Tábor navštívil kardinál Vlk

informační zpravodaj pro občany města Tábora

Vážení spoluobčané, Měsíc září je ve znamení konce prázdninových radovánek a  zahájení školní docházky, ale v Táboře je s ním řadu let spojena s  významná událost – Táborská setkání. Během festivalu symbolicky přebírá vládu nad městem husitský vojevůdce Jan Žižka a město se vrací do svého slavného středověku. Tisíce návštěvníků každoročně aplaudují pátečnímu ohnivému průvodu a  ohňostroji, zapojují se do sobotního kostýmovaného průvodu, vychutnávají si pohodu v tavernách, nasávají historickou atmosféru při nejrůznějších šermířských a  kejklířských vystoupeních, obdivují stará řemesla, užívají si na desítkách kulturních vystoupeních pro děti i  dospělé, navštěvují významné kulturní památky, které jsou jindy nepřístupné. Ani letos, při 16. ročníku, tomu nebude jinak a myslím si, že by byla velká škoda si tento festival s mezinárodní účastí nechat ujít. Hana Randová starostka

Den bez aut v Táboře

Ve čtvrtek 20. září proběhne na území města Den bez aut. Tábor se do této akce zapojí již pošesté. Vyzýváme všechny motoristy, aby nechali v  tento den svá auta doma a ke své přepravě použili kolo, vlak, MHD – ten, kdo vhodí v  tento den označenou jízdenku MHD do připravených boxů, bude losován (ožp) o čtvrtletní předplatné.

Upozornění pro žadatele o povolení k odběru vod a k vypouštění odpadních vod

S  ohledem na nadměrný počet došlých žádostí v souvislosti se zánikem platnosti povolení k nakládání s  vodami, požádal zdejší vodoprávní úřad nadřízený orgán – Krajský úřad Jihočeského kraje o  prodloužení lhůty na vyřizování těchto došlých podání. Lhůta je postupně podle předložených požadavků vodoprávního úřadu prodlužována Krajským úřadem Jihočeského kraje o 12 měsíců. Žádosti jsou postupně vyřizovány v došlém pořadí.

Tábor navštívil kardinál Vlk

U příležitosti Celostátního setkání mládeže v Klokotech přijala 14. srpna starostka města Hana Randová a místostarosta Martin Jirovský na táborské radnici oficiální hosty tohoto setkání. Mezi významnými osobnostmi byl arcibiskup pražský, metropolita a  primas český, kardinál Miloslav Vlk, hejtman Jihočeského kraje Jan Zahradník a další.

Zvýšení nájemného od 1. ledna 2008 Od 1. ledna 2008 dojde v  pořadí k  druhému jednostrannému zvýšení nájemného z bytu v  souladu se zákonem č. 107/2006 Sb., o  jednostranném zvyšování nájemného z bytu a změně zákona č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů. Tato úprava se dotýká zejména bytů s dříve tzv. regulovaným nájemným. Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

Dole/Francie partnerská města:

zdarma

Foto: Roman Růžička

www.tabor.cz

vydalo počátkem července formou sdělení ve Sbírce zákonů maximální přírůstky měsíčního nájemného, od nichž se odvíjí výše nájemného pro byty na území města Tábora od 1. ledna 2008. Maximální přírůstek nájemného vychází z  aktuální sazby nájemného při zohlednění všech slev i navýšení a liší se i v případě haléřových rozdílů v  aktuální sazbě nájemného. Není tedy možné zde uvádět sazbu nájemného platnou pro všechny

stávající výše nájemného (v Kč/m2 plochy bytu)

nájemné od 1. ledna 2008 (v Kč/m2 plochy bytu)

21,17 (dříve I. kat.)

26,33

17,02 (dříve II. kat.)

22,77

13,74 (dříve III. kat.)

19,05

10,66 (dříve IV. kat.)

16,08

Škofja Loka/Slovinsko

Kostnice/Německo

byty. V tabulce pro orientaci uvádíme zvýšení u  sazeb nájemného, které je v Táboře nejčastější. Nadále zůstává zachováno zvýhodnění nájemníků, kteří splácejí termoventily. Sazba nájemného je snížena o částku, kterou nájemník hradí na úhradu termoventilů. Zvýšení nájemného je pronajímatel povinen oznámit nájemci písemně. Povinnost platit zvýšené nájemné pak nájemci vzniká prvním dnem kalendářního měsíce následujícího po uplynutí tří kalendářních měsíců od doručení oznámení o zvýšení nájemného nájemci. Nájemci bytů v  majetku města obdrží oznámení o  zvýšení nájemného během září prostřednictvím firmy Bytes Tábor, s. r. o. Dana Švecová vedoucí odboru správy majetku města [email protected]

Orinda/USA

Wels/Rakousko

Zasedání zastupitelstva se koná v pondělí 8. října od 15 hodin v zasedací místnosti číslo 410, v budově bývalé Tabačky. Jednání je veřejné.

Úřední hodiny městského úřadu Žižkovo nám. 2 • 390 15 TÁBOR • vedení města • kancelář starosty • odbor vnitřních věcí • odbor financí • odbor rozvoje • stavební úřad Žižkovo nám. 30 (vstup přes č. p. 2) • odbor správy majetku města Žižkovo nám. 11 • 390 15 TÁBOR • odbor kultury a cestovního ruchu • odbor školství, mládeže a tělovýchovy • odbor dopravy • odbor investic • městská policie Husovo nám. 2938 • 390 01 TÁBOR • tajemník • odbor životního prostředí • živnostenský odbor • odbor dopravně správních agend • odbor sociálních věcí Úřední hodiny jsou jednotné pro všechny odbory: pondělí 8.00–17.00 hodin úterý 13.00–15.00 hodin středa 8.00–17.00 hodin čtvrtek 13.00–15.00 hodin pátek 8.00–11.30 hodin telefony: spojovatelka: 381 486 111 provolba: 381 486 xxx fax: 381 486 100 e-mail: [email protected] www.tabor.cz Informace pro čtenáře: V NTR jednotlivé odbory městského úřadu prezentujeme piktogramy v záhlaví článků.

Sběrné dvory

Sběrný dvůr Klokoty, Kpt. Jaroše 2418 – areál spol. Rumpold, s. r. o. Sběrný dvůr SNL, Bukurešťská ul. – bývalý výměník Otevírací doba pro oba sběrné dvory: leden až březen: pondělí–pátek od 16.00 do 18.00 hod. duben až říjen: pondělí–pátek od 15.00 do 19.00 hod. listopad a prosinec: pondělí–pátek od 16.00 do 18.00 hod. V sobotu bude celoroční provoz od 8.00 do 12.00 hod.

Kvetoucí sídla Evropy aneb Jak jsme dopadli Ve středu 8. srpna navštívila Tábor komise složená ze zástupců Velké Británie, Irska, Francie, Belgie, Německa, Itálie, Slovinska, Chorvatska, Rakouska, Maďarska a  České republiky. Zástupce Nizozemska ze zdravotních důvodů účast v  komisi ukončil ještě před příjezdem do České republiky. Členové komise přijeli již 7. srpna v  podvečerních hodinách a v Gotickém sále Staré radnice je uvítala starostka města. Prohlídka Tábora začala prezentací města v obřadní síni, poté se účastníci hodnocení vydali na předem určenou trasu. Po 18.00 hodině předsedkyně komise sdělila výsledky hodnocení zástupcům města a poté proběhla tisková konference. Druhý den se komise odebrala na hodnocení obce Zálší, jež spolu s  Táborem letos reprezentovala Českou republiku v  soutěži Entente Florale Europe. Hodnocení komise se týkala pouze dojmů získaných z  města, vlastní umístění Tábora v  soutěži bude sděleno až na zářijovém vyhodnocení v britském Harrogate. Nicméně komise označila historický střed města za turisticky vysoce atraktivní a  velmi cennou devízu. Ocenila péči o dřeviny, líbila se jí úprava třídy 9. května, Velký šanc, park Pod Kotnovem a geologická expozice Pod Klokoty. Velice kladně hodnotila kostel v Klokotech a navazující alej památných stromů s křížovou cestou i úpravu kruhových křižovatek

v  Soběslavské ulici a  v  ul. Kpt. Jaroše před nemocnicí. Velice se jí líbila 1. základní škola a zejména její originální výzdoba a  práce malých dětí. Oceněna byla úroveň sportovišť, práce informačního střediska a  líbily se i nové úpravy botanické zahrady. Město vypadalo čisté a upravené, připravené na turisty s možností pobytu dva až tři dny. Na druhou stranu se komise kriticky vyslovila k  silnému výskytu grafiti na veřejných prostranstvích, i když připustila, že tyto problémy mají i  další města a  země. Určité rezervy spatřovala ve větším zastoupení květin v  parcích, v  úpravě některých mobilních kontejnerů na zeleň a  v  úrovni označení a úprav některých obchodů. Velmi kladně byla hodnocena úroveň materiálů pro turisty a nabídka služeb. Možnosti zlepšení komise spatřovala v rozšíření informačních zařízení pro zahraniční turisty. Kladně ocenila

úroveň tematických materiálů poskytnutých členům komise, dodržení časových termínů a v neposlední řadě i organizaci vlastního hodnocení. Závěrem předsedkyně komise uvedla, že město má velmi dobrou strategii rozvoje ploch a  úprav prostranství, komisařům se líbily připravované projekty na odpočinkovou zónu Jordán, úpravu náměstí T. G. Masaryka i  systém čištění odpadních vod, nakládání s  odpady. Kladně hodnotili snahu o  budování obchvatů města a  snižování intenzity dopravy ve středu města s  možností parkování na záchytných parkovištích a  líbila se jim i  úroveň práce s  občany a  jejich informování o  dění ve městě prostřednictvím Novin táborské radnice či práce tzv. samospráv v příměstských částech.

V  obou prázdninových měsících se sešlo zastupitelstvo 9. července a  na konci srpna – 27. Rada města měla své schůze 9., 23. července a 20. srpna. Rada města ve funkci valné hromady společností s  ručením omezeným SLMT, TZMT, BYTES a  TST schválila výroční zprávy za rok 2006 všech těchto společností se 100% majetkovou účastí města. Zřízena byla komise pro komunitní plánování, jejíž předsedou byl jmenován Pavel Kutil. Rada města doporučila k  realizaci protipovodňová opatření podle příslušné studie. Všechna opatření musí být nejprve projednána se správci povodí a vodního toku a musí být dopracována studie proveditelnosti pravého toku Lužnice od Brusírny po Čelkovický most v souladu s uvedenou studií. Rada doporučila zastupitelstvu schválit přistoupení města ke Sdružení měst a obcí proti hazardu. Schváleno bylo zadání zakázky na informační radarové měřiče, která zahrnuje pořízení dvou nových měřičů, se kterými je v  rámci prevence bezpečnosti silničního provozu velmi dobrá zkušenost. Dále bylo schváleno zadání zakázky na městský kamerový systém. Jedná se o doplnění o dva nové kamerové body. První bude na křižovatce U  Drsů a  druhý v  Palackého ulici. Jedná se o  dvě důležité lokality

z  hlediska pěšího i  dopravního provozu. Rovněž bylo schváleno zadání zakázek týkající se výstavby autobusových zastávek v Táboře, preferenčního pruhu pro autobusy v  Purkyňově ulici a  regenerace Náchodského sídliště. Zakázka na rekonstrukci chodníků a  účelové komunikace v  Chýnovské ulici bude zadána společně se SÚS Jihočeského kraje. Městská rada schválila odměny vítězům soutěže o  nejhezčí rozkvetlé okno a dům a o nejhezčí předzahrádku a přijetí daru od společnosti Hanson ČR, a. s., na druhou etapu geologické expozice. Své jméno dostal parkovací dům pod Střelnicí – PD Parking pod Střelnicí. Stavba bude dokončena do 30. listopadu 2007. Rada rozhodla o  výběru nejvhodnější nabídky na realizaci veřejné zakázky „Stavební úpravy komunikace U Cihelny“ a „Napojení Jordánské ulice na ulici ČSA“. Schválen byl i záměr pronájmu Dětského centra v Táboře. Rada přijala petici občanů na zrušení hřiště v Partyzánské ulici i odpověď na ni. Ze závěrů jednání s občany vyplynulo, že se občané podepsaní pod peticí dohodli, že ustupují od požadavku na zrušení hřiště, ale požadují přijetí takových opatření ze strany města, která by dostatečně chránila majetek. Zároveň rada přijala petici nájemníků

domů č. p. 2153, 2154 a 2155 kvůli výši vyúčtování za teplo a ohřev teplé vody. Rada města doporučila zastupitelstvu schválit dotaci na dofinancování akce „Botanická zahrada – místo pro setkání, místo pro vzdělání, místo na odpočinek“. Zastupitelstvo města schválilo celou řadu majetkových materiálů a několik rozpočtových opatření. Udělilo Cenu města Tábora pro rok 2007 panu Miroslavu Novákovi za vynikající úspěchy a dlouholetou lektorskou činnost v oboru chovatelství zpěvných kanárů a za příkladnou práci s mládeží. Poskytnut byl aktivní grant Koalici poskytovatelů sociálních služeb na uspořádání 1. plesu pro zdravotně postižené a grant na rekondiční pobyty pěti žadatelům. Aktivní granty v oblasti tělovýchovy a sportu byly schváleny na nájmy sportovních zařízení mimo zařízení TZMT a  tělocvičen ZŠ a  na vybavení sportovních klubů a zařízení sportovišť pro 23 subjektů ve výši celkem 450 tis. Kč. Na jednání zastupitelstva 27. srpna se opět dostala záležitost výběrového řízení na převod kasáren Jana Žižky a o výsledku budeme šířeji informovat v příštím čísle NTR. Radě zastupitelstvo doporučilo přehodnotit cenu karet za parkování ve smyslu nižších cen. Lubomír Šrámek tajemník [email protected]

Foto: Roman Růžička

Zasedání zastupitelstva

Hodnotící komise v Holečkových sadech

Jan Fišer vedoucí odboru životního prostředí

Z jednání rady a zastupitelstva v červenci a srpnu § §

Program cyklistické mobility V  nedávné době proběhla beseda nad pracovními mapami na téma Cyklistický generel – program cyklistické mobility. Při samotné besedě a  z  anketních dotazníků vzešla řada podnětů, z nichž můžeme uvést např. potřebu vybudování samostatné cyklostezky Měšice–Knížecí rybník– Zárybničná Lhota, Tábor–Sezimovo Ústí okolo letiště, od Tábora do Košína, známé dobudování cyklostezky směrem k Sídlišti nad Lužnicí. Často se samozřejmě objevovalo i chybějící propojení mezi Tescem a Sídlištěm nad Lužnicí. Obdobná propojení postrádají také  jednotlivé příměstské části. Diskutovány byly potřeby a  vhodnosti řešení cyklotrasy či cyklostezky na Novém městě a  propoje-

ní od Jordánu. Veškeré podněty byly sumarizovány a  byly jako požadavky města předány projektantce územního plánu. Ta je v současné době vyhodnocuje a většinu zapracuje do územního plánu. Shromážděné podněty budou rovněž využity pro revizi a doplnění stávajícího cyklistického generelu. Ten by měl konkretizovat cyklotrasy a cyklostezky, potřebu jejich dalšího budování, doplnění mobiliáře, odstranění překážek apod. V první praktické fázi by mělo následovat případné přeznačení tras, v souběhu s  možnými dotacemi a  granty pak budování nových cyklostezek a v konečné fázi i vydání doplněného informačního letáku pro cyklisty. Vlastimil Křemen odbor územního rozvoje

