Syarat dan Ketentuan untuk Kontes Microsoft Get2Modern SMB IT Makeover CATATAN PENTING: HARAP MEMBACA SYARAT DAN KETENTUAN INI SEBELUM MENGIKUTI KONTES. SYARAT DAN KETENTUAN INI MERUPAKAN PERJANJIAN PENGIKAT RESMI ANTARA ANDA DAN MICROSOFT TERKAIT DENGAN KEIKUTSERTAAN ANDA SEBAGAI PESERTA KONTES. DENGAN MENGIKUTI KONTES INI, ANDA MENYETUJUI BAHWA ANDA TELAH MEMBACA DAN MEMAHAMI SERTA SETUJU UNTUK MEMATUHI SYARAT DAN KETENTUAN INI. 1. Promotor: "Microsoft"" berarti Microsoft mengikat entitas yang ditentukan oleh negara dimana peserta berasal: • untuk Indonesia, Singapore, Malaysia, New Zealand, Thailand, Vietnam, Philippines ‐ Microsoft Regional Sales Corporation • untuk Republik Korea ‐ Microsoft Korea, Inc." 2. Kelayakan: Tidak Layak: Kontes ini tidak diperkenankan bagi: ‐ Karyawan Microsoft dan perusahaan terkait dan yang memiliki hubungan keluarga langsung dengan karyawan tersebut ‐ Karyawan dari organisasi / perusahaan yang terlibat langsung dalam mengelola, mempromosikan atau manjalankan kontes ini ‐ Karyawan dari auditor eksternal yang secara langsung terlibat pada kontes ini ‐ Karyawan dari badan usaha / organisasi milik negara 3. Hadiah: Setiap pemenang dari 7 negara peserta akan mendapatkan Windows 8 Pro Ultrabook dan tablet, Berlangganan Office 365 Small Business Premium dan layanan migrasi senilai $6000 ‐ Lenovo ultrabook dan tablet dengan sistem operasi Windows 8 Pro ‐ Berlangganan Office 365 Small Business Premium selama satu tahun gratis sampai dengan 20 pengguna ‐ Layanan migrasi Pemenang undian regional akan mendapatkan Windows 8 Pro Ultrabook dan tablet, berlangganan Office 365 Small Business Premium dan layanan migrasi senilai $9000 ‐ Lenovo ultrabook dan tablet dengan sistem operasi Windows 8 Pro ‐ Berlangganan Office 365 Small Business Premium selama satu tahun gratis sampai dengan 20 pengguna ‐ Layanan migrasi ‐ 1 Windows Server Standard 2012 dengan hardware OEM Hadiah tidak dapat dijual, diuangkan dan dipindah‐tangankan. Hadiah tidak dapat digabungkan dengan kompetisi / promo / promo potongan harga lainnya.
4. Pengumuman pemenang: License Key (NFR) untuk Windows 8 Pro dan Office Standard 2013 akan dikirimkan melalui email ke alamat email pemenang yang terdaftar pada sistem. Peserta yang sudah pernah terpilih menjadi pemenang tidak akan diikutsertakan lagi dalam kontes berikutnya. Pemenang akan diumumkan pada halaman / landing page kontes pada tanggal 15 Juni 2013. Microsoft akan menghubungi pemenang dalam kurun waktu 2‐4 minggu setelah kontes berakhir. 5. Formulir pelaporan karya: a. Microsoft tidak bertanggung jawab atas kesalahan cetak atau penulisan pada semua material kontes maupun pada pendaftaran, kegagalan yang terjadi terkait pelaporan karya seperti: data tidak lengkap, data hilang, data tidak berhasil dikirimkan, data yang dimasukan tidak benar, atau berbagai kegagalan lainnya yang disebabkan karena permasalahan elektronik, komputer, telepon, pengiriman dokumen, sistem email, kesalahan manusia; termasuk ketidakmampuan mengakses halaman situs terkait dengan kontes. Bukti pendaftaran online bukan merupakan bukti penerimaan oleh Microsoft. b. Jika ditemukan informasi yang tidak tepat atau menyesatkan dalam formulir, maka submission tersebut akan dinyatakan tidak valid 6. Hadiah berupa barang: Jika terdapat hadiah yang berupa barang / benda pada kontes ini, maka hal tersebut akan bergantung pada ketersediaan barang dan tidak dapat diuangkan. Microsoft berhak menawarkan hadiah pengganti dengan nilai serupa tanpa meminta konfirmasi pemenang. Jika hadiah melibatkan item yang diproduksi, maka harus tunduk pada syarat dan ketentuan garansi serta servis dari produsen, dan Microsoft tidak bertanggung jawab atasnya. Secara khusus, hadiah yang disediakan oleh Microsoft "sebagaimana adanya" tanpa jaminan dalam bentuk apapun, termasuk jaminan kelayakan untuk diperdagangkan, kualitas yang memuaskan, non‐pelanggaran atas kekayaan intelektual, maupun kesesuaian untuk tujuan tertentu. 