SUMM ERFES TIVAL2 016 RE CYCL ART

juillet + août

juli + augustus

SUMM ERFES TIVAL2 016

HOLI DAYS RE CYCL ART

EXTRA EXTRA :

MUSÉE DE L A PHOTO

HOLIDAYS 2016 : > Votre gare préférée – BruxellesChapelle bien sûr – dedans et dehors d’ailleurs, sera de nouveau le centre d’attraction d’une animation sans pareille cet été, et ce pendant 6 semaines. Comme chaque année, vous pourrez profiter gratuitement, ou pour trois fois rien, de musique, d’expos, d’ateliers, de photos, de films, de pain, de jeux et d’autres bagatelles. Prime de congé décevante ? Vous espérez une ville plus aérée maintenant que tout le monde a mis les voiles ? Ce programme est avant tout pour vous!

> In en rond uw favoriete treinstation Brussel-Kapellekerk welteverstaan - zal het deze zomer, 6 weken lang, opnieuw een drukte van jewelste zijn. Zoals elk jaar kunt u gratis of voor bijna geen geld, genieten van muziek, tentoonstellingen, workshops, fotografie, film, brood en spelen en andere zottigheden. Een tegenvallende vakantiepremie? U bent overtuigd van een zwoele, hete zomer in eigen land? U hoopt op meer ruimte in de stad nu iedereen op reis is vertrokken? Dan is dit programma in de eerste plaats voor u!

PAIN PUBLIK > Atelier faire son pain dans notre four à pain alimenté au bois, en plein air. Apprenez à faire plusieurs sortes de pain sous la houlette experte d’un boulanger professionnel. Participation gratuite, inscription obligatoire ([email protected] / 02 502 57 34)! A partir de 19h. > Workshop broodbakken in onze op hout gestookte broodoven in open lucht. Leer verschillende soorten brood maken onder deskundige begeleiding van een beroepsbakker. Deelname is gratis maar inschrijven verplicht ([email protected] / 02 502 57 34)! Vanaf 19u. 30.06 Pain de campagne / Boerenbrood 07.07 Pâte à tarte / Taartendeeg 14.07 Pizza 21.07 Pizza 28.07 Ciabatta 04.08 Pain Marocain / Marokkaans brood

PIMP YOUR T-SHIRT

CONGÉ ANNUEL / JAARLIJKSE VAKANTIE BAR RECYCLART : 11.07 > 22.08 Ouvert / Terug open: 23.08

> AHAHA, le duo de designers polonais passe chaque jeudi soir à partir de 20h pour sérigraphier leurs dessins sur le textile que vous apportez (t-shirt, culotte, sac...).

FABRIK : 18.07 > 16.08

RECHERCHE : CONDUCTEURS DE RICKSHAW / GEZOCHT: RIKSJABESTUURDERS

> Dans le cadre des liens que Recyclart tisse

avec la maison de repos des Ursulines nous proposons cet été des tours en rickshaw aux résidents. Nous cherchons donc des conducteurs aux jambes poilues et musclées qui souhaiteraient promener nos seniors dans le quartier.

> Recyclart denkt ook aan onze oudjes en werkt daarvoor al jaren samen met het naburige rusthuis Ter Ursulinen. Voor dit initiatief zoeken we nog sportieve enthousiastelingen met stevige kuiten en geschoren benen die onze senioren willen rondrijden in de wijk.

> A l’occasion de Recyclart Holidays, Vanessa Verbeiren (graphiste), vous propose de découvrir son projet ‘My Type of Walk’, une promenade typographique à travers les enseignes et les lettres des Marolles. Au cours de cette balade, vous découvrirez également une carte, un livret et une série de cartes postales. Vanessa vous propose de vous faire découvrir les histoires se cachant derrière lettres et enseignes, et ainsi aborder le quartier à travers une toute autre perspective. La version française de la promenade aura lieu le 7 juillet, celle en anglais, le 14 juillet. > Voor ‘My Type Of Walk’, neemt Vanessa Verbeiren (grafische vormgever) u mee op een typografische wandeling langs de uithangborden, opschriften en letters van de Marollenwijk. Die wandeling heeft ze in de vorm van een wandelkaart, een boekje en een reeks typografische postkaarten gegoten. Een echt letteravontuur, want iedere letter heeft wel een verhaal en een geschiedenis. Herbekijk de wijk door de ogen van buurtbewoonster en letterliefhebber Vanessa en ga mee op stap. Op 30 juni is de wandeling in het Nederlands, op 14 juli in het Engels. 30.06 > NL 07.07 > FR 14.07 > EN 19:00 (max.1h) - free bureau d’inscription/inschrijfbureau: 02 502 57 34 / [email protected] info : www.mytypeofwalk.be

KWAF PUBLIK > Coupe gratuite par notre coiffeur maison Phil le jeudi et le vendredi soir à partir de 21h. Venez changer de tête. C’est gratuit! > Onze sterkapper Phil staat op donder-

dag- en vrijdagavond vanaf 21u klaar om uw haardos bij te knippen. Gratis bovendien!

BBQ & PIZZA > Le jeudi et le vendredi soir, les petites faims pourront profiter de sandwichs artisanaux avec des saucisses grillées à feu doux sur notre barbecue mobile pratique. Le vendredi soir, pour les faims medium: pizzas fraîches cuites au feu de bois.

Contact : [email protected]

Nos activités sont soutenues par / Onze activiteiten worden gesteund door :

> Het Poolse ontwerpersduo AHAHA komt elke donderdagavond vanaf 20u langs om hun ontwerpen op uw meegebrachte textiel (t-shirt, kussensloop, onderbroek, tas...) te zeefdrukken.

MY TYPE OF WALK

MY T YPE OF WALK

> Op donderdag- en vrijdagavond kan u voor de kleine honger ambachtelijk gemaakte broodjes met braadworst verkrijgen, traag gegrild op onze handige mobiele barbecue. Op vrijdagavond, voor de middelgrote honger: verse pizza’s op houtvuur gebakken.