Co vás zajímá

Sdělení ke způsobu finančního vypořádání přeplatku z vyúčtování služeb spojených s užíváním bytových jednotek v roce 2006

Vyhláška č. 372/2001 stanovuje jak pravidla k rozúčtování tepla a TUV, termín rozúčtování nákladů na konečné spotřebitele v  zúčtovací jednotce, lhůtu a  způsob uplatnění reklamací, tak i  způsob finančního vypořádání. Pověřený správce zajistí po uplynutí zúčtovacího období, tj. 1. ledna až 31. prosince, nejpozději do čtyř kalendářních měsíců rozúčtování nákladů služeb, aby s  konkrétním vyúčtováním byl písemně seznámen konečný spotřebitel (nájemník) dle § 7 odst. 1. Lhůta pro uplatnění reklamací na výše uvedené oznámení nesmí být kratší než 21 dnů. Naše společnost stanovila lhůtu pro podání reklamací na datum 31. května, a tím je beze zbytku plněno ustanovení § 7, odst. 2i. Po uplynutí lhůty pro uplatnění

reklamací provedla naše společnost do 30 dnů, tj. do 30. června, v případě uznaných reklamací opravu vyúčtování, se kterým písemně seznámila konečné spotřebitele (§ 7 odst. 4). Přeplatek vyplývající z vyúčtování skutečných nákladů a  záloh u  jednotlivých konečných spotřebitelů je splatný do sedmi kalendářních měsíců po uplynutí zúčtovacího období, tj. do 31. července následujícího roku. Přeplatky byly vyplaceny formou šekových poukázek, které byly doručeny nájemníkům do 31. července 2007, se splatností do 31. srpna 2007. Tuto službu pro výplatu finančních prostředků zajišťuje pro naši společnost ČSOB, a. s. Podle těchto pravidel se provádí vyúčtování služeb spojených s užíváním bytu od roku 2002. Bytes Tábor, s. r. o.

Územní plán V  minulých číslech Novin táborské radnice jsme slíbili zjednodušenou sumarizaci požadavků na projektantku nového územního plánu, které vzešly zejména ze čtyř pracovních besed, kterých se mnozí z vás zúčastnili. Celý elaborát obsahuje sedm stran a postihuje celé správní území Tábora. Pro jednotlivé oblasti (části) města jsou požadavky členěny do roviny urbanismu, krajinných opatření a  zástavby. V urbanismu se jedná hlavně o prověření možnosti využití různých ploch, určení odpovídajícího typu budoucí zástavby. Například v  urbanisticky hodnotných příměstských částech bude v regulativech specifikována rozvolněná zástavba venkovského charakteru,

nikoli řadové rodinné domy apod. V  řadě lokalit je požadováno stanovit stavební čáru a  hledat možnosti nekonfliktního dopravního napojení. Pro souvislejší lokality bude zapracována potřeba regulačních plánů a studií, kterými budou určeny požadavky na zástavbu včetně infrastruktury. U krajinných opatření je důraz kladen na vymezení zelených ploch, prostupnost a propojení do volné krajiny. Dále je požadováno určit protierozní a protipovodňová opatření, navrhnout protihlukové výsadby včetně vymezení podílu zeleně v plochách. Kompletní požadavky nyní projektantka zpracovává a  odrazem bude koncept územního plánu, o kterém vás budeme dále informovat. Vlastimil Křemen odbor územního rozvoje

Jízdenky MHD pro dárce krve V  letošním roce obdrželo volnou jízdenku MHD dalších 31 našich spoluobčanůčestných dárců krve, kteří splnili předepsané podmínky pro získání bezplatné jízdenky. Město Tábor vyjadřuje zakoupením těchto jízdenek poděkování občanům Tábora-dárcům krve za jejich ochotu a skutečnou pomoc lidem, jejichž život a zdraví mnohdy závisí právě na darované krvi. Novými držiteli jízdenky jsou: Jaroslava BALOGOVÁ, Martin BLACKÝ, Marie ČEJKOVÁ, Zdeněk FRYČ, Zdeněk FRYČ ml., Jaroslav

§ §

GREPL, Pavel HEROUT, Miroslav HOLUB, Josef JALOVECKÝ, Karel KRÁTKÝ, Karel KRATZER, Miloslav KREJČÍ, Josef KOSTROUN, Miroslav KOTRBA, Lubomír KOUDELKA, Milan MARTIN, Helena MEDALOVÁ, Antonín MUSIL, Bohumil NOVÁK, Miroslav NOVOTNÝ, Jaroslav PAZOUREK, Jan REVAY, Zbyněk SOKOL, Dana ŠETKOVÁ, Alena ŠVECOVÁ, Ing. Richard TERBER, Vlastimil VÁCHA, Jan VANĚK, Stanislav VŠETÝČEK, Ing. Jozef ZAJAC a Ing. Karel GROSMAN. Jiří Řeřicha kancelář starosty

Rezerva Fondu TV a sportu

Komise TV a  sportu Rady města Tábora upozorňuje sportovní oddíly, že je pro ně připravena k  rozdělení finanční částka z rezervy fondu. Žádosti, které jsou k  dispozici buď na: www.tabor.cz, nebo u  Dagmar

Pařízkové na odboru školství, je nutné doručit buď poštou, nebo do podatelny města do čtvrtka 27. září 2007. Dotace z  rezervy TV fondu jsou určeny na postupy do vyšších soutěží a  na pořádání významných sportovRadomír Kouba ních akcí. vedoucí odboru ŠMaT

Nemocnici Tábor, a. s., čeká rozsáhlá rekonstrukce a přístavba Nemocnice se již řadu let snažila o zahájení modernizace svých medicínských provozů – operačních sálů, intenzivní péče, příjmových ambulancí a dalších. V polovině loňského roku schválila rada kraje investiční záměr na vybudování nového pavilonu akutní medicíny a v srpnu letošního roku byly schváleny změny tohoto investičního záměru. Co je předmětem investice? V  první řadě budou rekonstruovány operační sály v  severním křídle chirurgického pavilonu s  veškerými návaznými provozy. Zároveň se zahájí přístavba před současným vchodem do chirurgického pavilonu, která bude obsahovat ambulance chirurgie a  ortopedie včetně provozu traumatologie, lůžkové ARO a  v  prvním patře pak nové moderní porodní sály a stanici šestinedělí. Vše bude propojeno se stávajícím chirurgickým pavilonem.

Po dokončení prvních dvou etap bude následovat rekonstrukce lůžkového fondu v  chirurgickém pavilonu včetně ambulancí a  jednotek intenzivní péče. V poslední etapě pak dojde k rekonstrukci rozvodů energií a drobné úpravy v interním pavilonu. Celkový objem financí Schválený rozsah rekonstrukce a  přístavby představuje finanční objem zhruba 350 mil. Kč. Předpokládá se vícezdrojové financování, a to z vlastních prostředků nemocnice, z  rozpočtu kraje, ze státního rozpočtu a z evropských fondů. V letošním roce bude Nemocnice Tábor, a. s., investovat kolem 6 mil. Kč ze své investiční rezervy především do projektové přípravy rekonstrukce operačních sálů a přístavby. Dalších 10 mil. Kč schválila Rada Jihočeského kraje již pro letošní rok, jež budou použity především na přípojky vody, kanalizace, elektrické energie a  na zahájení výstavby. Celkově se počítá se 110 mil. Kč ze

zdrojů kraje. Na vlastní rekonstrukci operačních sálů bude nemocnice žádat o  dotaci v  celkovém objemu zhruba 50 mil. Kč ze státního rozpočtu. Termíny rekonstrukce a přístavby Rekonstrukce operačních sálů by měla proběhnout převážně v první polovině příštího roku. Přístavba ambulancí, ARO a porodnice by měla být hotova na podzim 2008 a její uvedení do zkušebního provozu na přelomu let 2008 a  2009. Rekonstrukce lůžkového fondu chirurgického pavilonu v roce 2009 a interního pavilonu roku 2010. Jedná se o ideální průběh, při kterém se předpokládá, že bude zajištěno plánované financování a že v provozu nemocnice nenastanou žádné nečekané komplikace, které by zbrzdily rekonstrukci a přístavbu. Další informace Rekonstrukce i  přístavba budou probíhat za plného provozu nemocnice, proto bude muset nemocnice přijmout určitá provozní opatření, která celou

akci umožní (stěhování provozů, změna režimu operačních sálů, dopravní omezení, přesměrování pěších komunikací, …). Co bude na konci? Již po prvním roce rozsáhlé rekonstrukce nemocnice získá moderní operační sály a následně pacienti nový ambulantní trakt včetně návaznosti na ARO pro řešení urgentních úrazových stavů. Nová porodnice včetně návazných lůžek bude předána rodičkám z Tábora a jeho širokého okolí po roce a půl. A za čtyři roky po ukončení celé rekonstrukce najde každý klient Nemocnice Tábor, a. s., přívětivé prostředí od vstupu do nemocnice, přes ambulance až po moderní lůžkové pokoje s maximálním počtem tří lůžek a vlastním sociálním zázemím. Nemocnice Tábor, a. s. Ing. Ivo Houška, MBA, předseda představenstva MUDr. Jan Neškudla, místopředseda představenstva

Vizualizace Černých mostů Úprava Budějovické ulice pod mostem

Nová podoba mostu v rámci modernizace železniční tratě Veselí nad Lužnicí – Tábor

Beseda o Parkovací politice a Strategii veřejné dopravy Celostátní konference architektů a památkářů

Město Tábor si vás dovoluje pozvat na jednání ve středu 17. října v  18.00 hodin ve velkém sále Střelnice. Dozvíte se, jaké cíle jsou těmito dvěma dokumenty sledovány a kam se město Tábor může za čtyři roky v  dopravě posunout. Očekává se přednesení

vašich argumentů a  názorů, které mohou být pro zlepšení dopravní situace přínosem. Na debatu jsou pozváni přední dopravní odborníci, spoluautoři koncepcí a politická reprezentace, která je za realizaci zodpovědná. Vážení spoluobčané, těšíme se na vaši účast. Erazim Troch vedoucí odboru dopravy

Město Tábor zvítězilo ve výběrovém řízení na konání celostátní konference, jež se bude konat v rámci Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska na podzim roku 2008. Poznatky a příspěvky budou využity k zlepšení komunikace památkové správy, zvý-

šení vzdělanostního potenciálu široké vrstvy veřejnosti včetně té, která zastupuje investory a architekty. Pro Tábor to znamená využití šance zvyšující prestiž našeho regionu a  pozitivně se odrážející na kreditu i atraktivitě našeho města. Vlastimil Křemen odbor územního rozvoje

Budějovická ulice – jak to vidí dotazovaní občané Rekonstrukci Budějovické ulice (silnice II/137) připravuje město Tábor ve spolupráci s  Jihočeským krajem jako vlastníkem komunikace. Její příprava je teprve na počátku, kraj si nechal vypracovat studii dopravního řešení, Tábor pak v návaznosti dva návrhy řešení celého uličního profilu. Právě na hledání společného řešení byla zaměřena beseda s  občany, která se za účasti zástupců města, kraje a  dopravních odborníků uskutečnila 19. června v hotelu Kapital. Před touto besedou město provedlo dotazníkový průzkum, letáky byly vhozeny do

všech schránek přilehlých nemovitostí. Rozdalo se 434 dotazníků, návratnost byla slušná, vyhodnotilo se jich devadesát. Budějovická ulice je bezesporu nejvýznamnější dopravní tepnou, kterou v  dohledné době čeká rekonstrukce. Vedením města byly definovány vize a předneseny za součinnosti odborníků veřejnosti. Zpětná vazba bude cílový stav korigovat a o konečném znění zadávacích podmínek zpracovateli rozhodne v nejbližší době rada města. Vyhodnocení Kardinální otázkou je řešení průjezdnosti a  plynulosti dopravy (automobily, MHD, integrovaný záchranný

systém). Lidé tento požadavek vidí jako naprosto oprávněný a  přistupují k dané věci zcela rozumně. Toto by měl návrh respektovat jako první a zásadní prioritu. Klíčové je také řešení krátkodobého parkování a s ním zavedení režimů (dnes je přilehlý parkovací prostor kraje), které lidem takovou nabídku zajistí. Podpora maloobchodu, vykládky a  nakládky zboží (včetně služeb pro bydlící) je zcela zásadní a musí odrážet možnost krátkodobě zastavit. Otázka částečné volby „něco za něco“ (částečná redukce trvalých stání za zeleň) společně s argumenty, že parkování pro rezidenty bude ve vizi

Otázky a odpovědi z dotazníku otázka

odpověď ANO (%)

NE (%)

Uvítali byste širší chodníky a vzrostlou zeleň při návrhu uličního profilu?

48

52

Uvítali byste samostatnou cyklostezku při návrhu uličního profilu?

28

72

Uvítali byste parkování vyhrazené výhradně pro zásobování a návštěvy obchodů?

60

40

Souhlasíte s tím, že při zřízení širších chodníků, samostatné cyklostezky a výsadbě vzrostlé zeleně dojde k dovolenému zúžení jízdních pruhů a k redukci parkovacího pruhu (náhrada bude vykompenzována objektem v Mostecké ulici).

41

59

Další problémy Budějovické ulice charakteristika

vyjádření v %

Málo parkovacích míst.

25

Prašnost a hlučnost.

25

Špatná průjezdnost, včetně systému záchranné služby.

16

Další jednotlivě definované problémy (bezpečí, přechody, bezohlednost řidičů MHD, ...).

13

Špatná údržba vozovky a chodníků, odtok vody.

12

Parkování pro obchody.

