák (levegőellátás nélkül)

E típusvizsgálattal rendelkező egyéni védőfelszerelésekhez nem tartozik a ruházati részeként látómező! Vegyszerekkel való érintkezést követően a ruhadarabot azonnal le kell cserélni. Nem biztosított a védelem, ha • a védőruházat gyúlékony vagy fokozottan gyúlékony anyagokkal szennyezett. • a védőruházat sérült (pl. lyukas, kidörzsölt foltok, szakadások, levágott, leválasztott konfekcióelemek vannak rajta) • ha a védőruházat más lúgokkal, savakkal, oldószerekkel vagy folyadékokkal érintkezik, mint a típusvizsgálat során ellenőrzött vizsgálati közegek (a vizsgálati közegek a ruházat kiegészítő címkéjén láthatók!) • ha a megfelelő tartozékokat (pl. kesztyűt, cipőt stb.) nem viselik • ha a ruházat hőnek, lángnak, hősugárzásnak, gázoknak vagy zárlati ívnek van kitéve. Figyelem: Ajánlott a ruházat alatt megfelelő alsó ruházatot viselni, és a viselőnek az egyéni védőfelszerelés minden felvétele előtt ellenőriznie kell a ruházat megfelelő állapotát (működőképes záróeszközök, nincsenek sérülések, mint pl. lyukak, szakadások stb.) A nyitott zsebekbe savak, lúgok, és más folyadékok juthatnak. Ezért mindig ügyelni kell arra, hogy a zsebek zárva legyenek. Ha vegyi anyagok (savak, lúgok, oldószerek stb.) érik a ruházatot, úgy akkor sem zárható ki az anyag hosszú távú hatás következtében történő utólagos károsodása, ha a védőfunkció a viselő számára teljes mértékben biztosított. A vegyi károsodás jelei lehetnek az erős vizuális változások (kezdődő kilyukadás) a szennyeződés területén, amelyek a védőfunkció csökkenését eredményezhetik. Az alábbi vizsgálati közegek alkalmazhatók a szabvány szerint a permeációval szembeni ellenállás vizsgálatára: 30%-os kénsav (H2 SO4) 10%-os nátronlúg (NaOH) o-xilén (hígítás nélkül) bután-1-ol (hígítás nélkül) Amennyiben további vegyszereket, vagy koncentrációkat kívánnak alkalmazni, vagy ha a felsorolt vizsgálati közegek nem bevizsgáltak, akkor azokat kifejezetten be kell vizsgálni. Az EN 14605 szabvány számos követelményt támaszt a 3. és 4. típusú vegyszervédelemmel szemben. Ezek többek között az anyagra, a varratokra és a kötésekre vonatkozó követelmények. E számos követelmény egyike a vegyszerekkel szembeni ellenállás. A vegyszerállóságot több tényező határozza meg: ■ vegyszer ■ koncentráció ■ hőmérséklet ■ időtartam ■ a vegyszer hatásának módja a védőruházatra Page 13 of 20

■ a védőruházat mechanikus igénybevétele A 3. és 4. típusnak megfelelő vegyszervédelem így csak első indikációnak tekinthető. Egy védőruházat megfelelését minden munkahelyen egyedileg, a speciális feltételeknek megfelelően kell egy munkabiztonsági szakembernek felülvizsgálni és értékelni. A szakszerű javítást eredeti anyagokkal, képzett ipari tisztító szakembernek kell elvégeznie. A típusvizsgálatnak alávetett ruhadarabot kivitelében módosítani nem szabad, mivel a módosítás hatással lehet a ruházat biztosította védelemre, és ezzel a típusvizsgálatnak alávetett szabvány érvényessége megszűnik. A ruházatot pontosan a bevarrt ápolási címke szerint kell ápolni. A ruházatot pormentesen, UV-sugárzástól védetten, normál szobahőmérsékleten (20-21 Celsius-fokon) kell raktározni. Fontos információk a felhasználás céljával kapcsolatban Az FC-kiképzés utólagos kialakítására használt impregnálószernek a termékhez pontosan megfelelőnek kell lennie, és ajánlott ipari tisztító szakembernek elvégeznie, valamint a funkciót ellenőriznie. Az EN 14605 szerint tanúsított ruhadarabok csak részleges védelmet nyújtanak a testnek, a teljes test védelméhez dzseki és nadrág kombináció, vagy overál viselése szükséges. A szennyezett ruházatot azonnal ártalmatlanítani kell. A ruházat viselés-fiziológiai érzete viselőnként eltérő lehet, mivel az egyén mozgásintenzitásától és izzadékonyságától függ. A ruházaton található kiegészítő címkén leolvasható a folyadéklepergetési index, a folyadékbehatolási index és a felső anyag elért szilárdsági értékei, pl.: EN 14605 , 3. és / vagy 4. típus 30%-os kénsav folyadéklepergetési index (R) folyadékbehatolási index (P)