7. Pajak, dll: pajak dan pungutan lain yang dikenakan oleh ketentuan yang berlaku dari pemerintah atau pajak berwenang, biaya lainnya termasuk biaya asuransi dan biaya tak terduga yang dapat dikenakan atau timbul pada hadiah, sepenuhnya ditanggung oleh pemenang. 8. Kelayakan submission untuk publikasi: Dengan mengikuti kontes ini, Anda setuju bahwa semua submission Anda (video, foto, tulisan, dan lainnya) tidak mengandung gambar atau konten yang melanggar hukum, memfitnah, melanggar hak privasi dan hak publisitas orang lain, atau dianggap berbahaya oleh Microsoft, vulgar, cabul, menghina, pornografi, kasar, melecehkan, mengancam, kebencian, menyinggung ras, agama, akidah, asal‐usul kebangsaan atau jenis kelamin, atau lainnya yang tidak layak untuk publikasi. Microsoft tidak akan bertanggung jawab atas submission Anda. Microsoft tidak berkewajiban untuk memantau submission Anda, tetapi dapat melakukannya dengan kebijaksanaannya sendiri. Jika, Microsoft, menurut kebijakannya tunggal dan mutlak, menganggap submission Anda tidak pantas atau tidak cocok untuk publikasi, Microsoft dapat menghapusnya dari kontes.
9. Pernyataan dan jaminan terkait Submission Anda: Anda mewakili dan menjamin kepada Microsoft bahwa (i) Anda adalah pemilik tunggal dan eksklusif Submission Anda, atau Anda memiliki semua hak dan otoritas untuk memberikan hak‐hak Anda ke Microsoft, afiliasinya dan/atau agen dan kontraktor; (ii) jika Submission Anda mengandung foto atau video, Anda telah memperoleh hak yang diperlukan dari semua orang yang digambarkan dalam foto atau video, termasuk dalam konteks hak‐ hak privasi dan hak‐hak publisitas; dan (iii) jika seseorang digambarkan dalam foto atau video di bawah usia 21 tahun, Anda telah memperoleh semua izin yang sesuai dan pernyataan dari orang tua atau wali dari orang yang bersangkutan, untuk menyerahkan submission Anda untuk kontes. 10. Aktivitas Promosi: Anda setuju jika nama Anda dan data lainnya digunakan untuk tujuan promosi sesuai dengan kebijakan Microsoft. Jika Anda adalah pemenang hadiah, kecuali bila dilarang oleh hukum, Anda menyetujui penggunaan atas nama, foto dan/atau informasi serupa, informasi biografi, data submission dan pernyataan dikaitkan kepada Anda (jika benar) untuk tujuan periklanan dan promosi tanpa kompensasi atau pemberitahuan. 11. Hak Microsoft atas Submission Anda: a. Microsoft tidak akan mengembalikan submission Anda, dan submission Anda menjadi milik Microsoft. b. Anda memberikan Microsoft dan/atau afiliasinya, secara non‐eksklusif, sepenuhnya tidak dapat dipindahtangankan, terus‐menerus, tidak dapat dibatalkan, royalti gratis, lisensi dan hak sepenuhnya: • untuk mengadaptasi, mengubah memodifikasi, mempublikasikan, mempromosikan, mereproduksi, mendistribusikan, menampilkan submission Anda pada Publik dan membuat karya turunan berdasarkan submission dan semua media, termasuk kompilasi apapun, yang dikehendaki oleh Microsoft dan/atau afiliasinya untuk alasan apa pun • untuk mengidentifikasi Anda sebagai pemilik submission tersebut, dan • untuk mengizinkan orang lain melakukan hal‐hal yang dijelaskan di atas tanpa kewajiban untuk memberitahu atau memberi Anda kompensasi. c. tanpa membatasi ketentuan di atas, Microsoft dan/atau salah satu afiliasinya akan memiliki hak eksklusif untuk menerbitkan dan menggunakan submission setiap pemenang dalam bentuk cetak dan/atau elektronik untuk periklanan dan promosi produk Microsoft, pameran, dan produk komersial dan non‐komersial dan publikasi, termasuk tanpa batasan, menggunakan, mengunduh, mengadaptasi, membentuk ulang, mengubah dan mengubah ukuran submission pemenang sebagaimana diperlukan dan untuk mengizinkan orang lain untuk melakukan apapun di atas tanpa kewajiban memberitahu atau memberi kompensasi pada pemenang. 