9

nabízeno náhradou jinde, není lidem rozhodně cizí a  přistupují k  takové možnosti velmi uvážlivě. Tvrzení, že lidé stromy v  Budějovické ulici kategoricky odmítají, není rozhodně pravdivé. Otázka cyklostezky není chápána jako klíčový problém. Naopak z besedy o cyklomobilitě a vedení cyklistických tras, kterou uspořádalo rovněž město, vyplynul prakticky 100% požadavek na vedení trasy Budějovickou ulicí. Přesto je zřejmé, že tato potřeba není absolutním ukazatelem a  neměla by být nadřazena jiným. Z uvedených dotazníků jednoznačně vyplývá, že problémy nelze vidět černobíle. Například prašnost je neopominutelný negativní prvek, který je třeba společně s otázkou zeleně brát v zásadní potaz. Jedná se totiž o druhé nejvyšší procento uvedených připomínek (Tábor patří do oblastí s vysokým stupněm znečištění právě polétavým prachem). Lidé připouští realizace možných humanizací (byť těsnými menšinami). Je totiž jasné, že jejich uskutečněním se dostaví i efekt zvýšeného zájmu pěších, atraktivity objektů pro bydlení a maloobchod a zlepší se hygienické podmínky (zeleň–prašnost). Pozitivním příkladem je zcela určitě ulice 9. května, kterou více než 70 % obyvatel v současnosti hodnotí kladně. Před zahájením projekčních prací byl poměr přesně opačný. Budějovická ulice je na tom v rámci své výchozí pozice lépe. Jaké zadávací podmínky rady města budou zpracovateli zaslány, vám sdělíme v příštím čísle NTR. Martin Jirovský, místostarosta Erazim Troch, vedoucí odboru dopravy

TÁBORSKÉ ZAJÍMAVOSTI

Husitské hnutí, které dalo roku 1420 v dějinách českých měst ojedinělým způsobem vzniknout městské pevnosti a komunitě – Hradišti hory Tábor, ovlivnilo i technickou základnu správy města. Stálé války, vedené s krátkými přestávkami až do roku 1452, provázané se vzrůstající mocí vojenských hejtmanů táborského městského svazu, nepřinášely příznivé podmínky pro budování sídla městské samosprávy. Kapitulace Tábora roku 1452 před mocí zemského správce Jiřího z  Poděbrad přivedla správu města, na rozdíl od starých královských měst, do rukou dosazeného královského rychtáře. Teprve slabá vláda krále Vladislava Jagellonského (1471 až 1514) a  po ní probíhající dlouholetá mocenská konfrontace mezi vládou panské oligarchie a  jednotným svazkem královských měst, přinesly Táboru stejné podmínky pro rozvoj, jaké měla ostatní města. Narůstající organizační, hospodářská i  politická činnost městské konšelské rady a její styk s  širší „obcí“ vyžadovaly stálé a reprezentativní místo – radnici. Doba vzniku táborské radnice se udává rozmezím let 1440–1516, stavěna byla zhruba současně s kostelem Proměnění Páně. Za stavitele obou objektů je označován mistr Staněk z Menšího Města pražského. V letech 1515–1516 byla radnice dokončena stavební úpravou, při níž W. Roskopf vestavěl do severního křídla velkou radní síň. Z  druhé poloviny 16. století jsou zprávy pouze o stavební činnosti v těsné blízkosti radnice. V roce 1554 byl rozšířen vedlejší dům č. p. 54 o přístavek pod okna rychtářské světnice a  roku 1557 byl postaven na jižní straně radnice přízemní zděný krám č. p. 23. Roku 1679 pracoval na úpravách radnice pražský barokní stavitel Antonio de Alfieri, v  roce 1839 získalo průčelí empírovou podobu a  přehrazena byla velká síň. Z roku 1878 pocházejí úpravy od arch. Josefa Niklase, který dal radnici pseudogotickou podobu. Přitom byla zvýšena věž, na niž se přenesly hodiny ze středního štítu, který měl do té doby od roku 1650 barokní podobu, kvůli předchozímu transferu hodin z poškozeného kostela. Původně pozdně gotická radnice, jedna z dominant města a náměstí, je nárožním dvoupatrovým čtyřkřídlým objektem uzavřeného půdorysu obdélného tvaru, s  nevelkým čtvercovým dvorem, s  mohutnou věží na půdorysu nepravidelného čtyřúhelníka, objekt je krytý třemi strmými sedlovými střechami s  původními gotickými krovy, s  přízemním přístavkem, vzadu ve dvoře se dvěma jednopatrovými křídly, rovněž se strmými střechami. Neogotická průčelí arch. Niklase obsahují některé gotické prvky původní výzdoby. Na jihu přiléhá provozně připojené pře-

Táborská radnice – č. p. 1

mostění uličky obsahující prostor v prvním patře. Hlavním prostorem radnice je monumentální sál, původní „palác“ – shromažďovací prostor. Vznikl odstraněním podlaží mezi prvním a  druhým patrem v  celém severním a  částečně i  východním bloku, rozsáhlé síťové klenby jsou vyneseny v  širší části dvěma polygonálními pilíři. Do zdi nad vchodem do sálu je umístěn bohatě tesaný kamenný znak, jenž pochází z roku 1515 a který byl městu udělen privilegiem císaře Zikmunda již roku 1437. Velká radniční síň je spolu s místnostmi dvou vedlejších traktů a  s  věží původním jádrem pozdně gotické radnice. V  dochovaných písemných pramenech jsou v průběhu staletí zaznamenány četné stavební zásahy, které odhalují různé zajímavosti související s  provozem a údržbou objektu radnice. • Od potlačení stavovského odboje roku 1547 působil v  Táboře podle

• Za sedmileté války roku 1756 sloužila velká síň „palác“ pro uskladnění sena pro vojsko, roku 1757 mělo být v  radnici umístěno 732 zajatých Prusů, roku 1776 měla stará radní světnice sloužit k uskladnění vojenské výstroje. • Z roku 1809 je zmínka o ustájení koní v přízemním klenutém skladišti nad sklepem, jehož zdi byly prasklé a trhliny pokračovaly až do 1. patra, takže vznikly obavy ze sesutí sklepa a magistrát požadoval vyklizení stáje. • K 3. březnu 1624 je reprodukován obsah protokolu o komisionelní prohlídce radnice, podle něhož rozvrh budovy obsahoval v  přízemí vedle průjezdu policejní strážnici s  přilehlým vězením, dále v  tomtéž traktu solní kvelb, obilní kvelb, kvelb na hospodářské věci a dřevník, posléze hospodářskou kancelář a důchodenskou, v  1. patře byly dvě světnice hospesa, magistrátní kancelář, registratura, dvě světnice vyšetřovací a  světnice

nových ústavních nařízení královský rychtář, jímž byl v  letech 1567–1585 Jan Přehořovský z  Kvasejovic, majitel sousedního domu č. p. 2, který si nechal ze svého domu do radniční síně prolomit vchod a  tuto výsadu zvláštního vchodu potvrdit císařským majestátem. Na konci století nechala městská rada z neuvedeného důvodu vchod uzavřít a „takové dveře štafami železnými že přetažený a  zámkem visutým zavřené jsou“, jak je uvedeno ve stížnosti synů Přehořovského pražské komoře. Radě bylo z komory nařízeno nerušit toto privilegium. • Z  roku 1656 pochází zpráva o demontáži orloje ze střelbou poškozené kostelní věže a „o nové, pro hodiny schválně postavené věži rathouzní, na níž vstaven nahoru císařský orel, kvůli těmto hodinám předělán též prostřední trojhranný štít gotický v  barokní s  volutami a  dvěma pyramidkami v sousedství, aby odpovídal lépe kruhovitému tvaru hodin, a naň vsazena barokní vížka s  cymbály hodinovými“.

pro komise a zasedací světnice radní, z radní světnice se vcházelo do civilního depozitního kvelbu a za ním do menšího pokladního kvelbu ve věži. V  rámci bachovské reorganizace veřejné správy se Tábor roku 1850 stal sídlem řady úřadů, pro něž bylo třeba najít umístění. Městské radě byla odňata soudní agenda, čímž poklesla její potřeba místností. Roku 1855 byl však celý městský úřad přemístěn do č. p. 5 a  stará radnice byla přidělena krajskému soudu. Teprve roku 1871 krajský soud radnici městu opět vrátil, radnice byla převzata jen s  nejnutnější údržbou, bez dispozičních změn, podle náčrtku z roku 1871 byla v přízemí umístěna v pravé průčelní místnosti ještě spořitelna a v pravém hloubkovém traktu vyšší škola dívčí. Roku 1879 bylo založeno městské muzeum, pro něj z rozhodnutí městské rady byla adaptována místnost ve druhém půdním patře a v roce 1897 další místnost. Před první světovou válkou se začala prosazovat myšlenka

nedostatečnosti a nevhodnosti Niklasovy neogotické úpravy a  nedůstojnosti klasicistních úprav interiéru. Hlavním iniciátorem byl okresní konzervátor a  pozdější profesor ČVUT Dr. Ing. arch. Theodor Petřík, který už roku 1909 předložil památkovému úřadu i městské radě projekt rehabilitace prostoru paláce i  přízemních klenutých místností. Pro tyto snahy nastalo příznivé ovzduší po vzniku samostatné republiky, kdy se husitská tradice a Žižkův Tábor staly součástí oficiální ideologie, a  příležitost poskytlo i prošlé pětisté výročí Husovo a blížící se výročí Žižkovo. Současně se rodila myšlenka na předání větší části či celé radnice muzejním účelům. Roku 1920 byla v levé přední místnosti v přízemí otevřena Husova síň a byl vysloven zájem o  rozšíření expozice do sousedních prostor. V  roce 1922 vykoupila obec v  rámci příležitostné nabídky sousedící přízemní krámské stavení č. p. 23 k  rozšíření Husovy síně. Otázka adaptace radniční budovy na muzeum se zatím stala věcí celé místní veřejnosti a  tisku. Pod jejich tlakem se 20. června 1924 sešla na místě komise za účasti sekčního šéfa ministerstva školství Dr. Wirtha, která dala pokyn k neprodlenému zahájení prací podle projektu prof. Petříka s  příslibem výrazné státní subvence, bude-li první etapa dokončena do Žižkova výročí v říjnu 1924. Při dalším komisionelním jednání 15. února 1926 byl stanoven program další etapy úprav radnice, pro kterou obec vytvořila předešlého roku podmínky koupí někdejšího Přehořovského domu č. p. 2, údajně pro účely muzea, a bývalé spořitelny č. p. 3 a 4 pro své úřadovny. Za okupace byla do části muzejních místností vtěsnána městská knihovna a uskladněny zde byly i jiné materiály. Počátkem roku 1947 projevil městský národní výbor snahu obnovit zasedací síň v  1. patře pro slavnostní účely MNV. Od roku 1956 bylo táborské městské muzeum měněno na muzeum husitského revolučního hnutí a  pro tento účel, i  s  ohledem na dosavadní zkušenosti muzejního prostoru, se začaly provádět úpravy a  změny v budově do podoby, která se zachovala dodnes. Bývalá radnice města Tábora je jedním z  nejvýznamnějších mimopražských středověkých radničních objektů a  žádné dílo pojednávající o  středověké české architektuře jej neopomíjí. Stará radnice byla v březnu 1962 prohlášena za národní kulturní památku, je dosud využívána Husitským muzeem pro účely expozice Husité a  je turisticky nejnavštěvovanějším objektem v Táboře. Ing. arch. Miloš Roháček odbor územního rozvoje

Investiční akce realizované na podzim tohoto roku

1. září, 7.30–12.00 hodin Dům armády (Kyjevská ul., Tábor) 32. SETKÁNÍ SBĚRATELŮ PIVOVARSKÝCH SUVENÝRŮ Pořádá Parkán klub Tábor.

Housův mlýn

1. a 8. září HUSITSKÉ SOBOTY • ve 14.30 hodin na Žižkově náměstí zazní slavnostní výstřel – prohlídka oživlým podzemím, pokračování v Housově mlýně • od 15.45 hodin zábavné husitské hry • od 18.00 hodin v husitské krčmě Středověký mejdan – výuka dobového tance, občerstvení, mučení a husitské hry pro dospělé více na: www.housuvmlyn.cz Zápis na florbal SK NEPOSEDA Tábor zve děti 4 až 6 let do předsportovní přípravky a chlapce 10 až 12 let do mladšího žactva se zaměřením na florbal. Zápis se koná ve středu 5. a 12. září od 16.00 do 17.30 hod. na hřišti ZŠ nám. M. z Husi (tel.: 607 660 024). 6. září, 18.00–22.00 hodin kongresový sál JčU

SENIOR KLUB

Úprava prostranství U Obecních domů

V  současné době probíhá výstavba opěrné zdi v Jordánské ulici podmiňující vytvoření prostoru pro odbočovací pruh k parkovacímu domu. Od 10. září bude probíhat frézování komunikace. V  závěru září potom budou o  víkendech položeny nové povrchy. Provoz na komunikaci v  těchto dnech bude úplně uzavřen, jinak pouze omezen. Předpoklad ukončení je koncem října.

a vodovodu. Následovat bude výstavba chodníků a samotné komunikace. Na tuto akci probíhá společné výběrové řízení Jihočeského kraje a města. Předpokládá se zahájení stavby v  závěru roku, dokončena bude na jaře roku 2008. Komunikace bude částečně uzavřena, při provedení povrchů bude uzavírka úplná po nezbytnou dobu.

Výjezd z Jordánské ulice

Bylo předáno staveniště firmě DAICH. Předpokládané zahájení počátkem září, ukončení do poloviny listopadu. V  době realizace bude komunikace pro veřejnost uzavřena, bude umožněn obslužný provoz.

V  souvislosti s  realizací nového přemostění nádraží bude koncem roku provedena přeložka plynovodu, který vede po mostě a  bude protlakem zaveden pod kolejištěm. Akci provede firma Jihočeská plynárenská – servisní s.r.o v době od poloviny září do poloviny října. Akce si nevyžádá omezení chodců ani dopravy.

Město Tábor bude do konce tohoto roku realizovat ještě několik investičních akcí. Ty ve finále zkrášlí město, či zvýší komfort pro občany i návštěvníky. Během realizace však budou znamenat dílčí omezení. Jde o tyto akce:

Akci v  nejbližších dnech zahájí firma PEZESTAV. Spočívá ve vybudování dětského hřiště, obnovu oplocení mezi Frialem a  Obecními domy a  výstavbě protihlukové stěny k  železniční trati. Dokončena by měla být do konce října. V srpnu bylo předáno staveniště. Akci provede firma HOCHTIEF. Spočívá ve vytvoření podmínek výjezdu z parkovacího domu, napojení Jordánské ulice a podchycení základů Střelnice. Předpokládané ukončení v listopadu 2007. V  průběhu realizace bude na nezbytnou dobu uzavřena Jordánská ulice.

Rekonstrukce komunikace K Housovu mlýnu – 1. etapa

Jde o úsek od hráze Jordánu ke gymnáziu. Akci provádí firma STRABAG.

V  současné době dokončuje firma DAICH výměnu kanalizačního řadu

Oprava komunikace ČSA

sobota 1. – 15.30 a 18.15 hod., neděle 2. – 15.30 a 18.15 hod.: TRANSFORMERS (USA 2007)

Kroužek pohybové výchovy – pro děvčata od 1. do 7. třídy ZŠ – pohybová průprava, rytmika, základy tanců; zápis 13. a 19. září v kinosále Domu armády – cena: 750 Kč na celý školní rok Info na tel: 603 315 555, 608 343 420.

sobota 1. – 21.00 hod., neděle 2. – 21.00 hod.: HOSTEL II (USA 2007)

sobota 15. září, 20.00 hodin Střelnická zahrada MALÁ NOČNÍ PŘEHLÍDKA ODĚVŮ Z ČECH I ORIENTU – s hudbou Black Studio Players – doprovodný program: během celého dne čajování s Dobrou čajovnou, výtvarné dílny pro děti, turnaj ve hře Bantumi Církev Československá husitská neděle 16. září, 15.00 hodin Sbor božích bojovníků (Farského ul., Tábor) MISTR FRANTIŠEK BÍLEK A BRATR JAN ŽIŽKA – přednáší historik V. Valíček – hudební doprovod E. a D. Matoškovi Od 16.00 hod. ekumenická pobožnost. Rodičovské centrum Radost sobota 22. září, 9.00–11.00 hodin ZŠ Bernarda Bolzana BURZA kojeneckého a dětského oblečení, sportovních potřeb, kočárků a hraček, pro prodávající je škola otevřena od 8.00 hodin – poplatek za ½ lavice je 25 Kč Informace na tel.: 777 105 097.