folyadékbehatolási index (P)

x osztály


bután – 1 – ol folyadéklepergetési index (R) folyadékbehatolási index (P)


10%-os nátronlúg folyadéklepergetési index (R) folyadékbehatolási index (P)


o-xilén folyadéklepergetési index (R)

x osztály

dörzsállóság x osztály továbbszakadással szembeni ellenállás x osztály húzószilárdság x osztály átszúrással szembeni ellenállás x osztály varratszilárdság x osztály

x x

EN 343:2003+A1:2007+AC:2009 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Védőruházat – eső elleni védelem Ez az európai szabvány határozza meg a csapadék (pl. eső, hópelyhek) hatása ellen védő ruházat anyagára és varrataira vonatkozó követelményeket és vizsgálati eljárásokat. Időjárás ellen védő ruházatnál, amely az EN 343:2010 szerint kerül megítélésre, az egyéni védőfelszerelésekről szóló 89/686/EGK számú rendelet 8. cikk 3. bekezdés szerint egyszerű egyéni védőfelszerelés-modellekről van szó, amelyek kivételt képeznek az EK-típusvizsgálat alól. Lehetőség van termékigazolási eljárás lefolytatására. Teljesítményosztályok Mindkét elért teljesítményosztály mindig megtalálható a címkén az EN 343-piktogram mellett. - vízáteresztéssel szembeni ellenállás [Pa; WP-érték] Meghatározza a ruházat védelmi képességét esővíz behatolásával szemben. Az 1. osztály a legrosszabb osztálynak felel meg, a 3. a legjobbnak. - vízpára-áteresztéssel szembeni ellenállás [m²Pa/W; Ret-érték] A vízpára-áteresztéssel szembeni ellenállás megmutatja, hogy a keletkező pára (pl. izzadság) milyen jól tud a védőruházat felső anyagán keresztül kifelé távozni. E tekintetben is igaz: Az 1. osztály a legrosszabb osztály, a 3. osztály a legjobb.

Page 14 of 20

Az ajánlott viselési időtartam tekintetében tájékoztató jellegű információkat talál az EN 343 alábbi táblázatában: Környezeti hőmérséklet °C

Osztály/viselés időtartama percben (min)

1 Ret 40 perc felett 25 60 perc 20 75 perc 15 100 perc 10 240 perc 5 " - ": „a viselés időtartama nem korlátozott”

2 20 < Ret < 40 perc 105 perc 250 perc -

3 Ret < 20 perc 205 perc -

Nem biztosított a védelem, ha • hegyes tárgyakat erősítenek a zsebekre, vagy a zsebekben szállítják ezeket.