12. Batasan tanggung jawab; Ganti rugi: Sejauh yang diizinkan oleh hukum, Microsoft dan perusahaan induknya, afiliasi, perusahaan terkait, anak perusahaan, direktur, petugas, karyawan, dan agen tidak bertanggung jawab apapun atas kerusakan, kehilangan, kematian atau cedera yang mungkin terjadi sebagai akibat dari partisipasi Anda dalam kontes. Anda setuju untuk mengganti kerugian dan membebaskan Microsoft dan perusahaan induknya, afiliasi, terkait perusahaan, anak
perusahaan, Direktur, petugas, karyawan, dan agen dari bahaya dan tanggung jawab terhadap setiap kerugian, kerusakan, klaim, biaya dan pengeluaran yang mungkin ditimbulkan atau diderita oleh salah satu atau semua dari mereka yang terkena dampak atas pelanggaran Anda terhadap syarat dan ketentuan dalam kontes ini. 13. Keputusan Microsoft bersifat mutlak dan mengikat. Dalam hal terjadinya sengketa yang timbul dari kontes atau hal terkait dengan interpretasi dari syarat dan ketentuan ini, keputusan dari Microsoft pada semua hal yang berkaitan dengan kontes bersifat final (mutlak) dan mengikat semua pihak. 14. Privasi. Informasi yang dikirimkan oleh Anda selama proses registrasi atau sebaliknya ketika berpartisipasi dalam kontes mungkin termasuk alamat email, nomor ID dan informasi pribadi lainnya ("informasi yang bersifat pribadi"). Kecuali sebagaimana disebutkan dalam syarat dan ketentuan, informasi pribadi Anda hanya akan digunakan oleh Microsoft sesuai dengan undang‐undang perlindungan data yang berlaku dan peraturan dan kebijakan privasi Microsoft yang dirujuk di bawah ini, untuk tujuan mengelola partisipasi Anda dalam kontes. Informasi selengkapnya tentang kebijakan privasi Microsoft dapat dilihat: http://privacy.microsoft.com/en‐us/default.aspx 15. Tidak ada jaminan. a. Microsoft dan agen atau kontraktor (jika ada) yang berperan dalam eksekusi dan manajemen kontes tidak menjamin atau menyatakan (baik secara langsung maupun tidak langsung): (a) bahwa partisipasi dalam dan/atau akses ke seluruh atau setiap bagian dari kontes, meterial kontes, konten, informasi dan/atau fungsi‐fungsi yang terkandung di dalamnya akan disediakan secara tidak terganggu, tepat waktu, aman dan bebas dari kesalahan; atau (b) bahwa tidak ada virus komputer yang akan ditransmisikan atau bahwa tidak ada kerusakan akan terjadi untuk sistem komputer Anda sebagai akibat dari aktivitas online kontes (jika ada). b. setiap materi yang diunduh atau diperoleh melalui Internet merupakan kebijaksanaan dan resiko Anda sendiri, dan Anda bertanggung jawab untuk setiap kerusakan pada sistem komputer atau hilangnya data yang diakibatkan oleh kegiatan seperti download. c. Microsoft tidak menjamin atau membuat pernyataan apapun tentang penggunaan, validitas, keakuratan, atau keandalan, atau hasil dari penggunaan, atau sebaliknya sehubungan dengan materi di situs kontes atau situs lainnya yang terhubung ke situs kontes. 16. Tidak diperbolehkan menggunakan perangkat lunak tak berlisensi. Anda menyatakan dan menjamin ke Microsoft bahwa dalam partisipasi Anda dalam kontes, Anda tidak akan menggunakan perangkat lunak yang tidak sah atau tidak berlisensi. Jika Anda melakukannya, Anda akan didiskualifikasi dari kontes.