Stavbu bude provádět firma DAICH. Zahájena bude ihned po Táborských setkáních dne 17. září. Po dobu stavby je již položena provizorní panelová komunikace. Ukončení se předpokládá do konce roku

Stavební úpravy ulice Chýnovská

Přeložka plynovodu na mostu přes nádraží

Parkovací dům pod Střelnicí

Do konce listopadu bude dokončena výstavba parkovacího domu, která probíhá již od listopadu 2006. Karel Hotový vedoucí odboru investic a strukturálních fondů

Kino Svět Tábor – program na září

– večery s tancem a živou hudbou – hraje kapela J. Hýny Akce se koná za podpory města Tábora.

Den otevřených dveří ZŠ B. Bolzana V pátek 14. září se spolu s otevřením dětského hřiště v areálu školy uskuteční od 12.00 do 16.00 hodin Den otevřených dveří.

Stavební úpravy ulice U Cihelny

pondělí 3. – 16.45 a 18.45 hod., úterý 4. – 16.45 a 18.45 hod., středa 5. – 16.45 a 18.45 hod., čtvrtek 6. – 16.00 a 18.00 hod., pátek 7. – 16.00 hod., sobota 8. – 14.00, 16.00 a 18.00 hod., neděle 9. – 14.00, 16.00 a 18.00 hod.: SHREK TŘETÍ (USA 2007) pondělí 3. – 20.45 hod., úterý 4. – 20.45 hod., středa 5. – 20.45 hod.: ANGEL (Francie 2007) čtvrtek 6. – 20.00 hod., pátek 7. – 18.00 hod., sobota 8. – 20.00 hod., neděle 9. – 20.00 hod.: PIRÁTI Z KARIBIKU – NA KONCI SVĚTA (USA 2007) pátek 7. – 21.15 hod.: FILMOVÝ KLUB: AMATÉR (Polsko1979) pondělí 10. – 17.00 a 19.00 hod., úterý 11. – 17.00 a 19.00 hod., středa 12. – 17.00 a 19.00 hod.: HEZKÉ SNY (USA 2007) pondělí 10. – 21.00 hod., úterý 11. – 21.00 hod., středa 12. – 21.00 hod.: PROKLETÍ DOMU SLUNEČNIC (USA 2007) čtvrtek 13. – 15.30 a 18.15 hod., pátek 14. – 15.30 a 18.15 hod., sobota 15. – 17.15 a 20.00 hod., neděle 16. – 14.30, 17.15 a 20.00 hod., pondělí 17. – 14.45 a 17.30 hod., úterý 18. – 14.45 a 17.30 hod., středa 19. – 14.45 a 17.30 hod.:

HARRY POTTER A FÉNIXŮV ŘÁD (USA 2007) čtvrtek 13. – 21.00 hod., pátek 14. – 21.00 hod.: TAJNOSTI (ČR 2007) pondělí 17. – 20.15 hod., úterý 18. – 20.15 hod.: BOKOVKA (USA 2004) středa 19. – 20.15 hod.: DOBRÝ ROČNÍK (USA 2006)

čtvrtek 20. – 21.00 hod.: IRINA PALM (Belgie, Lucembursko, Velká Británie, Německo 2007) čtvrtek 20. – 17.00 a 19.00 hod., pátek 21. – 17.00 a 19.00 hod., sobota 22. – 17.00 a 19.00 hod., neděle 23. – 17.00 a 19.00 hod., pondělí 24. – 17.00 a 19.00 hod., úterý 25. – 17.00 a 19.00 hod., středa 26. – 17.00 a 19.00 hod., čtvrtek 27. – 17.00 a 19.00 hod., pátek 28. – 17.00 hod., sobota 29. – 17.00 a 19.00 hod., neděle 30. – 17.00 a 19.00 hod.: MEDVÍDEK (ČR 2007) pátek 21. – 21.00 hod.: FILMOVÝ KLUB: TRISTRAM SHANDY (Velká Británie 2005) sobota 22. – 15.00 hod., neděle 23. – 15.00 hod.: ROBINSONOVI (USA 2007) sobota 22. – 21.00 hod., neděle 23. – 21.00 hod.: INTERVIEW (USA, NL 2007) pondělí 24. – 21.00 hod., úterý 25. – 21.00 hod., středa 26. – 21.00 hod.: FAUNŮV LABYRINT (Mexiko, USA, Španělsko 2006)

čtvrtek 27. – 21.00 hod., pátek 28. – 19.00 hod.: VENUŠE (Velká Británie 2006) pátek 28. – 15.00 hod., sobota 29. – 15.00 hod., neděle 30. – 15.00 hod.: SHREK TŘETÍ (USA 2007) pátek 28. – 21.00 hod.: FILMOVÝ KLUB: NÁHODA (Polsko 1981) sobota 29. – 21.00 hod., neděle 30. – 21.00 hod.: OKAMŽIK ZLOMU (USA 2007)

Hudební kurzy

Město Tábor, odbor kultury a cestovního ruchu nabízí ve školním roce 2007/2008 možnost výuky na hudební nástroje

klavír zobcovou flétnu žesťové nástroje kytaru klávesové nástroje příčnou flétnu elektrickou kytaru akordeon bicí Přihlášky a veškeré informace u Jany Novákové – tel.: 381 486 303, e-mail: [email protected] Příspěvek na úhradu nákladů (školné) činí 200 Kč měsíčně, ročně 2000 Kč. Přihláška je závazná a platí na celý školní rok (září–červen).

Husitské dny pojedenácté Za účasti žáků základních škol z celé České republiky proběhl v  Housově mlýně v  květnu a  červnu již 11. ročník Husitských dnů. Projektu spolufinancovaného z grantového programu Akčního plánu rozvoje Jihočeského kraje – Podpora živé kultury se zúčastnilo téměř 2300 dětí, které si zde prověřily své znalosti dějepisu a  na vlastní kůži (lh) okusily středověký život.

Foto: Aleš Zeman

i

Výzva aneb Souboj měst Tábor versus České Budějovice. Show plná napětí, hudby a zábavy se natáčela v přímém přenosu 30. června od 20.00 hodin na Žižkově náměstí v Táboře. V pořadu vystoupilo mnoho hudebních i sportovních hvězd v netradičních situacích.

Dny evropského dědictví v Táboře v novém

Září se kromě Táborských setkání již téměř dvě desítky let nese ve znamení Dnů evropského dědictví (EHD) – významné celoevropské kulturně poznávací, společenské a výchovné akce, v  jejímž rámci se každoročně otevírají zajímavé a výjimečné objekty, v nichž je uchováváno množství sbírkových fondů a  movitého i  nemovitého kulturního dědictví. Garantem akce je Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska, které každoročně připravuje prezentaci EHD, jejíž součástí je i katalog všech

i

zpřístupněných památek, doprovodných programů v nich konaných, jakož i celoměstských akcí. Katalog má také internetovou podobu (www.ehd.cz). V  České republice budou letos probíhat EHD od 8. do 16. září. Hlavním tématem letošního ročníku jsou památky, řemesla a lidová kultura. Město Tábor připravuje tradičně program EHD v rámci Táborských setkání, tentokrát v neděli 16. září. Zpřístupněno bude zdarma deset památkových objektů: Bechyňská brána, hrad Kotnov – hradební křídlo a nádvoří, stará táborská vodárenská věž, augustiniánský

klášter a kostel Panny Marie, dům č. p. 1 – původní městská radnice, dům č. p. 274, dům č. p. 6 – Ctiborův dům (městská matrika), dům č. p. 249 – Střelnice, dům č. p. 140 – Galerie 140 a Velký šanc pod Tržním náměstím. Součástí prohlídky uvedených objektů bude bohatý kulturní program, ve kterém se představí zejména táborské spolky. Příjemnou novinkou letošního ročníku EHD budou nové propagační desky, do kterých bude možné vkládat informační letáky o jednotlivých objektech. Lenka Horejsková vedoucí odboru KaCR

Vodní příběhy z táborského okolí aneb Volné pokračování Vodánky Po úspěšném vydání prvního dílu pohádkové knížky Jak se z  divoženky stala krásná víla vychází pokračování Příběhy víly Vodánky. Autor pohádek Hynek Klimek nás zavede do tajemných míst Tábora, kde se opět setkáme s  vílou Vodánkou a vodníčkem Jordánkem. Zasvětí nás do způsobu čištění odpadních vod a zásobování města vodou v minulých dobách. Cestou do čistírny odpadních vod v  Klokotech neopomineme geologickou expozici umístěnou v  bývalém kamenolomu. Při procházkách po městě se zastavíme u  kamenných kašen i  moderních fontán, které jsou osvěžujícími místy k odpočinku. Součástí volného pokračování je mapa víly Vodánky. Pohádková knížka je určena dětem mateřských

Slavnostní uvedení knihy bude 18. září, poté proběhne distribuce do všech táborských mateřských a  základních škol. V  omezeném počtu bude kniha předána do informačního centra na Žižkově náměstí, kde bude možnost si ji zdarma vyžádat.

•••

škol a  žákům 1. a  2. tříd základních škol. Knížku doplňuje pexeso víly Vodánky, které bylo vydáno v nákladu 2000 kusů.

úterý 18. září, 9.00 hodin – kino Svět PŘÍBĚHY VÍLY VODÁNKY – autorská prezentace naučné pohádkové publikace z okolí Tábora – součástí akce bude promítání animovaného filmu Budulínek a vystoupení dětí z mateřských škol – určeno pro MŠ a 1. a 2. stupeň ZŠ – vstup volný Pořádá odbor životního prostředí, odbor kultury a cestovního ruchu a MŠ Tábor v Kollárově ulici. Michala Svitáková odbor životního prostředí

Půjčování kostýmů pro Táborská setkání

Půjčování kostýmů z fundusu města – ve středu 5. září od 13.00 do 17.00 hodin a  ve čtvrtek 6. září od 13.00 do 15.00 hodin u  Radky Krejčové (odbor KaCR, Žižkovo nám. 11, 1. patro, č. dveří 32). Poplatek za zapůjčení kostýmu je 50 Kč. Kostýmy z fundusu města se vrací ve středu 19. září od 13.00 do 17.00 hodin. Zapůjčení kostýmů z půjčoven – fundusu filmového ateliéru Barrandov a fundusu Českého Krumlova – od čtvrtka 13. září od 13.00 hodin a v pátek 14. září od 10.00 hodin v prostorách matriky, č. p. 7, 1. patro. Podle osvědčené metody bude i letos účtována za každý zapůjčený kos-

i

tým kauce ve výši 200 Kč. Tato částka bude po vrácení kompletního a nepoškozeného kostýmu vrácena v  celé výši. Poplatek za půjčení kostýmu je 50 Kč (+ kauce 200 Kč). Časový pořadník na půjčování kostýmů bude letos fungovat za stejných podmínek jako loni, aby se zamezilo velkým frontám u kostymérny. Zavoláním od 3. září do 11. září paní Šárce Kolářové na tel.: 381 486 121 si můžete domluvit konkrétní čas příchodu. Kostýmy je nutné vrátit v  sobotu 15. září ihned po odpoledním průvodu, nejdéle však do 15.30 hodin! Upozornění Vzhledem k  tomu, že kostýmů bude omezený počet, jsou všichni, kdo mají zájem zúčastnit se sobotního průvodu,

vítáni i ve vlastním středověkém kostýmu. Odměnou jim bude volná vstupenka na Táborská setkání 2007. V případě zájmu o poradu ohledně kostýmu se můžete obracet na paní Radku Krejčovou (tel.: 381 486 304, odbor kultury a  cestovního ruchu, Žižkovo nám. 11, 1. patro, číslo dveří 32), rovněž je možné se zeptat přímo v  kostymérně v  době půjčování pro veřejnost ve dnech 13. a  14. září (v budově matriky). Dětem do dvanácti let budou kostýmy zapůjčeny pouze v  doprovodu rodičů a  ve věku od třinácti do osmnácti let po předložení písemného souhlasu rodičů. Lenka Horejsková vedoucí odbor KaCR

Od Tábora až k nám Sobota 29. září – 4. ročník pochodu Od Tábora až k nám. Pěší trasy 7, 12, 18 a 30 km startují od 7.00 do 10.15 hodin od Knížecího rybníka, pro rodiče s malými dětmi a pro zdravotně postižené je připravena pětikilometrová vycházková trasa. www.volny.cz/kct-tabor ÚO Svazu diabetiků • pravidelná poradenská činnost – každou středu od 14.00 do 16.00 hodin v kanceláři DIA v ONT (budova č. 2, 1. patro, č. dveří 102) • kondiční plavání čtvrtek 15.00–16.00 hodin (dle provozu bazénu) • výlet 22. září BAVORSKÝ LES – ZOOLOGICKÁ STEZKA – odjezd od nádraží ČD v 6.30 hodin, přihlášky u paní Plíškové • vycházka 29. září OD TÁBORA AŽ K NÁM – odjezd z autobusového nádraží v 8.45 hodin, trasa 5 km pohodlnými cestami kolem Knížecího rybníka – ve spolupráci s KČT; přihlášky paní Plíšková

G-centrum Tábor

Středisko sociálních služeb (tel.: 381 478 230 nebo 728 989 970) Akce pro seniory 19. září Zájezd na zámky Dačice a Telč – přihlášky v kanceláři střediska nebo na tel.: 381 478 230 od 4. září – odjezd je v 7.45 hodin od vlakového nádraží, návrat kolem 19.00 hod. – cena zájezdu: 60 Kč, vstupné: 100 Kč 20. září, 13.00 hodin v prostorách táborské matriky Zahájení Akademie III. věku – hosté: starostka Ing. Hana Randová, místostarostka Mgr. Zuzana Pečmanová a ředitel G-centra Tábor Jiří Horecký, B. A. 27. září Zájezd do partnerského města Wels – přihlášky od 4. září v kanceláři střediska nebo na tel.: 381 478 230 – odjezd od G-centra Tábor v 7.00 hodin, návrat kolem 19.00 hodin – cena zájezdu: 100 Kč

CHEIRON T, o. p. s.