EN 342:2004 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Védőruházat – Ruharendszerek és ruhadarabok hideg elleni védelemhez Ez az európai szabvány rögzíti a test hideg környezet elleni védelmére szolgáló ruhadarabok használati tulajdonságaira vonatkozó követelményeket és vizsgálati eljárásokat. Nem foglal magában különleges követelményeket a fejfedőkkel, lábbelikel és kesztyűkkel szemben, amelyek a helyi túlhűlést hivatottak elkerülni. Teljesítményosztályok (a címkén jelölt fő vizsgálatok): • alap hőszigetelés [Icle- és Icler-érték] A hőszigetelés meghatározása a bőrtől indulva a ruházat külső felületéig. Felosztás 5 osztályra, az 1. osztály a leggyengébb osztály, az 5. a legjobb. (Az ajánlott viselési időtartamra vonatkozó adatokat lásd a címkén) • Légáteresztés [mm/s; AP-érték] Felosztás 3 osztályra, az 1. osztály a leggyengébb osztálynak felel meg, a 3. a legjobbnak. • vízáteresztéssel szembeni ellenállás [Pa; WP-érték] Felosztás 2 osztályra, az 1. osztály a legrosszabb osztálynak felel meg, a 2. a legjobbnak. További vizsgálati módszerekkel kapcsolatos információkat bármikor kérhet a HB Schutzbekleidung vállalattól. Nem biztosított a védelem, ha • erős izzadás lép fel Fontos információk a felhasználás céljával kapcsolatban A ruházatot hideg környezetben kell viselni, amelyre általánosságban a páratartalom és a szél lehetséges kombinációja jellemző -5 °C alatti hőmérséklet mellett. A hideg ellen védő, II. kategóriájú ruházat a -50°C-nál melegebb hőmérséklet-tartományhoz alkalmas, A hideg ellen védő, III. kategóriájú ruházat a -50°C-os, vagy annál hidegebb hőmérséklet-tartományhoz alkalmas. A ruházat Icler alap hőszigetelése és környezeti hőmérsékletek a hőkiegyenlítéshez különböző alkalmazási időtartamnál Álló tevékenységet végző viselő Icler szigetelés m² · K/W 75 W/m² 8h 1h 0,310 11 -2 0,390 7 - 10 0,470 3 - 17 0,540 -3 - 25 0,620 -7 - 32 A ruházat eredő Icler alap hőszigetelése és környezeti hőmérsékletek a hőkiegyenlítéshez különböző terhelési fokozatoknál és alkalmazási időtartamnál Icler szigetelés Mozgó tevékenységet végző viselő² m² · K/W könnyű közepes 115 W/m² 170 W/m² 0,310 -1 - 15 - 19 - 32 0,390 -8 - 25 - 28 - 45 0,470 - 15 - 35 - 38 - 58 0,540 - 22 - 44 - 49 - 70 0,620 - 29 - 54 - 60 - 83 Page 15 of 20

EN 14058:2004 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Hideg környezettel szemben védő öltözet Ez a védőruházat meghatározott időre és meghatározott fokig képes védelmet nyújtani a hideggel szemben (-5°C és a felett). A védőképesség azonban a viselő testfelépítésétől és aktivitásától, az egyéb használt ruházattól, a környezeti feltételektől, mint pl. a szélsebességtől, hőmérséklettől és páratartalomtól függ. Nem foglal magában különleges követelményeket a fejfedőkkel, lábbelikel és kesztyűkkel szemben, amelyek a helyi túlhűlést hivatottak elkerülni. Nem biztosított a védelem, ha • erős izzadás lép fel Teljesítményosztályok (a címkén jelölt fő vizsgálatok): • hőáteresztéssel szembeni ellenállás [m²K/W; Rct-érték] Meghatározza a száraz meleg áramlását az anyagon keresztül Felosztás 3 osztályra, az 1. osztály a legrosszabb osztálynak felel meg, a 3. a legjobbnak. • Légáteresztés [mm/s; AP-érték] Felosztás 3 osztályra, az 1. osztály a legrosszabb osztálynak felel meg, a 3. a legjobbnak. • vízáteresztéssel szembeni ellenállás [Pa; WP-érték] Felosztás 2 osztályra, az 1. osztály a legrosszabb osztálynak felel meg, a 2. a legjobbnak. Fontos információk a felhasználás céljával kapcsolatban A ruházatot hűvös környezetben kell viselni, amelyre általánosságban a légnedvesség és a szél lehetséges kombinációja jellemző −5 °C és a feletti hőmérséklet mellett. A ruházat Icler alap hőszigetelése és környezeti hőmérsékletek a hőkiegyenlítéshez különböző alkalmazási időtartamnál Icler szigetelés m² · K/W 0,170 0,230 0,310