17. Hak kekayaan intelektual Microsoft tidak terpengaruh. Tidak ada hal dalam kontes yang akan mempengaruhi hak kekayaan intelektual Microsoft terkait produk atau layanan yang mungkin menjadi subyek permasalahan pada kontes. 18. Tidak ada kecurangan yang akan ditoleransi. Anda mengakui dan setuju bahwa tidak ada bentuk kecurangan akan ditoleransi. Jika Anda menemukan kecurangan, seperti yang ditentukan dalam kebijakan Microsoft, Anda akan segera didiskualifikasi dari kontes. Kecurangan termasuk, namun tidak terbatas hanya, menggunakan beberapa nomor identifikasi, hacking situs kontes (jika ada), berpartisipasi dalam kontes tanpa memenuhi persyaratan, menggunakan perangkat lunak otomatis atau perangkat untuk memperoleh keuntungan selama kontes, penggunaan kontes luar aturan yang ditetapkan dari kontes, mencoba untuk menonaktifkan atau menguasai salah satu website Microsoft atau situs kontes (jika ada), berusaha untuk mengganggu setiap bagian dari kontes, termasuk namun tidak terbatas hanya, memungkinkan orang lain untuk menggunakan informasi pribadi Anda, atau gangguan dengan proses pemasukan data (submission). SETIAP UPAYA UNTUK SENGAJA MERUSAK SALAH SATU WEBSITE MICROSOFT ATAU MERUSAK PENGOPERASIAN SAH KONTES MERUPAKAN PELANGGARAN KRIMINAL DAN HUKUM SIPIL; DAN JIKA USAHA SEMACAM ITU DIBUAT, MICROSOFT MEMILIKI HAK UNTUK MEMINTA GANTI RUGI DARI ORANG TERSEBUT SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM. 19. Tanpa pembebasan. Kegagalan Microsoft untuk melaksanakan setiap ketentuan dari syarat dan ketentuan ini tidak akan menyebabkan pengabaian atas ketentuan tersebut atau ketentuan lainnya. 20. Modifikasi syarat dan ketentuan, dll: Microsoft dapat mengubah syarat dan ketentuan ini dan/atau menarik atau menghentikan kontes pada tahap apapun tanpa kewajiban apa pun terhadap siapa pun. 21. Undang‐undang dan penyelesaian sengketa: • Jika tempat usaha utama Anda terletak di Indonesia, Malaysia, Selandia Baru, Singapura, Thailand dan Vietnam, perjanjian ini ditafsirkan dan dikendalikan oleh undang‐undang negara Singapura. a. jika tempat usaha utama Anda terletak di Malaysia, Selandia baru atau Singapura, Anda menyetujui yurisdiksi non‐eksklusif pengadilan di Singapura. b. jika tempat usaha utama Anda terletak di Indonesia, Thailand atau Vietnam, setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan perjanjian ini, termasuk setiap pertanyaan mengenai keberadaan, keabsahan atau penghentiannya, akan dirujuk ke dan akhirnya diselesaikan oleh arbitrase di Singapura di bawah Peraturan Singapore International Arbitration Centre (""SIAC""), yang aturannya dianggap dimasukkan dengan referensi ke dalam bagian ini. Majelis Arbitrase akan terdiri dari satu arbitrator yang ditunjuk oleh Ketua SIAC. Bahasa arbitrase yang digunakan adalah bahasa Inggris. Keputusan arbiter akan bersifat final, mengikat dan tidak dapat diganggu gugat dan dapat digunakan sebagai dasar penilaian atasnya di Indonesia, Thailand atau Vietnam (sesuai), atau di tempat lain.
• Jika tempat usaha utama Anda terletak di Republik Korea, perjanjian ini ditafsirkan dan dikendalikan oleh undang‐undang Republik Korea. Anda menyetujui yurisdiksi eksklusif yang bertempat di pusat pengadilan distrik Seoul. 22. Tanpa hak pihak ketiga. Orang yang tidak menjadi pihak pada perjanjian ini tidak akan memiliki hak‐hak di bawah kontrak (hak‐hak pihak ketiga) Act (Cap. 53B) untuk menegakkan aturan. Dalam paragraf ini, ""Orang"" berarti manusia atau entitas korporat (baik yang memiliki atau tidak memiliki kepribadian hukum yang terpisah).