Děkanská 302, Tábor tel./fax: 381 257 624, 603 526 246 e-mail: [email protected] web: www.cheiront.com úterý 4. září, 15.00 hodin TIFFANY – výroba skleněných předmětů sobota 8. září, 19.00 hodin Café bar 7 – zahrádka C + RED DONS (US) – koncert kapel úterý 11. září VÝLET NA KOZÍ HRÁDEK – sraz v Cheironu ve 14.00 hodin sobota 15. září, 20.00 hodin Music Club Orion DECAPANTE + ROSVITA (Madrid) – španělské postpunkové kapely

Program Táborských setkání ve dnech 14.–16. září Pořádá město Tábor a Nadační fond Město Tábor – Táborská setkání středa 12. září

Foto: Roman Růžička

Žižkovo náměstí BĚH STARÝM MĚSTEM – 8. ročník netradičního běhu spojený s pozvánkou na Táborská setkání 16.00 hodin – prezentace účastníků 17.00 hodin – běh předškoláků a žáků 1. tříd do věku 6 let na 250 m (měření sil nejmladší kategorie Táboráků s rytíři ve zbroji – agentura A. R. G. O.) 17.10–17.50 hodin – běh na 800 m žáků 2. až 9. tříd ZŠ 18.00 hodin – hlavní závod na 3600 m pro muže a 1800 m pro ženy v kategoriích 16–40 let a nad 40 let

pátek 14. září 18.30 hodin nádvoří hradu Kotnova (Hotel Dvořák) Tarapaca Jazz (Tábor) – jazzové standardy v osobitém podání táborské kapely 19.00 hodin Žižkovo náměstí – hlavní pódium SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ – koncert Posádkové hudby Tábor • slavnostní fanfáry • oficiální zahájení • TaKvintet – žesťový soubor (Tábor) • Dei Gratia – středověká hudba (Tábor) 20.50 hodin nám. T. G. Masaryka, tř. 9. května, Pražská ul., Žižkovo nám. POCHODŇOVÝ PRŮVOD MĚSTEM – zájemci o účast hlaste se na telefonu: 381 254 850 od 11. září vždy od 9.00 do 12.00 hodin – účast v průvodu po dohodě s agenturou A. R. G. O. + Housův mlýn 21.15 hodin Žižkovo náměstí PŘÍCHOD POCHODŇOVÉHO PRŮVODU – zahajovací ceremoniál (Housův mlýn, agentura A. R. G. O.), OHŇOSTROJ • Feuerwehr Konstanz – noční show hasičské kapely (Kostnice) 22.15 hodin Žižkovo náměstí – hlavní pódium – koncert skupiny GOTHART – energický balkánský folklor 23.30 hodin TÁBOR SUPERSTAR BAND (Tábor) – koncertní verze muzikálu Jesus Christ Superstar – jako host vystoupí TOMÁŠ TRAPL – sólista pražských muzikálů 22.00–24.00 hodin Tržní náměstí OTEVŘENÍ NOČNÍHO STŘEDOVĚKÉHO TRŽIŠTĚ (agentura A. R. G. O.) – chrliči ohně, fakíři, kejklíři

22.30 hodin Housův mlýn – Údolí středověku – značeno z Tržního náměstí RYTÍŘSKÉ VESELENÍ aneb STŘEDOVĚKÁ ŽRANICE v krčmě a pod stany – stylová hudba, kejklíři, fakíři, tanečnice, horká medovina, korma, víno, pečené maso, pšeničné placky Pořádá Housův mlýn a agentura A. R. G. O. 00.30 hodin Housův mlýn – Údolí středověku – značeno z Tržního náměstí Blues time s kapelou ČERNÝ MOSTY (Tábor)

sobota 15. září 10.00–17.00 hodin Holečkovy sady – Žižkova bašta, č. p. 78 DĚTSKÝ RÁJ – soutěže, hry, pohádky a pořady pro děti a celou rodinu – program na pódiu: • 10.00 hodin – Kvak a Žbluňk – Divadlo Kapsář (Praha) • 11.00 hodin – Červená Karkulka – Divadlo Šůs (Praha) • 13.00 hodin – Kvak a Žbluňk – Divadlo Kapsář (Praha) • 14.00 hodin – Čtyři pohádky – Divadlo Šůs (Praha) • 15.00 hodin – Princezna málem na hrášku – Divadlo Kapsář (Praha) • 16.00 hodin – Červená Karkulka – Divadlo Šůs (Praha) Historické a zábavné atrakce po celý den. 10.00–22.00 hodin Tržní náměstí STŘEDOVĚKÝ ŘEMESLNÝ TRH S PROGRAMEM (Housův mlýn a agentura A. R. G. O.) – střídavě uvidíte: vystoupení středověkých muzikusů, tanečnic, fakírů a kejklířů, chybět nebudou středověké taverny, prodej medoviny a středověkých pochoutek. A navíc – husitská garda, prodej odpustků, chytání adamitů, žebráci, lůza, prodejné ženy...

Upozornění! 11.30–12.30 hodin Tržiště uzavřeno kvůli řazení průvodu. 13.00–15.00 hodin Tržiště otevřeno bez programu – průvod. 9.00–17.00 hodin náměstí Mikuláše z Husi STAROČESKÝ JARMARK – trh s prodejem tradičních lidových výrobků, s ukázkami lidových řemesel a s doprovodným programem: 9.00 hodin – orchestr Péro za kloboukem – pouliční šramlband (Praha) • 10.00 hodin – Flauto Dolce – flétnový soubor ZUŠ (Sezimovo Ústí) • 11.00 hodin – orchestr Péro za kloboukem – pouliční šramlband (Praha) • 12.00 hodin – Fleminger Posaunenchor – žesťový soubor (Naumburg) • 13.00 hodin – Tercie – country skupina (Tábor) • 14.00 hodin – Rumpelstolz – hudební skupina (Bernau) • 15.00 hodin – orchestr Péro za kloboukem – pouliční šramlband (Praha) • 16.00 hodin – Helikónkové duo Růža a Jára (Č. Budějovice) 9.00–17.00 hodin nádvoří hradu Kotnova (Hotel Dvořák) STAROČESKÝ JARMARK – trh s prodejem tradičních lidových výrobků, s ukázkami lidových řemesel a s doprovodným programem: 9.00 hodin – Dei Gratia – středověká hudba (Tábor) • 10.00 hodin – Kancioneta – skupina dobových tanců (Tábor) • 11.00 hodin – Helikónkové duo Růža a Jára (Č. B.) • 12.00 hodin – Rumpelstolz – hudební skupina (Bernau) • 13.00 hodin – orchestr Péro za kloboukem – pouliční šramlband (Praha) • 14.00 hodin – Helikónkové duo Růža a Jára (Č. B.) • 15.00 hodin – Fallsbacher Angeiger – lidová hudba (Wels) • 16.00 hodin – Dvojí pravda o životě Viléma z Rožmberka – hra Františka Zborníka v podání Divadelního klubu Českokrumlovská scéna

Rajský dvůr bývalého kláštera – náměstí Mikuláše z Husi č. p. 44 10.00 hodin – His Master’s Voice Band – hudební evergreeny v podání vokálního souboru (Tábor) 11.00 hodin – Fallsbacher Angeiger – lidová hudba (Wels) 15.00 hodin – His Master’s Voice Band (Tábor) 16.00 hodin – Flauto Dolce – flétnový soubor ZUŠ (Sezimovo Ústí) 9.30–12.00 hodin Pražská ulice (před Orientem) 9.30 hodin – Fleminger Posaunenchor – žesťový soubor (Naumburg) 10.00 hodin – Street band – dixieland (Tábor) • 11.00 hodin – Helikónkové duo Růža a Jára (Č. Budějovice) 10.00–11.00 hodin Křižíkovo náměstí – Palackého ulice Fanfárové soubory z Kostnice Klokotská ulice 10.00 hodin – Dei Gratia – středověká hudba (Tábor) 11.00 hodin – Street band – dixieland (Tábor) 9.00 hodin Husův park O POHÁR STAROSTKY MĚSTA – X. ročník závodu v požárním útoku mladých hasičů Pořádá Sbor dobrovolných hasičů Tábor. Žižkovo náměstí – hlavní pódium 10.00 hodin ZAHRANIČNÍ SOUBORY SE PŘEDSTAVUJÍ – Spielmannszug der Feuerwehr – hasičská dechová hudba (Kostnice) • Rumpelstolz (Bernau) • Hornisten Egg – fanfárový soubor (Kostnice) • Naumburger Tanzstudio – taneční soubor (Naumburg) 12.30 hodin Mažoretky ZŠ Sezimovo Ústí, Taneční klub roztleskávaček Tábor

Program Táborských setkání ve dnech 14.–16. září

12.45 hodin KERAMIČKA – jihočeská originální kapela (Tábor) 13.00 hodin Husovo náměstí ODCHOD SLAVNOSTNÍHO KOSTÝMOVANÉHO PRŮVODU (trasa: tř. 9. května, Palackého ul., Pražská ul., Žižkovo náměstí) Žižkovo náměstí – hlavní pódium 14.00 hodin PŘÍCHOD A DEFILÉ SLAVNOSTNÍHO KOSTÝMOVANÉHO PRŮVODU 14.30–17.00 hodin – předání CENY MĚSTA • fanfárový soubor Konstanzer Frichtle (Kostnice) • Tarapaca Jazz (Tábor) • Spielmannszug der Feuerwehr – hasičská dechová hudba (Kostnice) • Naumburger Tanzstudio – taneční soubor (Naumburg) 17.30 hodin SLOSOVÁNÍ PERMANENTNÍCH VSTUPENEK 18.00–19.30 hodin AG FLEK – koncert skupiny

16.00 hodin louka pod Holečkovými sady – vstup z areálu Housova mlýna a od Klokotské ul. – sledujte značení KRÁLOVSKÝ RYTÍŘSKÝ TURNAJ NA KONÍCH Housův mlýn – Údolí středověku – značeno z Tržního náměstí 17.00 hodin HUSITSKÉ HRY – v historických soutěžích se utkají táborské týmy městské policie, zdravotnické záchranné služby, hasičského záchranného sboru a vojenské posádky 18.00– 22.00 hodin RYTÍŘSKÉ VESELENÍ aneb STŘEDOVĚKÁ ŽRANICE v krčmě a pod stany – horká medovina, korma, víno, křupavá vepřová pečínka, uzená kolena, staročeské pšeničné placky, preclíky a další pochoutky ŠERMÍŘSKÁ SCÉNA – vystoupení profesionálních šermířů, boj na koni, výuka šermu, obrana husitského vozu, metání prakem, rytířské hračky, rytířský trenažér, prohlídka zbrojnice, středověká mučírna, husitské hry pro děti, kejklíři, tanečnice, hudba ...a navíc v 21.00 hodin MALÁ OHŇOVÁ SHOW 22.00 hodin VELKÁ NOČNÍ OHŇOVÁ SHOW od 23.00 hodin ŠERM, HUDBA, KEJKLÍŘI, VESELENÍ – hraje: HRADNÍ DUO (Rakovník) Pořádá Housův mlýn a agentura A. R. G. O., podrobnosti extra program. 19.30 hodin nádvoří hradu Kotnova (Hotel Dvořák) SWINGOVÁNÍ POD KAŠTANEM – Swing Band Tábor

20.00 hodin malý sál Střelnice TANEČNÍ PARTY NA STŘELNICI – diskotéka populárních melodií 50. a 60. let Žižkovo náměstí ŽIŽKOVO NÁMĚSTÍ ŽIJE HUDBOU – vystoupení hudebních skupin 20.30 hodin – PETER LIPA BAND 22.00 hodin – DĚDA MLÁDEK ILLEGAL BAND 23.30 hodin – BUTY

21.00–1.00 hodina Kde se dobře jí a pije, k dobré náladě zahraje... Restaurace Beseda: kapela Františka Koutenského (Tábor) • Švejk Restaurant: Tercie (Tábor) • Restaurace U Červeného koně: Big Papa (Tábor) • Restaurace Modrá růže: Weramon (Tábor) • Restaurace U Ještěrky: Řemen (Tábor) • Restaurace Trombeta: Uncle’s Band (Tábor)

neděle 16. září 9.00–17.00 hodin DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ PAMÁTEK Bechyňská brána – Kotnov • dům č. p. 1 – stará radnice • klášterní kostel Narození Panny Marie (nám. Mikuláše z Husi) • hrad Kotnov – hradební křídlo a nádvoří • dům č. p. 274 – „U Husičky“ (Klokotská ulice) • dům č. p. 6 – „Ctiborův dům“ (Žižkovo nám. – matrika) • Velký šanc (pod Tržním náměstím) • stará táborská vodárenská věž (Tržní náměstí) • Střelnice – č. p. 294 • dům č. p. 140 – Galerie 140 (Koželužská ulice) Doprovodný kulturní program • nádvoří, hradební křídlo hradu Kotnova (Hotel Dvořák) 9.00–17.00 hodin PAMÁTKY, LIDOVÁ ŘEMESLA A TRADICE – ukázky lidových řemesel s doprovodným programem 11.00 hodin JEN TAK TAK – koncert folkové skupiny (Jindřichův Hradec) 14.00 hodin SPADANÝ LISTÍ – hudební skupina (Tábor) • areál táborského hradu – bývalá sladovna 9.00–17.00 hodin TÁBORSKÝ POKLAD – stálá výstava • Bechyňská brána 10.00 hodin SPADANÝ LISTÍ – hudební skupina (Tábor) • klášterní kostel Narození Panny Marie 11.00 a 14.00 hodin – koncert pěveckých sborů Domino (Tábor) a Perchta (Český Krumlov) pod vedením sbormistrů Pavla Buška a Šárky Kodýmové

• dům č. p. 274 – „U Husičky“ 11.00 a 14.00 hodin Jiří Blafka a Miroslav Šmilauer – kytarové duo • dům č. p. 6 – „Ctiborův dům“ (městská matrika) 10.00 hodin Žesťový soubor ZUŠ Tábor 14.00 hodin Flauto Dolce – flétnový soubor ZUŠ Sezimovo Ústí

• Velký šanc (pod Tržním náměstím) 11.00 hodin KRKONOŠSKÁ POHÁDKA – divadelní představení souboru Táborského soukromého gymnázia 15.00 hodin KRÁL LÁVRA – představení Divadélka Múzika (Sezimovo Ústí) • Střelnice č. p. 294 14.00 hodin Dupáček – dětská country taneční skupina (Tábor) 15.00 hodin Swing band Tábor • dům č. p. 140 – Galerie 140 11.00 hodin Flauto Dolce – flétnový soubor ZUŠ Sezimovo Ústí 14.00 hodin Žesťový soubor ZUŠ Tábor • děkanský kostel Proměnění Páně na hoře Tábor – Žižkovo náměstí 10.00 hodin CHRÁMOVÝ KONCERT POSÁDKOVÉ HUDBY TÁBOR 10.00–12.00 hodin Tržní náměstí STŘEDOVĚKÝ ŘEMESLNÝ TRH – bez programu (Housův mlýn, agentura A. R. G. O.) Žižkovo náměstí – hlavní pódium 14.00 hodin – JEN TAK TAK – vystoupení folkové skupiny (J. H.) 15.00 hodin – Dupáček – dětská country taneční skupina (Tábor) 15.30 hodin – SAMOTÁŘI – vystoupení bluegrassové skupiny (Tábor) 14.30 hodin Husovo náměstí, 9. května, Žižkovo náměstí, Housův mlýn ŽIŽKOVA JÍZDA – průjezd motorkářů městem (agentura A. R. G. O.) 15.00 hodin Housův mlýn – Údolí středověku – značeno z Tržního náměstí BITVA PRO DĚTI I DOSPĚLÉ (Housův mlýn, agentura A. R. G. O.) – zúčastněte se bitevní vřavy mezi husity a křižáky, boj bude veden bezpečnými imitacemi husitských zbraní – otevřena mučírna a zbrojnice – občerstvení ve středověké krčmě 17.00 hodin zahrádka za matrikou ACOUSTIC IMPACT – koncert jazzflamencové skupiny (Tábor)

17.00 hodin Sbor Božích bojovníků CČSH Tábor (Farského ulice) KOMORNÍ SOUBOR MATOŠKA – koncert komorní hudby Pořádá náboženská obec CČSH Tábor. 19.00 hodin Divadlo Oskara Nedbala DIVADELNÍ BIOGRAF – POSEDLOST RODU ŠECHTLŮ – předpremiéra dokumentu režiséra Zdeňka Flídra o táborské fotografické rodině Ve spolupráci s Českou televizí.