Álló tevékenységet végző viselő 75 W/m² 8h 1h 19 11 15 5 11 -2

A ruházat eredő Icler alap hőszigetelése és környezeti hőmérsékletek a hőkiegyenlítéshez különböző terhelési fokozatoknál és alkalmazási időtartamnál Icler szigetelés m² · K/W

0,170 0,230 0,310

X

8h 11 5 -1

Mozgó tevékenységet végző viselő² könnyű közepes 115 W/m² 170 W/m² 1h 8h 2 0 -5 -8 - 15 - 19

1h -9 - 19 - 32

EN ISO 20471:2013

Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Láthatósági ruházat – vizsgálati eljárások és követelmények Védőruházat, amely a viselő jelenlétét vizuálisan jelzi azzal a szándékkal, hogy a lehetséges nappali fényviszonyok mellett előforduló helyzetekben láthatóvá, ill. éjszaka a jármű fényszóróival történő megvilágítás révén feltűnővé tegye őt. Az EN 471:2003-tól eltérően a láthatósági védelem a kockázatok vonatkozásában differenciált. Teljesítményosztályok: • a látható anyag minimális felülete [m²] A láthatósági ruházat osztályai (1-3) a látható fluoreszkáló háttéranyag (pl. narancs-vörös) és a retroreflektív (visszaverő) anyag (fényvisszaverő csík) felületének nagyságában különböznek. Minél nagyobbak a felületek, annál magasabb a besorolás, ami azt jelenti, hogy a 3. osztály a legmagasabb követelményeket teljesíti.

Page 16 of 20

Figyelem: X – a fluoreszkáló és fényvisszaverő anyag minimális felületét jelöli a piktogramon A 3. osztályú láthatósági ruházatnak körbe kell érnie a felsőtestet, és el kell fednie valamely végtagpárt – lábakat vagy karokat –, ezért a láthatósági mellény soha nem érheti el a 3. osztályt. Nem biztosított a védelem, ha • a ruhadarabok hibásak vagy szennyezettek (pl. elhasználódás, kilyukadás, záróelemek) • A láthatósági védőruházatot nem szabad levágni vagy felhajtani. • A ruházaton utólagosan nem szabad elhelyezni jelvényeket, kötött emblémákat, folt-emblémákat vagy hasonló kellékeket. • A ruházat elemeinek (pl. zsebek, fényvisszaverő csíkok) levágása vagy levétele nem megengedett. Fontos információk a felhasználás céljával kapcsolatban A védőruházatot kockázatértékelés alapján a helynek megfelelően és a nappali vagy éjszakai látási viszonyok szerint kell kiválasztani, ill. a szabvány kockázati osztályainak megfelelően besorolni. Ehhez figyelembe kell venni a ruházat illeszkedését, a ruhaméretet, a viseleti kényelmet és a viselő mozgási szabadságát. A fluoreszkáló, valamint a fényvisszaverő anyag védelmi funkcióját (példa: fényvisszaverő csík) minden mosás után és felöltözéskor ellenőrizni kell. A fluoreszkáló, valamint a fényvisszaverő anyagot nem szabad letakarva viselni. Ha mellényt vagy más ruházatot viselnek az adott láthatósági védőruházat / láthatósági egyéni védőfelszerelés felett, illetve más védőruházattal vagy tartóhevederrel/testhevederzettel kombinálva, akkor a tanúsított egyéni védőeszközöket ez nem befolyásolhatja hátrányosan. Ekkor meg kell őrizni a fluoreszkáló anyag, valamint a fényvisszaverő anyag – amely a szükséges védelmi osztály számára alapul szolgál – minimális felületét. A ruházat minden mosási és szárítási ciklusa után ellenőrizni kell a fluoreszkáló anyag, valamint a fényvisszaverő anyag működőképességét. A mosási és/vagy szárítási ciklusok megadott maximális száma nem az egyetlen befolyásoló tényező a ruházat élettartama tekintetében. Az élettartam és a nappali, ill. éjszakai láthatóság függ a használattól (pl. szennyeződések), az ápolástól (pl. tisztítószerek, javítások) és a tárolástól (pl. fénytől védve), így a láthatóságnak minden oldalról (360*) biztosítottnak kell lennie nagy láthatóságú anyagokból készült ruházat esetén. Utólagos javítási munkákat csak eredeti anyagokkal ajánlott elvégezni, és csak a gyártóval vagy a forgalmazóval történt egyeztetést követően.