HOLIDAYS EXTRA EXTRA :

HOLI IN RETROSPECT

DEAR PIGS : AURETOUR > Pour cette édition Holidays 2016, Recyclart accueille un invité de taille ! AuRetour est le nom de la construction imaginée par le collectif bruxellois DEAR PIGS et réalisée en partenariat avec Fabrik. Cette construction s’érigera fin juin sur la place et y sera présente pendant 2 mois, dès le premier soir du festival. D’une hauteur de 12 mètres et d’une emprise au sol de près de 50m², la tour offrira plusieurs étages dont le premier sera continuellement accessible au public. Les étages supérieurs accueilleront d’autres fonctions, volontairement encore mystérieuses pour le moment. Et au sommet de la construction, un grand panneau d’expression qui accueillera semaine après semaine les réflexions et illustrations d’auteurs, artistes, voisins célèbres et moins connus. AuRetour accueillera tous les jeudis et vendredis du festival, en son sein, diverses fonctions et activités, dont les indispensables : bar, dj, esplanade, point de vue sur la place, mais aussi les plus spécifiques “hôtel des plantes”, “resto-dating”, et point de départ/arrivée de plusieurs activités et promenades dans le quartier. Partenaires / partners: Util Struktuurstudies / ALTRAD BENELUX / Charlie Whittuck

+ HÔTEL DES PLANTES Comme votre chien au chenil, amenez vos plantes à l’hôtel Recyclart. Pendant le mois de juillet, Recyclart vous propose de garder vos graminées le temps de votre absence. Installées au 3e étage de la tour AuRetour, elles vaincront l’ennui estival en participant à un programme intense et ensoleillé. Informations/inscriptions : theo.recyclart@ gmail.com

+ TABLE D’HÔTE DE L’HÔTEL DES PLANTES Pendant les Holidays, on mange, on danse, on boit, on discute. Cette année on aura plus que jamais l’occasion de casser la croûte (pain, pizzas, barbecue,..), et avec qualité !

DAYS

un visage. On y place ensuite de la mousse à raser, le but est de raser le ballon avec un rasoir jetable usé sans faire exploser le ballon.

PSYCHO HOME MOVIES AND VINTAGE MOVIE WEIRDNESS ON SUPER 8

> Voor deze Holidays ontvangt Recyclart

een gast van formaat ! AuRetour is de naam van de constructie die werd bedacht door het Brusselse multidisciplinaire collectief DEAR PIGS en werd gebouwd in samenwerking met Fabrik. De twaalf meter hoge toren met grondvlak van om en bij de 50 vierkante meter zal eind juni worden opgetrokken op het plein voor Recyclart en er twee maanden diverse functies vervullen over meerdere verdiepingen. De eerste verdieping is permanent toegankelijk voor het publiek, de hogere sferen blijven voorlopig nog in mysterieuze nevelen gehuld. Op de bovenste verdieping komt in elk geval een groot paneel/reclamebord waarop wekelijks nieuwe tekeningen en boodschappen zullen verschijnen, verbeeld door auteurs, kunstenaars, buren en wie weet, ook u. Elke donderdag en vrijdag van het festival zal de toren verschillende functies vervullen, waaronder onvermijdelijk : een bar, dj-platform, uitzicht op het plein, een plantenhotel, mini datingrestaurant en start en eindpunt van diverse activiteiten in de wijk. Partners : Util, Altrad, Charlie Whittuck

+ PLANTENHOTEL U vertrekt op vakantie en vraagt zich af wie uw planten zal verzorgen tijdens uw afwezigheid ? Breng ze in de maand juli gewoon naar het plantenhotel op de derde verdieping van de toren. We zullen ze wateren, afstoffen, in de zon zetten, bemesten en er heel vriendelijk tegen zijn. Informatie & reservering: [email protected]

+ GASTENTAFEL IN HET PLANTENHOTEL

Une loterie sera organisée avec les tickets “nourriture”. En commandant une pizza ou un pain saucisse, vous serez peut-être l’heureux(se) gagnant(e) d’une place à notre table d’hôtes nichée en haut de la tour, au milieu des plantes, avec vue imprenable sur la place (et vos copains restés en bas). La table d’hôte accueille trois invités à la fois, tous trois tirés au sort. Bon appétit !

Tijdens de Holidays wordt er gegeten, gedronken, gepraat en gedanst. Met onze huisbereide broodjes braadworst van de barbecue en pizza’s uit de oven, hoeft u overigens niet ver te lopen om de honger te stillen. Als u een pizza of broodje braadworst bestelt, krijgt u een eetbon/lotje waarmee u ook een plaats aan onze gastentafel kan winnen. We kunnen tegelijk 3 gasten ontvangen, op goed geluk door het lot getrokken. Waag je kans en smakelijk !

Tous les jeudis de 20 à 22h.

Elke donderdag van 20u tot 22u.

DE AR PIGS : AURETOUR

> Un homme va planer sur le festival, au gré de son projecteur et de ses films super 8 super bizarres. Nous ne savons pas quelles ambiances ses images nous réservent. Tant mieux. > Te pas en te onpas zal een man met pro-

jector en bizarre super 8 filmpjes neerstrijken op het festival. Wij weten niet wat hij als extra sfeerscheppende beelden in petto heeft. En dat is maar goed ook. je/do 30.06 + 28.07 + 04.08 - 19:00 > 23:00

HOLI

Sink the mole : noie la taupe, le but est de remplir le tube d’eau pour faire sortir une taupe. La première taupe que l’on aperçoit gagne. Fire Work : le pétard qui éclate, 4 cannes à pêche, le premier qui éclate a gagné.

LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE > Plusieurs esprits créatifs français, qui

vivent en exil volontaire à Bruxelles depuis quelques années, se sont unis pour investir notre Gallery 21 pendant six semaines. Ils ont invité neufs collectifs pour les aider à concocter un programme varié. Bienvenue à ‘La plus grande kermesse du monde’ ! A part des activités ponctuelles (voir le calendrier), voici les activités hebdomadaires : Magasin : dans la galerie un magasin est installé. On y trouve toutes sortes d’objets d’art, de la gravure à la casquette en passant par le fanzine. Trois labels underground vont aussi vendre leurs productions au travers de disques et de cassettes (Activities Records, Red Lebanese, L’oiseau bleu) Atelier Gif : dans la galerie, un studio va être installé par le collectif “les oiseaux sans tête” où l’on pourra être filmé dans une petite séquence animée appelée “Gif” qui sera ensuite mise en ligne. Atelier Vidéo : Dans la galerie encore, un artiste cinéaste “Martin Laszlo” va installer un studio où l’on va pouvoir rejouer les scènes de ses films préférés en y étant incrusté à l’aide d’un fond vert. Atelier sérigraphie : l’artiste Basile Peyrade nous met à disposition une station d’impression où l’on peut imprimer sur ses propres vêtements les logos des différents collectifs et de la kermesse. Bar à Margaritas : le collectif “Tropical boobs” va nous servir des margaritas sur un bar tropical à roulette rempli de plantes en tous genres. 4 stands : 4 stands avec à gagner des bons de réduction pour le magasin ou pleins de petits lots (briquets, sifflets, t-shirt, lunette en carton) Mice Race : course de souris, un hippodrome de bois avec 4 couloirs où l’on dépose des souris mécanisées. Beard Bang : Boom la barbe, un ballon de baudruche est installé avec dessiné sur lui

> Een aantal Franse creatievelingen dat sinds een paar jaar in vrijwillige ballingschap in Brussel leeft, heeft de krachten gebundeld om gedurende 6 weken onze Gallery 21 te bezetten, i.s.m negen andere collectieven. Wees welkom op ‘de grootste kermis ter wereld’ ! Naast punctuele activiteiten (zie de kalender) zijn dit de wekelijkse vaste elementen : Winkeltje : allerhande kunstwerken en uitgaven, van gravures tot cassettes, platen en fanzines, worden er te koop aangeboden, o.a. i.sm. platenfirma’s Activities Records, Red Lebanese en L’oiseau bleu. Workshop GIF : in de studio van het collectief Oiseaux Sans Tête leert u hoe een kort animatiefilmpje bestemd voor internet (GIF), wordt gemaakt. U wordt gefilmd en de GIF online gezet ! Workshop video : filmmaker Martin Laszlo bouwt een studio waarin u scènes van zijn favoriete films kan naspelen voor een groen scherm. Workshop zeefdruk : kunstenaar Basile Peyrade staat klaar om op uw meegebrachte kleren de logo’s van de verschillende deelnemende collectieven en de kermis, te zeefdrukken. Margaritabar : het collectief Tropical Boobs schudt een hele zomer lang margarita’s in hun mobiel tropisch strandbarretje. 4 standen : 4 standjes waar u kortingsbonnen voor het winkeltje kan winnen en allerhande lotjes voor aanstekers, fluitjes, t-shirts, kartonnen brillen… Muizenkoers : mechanische muisjes koersen door de 4 gangetjes van een houten hippodroom. Ballon-scheren : laat de baard maar ontploffen! we tekenen een gezicht op een ballon met baard in scheerschuim en u mag hem proberen af te scheren met een bot scheermesje… Mollen verdrinken : verdrink de mol ! jaag de mol uit zijn hol met een waterspuit. De eerste mol die verschijnt, wint (een nieuw hol). Vuurwerk vissen : vis een voetzoeker in plaats van een eendje. De eerste die knalt, wint ! Gallery 21 Rue des Ursulines(n)straat 21 Tous les jeudis et vendredis / Elke donderdag en vrijdagavond.

30

.06

HOLI

DAYS

HOLI

DAYS

je / do

HOLIDAYS EX VITRO :

CONJUNTO PAPA UPA VE-LIVE + D.WATTSRIOT GB-DJ & LOWDJO BE-DJ DJ PUBLIK : D.WATTSRIOT GB - FUN’DA’MENTAL & LOWDJO BE

> Deux alchimistes musicaux ‘hors catégo-

rie’ se sont rencontrés et reconnus autour d’un set effréné avec des 45 tours : des perles de vyniles du Kazakhstan, de Turquie, d’Iran, de Thaïlande, d’Australie, du Brésil et d’autres délicieux coins du monde, qu’ils enchaînent, scintillant joyau de 4 heures de musique. Dave Watts (D.Wattsriot) a un palmarès impressionnant : 25 ans de service en tant que chanteur avec Fun’da’mental, co-commissaire pour le Festival Clandestino (Suède) et présentateur radio. Le Bruxellois Lowdjo est un invité familier qui allie sans prétention une spontanéité sauvage et une érudition musicale très profonde.

> Twee muzikale alchemisten ‘hors cate-

gorie’ hebben elkaar gevonden rond een wilde set met 45 toerenplaatjes: vinylpareltjes uit Kazakhstan, Turkije, Iran, Thailand, Australia, Brazilië en andere heerlijke uithoeken worden aan elkaar geregen tot een fonkelend snoer van 4 uur muziek. Dave Watts (D.Wattsriot) heeft een indrukwekkende staat van 25 jaren dienst als zanger bij Fun’da’mental, co-curator voor Clandestinofestival (Zweden) en radiopresentator. Brusselaar Lowdjo is hier een graag gehoorde gast die pretentieloos wilde spontaneïteit aan diepgravende muzikale eruditie paart. 19:00 > 23:00 A l’extérieur/Buiten

CONCERT : CONJUNTO PAPA UPA VE

> Un trip psychédélique piloté par un prêtre

voodoo dans une fusée spatiale des années 70 qui vous emmène de Camori Beach, plage urbaine et chaotique au Vénézuela jusqu’à la frontière entre l’Angola et le Congo. Dick Dale est le maître de bord. Les amplis qui craquent diffusent un petit orgue Farfisa. Ce projet pour 5 musiciens du Vénézuélien Alex Figueira (de Fumaça Preta) combine surf et funk et musique afro-caribéenne des années 70. Le tout fleure bon l’aguardiente, avec des résonances à la fois rafraîchissantes et nostalgiques. Du psychédélique vertigineusement tropical !