21.00 hodin Housův mlýn – Údolí středověku – značeno z Tržního náměstí ZÁVĚREČNÁ DISKOTÉKA DJ ULITY – nejen pro pořadatele a účinkující, krčma v provozu Po celou dobu festivalu... STŘEDOVĚKÉ TAVERNY S PROGRAMEM ZVOU K OBČERSTVENÍ Tamboři, kejklíři, fakíři, muzikusové… občerstvit pivem, vínem, medovinou a kormou se můžete v oživených tavernách na Tržním náměstí a v Housově mlýně. A navíc – pojízdná husitská medovinová pohotovost. Upozornění: Během slavností budou v ulicích města husitští bojovníci pěšky i na koních. Historická večeře v kádi, masáž lazebnice – pouze na objednávku (tel.: 775 630 665). Pořádá Housův mlýn a agentura A. R. G. O.

DALŠÍ DOPROVODNÉ AKCE pátek 14. září 9.00–17.00 hodin náměstí T. G. Masaryka VÝSTAVNÍ SHOW S DOPROVODNÝM PROGRAMEM AUTA Tábor, s. r. o. – autorizovaný prodejce automobilů Škoda a Volkswagen s šestnáctiletou tradicí vám představí širokou paletu vozů za mimořádné ceny pátek 14. září (18.00 hodin) a sobota 15. září (9.00 hodin) tělocvična ZŠ Helsinská (Tábor) VII. ROČNÍK SEMINÁŘE V KARATE – v rámci spolupráce se sportovním klubem Karate – Fitness Dojo Konstanz – podrobný program na: www.karate-tabor.cz Pořádá Karate P-Klub Tábor. sobota 15. září 9.00 hodin Kvapilova ulice – fotbalové hřiště O POHÁR STAROSTKY MĚSTA TÁBORA – 3. ročník fotbalového turnaje mladších žáků. Pořádá FK Tábor. (pokračování na str. 10)

DALŠÍ DOPROVODNÉ AKCE

(dokončení ze str. 9)

9.00–13.00 hodin náměstí T. G. Masaryka ZÁBAVNÉ DOPOLEDNE S ČESKÝM ČERVENÝM KŘÍŽEM – hry, soutěže, testy, ukázky poskytování první pomoci Pořádá Oblastní spolek ČČK Tábor ve spolupráci s MS VZS ČČK Soběslav. 9.00–13.00 hodin náměstí T. G. Masaryka BAREVNÉ DNY – zábavné třídění odpadů formou her pro všechny věkové kategorie Pořádá společnost EKO-KOM, a. s. 22.00 hodin Music Club Orion – koncert postpunkových španělských kapel DECAPANTE a ROSVITA – vstupné: 70 Kč Pořádá Free Dimension Tábor ve spolupráci s Cheironem T, o. p. s. VÝSTAVY GALERIE TÁBOR – Infocentrum Roman RŮŽIČKA: TÁBORSKÉ KAŠNY – fotografie MUZEUM TÁBORSKÝ POKLAD – bývalá sladovna v areálu táborského hradu (Hotel Dvořák) TÁBORSKÝ POKLAD – stálá výstava uspořádaná v rámci projektu Výlet do středověku aneb Jak se dříve žilo

GALERIE VODÁRENSKÁ VĚŽ Tomáš ZÁHOŘÍK: POKUS O  VIDĚNÍ NEVIDITELNÉHO – obrazy Libor HURDA: OBJEKTY – kovářské objekty GALERIE A. D. 1551 – dům č. p. 54 „U Těšitelů“ Blanka VOLDŘICHOVÁ: PLASTIKY Oldřich Michael BROŽ: MALBA GALERIE 140 – Koželužská č. p. 140 PRODEJNÍ EXPOZICE – ve všech prostorách galerie

DIVADLO OSKARA NEDBALA VÝSTAVNÍ SÍŇ Lucie SUCHÁ: OBRAZY EVÁRIUM Miloslav JANÍK: PŮL STOLETÍ AMATÉRSKÉHO FOTOGRAFOVÁNÍ – černobílá fotografie FOYER DIVADLA PhDr. Pavel HUBENKA: KAMČATKA – černobílá fotografie MUZEUM FOTOGRAFIE ŠECHTL & VOSEČEK – dům „U Lípy“, nám. Mikuláše z Husi LEIKAŘENÍ Josefa Jindřicha Šechtla

Předprodej permanentek na uvedené programy od 3. září INFOCENTRUM – MĚSTO TÁBOR Žižkovo náměstí 2 • 390 01 Tábor tel.: 381 486 230 • e-mail: [email protected] • www.tabor.cz a ČD CENTRUM – nádraží Tábor – tel.: 972 552 980 Cena permanentky na tři dny... • v předprodeji (předprodej končí 13. září v 19.00 hodin): 100 Kč (dospělí) a 50 Kč (důchodci a děti od 6 do 12 let) • v den konání akce: 120 Kč (dospělí) a 60 Kč (důchodci a děti od 6 do 12 let) Slosovatelné kupony od vstupenek odevzdávejte do sběrných boxů: • 3.–15. září (do 17.00 hodin) v informačním centru na Žižkově náměstí • 14. září (od 18.00 hodin) a 15. září (do 17.00 hodin) u hlavního pódia Cesta do Housova mlýna je značena z Tržního náměstí. Změna programu vyhrazena!

– reportážní fotografie z let 1928–1950 pořízené prvním fotoaparátem na kinofilm firmy Leica – fotografie zachycují události předválečného Československa, okupace a počátky komunismu Raphael DALLAPORTA (Francie): ŽENY V OHROŽENÍ – netradiční upozornění na příběhy zotročených žen, které se odehrávají uprostřed Evropy Ve spolupráci se společností Člověk v tísni. GALERIE ZA VRÁTKY – Barvířská 244 STÁLÁ EXPOZICE uměleckých děl českých autorů – obrazy, grafika, plastiky, dřevořezby, keramika, šperky, umělecké sklo a kov GALERIE BASTION – Antikvariát Jaroslav CHOBOT: VÝBĚR Z TVORBY GALERIE AURITUS – Protidrogové informační centrum, Klokotská č. p. 114 Jindřich ŠTREIT: DVA – fotografie MĚSTSKÁ KNIHOVNA TÁBOR EXOTICKÉ INSPIRACE – práce žáků výtvarného oboru ZUŠ Tábor FOKUS – prezentační výstava v oddělení pro dospělé čtenáře

Upozornění pro řidiče a uzavírky v rámci Táborských setkání Město Tábor pořádá ve dnech 14. až 16. září další ročník festivalu Táborská setkání, se kterým bude i  v  letos souviset řada dopravních opatření a omezení. Žádáme řidiče, aby v těchto dnech věnovali zvýšenou pozornost dopravnímu značení především v  ulicích Starého města, v  ulicích 9. května, Pražské, Palackého, Budějovické a Bílkově ulici a také v oblasti Husova náměstí, a to především kvůli zajištění bezpečnosti své a  svého vozu. Řidiči, kteří dopravního značení neuposlechnou, najdou své vozy na odstavném parkovišti. Informace o  odtažených vozech poskytne městská policie na tel.: 381 253 008 nebo 381 486 256, anebo Policie ČR. Dále upozorňujeme řidiče, že bude částečně omezen provoz na Žižkově náměstí v  úterý 11. září pro potřeby stavby hlavního pódia a ve středu 12. září na Žižkově náměstí a  v  přilehlých ulicích od 16.00 do 19.00 hodin kvůli pořádání tradičního Běhu Starým městem.

i

Možnost parkování

Vzhledem k tomu, že během festivalu nebude možné parkovat na běžných místech Starého města, mohou návštěvníci využít rozlehlá parkoviště u  plaveckého stadionu v  Kvapilově ulici a parkoviště před zimním stadi-

onem v ulici V. Soumara, či placených parkovišť u obchodního domu Delvita a nádraží ČD. K dopravě do středu města lze využít autobusů MHD.

Ještě k MHD…

V pátek 14. září bude zhruba od 19.00 hodin posílena doprava MHD pro svoz a odvoz návštěvníků festivalu na trase Tábor, Klokoty točna – Sezimovo Ústí a zpět. Totéž platí i v sobotu 15. září asi od 9.00 hodin.

Odtahy vozidel

Odtahy vozidel z  míst označených dopravním značením bude provádět městská policie. Informace o  odtažených vozidlech získáte na telefonech: 381 253 008 nebo 381 486 256. Odtahová plocha – areál nábytkářské firmy VASA v Měšické ulici.

Uzavírky

V  rámci festivalu Táborská setkání proběhnou v  oblasti Starého města následující uzavírky. Prosíme občany o respektování dopravního značení. Žižkovo náměstí – částečná uzavírka: oblast před restaurací Havana 11. září od 14.00 do 20.00 hodin – stavba střechy 12. září od 7.00 do 20.00 hodin – stavba pódia a Běh Starým městem – úplná uzavírka: celé náměstí 14. září od 17.00 do 1.00 hodiny

15. září od 8.00 do 1.00 hodiny 16. září od 12.00 do 17.00 hodin Klokotská ulice, Svatošova ulice, Pražská ulice – úplná uzavírka: 14. září od 17.00 do 1.00 hodiny 15. září od 8.00 do 1.00 hodiny náměstí Mikuláše z Husi – úplná uzavírka: celé náměstí 15. září od 8.00 do 20.00 hodin Tržní náměstí – úplná uzavírka: celé náměstí 14. září od 14.00 do 1.00 hodiny 15. září od 6.00 do 1.00 hodiny 16. září od 6.00 do 17.00 hodin ulice 9. května, Palackého a Pražská a Křižíkovo náměstí – úplná uzavírka: 14. září od 20.00 do 22.00 hodin 15. září od 12.30 do 14.30 hodin Husovo náměstí a Bílkova ulice – částečná uzavírka: úsek od Purkyňovy k Bílkově ul. 15. září od 8.00 do 12.00 hodin – úplná uzavírka: od Nerudovy ul. k tř. 9. května, úsek od Purkyňovy k Bílkově ul., Bílkova ulice celá 15. září od 12.30 do 14.30 hodin U  všech uzavírek bude průjezd umožněn vozidlům záchranné služby, policie a hasičů.

Další informace

V pátek 14. září bude od 21.00 hodin v  oblasti náměstí Františka Křižíka zastavena doprava po dobu průchodu nočního ohňového průvodu (přibližně do 21.30 hodin). V sobotu 15. září bude od 12.30 do 15.00 hodin uzavřen průjezd městem kvůli průchodu kostýmovaného průvodu. Doprava bude vedena v  obou směrech po obchvatu a bude označena dopravním značením. Průjezd bude zachován pro záchrannou službu, policii, hasiče a autobusy MHD.

WC

Žižkovo náměstí – veřejné WC: 14. září (pátek) do 1.00 hodiny, 15. září (sobota) do 1.00 hodiny, 16. září (neděle) do 17.00 hodin – mobilní WC: TOI-TOI na rohu Svatošovy a Děkanské ulice Tržní náměstí – mobilní WC: TOI-TOI pod bývalou ZŠ Bernarda Bolzana nám. Mikuláše z Husi – mobilní WC: TOI-TOI u vjezdu do dvora Husitského muzea Holečkovy sady (Dětský ráj) – mobilní WC za č. p. 78 (Žižkova bašta) Housův mlýn – mobilní WC Mobilní WC jsou přístupné nepřetržitě.

Publikace o životním prostředí na Táborsku Na začátku července vydal odbor životního prostředí tzv. ročenku, ve které informuje občany a  zájemce o  životním prostředí v  Táboře a  jeho okolí. V  názvu uvedený rok 2006 je možná trochu zavádějící ze dvou důvodů – ročenka vyšla v  roce 2007 a  zpracovává období od roku 2000 a  v  některých případech i  léta dřívější. Důvod je ale zcela prozaický – ucelené informace za uvedené období neměli občané v této míře dosud k dispozici a zpracování a vydání ročenky potřebují určitý čas. V  této ročence je prezentována oblast, která se dotýká pouze životního prostředí a  jež je současně v  kompetenci odboru životního prostředí města. Tematicky je rozdělena na jednotlivé obory, jako je voda, odpady, veřejná zeleň, ovzduší, lesní hospodářství, zemědělská půda,

ochrana přírody, myslivost, dětská hřiště, kašny atd. Zájemce se dozví o  realizovaných akcích v minulém období, o problémech souvisejících s  výkonem státní správy a  samosprávy v  těchto oblastech a  na závěr je kapitola, která objasňuje často zodpovídané dotazy občanů, směrované na pracovníky tohoto odboru. Na osmdesáti stranách jsou sdělovány základní informace o životním prostředí. Pokud bude ročenka a její zpracování hodnoceny občany kladně, bude se město snažit vydat podobný materiál i v příštích letech. Ročenka vyšla v nákladu 500 kusů a bude distribuována do městské knihovny, všech táborských základních a středních škol a zdarma bude k dispozici občanům do rozebrání nákladu v  informačním centru města a odboru životního prostředí. Jan Fišer vedoucí odboru životního prostředí

Veřejné projednání programu ke snižování emisí a imisí Město Tábor bylo v roce 2005 zařazeno do oblastí se zhoršenou kvalitou ovzduší. Z tohoto důvodu zadal odbor životního prostředí zpracování Místního programu ke snižování emisí a  imisí znečišťujících látek do ovzduší pro město Tábor. Realizací programu byla na základě výsledku výběrového řízení pověřena firma ASCEND, s. r. o. Na závěr zpracování si vás odbor životního prostředí dovoluje pozvat na

veřejné projednání tohoto programu, kde vás zpracovatel seznámí s hlavními body programu a možnými opatřeními k zlepšení současného stavu. Veřejné projednání Místního programu ke snižování emisí a imisí znečišťujících látek do ovzduší pro město Tábor se bude konat 25. září v 15.00 hodin ve velké zasedací místnosti Úřadu práce v  Táboře – Husovo nám. 2938, Tábor – 3. patro. Lenka Koubková odbor životního prostředí