x y

EN 471:2003 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Láthatósági ruházat – vizsgálati eljárások és követelmények Védőruházat, amely a viselő jelenlétét vizuálisan jelzi azzal a szándékkal, hogy minden lehetséges nappali fényviszony mellett előforduló veszélyes helyzetben láthatóvá, ill. éjszaka a jármű fényszóróival történő megvilágítás révén feltűnővé tegye őt. Szimbólum

veszély-/felhasználás jellege

X Y

Teljesítményosztályok: • a látható anyag minimális felülete [m²] A láthatósági ruházat osztályai (1-3) a látható fluoreszkáló háttéranyag (pl. narancs-vörös) és a retroreflektív (visszaverő) anyag (fényvisszaverő csík) felületének nagyságában különböznek. Minél nagyobbak a felületek, annál magasabb a besorolás. Ez azt jelenti, hogy a 3. osztály minden követelményt teljesít. • A fényvisszaverő anyag besorolása: Minél jobban visszaveri a fényvisszaverő anyag a fényt, annál nagyobb a láthatóság sötétben, és annál magasabb a besorolás (1-2. osztály). Figyelem: X – a fluoreszkáló és fényvisszaverő anyag minimális felületét jelöli a piktogramon Y – a fényvisszaverő anyag fényvisszaverési osztályát jelöli a piktogramon Nem biztosított a védelem, ha • a ruhadarabok hibásak, vagy szennyezettek (pl. elhasználódás, kilyukadás, záróelemek) Fontos információk a felhasználás céljával kapcsolatban A fluoreszkáló, valamint a fényvisszaverő anyag védelmi funkcióját (példa: fényvisszaverő csík) minden mosás után ellenőrizni kell

Page 17 of 20

EN 510:1993 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Kikötések olyan területekhez való védőruházat számára, amelyeken fennáll a mozgó alkatrészekben való fennakadás veszélye Védőruházat, amely a viselő al- és felső testét, nyakát, karjait és lábait hivatott védeni a mozgó gépalkatrészeken történő fennakadás, valamint behúzás ellen. Nem biztosított a védelem, ha • az alkalmazott záróelemek nem teszik lehetővé a ruha gyors levételét vészhelyzetben • a gomblyukak, gombok, patentzárak, tépőzárak, csatok vagy más záróelemek kémiai vagy fizikai sérüléssel rendelkeznek

EN 13758-2:2003+A1:2006 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Textíliák – Védőruházat ultraibolya napsugárzás ellen Az EN 13758-1 európai szabvány szabja meg azt az eljárást, amely meghatározza a textíliák ultraibolya napsugárzás áteresztőképességét. A ruházat jelölését az EN 13758-2 rögzíti. Vizsgálati módszer Az UV-védőfaktor (UPF-érték) adja meg a védelem fokát. Az UV-védőfaktor legkisebb értékének legalább 40-nek kell lennie. A jelölés mindig UPF 40+ a nap-piktogrammal együtt. Nem biztosított a védelem, ha - a védendő testfelület nincs teljesen elfedve, (ha pl. a felsőtest és az alsótest védelmére nincsenek ezek szabályosan elfedve) Fontos információk a felhasználás céljával kapcsolatban A napsugárzás károsítja a bőrt. Csak a fedett felületek védettek az UV-A és UV-B sugarakkal szemben. A textíliák és kész ruhadarabok által nyújtott védelem változik a használat, a nyúlás vagy nedvesség hatására.

