2. szint
Április
Szatírikus film készül Ceausescu életéről
Szatírikus film készül romániai magyar színészekkel Nicolae Ceausescu néhai(1) román diktátor és felesége, Elena Ceausescu életéről. A román–magyar koprodukciót az elmúlt(2) három hónapban forgatták(3) Székelyföldön, Kolozsváron, Bukarestben és Brassóban hetven hivatásos(4) színésszel és nyolcszáz statisztával.
az alma(9). Amikor ugyanis a bolgár kolléga Romániába látogatott, az almákat visszakötözték a fára(10)... Kovács Bence magyarországi rendező(11) elmondta, hogy a film témája(12) az a 25 év „bolond világ"(13), amelyben egy suszterinas(14) irányította(15) 23 millió ember életét. 2003. április 12.
A filmet augusztusban mutatják be(5) Romániában és Magyarországon Ceausescu si poporul (Ceausescu és a nép) valamint Ro-Mánia címmel(6). A paródia a Ceausescu család életének reális eseményeit(7) meséli el.
Fotó: Ceausescu, volt román diktátor
A román diktátor egyszer például azt mondta bolgár(8) kollégájának, hogy Romániában minden évben háromszor érik
Szita Szilvia - 2003
Szómagyarázat (1)néhai: late (dead person) (2)elmúlt: last (3)forgatni: shoot a film (4)hivatásos: professional (5)mutatják be: will be presented (6)cím: title (7)esemény: event (8)bolgár: Bulgarian (9)érik az alma: apples ripen (10)az almákat visszakötözték a fára: they attached the apples back on the trees (11)rendező: filmmaker (short for: filmrendező) (12)téma: topic (13)bolond világ: crazy world (14)suszterinas: shoemaker (15)irányítani: to rule
Forrás: http://www.delmagyar.hu
1
2. szint
Április
Feladatok
I. Szövegértés 1. Igaz vagy hamis? / True or false? 1. A film témája Ceausescu, román diktátor és családja. 2. A filmben magyarországi román színészek játszanak. 3. A film Ceausescu biográfiáján alapul. 4. Romániában egy évben háromszor érik az alma. 5. Ceausescunak nem volt egyetemi diplomája. 2. Válaszoljon a kérdésekre! / Answer the questions. 1. Hogy hívták Ceausescu feleségét? ................................................................................................................................. 2. Mikor mutatják be a filmet Romániában és Magyarországon? ................................................................................................................................. 3. Kinek mondta azt Ceausescu, hogy Romániában háromszor érik az alma? ................................................................................................................................. 4. Ki Kovács Bence? ................................................................................................................................. 5. Hány évig volt diktátor Ceausescu? .................................................................................................................................
II. Szókincs 3. Keressen idegen szavakat a szövegben! / Look for foreign (international) words in the text. film - szatírikus - ...
Szita Szilvia - 2003
2
4. Mit nem lehet "csinálni"? Három szó nem illik a listára. Keresse meg őket! What can you not "csinálni"? Find the three odd ones out.
filmet pénzt gyümölcssalátát
barátokat egy kávét szünetet
futballt
zenét
levest fényképeket
5. Melyik szó definícióját adtuk meg? / Which word fits the definition? 1. Gérard Depardieu foglalkozása: 2. Ceausescu "foglalkozása": 3. Federico Fellini foglalkozása: 4. egy gyümölcs neve: 5. nem normális:
..................................... ..................................... ..................................... ..................................... .....................................
6. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő, filmmel kapcsolatos szóval! Complete each sentence with a word related to film. 1. A román–magyar .....................................t három hónapig forgatták. 2. A filmben hetven profi ..................................... játszik. 3. A filmben nyolcszáz ..................................... is játszik. 4. A .....................................et augusztusban mutatják be. 5. Szatirikus film ..................................... romániai magyar színészekkel.
III. Nyelvtan 7. -t. Egészítse ki a mondatokat, ahol szükséges, a tárgy ragjával! Complete the sentences if necessary with the -t ending of the direct object. 1. A film... augusztusban mutatják be Romániában és Magyarországon. 2. Romániában minden évben háromszor érik az alma... 3. Szatírikus film... készül Ceausescu életéről. 4. A koprodukció... az elmúlt három hónapban forgatták. 5. Amikor a bolgár kolléga Romániába látogatott, az almák... visszakötözték a fára.