> Een psychedelisch tripje met een voo-

doopriester als piloot in een jaren ’70 ruimtetuig dat je van het chaotische Venezolaanse urbane strand Camori Beach naar de grens tussen Angola en Congo brengt. Dick Dale is steward aan boord. Door krakende luidsprekertjes boort een Farfisa-orgeltje zich in je oor. Dit vijfkoppige project van Venezolaan Alex Figueira (van Fumaça Preta) combineert surf met funk en jaren ’70 Afro-Caraïbische muziek. Het geheel smaakt naar aguardiente en klinkt heerlijk fris en nostalgisch tegelijk. Duizelingwekkende tropische psychedelia! 23:00 > 01:00 - free salle/zaal

EXTRA RESTO OUVERT / OPEN ! Notre restaurant reste ouvert pendant Ex Vitro et vous propose une carte variée avec de délicieux plats végétariens. Réservation possible. > Ons restaurant blijft open tijdens Ex Vitro en stelt een gevarieerde kaart voor met heerlijke vegetarische schotels. Reservering mogelijk. 18:00 > 21:00 Bar Recyclart

LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE

CONJUNTO PAPA UPA

Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. + Grand collage : sur la façade du Recyclart ! > Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. + Grote collage : op de voorgevel van Recyclart komt een mega-collage. 19:00 > 01:00 - free Gallery 21 Rue des Ursulines(n)straat 21

MY TYPE OF WALK Promenade typographique guidée dans les Marolles. En néerlandais > Typografische wandeling met gids door de Marollen. In het Nederlands. 19:00 (max.1h) - free inschrijfbureau: 02 502 57 34 [email protected]

PAIN PUBLIK

Atelier pain > Workshop broodbakken 19:00 – free (inscription obligatoire / inschrijving verplicht: [email protected])

PIMP YOUR T-SHIRT Apportez vos textiles à sérigraphier par AHAHA > Breng uw textiel mee om te laten zeefdrukken door AHAHA. 20:00 – free

KWAF PUBLIK Coupe gratuite par notre coiffeur maison Phil > Gratis haarknipbeurt door onze huiskapper Phil. 21:00 > 23:00 – free

DEAR PIGS : AU RETOUR Une tour, qui se dressera au-dessus de l’espace public de Recyclart. Terrasse d’été ? Repère de DJ phare avec des messages codés pour les voyageurs/navetteurs ? Tout ceci à la fois et probablement encore plus. > Een toren, die als een baken op het plein voor Recyclart zal verrijzen. Zomerterras ? DJ-hok of vuurtoren met gecodeerde boodschappen voor treinreizigers en buren? Dit alles een beetje en waarschijnlijk nog meer. Message sur le panneau par / Boodschap op het uithangbord door : Antoine Boute

01

.07

DAYS

HOLI

DAYS

ve / vr

ORCHESTRE LES MANGELEPA KE-LIVE + BABA COMMANDANT & THE MANDINGO BAND BF-LIVE + UMOJA NL-DJ > L’Orchestre Les Mangelepa nous vient

du Congo, au gré de longues errances dans les années 70 à travers la Zambie, le Malawi et la Tanzanie, le Kenya aussi où il est devenu un des groupes de danse les plus populaires à Nairobi. Ils ont enregistré plus de 13 disques, et se sont retrouvés au cœur de la folie rumba de l’Afrique de l’Est, marquée par des guitares exubérantes, des cuivres puissants et des harmonies vocales d’une grande douceur. 40 ans plus tard, ils jouent toujours chaque semaine dans les clubs de Nairobi. L’heure de la reconnaissance mondiale a sonné, il est grand temps de partir à l’assaut des scènes européennes, à l’occasion de la sortie de leur nouveau disque qui retrace la fantastique histoire du groupe. Baba Commandant & The Mandingo Band est un groupe contemporain d’afro funk du Burkina Faso découvert l’année passée par Sublime Frequencies et sorti en album (Juguya, 2015). Le groupe est solidement ancré dans la tradition musicale mandingue et mixe instruments traditionnels (ngoni) et mélodies avec le groove du style inspiré de l’afrobeat nigérian (Fela Kuti, King Suny Adé…). Baba a débuté dans les années 80 en tant que danseur avant de devenir chanteur dans différentes formations (Dounia, Afromandingo Band, Victor Démé) pour s’imposer, aujourd’hui plus que jamais, avec son groupe ‘The Mandingo Band’. Umoja est un duo d’Africains blancs d’Amsterdam qui fusionne le groove de l’afrofunk, rumba et benga sur un mode organique avec des beats électroniques. Ils ont sorti, sur leur propre label Piri Piri, de solides adaptations pour le dance floor et organisent à Amsterdam des événements, sous le même nom.