Klasse 00

EN 50286:1999 Alapvetően betartandók a fenti általános utasítások az 1-5. oldalon! Elektromosan szigetelő védőruházat kisfeszültségű berendezéseken történő munkavégzéshez E védőruházat célja megakadályozni, hogy elektromos áram folyjon át a testen, ha fennáll a munkaterületen, vagy annak közelében található különböző feszültség alatti elemek véletlenszerű érintésének kockázata. Ez az elektromosan szigetelő védőruházat csak 500 V váltakozó feszültség, vagy 750 V egyenfeszültség esetén alkalmazható feszültség alatti, vagy feszültség közelében történő munkavégzésnél. Minden ruhadarab rendelkezik egy címkével, amelyen egy kettős háromszög, és a 00 osztály jelölés látható. A KETTŐS HÁROMSZÖG szimbólum a feszültség alatti munkavégzéshez való felszereléseket jelöli. Védőruházatunk kisfeszültségű szabadvezetékeken végzett szerelési munkákhoz készült. Más munkálatok során történő alkalmazásnál előzetesen megfelelő szakvéleményt kell készíttetni, amely igazolja a védőhatást az adott munka tekintetében. Fontos, hogy az elektromosan szigetelő védőruházatot soha nem szabad önmagában használni. Más kompatibilis egyéni védőfelszerelésre, például kesztyűre, cipőre stb. van szükség az érintett munkák kockázatai szerint, amelyeket munkabiztonsági szakember határozott meg. A rendeltetésszerű használatra történő alkalmazáshoz feltétlenül be kell tartani a balesetvédelmi előírásokat – a DGUV 2. és 3. előírást, valamint a DIN EN 50110-1 (DIN VDE 0105-100) szabványt. Feszültség alatt csak villamossági szakemberek vagy elektrotechnikai oktatásban részesült, speciális szakképesítéssel rendelkező személyek végezhetnek munkát. Page 18 of 20

A szabadvezetékeken feszültség alatt végzett munkákat abba kell hagyni, ha a munkavégzés területén zivatart észlelnek, vagy ha esőzés kezdődik. Átnedvesedés esetén a védelem csökken, és előfordulhat, hogy az elegendő mértékű védelem már nem biztosított. A viselőnek az elektromosan szigetelő ruházatot minden használat előtt ellenőriznie kell, nem sérült-e, ill. használatra alkalmas-e. Amennyiben a ruházat egy része sérült, vagy nem képes ellátni a funkcióját, abban az esetben nem szabad megkezdeni a munkát, ill. azonnal meg kell szakítani a munkát és el kell hagyni a veszélyzónát. A védőruházat alkalmazásakor - a nadrágot / overált nem szabad betűrni a csizmába vagy a cipőbe - a dzseki, valamint a nadrágslicc záróeszközeinek gondosan zárva kell lennie a fedőcsík teljes zárása mellett. - a kapucnit a sisak felett kell viselni és a zsinórt meg kell húzni, valamint a sisakkal összekötni - a kesztyűk hajtókáját a dzseki ujjai felett kell viselni Figyelem: A karok mandzsettái nem szigetelőek, és a kesztyű alatt kell viselni őket. - a védőruházat zsebeit csak nem vezető használati tárgyakhoz szabad használni és mindig zárva kell tartani. - a szerszámokat külön tárolóban kell szállítani

A védőruházat méreteinek és súlyainak a mellékelt táblázatban írt minden viselőnek meg kell felelniük Testmagasság (testméretek) Súly/ max.

164 - 170 cm

170 -176 cm

176 - 182 cm

182 - 188 cm

188 - 192 cm

2,2 kg

2,45 kg

2,7 kg

2,95 kg

3,2 kg

Mellbőség (testméretek) Hátrész (hossz) Nadrágok/overálok (csípőszélesség, testméretek) Ágyékrész hossz

92 - 96 cm

96 - 100 cm

100 - 108 cm

108 - 116 cm

116 - 124 cm

86 cm

88 cm

90 cm

92 cm

94 cm

80 - 88 cm

88 - 96 cm

96 -- 104 cm

104 - 116 cm

116 - 124 cm

77 cm

79 cm

81 cm

83 cm

85 cm

Tűrések +/- 2cm A méretet úgy kell megválasztani, hogy ezt a ruházatot a munkaruházat felett lehessen viselni. A védőruházat tárolása A védőruházatot szárazon, szellős helyen, vállfára akasztva célszerű tárolni. Ennek során ki kell zárni az állandó közvetlen napsugárzást, hogy biztonsági szín kifakulását és az áteresztést megakadályozzuk. A száraz ruhát a gyártó által kínált tároló tasakban lehet a járműben szállítani. A szennyezett, hibás, használatra nem alkalmas, vagy erősen átizzadt védőruhát meg kell tisztítani, javítani, vagy azonnal ki kell cserélni. Ennek során különösen arra kell ügyelni, hogy az esetleg vezetőképes szennyeződést professzionális tisztítóban végzett mosás során el legyen távolítva. A ruházat szakszerű kezelése a kifogástalan funkció feltétele.