Rekvalifikační kurz pro maminky Pro maminky s  malými dětmi do tří let připravila Attavena, o. p. s., ve spolupráci s  občanským sdružením Kaňka dva rekvalifikační počítačové kurzy. Začátek je stanoven na středu 12. září. Výuka trvá vždy tři vyučovací hodiny, kapacita je jedenáct maminek v  jedné skupině. Kurzy jsou určeny začátečnicím i mírně pokročilým, jsou pro účastnice bezplatné, včetně hlídání dětí. Informace na tel.: 385 340 579 (Jitka Šimková), nebo na: www.attavena.cz. (dop)

Skončil II. ročník sběru baterií a monočlánků na ZŠ a MŠ

S  koncem školního roku byl ukončen i  druhý ročník pilotního projektu sběru nepoužitelných baterií a  monočlánků v  táborských základních a mateřských školách. Ve druhém ročníku se táborským dětem podařilo nashromáždit 1465,3 kg nepoužitelných baterií a  monočlánků. Celé hodnocení soutěže vycházelo z přepočtu množství baterií na jednoho žáka. První místo v základních školách obsadila ZŠ Měšice, která sebrala celkem 151,2 kg těchto baterií, což představuje 1,82 kg baterií na 1 žáka. Na druhém místě skončila ZŠ Husova s  celkovým množstvím 493,4 kg, což znamená 0,68 kg baterií na žáka, a třetí příčku obsadila ZŠ Čekanice s  celkovým množstvím 42,2 kg baterií, tj. 0,57 kg na jednoho žáka. Vítězná škola si za své prvenství jako odměnu vybrala knihy v hodnotě 4000 Kč. Zakoupené knihy rozšíří nabídku titulů školní knihovny. Pořadí dalších základních škol: 4. ZŠ Helsinská (206,2 kg baterií – 0,33 kg na žáka); 5. ZŠ B. Bolzana (55,6 kg

baterií – 0,29 kg na žáka); 6. ZŠ nám. Mikuláše z  Husi (136,7 kg baterií – 0,26 kg na žáka); 7. ZŠ Zborovská (120,0 kg baterií – 0,15 kg na žáka); 8. ZŠ Orbis Pictus (8,1 kg baterií – 0,07 kg na žáka). Svozová společnost Rumpold, s. r. o., Praha, provozovna Tábor ocenila ZŠ Husova za aktivní přístup k  soutěži a za to, že tato škola, i když po propočtu na žáka skončila na druhém místě, sebrala celkem 493,4 kg těchto baterií, což je 41 % z  celkového množství ze všech škol. Této škole firma Rumpold zakoupila dva kusy ručních nástěnných lisů na PET láhve, které si škola sama vybrala. V  mateřských školách první místo obsadila MŠ Měšice, která sebrala celkem 145,3 kg těchto baterií, což představuje neuvěřitelných 2,59 kg na žáka. Na druhém místě skončila MŠ Husova s  celkovým množstvím 18,1 kg baterií, tedy 0,26 kg baterií na žáka, a  pomyslný bronz získala MŠ Čekanice s celkovým množstvím 19,7 kg baterií – což činí 0,17 kg na jednoho žáka. Vítězná škola si za své prvenství vybrala dvě rádia s  CD přehrávačem v  hodnotě 3000 Kč. Tato škola z  cel-

kového množství 252,1 kg sebrala více než polovinu. Pořadí dalších mateřských škol: 4. MŠ nám. Mikuláše z Husi (11,9 kg baterií – 0,143 kg na žáka); 5. Církevní soukromá (11,4 kg baterií – 0,142 kg na žáka); 6.MŠ Sokolovská (17,8 kg baterií – 0,081 kg na žáka); 7. MŠ Kollárova (17,5 kg baterií – 0,079 kg na žáka); 8. MŠ Helsinská (10,4 kg baterií – 0,049 kg na žáka). Ceny byly věnovány svozovou společností RUMPOLD, s. r. o., Praha, provozovnou Tábor a předány vedení škol pracovníkem odboru životního prostředí. Organizátoři děkují za vzorný přístup k  této soutěži, blahopřejí vítězům a  zároveň zvou všechny školy k dalšímu soutěžnímu ročníku, který se rozběhne začátkem školního roku 2007/2008. Poděkování patří všem, kteří se zasloužili, že téměř 1500 kg nebezpečných odpadů (nepoužitelných baterií a  monočlánků) neskončilo na skládkách, ale zlikvidovalo se v recyklačním zařízení společnosti ECOBAT, s. r. o. Stanislav Mrázek odbor životního prostředí

Husitské muzeum Tábor

24. září–28. října Galerie A. D. 1551 TAJEMSTVÍ ŘÍŠE ZVÍŘAT OBJEKTIVEM M. FOKTA – výstava otevřeno: denně 8.30–12.00 a 12.30–16.30 hodin sobota 1. září, 20.00 hodin NETOPÝŘÍ NOC NA HRADĚ ŠELMBERKU U MLADÉ VOŽICE – exkurze z cyklu Přírodou krok za krokem; sraz: hrad Šelmberk neděle 9. září, 9.30 hodin PACOVA HORA A CHÝNOVSKÁ JESKYNĚ „PRO POKROČILÉ“ – sraz: Chýnovská jeskyně středa 26. září, 18.00 hodin Husitské muzeum (nám. Mikuláše z Husi 44) PRŮZKUM PODZEMÍ KLÁŠTERŮ V ŽELIVĚ A KLOKOTECH – přednáška s obrazovým doprovodem Více na: www.husmuzeum.cz.

Občanské sdružení Verdan

Nábřeží 206, Čelkovice tel.: 728 760 274, 723 978 272 e-mail: [email protected] po–st–pá 14.00–19.00 hodin • pátek 14. září, 16.00–18.00 hodin VÝROBA BAREVNÝCH SVÍCNŮ • pátek 21. září, 16.30–18.30 hodin ČAROVÁNÍ S VAŘEČKAMI A KOLÍČKY – s sebou kolíčky nebo vařečky • středa 26. září, 16.30 hodin TURNAJ VE STOLNÍM FOTBÁLKU

PLAVECKÝ STADION

Kvapilova 2500, 390 03 Tábor web: www.tzmt.cz e-mail: [email protected] Provoz vnitřního bazénu od 3. září. Změna provozních hodin 28. září od 10.00 do 19.00 hodin Provozní doba pondělí 6.00–8.00 19.00–22.00 úterý 6.00–8.00 19.00–22.00 středa 6.00–8.00 10.00–16.30* 19.00–22.00 čtvrtek 6.00–8.00 19.00–22.00 pátek 6.00–8.00 10.00–16.30** 19.00–22.00 sobota 6.00–9.00 13.00–22.00 neděle 10.00–19.00 * do 14.00 hod. pouze 25m plavecký bazén ** do 12.00 hod. pouze 25m plavecký bazén Dětský bazén pondělí 17.00–19.00 hodin úterý 17.00–19.00 hodin středa 17.00–19.00 hodin Osoby nad 50 let, invalidé úterý 12.00–13.00 hodin čtvrtek 12.00–14.00 hodin sobota 12.00–13.00 hodin Informace o provozu a pronájmu na tel.: 381 406 123 nebo 608 220 583. středa 17. října, 13.00 hodin velká zasedací místnost Tabačky (Husovo nám. 2938, Tábor) VEŘEJNÉ SETKÁNÍ S OBČANY na téma sociální oblast Na vaše otázky – např. Co je příspěvek na péči? Jak si koupím sociální službu? Jaké jsou sociální služby? Co je životní minimum? Jaké jsou dávky pomoci v hmotné nouzi? – odpoví pracovníci odboru.

Konečná podoba geologické expozice „Pod Klokoty“ výuku žáků základních a  studentů středních škol, ale i jako místo odpočinku a pasivního vzdělávání. Na geologickou expozici návštěvníky navedou směrovky a turistické značení Klubu českých turistů. Expozice

Foto: Roman Růžička

Od června probíhala realizace druhé etapy geologické expozice „Pod Klokoty“. První etapa s  dvaceti horninovými vzorky byla v  druhé etapě rozšířena o  dalších jedenáct druhů hornin. Každý vzorek má opět svůj popis a  mapu s  vyznačeným místem sběru. Dominantou celé expozice je netypický altán ve tvaru ke vzletu se chystajícího ještěra, který poskytuje příjemné posezení. Altán je umístěn na nejvyšším místě lomu. Důležitým prvkem expozice je informační růžice s  podrobnějšími údaji o  geologické stavbě a  geomorfologii Táborska, historii Země, o  proměnách hornin, nerostech, pedologii Táborska a vývoji georeliéfu. Věříme, že toto místo poslouží nejen jako názorná didaktická pomůcka pro

navazuje na další naučné stezky, jako jsou ornitologická zařízení, vodácká trasa, Táborský zdravotní okruh, turistické a  cyklistické trasy vedoucí podél řeky Lužnice. V  táborských infocentrech jsou k dispozici dřevěné turistické známky, razítko a samolepky s logem expozice, během září budou vyhotoveny letáky s  informacemi o  geologické expozici a  zároveň budou dodána skripta do všech základních škol obcí s  rozšířenou působností. Dále budou vytvořeny webové stránky geologické expozice na městských stránkách Tábora, v  sekci životní prostředí. Expozice bude dokončena do konce srpna. Jihočeský kraj přispěl grantem na vytvoření expozice ve výši 250 tis. Kč. Rádi uvítáme každého návštěvníka! Michala Svitáková odbor životního prostředí

Profesionální partner duševně nemocných

FOKUS Tábor, o. s., obdržel grant Nadace rozvoje občanské společnosti, který je zaměřen především na zkvalitnění poskytovaných služeb. Díky tomuto grantu byl v červenci letošního roku zahájen projekt s názvem FOKUS Tábor – Profesionální partner duševně nemocných, jehož posláním je posílení a budování kapacity především v řídicí a administrativní oblasti. Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a  státním rozpočtem České republiky. ESF napomáhá rozvoji zaměstnanosti podporou zaměstnatelnosti, podnikatelského ducha, rovných příležitostí a investicemi do lidských zdrojů. Fokus Tábor Mostecká 2087

Oznámení vlastníkům nemovitostí v Čekanicích – nová digitální katastrální mapa Katastrální úřad pro Jihočeský kraj, Katastrální pracoviště Tábor oznamuje, že jsou dokončeny práce spojené s  vytvořením digitální katastrální mapy v katastrálním území Čekanice u  Tábora, která se stane podkladem pro obnovu katastrálního operátu tohoto území, tj. nového souboru geodetických informací a nového souboru popisných informací. Dnem vyhlášení platnosti obnoveného operátu se stávající grafická katastrální mapa přemění na digitální. Vznik této mapy zcela určitě přivítají ti, kdo při své činnosti využívají údaje katastrální mapy. Při obnově operátu byly do digitální katastrální mapy zároveň doplněny pozemky dosud vedené ve zjednodušené evidenci – podle původního

pozemkového katastru. Doplněným pozemkům bylo nově přiděleno parcelní číslo, přiřazen druh pozemku podle dosavadního stavu v  katastru nemovitostí a  určena nová výměra parcel. To znamená, že v  k. ú. Čekanice u Tábora bude po vyhlášení platnosti operátu k vyhledávání umístění jednotlivých pozemků a ke zjišťování právních vztahů k  těmto pozemkům sloužit pouze jeden mapový podklad, na rozdíl od dosavadní praxe, kdy se hranice zpravidla zemědělsky využívaných pozemků vyhledávaly v původní mapě někdejšího pozemkového katastru. Katastrální úřad předpokládá, že vyhlásí platnost obnoveného katastrálního operátu a  ukončí platnost dosa-

vadního operátu pro katastrální území Čekanice u Tábora k 18. říjnu 2007. Vlastnímu vyhlášení platnosti předchází vyložení obnoveného katastrálního operátu k veřejnému nahlédnutí, které se uskuteční v budově Katastrálního pracoviště Tábor, Štítného 2598, Tábor, zasedací místnost (první patro). Do obnoveného operátu lze nahlédnout od pondělí 17. září do úterý 2. října včetně v následujících hodinách: každé pondělí a středu od 8.00 do 17.00 hodin, v úterý a ve čtvrtek od 8.00 do 14.00 hodin, v pátek od 8.00 do 13.00 hodin. Nový stav parcel uspořádaný po jednotlivých listech vlastnictví bude vystaven též na internetové adrese: www.cuzk.cz v  menu Katastrální úřady – Katastrální úřad pro Jihočeský

kraj – Katastrální pracoviště Tábor – Úřední deska – Další základní údaje a informace. Po celou dobu vyložení se mohou vlastníci nemovitostí a jiní oprávnění seznamovat s výsledky obnovy katastrálního operátu. Ve stejné době a ještě ve lhůtě 15 dnů od skončení vyložení obnoveného katastrálního operátu mohou proti jeho obsahu podat námitky. Podmínky podání námitek jsou zveřejněny v  oznámení města Tábora o zahájení řízení o námitkách k obnovenému operátu vyvěšeném na úřední desce Městského úřadu Tábor a na úřední desce Katastrálního pracoviště Tábor. JUDr. Ivana Mizerová, ředitelka Katastrální pracoviště Tábor

Informace pro občany od vedení stavby železničního koridoru pro měsíc září Dlouhodobá omezení • 3. července byla zahájena výluka v žst. Planá n. L. a s malými přestávkami bude trvat do 20. prosince. Se zvýšením objemu prací je spojen nárůst staveništní přepravy, který ovlivní z  velké části chod dopravy v  městě Planá n. L. Prosíme proto občany a  celou dopravní veřejnost o  toleranci a  porozumění. Do 30. listopadu je dlouhodobě uzavřen přejezd v  žst. Planá n. L., ve směru komunikace II/409 na Chýnov. Náhradní objízdné trasy jsou řádně značeny. Uzavřením přejezdu dojde ke změně organizace veřejné přepravy osob. Se změnami je cestující veřejnost seznámena dopravcem. • Od 29. září do 26. října bude plně uzavřen strkovský železniční přejezd v  žst. Planá n. L. Náhradní objízdné trasy budou řádně vyznačeny. • Rovněž je uzavřena místní komunikace ulice Vápenná strouha ve městě Táboře, důvodem je probíhající rekonstrukce železničního mostu. Předpokládaný termín uzávěry je do konce října 2007. • V září 2007 pokračuje zúžení dvou jízdních pruhů, směr Praha, pod žel. mostem přes komunikaci I/3

u okružní křižovatky u OD TESCO. • Od 27. září do 12. října bude komunikace I/3 v  místě pod žel. mostem u  okružní křižovatky u  OD TESCO v  Táboře částečně nebo plně uzavřena. V  čase plné uzávěry komunikace (v řádu několika hodin převážně v noci) bude pro MHD, hasiče a  rychlou lékařskou pomoc otevřen náhradní provizorní žel. přejezd u hřbitova. Potřebné náhradní objízdné trasy v  době umístění nové mostní konstrukce budou řádně značeny. • Od 27. září do 12. října bude částečně uzavřen žel. přejezd v ul. Komenského - Rokycanova. Seznam činností a informací na stavbě Doubí – Tábor. • Pokračování zemních prací v úseku Doubí - Planá nad Lužnicí a Planá nad Lužnicí – Tábor včetně. • Pokračování prací na opěrných a zárubních zdech v úseku Doubí Planá a Planá – Tábor včetně. • Práce na mostních objektech v úseku Doubí – Planá a Planá – Tábor včetně. • Z  důvodu přestavby mostu v  ulici Trocnovská je omezen průchod pod tímto mostem, a proto žádáme

občany, aby se řídili místním značením a pokyny. • Probíhá stavební činnost v  oblasti Maredova vrchu s  přístupy ke staveništi ulicemi Soběslavská, Angela Kančeva, Rokycanova, Komenského, Husinecká. • Z  důvodu přestavby mostu v  ulici Budějovická a  Soběslavská (Černé mosty) je omezen průchod pod tímto mostem, proto žádáme občany, aby se řídili místním značením a pokyny. Seznam výluk s NAD v září na stavbě Doubí – Tábor Denní výluky od 4. do 13. září v čase od 10.00 do 16.50 hodin. – začíná každý den vlakem: směr Praha – České Budějovice R 633, odjezd z Tábora v 10.59 hod. směr České Budějovice - Praha R 638, odjezd ze Soběslavi v 10.35 hod. – a končí každý den vlakem : směr Praha – České Budějovice Os 8237, odjezd z Tábora v 16.33 hod. směr České Budějovice – Praha R 645, odjezd ze Soběslavi v 16.35 hod. Zastávky pro náhradní autobusovou dopravu (NAD) Žst. Soběslav – před nádražím