> Orchestre Les Mangelepa komt oorspronkelijk uit Congo maar strandde in de jaren 70 na lange omzwervingen door Zambia, Malawi en Tanzania, in Kenia om er in Nairobi één van de populairste dansgroepen te worden. Ze namen meer dan 13 platen op en stonden in het centrum van de Oost-Afrikaanse rumba-gekte, gekenmerkt door wervelende gitaren, vette blazersecties en zoete vocale harmonieën. Na bijna 40 jaar spelen ze nog altijd wekelijks in clubs in Nairobi. Tijd voor wereldwijde erkenning en een bestorming van de Europese podia ter gelegenheid van hun nieuwe plaat die de fantastische geschiedenis van de groep in de verf zet. Baba Commandant & The Mandingo Band is een hedendaagse afro funk groep uit Burkina Faso die vorig jaar door Sublime Frequencies werd ontdekt en op plaat uitgebracht (Juguya, 2015). De groep staat stevig in de Mandingue muziektraditie en vermengt traditionele instrumenten (ngoni) en melodieën met de groove van de Nigeriaans geïnspireerde afrobeat stijl (Fela Kuti, King Suny Adé…). Voorman Baba begon in de jaren 80 als danser en trad daarna als zanger op de voorgrond in verschillende formaties (Dounia, Afromandingo Band, Victor Démé) en staat nu scherper dan ooit met zijn groep ‘The Mandingo Band’. Umoja is een duo blanke Afrikanen uit Amsterdam dat de groove van afrofunk, rumba en benga op organische wijze met elektronische beats weet samen te smeden. Ze brachten op hun eigen label Piri Piri stevige dansvloerbewerkingen uit en organiseren in Amsterdam evenementen onder dezelfde naam. 21:00-22:00 (outside) Velotronix (BE – LIVE) 22:00-00:00 (outside/inside) Umoja (NL - DJ) 24:00-01:30 Orchestre Les Mangelepa (KE - LIVE) 01:45-03:00 Baba Commandant (BF - LIVE) 03:00-05:00 Umoja (NL - DJ) 22:00 > 23:00 – free à l’extérieur / buiten 23:00 > 05:00 - €5 salle / zaal

EXTRA PLEIN/OPEN AIR L’événement estival de Cinema Nova sera le 1er juillet sur la dalle des Visitandines (derrière la gare). Le concert d’ouverture par Velotronix se déroulera à 21h devant Recyclart (film à 22h). > Het zomergebeuren van Cinema Nova zal op 1 juli neerstrijken op het plein voor het sociale woonblok Visitandinen, aan de achterkant van het station. Het openingsconcert door Velotronix zal om 21u plaatsvinden in openlucht voor Recyclart.

LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. > Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. + Kizomba-les door Olo Events (19 :00 > 21 :00) 19:00 > 01 :00 - free Gallery 21 Rue des Ursulines(n)straat 21

DEAR PIGS: AU RETOUR Une tour, qui se dressera au-dessus de l’espace public de Recyclart. Terrasse d’été ? Repère de DJ phare avec des messages codés pour les voyageurs/navetteurs ? Tout ceci à la fois et probablement encore plus. > Een toren, die als een baken op het plein voor Recyclart zal verrijzen. Zomerterras ? DJ-hok of vuurtoren met gecodeerde boodschappen voor treinreizigers en buren? Dit alles een beetje en waarschijnlijk nog meer.

ORCHESTRE LES MANGELEPA

UMOJA

HOLI

DAYS

HOLI

DAYS

07

.07

HOLI

DAYS

je / do

GRUPPO DI PAWLOWSKI BE - LIVE + CHICO CORREA BR - DJ DJ PUBLIK: CHICO CORREA BR

> Cet homme est né et a grandi à Bahia, Brésil, il mixe dans les clubs les plus cools son solide cocktail d’une douceur irrésistible de musique traditionnelle brésilienne (coco, samba…) avec des mélodies du Nordeste et de l’électronique. Ah, le son rêvé pour une soirée d’été tropical en plein cœur de Bruxelles. > Geboren en getogen in Bahia, Brazilië, mixt deze man in de zwoelste clubs zijn onweerstaanbare zoete maar stevige cocktail van Braziliaanse traditionele muziek (coco, samba…) met melodieën uit de Nordeste en electronica. Ha, de gedroomde soundtrack bij een tropische zomeravond in hartje Brussel.

GRUPPO DI PAWLOWSKI

19:00 > 23:00 A l’extérieur/Buiten

CONCERT : GRUPPO DI PAWLOWSKI BE

> Le groupe? Complexe, mais sans pinail-

ler, carré, mais flexible et solide comme du béton liquide, frivole… qualifié un jour de “orchestre de fête démoniaque de Mauro Pawlowski”. Texture rock sans la prédictibilité du genre. Laissez-vous renverser. Sans filet.

> De band? Complex, maar geen moeilijk-

CHICO CORRE A

doenerij, hoekig, maar wendbaar en sterk als vloeibaar beton, gruizig, frivool….ooit omschreven als “Demonisch feestorkest van Mauro Pawlowski”. Rocktextuur zonder de voorspelbaarheid van het genre. Laat u eens omverwaaien. Er is geen vangnet. 23:00 > 01:00 - free salle/zaal

EXTRA MY TYPE OF WALK Promenade typographique dans le quartier des Marolles, avec guide. En français. 19:00 (max.1h) - free bureau d’inscription: 02 502 57 34 / [email protected]

TOURNOI DE PÉTANQUE MOLLE A l’aide de balles en tissu, voyagez sur le système de la pétanque dans les Marolles. Découvrez les 6 tunnels de la jonction qui vont devenir de veritables petites merveilles artistiques dans les années à venir, explorez les alentours de Recyclart au petit bonheur la chance et laissez vous guider par les balles que lanceront vos coéquipiers ou adversaires. > Met stoffen ballen wordt er in de Marollen gepetankt ! Ontdek de 6 spoorwegtunnels in de wijk (die de volgende jaren een artistieke opfrissing zullen krijgen !), de omgeving van Recyclart en het humeur van uw medespelers, terwijl u traag maar precies een balletje vooruit rolt. bureau d’inscription/inschrijfbureau: 02 502 57 34 / [email protected] participants maximums / max. deelnemers : 8

LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. + Bunker Radio: un bunker en palettes est installé devant le Recyclart et la radio pirate “l’oiseau bleu” va y être enfermée pendant 24 heures. > Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. + Een bunker van paletten gemaakt van waaruit de piraatradio ‘L’oiseau bleu’ 24u ononderbroken zal uitzenden. 19:00 > 01:00 - free Gallery 21 Rue des Ursulines(n)straat 21

DEAR PIGS: AU RETOUR Une tour, qui se dressera au-dessus de l’espace public de Recyclart. Terrasse d’été ? Repère de DJ phare avec des messages codés pour les voyageurs/navetteurs ? Tout ceci à la fois et probablement encore plus. > Een toren, die als een baken op het plein voor Recyclart zal verrijzen. Zomerterras ? DJ-hok of vuurtoren met gecodeerde boodschappen voor treinreizigers en buren? Dit alles een beetje en waarschijnlijk nog meer. Message sur le panneau par / Boodschap op het uithangbord door : Collectif Manifestement + Atelier / workshop PANTOGRAPHE/TEKENAAP (Charlie Whittuck, designer) Charlie Whittuck est l’homme du Pantographe de la tour, qui accueillera en son sommet un panneau sur lequel viendront se dessiner (se creuser dans le bois, si on veut être précis) des textes et illustrations d’invités de marque. Charlie Whittuck vous invite tous et chacun à vous essayer au principe du pantographe. > Ontwerper Charlie Whittuck brengt de tekenaap of pantograaf naar de toren. Met behulp van dit vernuftig ding kan u vlot tekeningen en boodschappen graveren in houten panelen. Laat uw verbeelding de vrije loop en haal de tekenaap in u naar boven! 19:30 > 22:00 - free Inscriptions / inschrijvingen : [email protected]

PAIN PUBLIK Atelier pain / Workshop broodbakken. 19:00 – free (inscription obligatoire / inschrijving verplicht: [email protected])



PANTOGR APHE / TEKENA AP

08

.07

HOLI

DAYS

HOLI

14

.07

ve / vr

DÉMARRAGE DAR PARTY > Après le succès de l’an passé, la maison

des jeunes DAR fait son retour avec une nuit en accéléré qui oscille entre 80 et 160 bpm (beats par minute). Au programme : hip-hop létargique, slow core japonais, gabber tech, speed core satanique, footwork et Baltimore club. Le tout par des équipes bruxelloises locales qui rassemblent leurs forces respectives. Avec : Footjuice, Slice of Pie, Frontal, Spoiler room crew, 54 kolaktiv, Low up!

> Na het succes van vorig jaar is jeugdhuis

DAR terug met een stevig versnellende clubnacht die oscilleert tussen 80 en 160bpm (beats per minute). Van gezapige hiphop en Japanse slow core tot gabber tech, satanische speed core, footwork en Baltimore club. Dit alles door lokale Brusselse crews die hier samen hun respectieve krachten en platen bundelen. Met: Footjuice, Slice of Pie, Frontal, Spoiler room crew, 54 kolaktiv, Low up! 22:00-00:00 (outside/inside) Frontal crew (BE) 00:00-01:15 Spoilerrroom vs: 54 kolaktiv crew (BE) 01:15-02:15 Low Up crew (BE) 02:15-03:00 Slice of Pie crew (BE) 03:00-04:00 DAR crew (BE) 04:00-05:00 Footjuice crew (BE) 22:00 > 23:00 – free à l’extérieur / buiten 23:00 > 05:00 - €5 salle / zaal

EXTRA LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. + Live Stream Mexico City : Une grande table avec des chaises sont posées devant un écran géant, ainsi qu’une caméra. La même installation sera faite à Mexico City et grâce à la magie d’internet, un live stream est mis en place. Il est 12h au Mexique et 19h en Belgique. Des ardoises et des craies sont données aux gens pour qu’ils puissent communiquer. > Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. + Live stream Mexico City: een videocamera, een grote tafel, stoelen en een gigantisch scherm voor Recyclart en in Mexico City, respectievelijk om 19u en 12u lokale tijd.

DAYS je / do

AMOR SATYR FR + KHNG KHAN FR + S8JFOU FR + CHARLOTTE PÉPÉ FR VS PRAD BEAT FR

Dankzij de magie van internetstreaming kunnen deelnemers uit beide steden live met elkaar communiceren, voor de gelegenheid met stift en papier. 19:00 > 01:00 - free Gallery 21 Rue des Ursulines(n)straat 21


DJ PUBLIK: CHARLOTTE PÉPÉ VS PRAD BEAT CHARLOT TE PÉPÉ

le jour de leur fête nationale, genre ‘brise la pastille’. Pop noire, funk, electro, house, wave, baile funk, trap et disco et sûrement bien plus encore.

Atelier / workshop PANTOGRAPHE/TEKENAAP (Charlie Whittuck, designer) Charlie Whittuck est l’homme du Pantographe de la tour, qui accueillera en son sommet un panneau sur lequel viendront se dessiner (se creuser dans le bois, si on veut être précis) des textes et illustrations d’invités de marque. Charlie Whittuck vous invite tous et chacun à vous essayer au principe du pantographe. > Ontwerper Charlie Whittuck brengt de tekenaap of pantograaf naar de toren. Met behulp van dit vernuftig ding kan u vlot tekeningen en boodschappen graveren in houten panelen. Laat uw verbeelding de vrije loop en ontdek de tekenaap in uzelf! 19:30 > 22:00 - free Inscriptions / inschrijvingen : [email protected]

> Duel français entre deux dj éclectiques

> Een Frans duelletje tussen twee eclec-

tische deejays op hun nationale feestdag, genre ‘brise la pastille’. Dark pop, funk, electro, house, wave, baile funk, trap en disco en allicht nog veel meer. 19:00 > 23:00 A l’extérieur/Buiten

KHNG KHAN

CONCERT : AMOR SATYR FR + KHNG KHAN FR + S8JFOU FR

> Khng Khan (Big Brother, Paris) est un

rappeur et producer qui brasse sa version trap et hip-hop avec un résultat relevé et crépitant ! Amor Satyr vient du même nid Big Brother avec un tas d’autres producers trap et electro de la ville lumière. Beats puissants, voix déformées, ambiances sombres, parfaitement indiqué donc ! S8FJOU erre à Nantes et explore en profondeur l’histoire de la musique electro, ambient, slow house, pop noire, hip-hop cabossée, electro et techno. Trip épique sur la pointe des pieds.