Szita Szilvia - 2003
3
8. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő, múltidejű igealakokkal! Compete the sentences with the appropriate past tense verb forms. 1. A filmet az elmúlt három hónapban ........................... (forgatni) 2. A diktátor egyszer azt ........................... bolgár kollégájának, hogy Romániában minden évben háromszor érik az alma. (mondani) 3. A bolgár kolléga Romániába ........................... (látogatni) 4. Kovács Bence magyarországi rendező interjút ........................... (adni) 5. A diktátor 23 millió ember életét ............................ (irányítani)
9. Egészítse ki a mondatokat a hiányzó névszóragokkal! Ügyeljen az ékezetekre. Complete the sentences with the missing noun endings. Watch the accents. -ba, -ban, -ban, -on, -nek, -ről,-val, -vel 1. Szatírikus film készül Ceausescu élete.….. 2. A román–magyar koprodukciót az elmúlt három hónap.….. forgatták. 3. A filmet hetven profi színész...... és nyolcszáz statiszta...... forgatták. 4. A filmet augusztusban mutatják be Románia…... és Magyarország.….. 5. A bolgár kolléga Románia...... látogatott. 6. A paródia a Ceausescu család élete…... reális eseményeit meséli el.
10. Fordítson le egy bekezdést! / Translate a paragraph of your choice.
Szita Szilvia - 2003
4
2. szint
Április
Megoldások 1. 1. Igaz. / 2. Hamis. / 3. Igaz. / 4. Hamis. / 5. Igaz. 2. 1. Hogy hívták Ceausescu feleségét? - Elenának. (Elena.) / 2. Mikor mutatják be a filmet Romániában és Magyarországon? - Augusztusban. (2003 augusztusában.) / 3. Kinek mondta azt Ceausescu, hogy Romániában háromszor érik az alma? - Bolgár (diktátor) kollégájának. (A bolgár diktátornak.) / 4. Ki Kovács Bence? - Magyarországi (film)rendező. / 5. Hány évig volt diktátor Ceausescu? - Huszonöt évig. 3. film - szatírikus - diktátor - koprodukció - statiszta - kolléga - paródia 4. Barátokat találni vagy szerezni lehet. / Futballt nem lehet csinálni. (Csak futballozni lehet.) / Szünetet tartani lehet. 5. 1. Gérard Depardieu foglalkozása: színész. / 2. Ceausescu "foglalkozása": diktátor, (államfő) / 3. Federico Fellini foglalkozása: filmrendező / 4. egy gyümölcs neve: alma / 5. nem normális: bolond 6. 1. A román–magyar koprodukciót három hónapig forgatták. / 2. A filmben hetven profi színész játszik. / 3. A filmben nyolcszáz statiszta is játszik. / 4. A filmet augusztusban mutatják be. / 5. Szatirikus film készül romániai magyar színészekkel. 7. 1. A filmet augusztusban mutatják be Romániában és Magyarországon. / 2. Romániában minden évben háromszor érik az alma(-). / 3. Szatírikus film(-) készül Ceausescu életéről. / 4. A koprodukciót az elmúlt három hónapban forgatták. / 5. Amikor a bolgár kolléga Romániába látogatott, az almákat visszakötözték a fára. 8. 1. A filmet az elmúlt három hónapban forgatták. / 2. A diktátor egyszer azt mondta bolgár kollégájának, hogy Romániában minden évben háromszor érik az alma. / 3. A bolgár kolléga Romániába látogatott. / 4. Kovács Bence magyarországi rendező interjút adott. / 5. A diktátor 23 millió ember életét irányította. 9. 1. Szatírikus film készül Ceausescu életéről. / 2. A román–magyar koprodukciót az elmúlt három hónapban forgatták. / 3. A filmet hetven profi színésszel és nyolcszáz statisztával forgatták. / 4. A filmet augusztusban mutatják be Romániában és Magyarországon. / 5. A bolgár kolléga Romániába látogatott. / 6. A paródia a Ceausescu család életének reális eseményeit meséli el.
Szita Szilvia - 2003
5