Žst. Roudná – před hotelem Ženíšek (na staré E 55) Zastávka Doubí – na staré E 55 (křižovatka k zastávce) Žst. Planá nad Lužnicí – zastávka MHD (COMETT) Zastávka Sezimovo Ústí – u Vodních staveb Žst. Tábor – v areálu žst. Nepřetržitá výluka od 27. září do 12. října – začíná první den po vlaku: směr Praha - České Budějovice EX 101, odjezd z Tábora v 8.00 hod. – a končí poslední den před vlakem: směr České Budějovice – Praha Ex 100, odjezd z Tábora v 20.00 hod. Další probíhající plánované nepřetržité výluky bez NAD: • pro žst. Planá n. L. jsou do 12. října bez NAD • pro t. ú. Doubí – žst. Planá n. L. jsou od 3. července – 31. srpna bez NAD Další informace budou dány v „Informacích pro občany na období 09/2007“. Rovněž je možné informace obdržet v  sídle stavby na ul. Skálova 2489 v Táboře nebo na telefonním čísle: 381 205 511. Ing. Lumír Pyszko ředitel výstavby

Prodáváme nejvíce realit na svČtČ

[email protected] Cena: 15.000 Kþ/mČs. Tel.: 739 500 502

[email protected] Cena: 20.000 Kþ/mČs. Tel.: 739 500 502

Pronájem nebyt. prostoru 65 m2 v centru Tábora - nám. Fr. KĜižíka. Vhodné jako obchod nebo kanc. Prostory jsou k menší rekonstrukci a nachází se v podloubí domu.

Pronájem nebytového prostoru v centru Tábora, nám. Fr. KĜižíka ve smČru na BudČjovickou ul., nedaleko obchodní zóny, frekventované místo. Prostor 65 m2, 4 roky po rekonstrukci.

[email protected] Tel.: 739 500 502 Cena: 740.000 Kþ

[email protected] Cena: 8.000 Kþ/mČs. Tel.: 739 500 502

[email protected] Cena: info v kanceláĜi Tel.: 739 500 502

[email protected] Tel.: 739 500 502 Cena: 767.600 Kþ

[email protected] Tel.: 739 500 503 Cena: 883.000 Kþ

[email protected] Tel.: 739 500 503 Cena: 2.830.000 Kþ

Prodej „Restaurace Caffe Trombetta“ v historickém jádru Tábora vþetnČ vybavení. Jedná se o zavedenou restauraci, která je stále v provozu. MČsíþní nájemné 10.000,-Kþ + služby.

Prodej družstevního bytu 4+1 (83m2) s balkonem na Sídlišti nad Lužnicí - spodní þást. V souþasné dobČ probíhá zateplení domu a výmČna oken v celém domČ.

Pronájem bytu 2+1 (73 m2) v historické þásti Tábora. Jedná se o slunný byt v 1. patĜe s menším balkonem ze kterého je krásný výhled na ýelkovice. Parkování pĜímo pĜed domem.

Prodej pozemku v TáboĜe na Sídlišti nad Lužnicí v Berlínské ulici, který je vhodný k výstavbČ komerþního objektu. Pozemek má rozlohu 359 m2.

Prodej stavební parcely na okraji mČsta Chýnova okr. Tábor, o celkové výmČĜe 2084m2. Na pozemku zavedena voda a elektĜina. Lze rozdČlit na 2 sam. parcely.

Prodej krásného RD 5+1 v atrakt. lokalitČ Tábor-ýelkovice. ZastavČná plocha 97 m2, pozemek o výmČĜe 508 m2. DĤm je þásteþnČ podsklep. a novČ zrekonstruovaný

[email protected] Tel.: 739 500 505 Cena: 397.600 Kþ

[email protected] Cena: 17.000 Kþ/mČs. Tel.: 739 500 505

Prodej pĤvod. objektu techn. vybavenosti na okraji OpaĜan, ze kterého staveb. úpravami vznikne byt. jednotka 1+1 a šatna. Stavební plány k dispozici v kanceláĜi.

Pronájem bytu 3+1 v centru Tábora 95m2. Možno využívat i terasu v mezipatĜe s výhledem do zahrádek. V bytČ vedou z obýv. prostoru schody do dvou ložnic

Tel./Fax: 381 210 605 E-mail:[email protected] Mobil: 739 500 510

Město Tábor – odbor správy majetku města zveřejňuje záměry PRONAJMOUT

1. část pozemku parc. č. 5934/114 o výměře cca 95 m v k. ú. Tábor za nájemné ve výši nejméně 60 Kč/m2/rok za účelem zřízení venkovní terasy a dětského hřiště na dobu neurčitou za podmínky splnění požadavku odboru životního prostředí MěÚ Tábor. Jedná se o pozemek v okolí bývalé hydroforové stanice ve Volgogradské ulici. 2

2. části pozemku parc. č. 500/1, k. ú. Horky u Tábora, za nájemné ve výši 20 Kč/m2/rok za účelem zahrádkaření: a) o výměrách cca 14 m2 a cca 44 m2 panu Ing. Jaroslavu Jankovskému, Dobronice u Chýnova 28, 391 55 Chýnov; b) o výměře 42 m2 manželům Ing. Petru a Ing. Marii Marhounovým, Nad Záhybem 176, Tábor-Horky. 3. pozemky v zahrádkářské kolonii Vápenná strouha v Táboře za účelem vedení zahrádek za nájemné ve výši nejméně 2 Kč/m2/rok na dobu neurčitou s výpovědní lhůtou 2 roky ZO ČZS Vápenná strouha. 4. části pozemků PK parc. č. 912/1 díl 2 o výměře 20 m2 a PK parc. č. 912/2 o výměře 6 m2, oba k. ú. Čekanice u Tábora, a pozemek parc. č. 1250/9 o výměře 917 m2, k. ú. Měšice u Tábora, za účelem výstavby dálnice D3 – Rekonstrukce Čekanického mostu a obchvatu Tábora za nájemné ve výši 20 Kč/m2/rok na dobu určitou od 1. 10. 2007 do 30. 9. 2012 Ředitelství silnic a dálnic ČR. Bližší informace podává: Bc. Lenka Antoláková, tel.: 381 486 218, e-mail: [email protected]. 5. části pozemku parc. č. 1843/1 v k. ú. Tábor na dobu neurčitou za nájemné ve výši 20 Kč/m2/rok. Jedná se pronájem dvou částí uvedeného pozemku o výměrách 12 m2 a 17 m2 majitelům stávajících garáží.

9. část pozemku KN p. č. 1610/1 v k. ú. Měšice u Tábora o výměře cca 50 m2, druh pozemku ostatní plocha, za cenu minimálně 50 Kč za 1 m2 a rok. Účel pronájmu je údržba a přístup k nemovitosti. Bližší informace podává: Ing. Ivana Kverková, tel.: 381 486 219, e-mail: [email protected]. 10. část pozemku parc. č. 1073, k. ú. Tábor, o výměře cca 520 m2 u Tismenického potoka státnímu podniku Povodí Vltavy, závod Horní Vltava, Litvínovická 5, 371 21 České Budějovice, IČ: 7088 9953, na dobu výstavby stavby „Košínský potok, Tábor, ř. km 0,137–0,200 – opěrná zeď“ za účelem umístění zařízení staveniště za nájemné 20 Kč/m2 ročně. Bližší informace podává: Ing. Sylva Chaloupková, tel.: 381 486 220, e-mail: [email protected].

PRODAT

1. část pozemku parc. č. 473/1 o výměře cca 32 m2 v k. ú. Čelkovice za cenu nejméně 550 Kč/m2 za účelem rozšíření zahrady. 2. pozemek parc. č. 477/39 o výměře 3 m2 v k. ú. Čelkovice za cenu nejméně 550 Kč/m2 za účelem rozšíření zahrady. 3. pozemek parc. č. 397/2 o výměře 41 m2 v k. ú. Sezimovo Ústí za cenu nejméně 100 Kč/m2 vlastníkům malé vodní elektrárny v Táboře s podmínkou zřízení věcného břemene přístupu přes lávku, na tomto pozemku stojící, pro Povodí Vltavy, s. p., a Český rybářský svaz – místní organizaci Tábor. 4. pozemek st. parc. č. 33/2 o výměře 107 m2 v k. ú. Zárybničná Lhota za cenu nejméně 150 Kč/m2 za účelem majetkoprávního vypořádání.

Bližší informace podává: Ing. Tomáš Eder, tel.: 381 486 224, e-mail: [email protected].

Bližší informace podává: Bc. Lenka Antoláková, tel.: 381 486 218, e-mail: [email protected].

6. nebytové prostory na Starém městě – Koželužská, v přízemí domu č. p. 140 o výměře 51,40 m2 (+ 10,60 m2 užívaných společně s dalším nájemcem nebytových prostor v domě č. p. 140). Nájem bude sjednán na dobu určitou – 10 let za nájemné minimálně 39 690 Kč ročně.

5. pozemky v k. ú. Svrabov KN p. č. 242/7 o výměře 670 m2, KN p. č. 252/2 o výměře 22 m2 za cenu minimálně 7 Kč za 1 m2 a KN st. p. č. 35 o výměře 6 m2 za cenu minimálně 100 Kč za 1 m2, s využitím pro zemědělskou činnost.

7. části střech domů č. p. 2842, ulice Zavadilská v Táboře, č. p. 2325–2327, ulice Jaselská v Táboře, č. p. 2345–2347 a č. p. 2354, ulice Buzulucká v Táboře, č. p. 2728 a č. p. 2741, ulice Varšavská v Táboře, č. p. 2747, č. p. 2748, č. p. 2749 a č. p. 2752–2756, ulice Berlínská v Táboře, č. p. 2715–2717 a č. p. 2718–2719, ulice Moskevská v Táboře, č. p. 2757–2759, ulice Bělehradská v Táboře, č. p. 2318–2320, ulice Petrohradská v Táboře, č. p. 2340, Kpt. Nálepky v Táboře, č. p. 2301–2304, č. p. 2306–2307 a č. p. 2315–2317, Pražského povstání v Táboře, za účelem umístění zařízení pro poskytování internetového připojení (pouze zařízení pro příjem a vysílání signálu pro uživatele bydlící v domě či domech) na dobu určitou – 10 let za nájemné ve výši 1000 Kč ročně za každý dům či spojené domy společnosti ERKOR OSTRAVA, s. r. o., se sídlem Brněnská 700/25, 500 06 Hradec Králové, IČ: 2746 7163. 8. část střechy domu č. p. 2776, ulice Vídeňská v Táboře, za účelem umístění zařízení pro poskytování internetového připojení (pouze zařízení pro příjem a vysílání signálu pro uživatele bydlící v domě či domech) na dobu určitou – 10 let za nájemné ve výši 1000 Kč ročně paní Kateřině Malinské, místem podnikání Řepeč 83, 391 61 Opařany, IČ: 6326 0441. Bližší informace podává: Ing. Lenka Trojáková, tel.: 381 486 217, e-mail: [email protected].

Bližší informace podává: Ing. Ivana Kverková, tel.: 381 486 219, e-mail: [email protected]. 6. byt č. 1848/4 o velikosti 2+1 (cca 82 m2) s příslušnou id. částí společných částí domu č. p. 1848 v Kvapilově ulici v Táboře a s příslušnou id. částí st. parc. č. 1830 o výměře 735 m2 a zahrady parc. č. 1831 o výměře 724 m2, vše k. ú. Tábor, za cenu minimálně 700 000 Kč. 7. byt č. 1889/2 o velikosti 1+1 (cca 40 m2) s příslušnou id. částí společných částí domu č. p. 1889 na nám. Prokopa Velikého v Táboře a s příslušnou id. částí st. parc. č. 1421/1 o výměře 270 m2, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 400 000 Kč. 8. byt č. 2072/2 o velikosti 1+1 (cca 35 m2) s příslušnou id. částí společných částí domu č. p. 2072 na nám. Prokopa Velikého v Táboře a s příslušnou id. částí st. parc. č. 1419/1 o výměře 314 m2, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 300 000 Kč. 9. byt č. 2072/10 o velikosti 3+1 (cca 90 m2) s příslušnou id. částí společných částí domu č. p. 2072 na nám. Prokopa Velikého v Táboře a s příslušnou id. částí st. parc. č. 1419/1 o výměře 314 m2, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 750 000 Kč. 11. byt č. 2305/9 o velikosti 1+1 (cca 35 m2) s příslušnou id. částí společných částí domu č. p. 2305 v ulici Pražského povstání v Táboře a s příslušnou id. částí st. parc. č. 1471 o výměře 247 m2, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 270 000 Kč. Bližší informace podává a písemné žádosti přijímá: Ing. Tomáš Eder, tel.: 381 486 224, e-mail: [email protected]. Písemné žádosti je možné podávat do 14. září 2007.

Veškeré připomínky, žádosti a nabídky adresujte na: MěÚ Tábor – odbor správy majetku města, Žižkovo nám. 3, 390 15 Tábor Noviny táborské radnice • vydává město Tábor • měsíčník slouží k informování občanů Tábora • není periodikem žádného politického subjektu • odpovědný redaktor: J. Řeřicha, předsedkyně redakční rady: H. Randová • adresa redakce: Městský úřad Tábor, Žižkovo nám. 3, 390 01 Tábor, tel.: 381 486 132 • sazba, tisk: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621 • příjem inzerce: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621, e-mail: [email protected] distribuce: Česká pošta, s. p., reklamace – tel.: 381 478 111, 116 • registrace MK ČR E 13207 • redakce neodpovídá za změny termínů uvedených akcí