> Khng Khan (Big Brother, Paris) is een rapper en producer die zijn versie van trap en hip hop brouwt met pittig en bruisend resultaat! Amor Satyr komt uit hetzelfde Big Brother nest met een hoop andere trap en electro producers uit de lichtstad. Zware beats, vervormde stemmen, donkere sferen, perfect voor deze tijd! S8FJOU waart rond in Nantes en graaft diep in de elektronische muziekgeschiedenis, ambient, slow house, dark pop, kapotte hip hop, electro en techno. Een epische trip op de toppen van je tenen. 23:00 > 01:00 - free salle/zaal

EXTRA LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. > Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. 19:00 > 01 :00 - free Gallery 21 Rue des Ursulines(n)straat 21

MY TYPE OF WALK Typographic walk in the Marolles neighbourhood, with guide. In English. 19:00 (max.1h) - free Register: 02 502 57 34 / [email protected]

PAIN PUBLIK

Atelier pain > Workshop broodbakken. 19:00 – free (inscription obligatoire / inschrijving verplicht: [email protected])



DEAR PIGS: AU RETOUR Une tour, qui se dressera au-dessus de l’espace public de Recyclart. Terrasse d’été ? Repère de DJ phare avec des messages codés pour les voyageurs/navetteurs ? Tout ceci à la fois et probablement encore plus. > Een toren, die als een baken op het plein voor Recyclart zal verrijzen. Zomerterras ? DJ-hok of vuurtoren met gecodeerde boodschappen voor treinreizigers en buren? Dit alles een beetje en waarschijnlijk nog meer. Message sur le panneau par / Boodschap op het uithangbord door : Collectif Plus-Tôt Te Laat

15

.07

HOLI

DAYS

HOLI

DAYS

ve / vr

R ANCHO APARTE

RANCHO APARTE CO - LIVE + LOS PIRANHAS CO - LIVE + WILL VILLA CO/DE - DJ > Speed mambo par une fanfare déchaî-

née? Leur style s’appelle chirimia, il est typique des Colombiens d’origine africaine sur la côte du Pacifique (province Choco). Instruments clés: clarinette, batteries, percus bricolées. Ajoutez-y un MC enragé, ça vous donne Rancho Aparte. Les sons affolés et affolants de polkas, abozaos, rebulu, jugas et autres styles traditionnels qui portent les échos de la culture africaine: voilà ce qui compose l’âme musicale de cette formation de rue irrésistible. Première apparition en Belgique ! Los Piranhas c’est de la psychédélique électronique latino-américaine du 2&e siècle: un brin de cumbia sombre, de trance déjantée, de subtile rusticité de Ceramic Dog, un shot d’afrobeat et un ordi incontrôlable ! Pendant plus de 20 ans, Eblis Alvarez (Meridian Brothers), Mario Galeano (Frente Cumbiero, Ondatropica) et Pedro Ojeda (Ropayerayo, Sidestepper) se sont plongés dans les ambiances péruviennes et colombiennes : chicha, vallenato, raspa, champeta, cumbia et dans les rythmes africains. Will Villa s’est fait remarquer par son habileté aux platines, des grands pontes du hip-hop lui ont demandé de monter sur scène à Medellin en 2004. Ce fut le début de sa carrière de dj. Quand il a déménagé en Allemagne, il s’est lancé dans la promotion de la culture musicale colombienne comme manager de groupes. Il est régulièrement en tournée avec la grande dame de la musique afro-colombienne : Toto La Momposina. En tant que producer, il combine la musique rurale latino-américaine et électronique pour leur donner des allures urbaines dans une production extrêmement soignée.

> Speed mambo door een op hol geslagen fanfare? Hun stijl heet chirimia en is typisch voor Colombianen van Afrikaanse origine aan de pacifische kust (provincie Choco). Kernbezetting: klarinet, drums, geknutselde percussie. Voeg daar een razende MC bij en je krijgt Rancho Aparte. De klanken van dolle polkas, abozaos, rebulu, jugas en andere traditionele stijlen die echos van de Afrikaanse cultuur in zich dragen, vormen de muzikale ziel van deze onweerstaanbare straatformatie. Eerste optreden in België!

Los Piranhas brengt Latijns-Amerikaanse elektronische psychedelica van de xxiste eeuw: een vleugje donkere cumbia, overstuurde trance, subtiele rauwheid van Ceramic Dog, een shot afrobeat en een oncontroleerbare computer! Meer dan 20 jaar hebben Eblis Alvarez (Meridian Brothers), Mario Galeano (Frente Cumbiero, Ondatropica) en Pedro Ojeda (Ropayerayo, Sidestepper) zich verdiept in Peruviaanse chicha, vallenato, Colombiaanse raspa, champeta, cumbia en Afrikaanse ritmes. Omwille van zijn vaardigheden aan de draaitafels, werd Will Villa in Medellin in 2004 door sociaal-kritische hiphopposses gevraagd om mee op het podium te klimmen. Het was het begin van zijn dj-carrière. Toen hij naar Duitsland verhuisde, begon hij ook met de promotie van de Colombiaanse muziekcultuur als manager van bands. Zo toert hij ook regelmatig met de grande dame van de Afro-Colombiaanse muziek: Toto La Momposina. Als producer combineert hij rurale Latijns-Amerikaanse muziek met electronica om ze een hedendaags stedelijk kleedje te geven in een uiterst verzorgde productie. 22:00-00:15 (outside/inside) Will Villa (CO - DJ) 00:15-01:30 Rancho Aparte (CO - LIVE) 01:45-03:00 Los Piranhas (CO - LIVE) 03:00-05:00 Will Villa (CO - DJ) 22:00 > 23:00 – free à l’extérieur / buiten 23:00 > 05:00 - €5 salle / zaal