A ruha felületén tűt, kapcsot, vagy más hasonló tárgyat (bármit, ami dörzsöléshez, kopáshoz, lyukakhoz, szakadáshoz stb. vezethet) nem szabad elhelyezni. A védőruházat karbantartása: Az elektromosan szigetelő védőruházatot a viselőnek minden használat előtt szemrevételezéssel ellenőriznie kell. Bármilyen látható sérülés vagy szennyeződés esetén a védőruházatot az érintett helyeken elektromos periodikus vizsgálatnak kell alávetnie a viselőnek, vagy az általa feljogosított személynek. Sérülésnek minősül minden, ami a védőruházat biztonságát a DIN EN 50286 szabvány szerint hátrányosan befolyásolhatná.

Figyelmeztetés: Page 19 of 20

Felhívjuk a figyelmet, hogy a ruházat részének használatától és ápolásától függően az eredeti védőfunkció sérülhet, és a ruházat használatát ki kell zárni. Villamos vizsgálat mint ismétlődő, ill. periodikusan ismétlődő vizsgálat A feszültségvizsgálatot száraz ruhadarabon kell elvégezni. A vizsgálatot 1,5 kV vizsgálófeszültségen 3 N nyomással kell 3 másodpercen át végezni. A vizsgálófeszültséget először a vizsgálati érték 50%-ára kell beállítani, majd fokozatosan növelni kell, a vizsgálati periódus után a vizsgálati érték 50%-ára kell csökkenteni, majd le kell kapcsolni. A próbát akkor állta ki a ruha, ha nem történt átütés. Amennyiben bármilyen hiba lép fel, a védőruhát el kell különíteni. Az ismétlődő vizsgálat elvégzésének hónapját, évét, valamint a vizsgáló szervezetet a megfelelő jelzőcímkén (fehér címke a védőruhán belül) tisztítószernek ellenálló módon tartósan fel kell tüntetni, ha a vizsgálat sikeres volt. A DGUV 2. előírás maximum 12 havonta írja elő a periodikus vizsgálat elvégzését. Intenzív használat esetén azt ajánljuk, hogy az ismétlődő vizsgálatot 6 havonta végeztesse el HB védőruházati laboratóriumunkban. A ruházat beküldése ismétlődő vizsgálat céljából a viselő vagy annak feljogosított képviselőjének felelőssége. A szigetelő védőruházat ismétlődő vizsgálatát az alábbi pontokon kell elvégezni. - A kapucnit a legfelsőbb pontján kell ellenőrizni. - A dzsekit az egyik hónalj alatt, valamint mindkét könyökén kell ellenőrizni. - A nadrágot az ülepén és a két térdnél kell ellenőrizni. - A vizsgált pontokon nem lehet varrat.

Megjegyzés: A 3 N erőt a felső elektróda saját súlya fejti ki. Az ismétlődő vizsgálatokat az elektromosan szigetelő védőruha gyártója elvégezheti. A sérült ruházat javítását csak eredeti anyaggal, hozzáértő személy végezheti el. Amennyiben védőruhánkat olyan munkánál kívánják alkalmazni, amelyek során nem zárható ki elektromos zárlati ív keletkezése, akkor a biztonsági megbízottnak különleges óvintézkedéseket kell hoznia, és az egyéni védőfelszerelést ennek megfelelően kell megválasztani. Az elektromosan szigetelő ruházat alatt semmiképpen nem ajánlott olvadó szálas, pl. poliamid, poliészter, akril anyagú ruhadarabokat viselni. Lánggátló alsóruházat viselése azonban nem zárhatja ki sérülés, égési sérülés lehetőségét.

Page 20 of 20

Tájékoztató füzet. Alapvetően figyelembe kell venni:

Recommend Documents