EXTRA LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. + Performances : deux surprises + Atelier carte postale : collectif oiseaux sans têtes. > Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. + Opvoeringen : twee verrassingen + Workshop postkaarten maken door collectief OST 19:00 > 01:00 - free Gallery 21 Rue des Ursulines(n)straat 21


LOS PIR ANHAS

DE AR PIGS: AU RETOUR

21

.07

HOLI

DAYS

HOLI

DAYS

je / do

JULINHO DA CONCERTINA QUARTET CPV/PT - LIVE + CELESTE/ MARIPOSA PT - DJ DJ PUBLIK : CELESTE/MARIPOSA PT

> Celeste/ Mariposa est un duo de dj de Lisbonne qui fait fureur depuis 2010 avec un set tout sauf conventionnel: des pépites de vinyles de la musique africaine lusophone, inspirée des ‘bailes’ africains des 5 ex-colonies portugaises. Ces dj’s servent une sélection de funana instrumental du Cap-Vert, de merengue brut d’Angola, mais aussi de semba, de gumbé de Guinée-Bissau et de marrabenta de Mozambique : danser comme si demain n’existait pas. > Celeste Mariposa is een dj-duo uit

Lissabon dat sinds 2010 met onconventionele sets furore maakt: zeldzame vinylparels uit de Lusofone (‘Portugeestalige’) Afrikaanse muziek, geïnspireerd op Afrikaanse ‘bailes’ uit de 5 ex-portugese kolonies. Deze dj’s serveren een selectie van instrumentale Kaap-Verdische funana tot de rauwe Angolese merengue en semba, naast gumbé uit Guinee Bissau en Mozambikaanse marrabenta. Gewoonweg onweerstaanbaar. Check ook de uitgaves op hun pas opgerichte platenlabel Celeste/Mariposa Discos en de recente funanacompilatie ‘Space Echo’ die ze hielpen samenstellen voor Analog Africa. 19:00 > 23:00 A l’extérieur/Buiten

CONCERT : JULINHO DA CONCERTINA QUARTET CPV/PT - LIVE

> Julinho da Concertina est une des plus grandes légendes du funaná encore vivante (avec Bitori). Le funaná, c’est la musique d’accordéon du Cap Vert, cette musique délicieusement brute, upbeat. A la base, les instruments sont l’accordéon et le ferro (sistre ou barre de métal dentelée sur laquelle on frotte un couteau). Julinho a propulsé le genre vers des sommets de trance, dans le style du légendaire Tchota Suari. Les enregistrements récents (qui viennent de sortir sur Celeste/Mariposa Discos) donnent au genre une dimension contemporaine grâce aux arrangements de ses co-musiciens. Ne ratez cette première performance en Belgique sous aucun prétexte.

> Julinho da Concertina is één van de grootste (samen met Bittori) nog levende funaná-legendes. Funaná is de heerlijk rauwe, upbeat accordeonmuziek uit Kaapverdië. Oorspronkelijk bestond het instrumentarium uit accordeon en ferro (metalen staaf met inkepingen waarover met een mes geschraapt werd). Julinho stuwde het genre mee naar trance-achtige hoogtes in de stijl van de legendarische Tchota Suari. De recente opnames (pas uit op Celeste/Mariposa Discos) geven het genre een hedendaagse dimensie dankzij de arrangementen van zijn medemuzikanten. Mis dit eerste Belgische optreden niet. 23:00 > 01:00 - free salle/zaal

EXTRA JOGGING DES MAROLLES Le rendez-vous des coureurs de fond des Marolles. Un parcours de 5 km environ autour de la gare Bruxelles-Chapelle dans une ambiance décontractée et festive, destiné aux coureurs pour le plaisir. Interdit aux athlètes professionnels sous contrat. Une occasion de découvrir le quartier autrement, passage devant des monuments historiques et par les tunnels en dessous de la jonction. De nombreux lots à gagner, offerts par les commerçants du quartier des Marolles. > Het jaarlijkse sportieve afspraakje, ter verkenning van de buurt rond Recyclart. Een parcours van 5km rond het station, voor plezierjoggers en verboden voor competitieve geesten en professionele lopers ! U ontdekt al zwetend en puffend historische monumenten, licht aan het einde van de tunnel(s) en charmante bewoners. Talrijke loten te winnen, aangeboden door handelaars van de Marollen. 19:00 stretching / rek- en strekoefeningen 19:30 départ / vertrek– free bureau d’inscription/inschrijfkantoor: 02 502 57 34 / [email protected]

LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. + La Fanzinotech de Bordeaux Disparat vient montrer et vendre des fanzines et surtout réaliser avec ses abonnés belges un Fanzine sur le thème de la kermesse qui sera donc pensé, dessiné et imprimé sur place et ensuite vendu ! > Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. + Het fanzinecollectief Disparat uit Bordeaux komt hun fanzines tonen en verkopen. Met hun Belgische abonnees zullen ze een publicatie maken rond het thema kermis ; ter plaatse bedacht, getekend en gedrukt en te koop ! 19:00 > 01:00 - free Gallery 21 Rue des Ursulines(n)straat 21

JULINHO DA CONCERTINA QUARTET JOGGING DES MAROLLES

PAIN PUBLIK Atelier pain/ Workshop broodbakken 19:00 – free (inscription obligatoire / inschrijving verplicht: [email protected])



DEAR PIGS: AU RETOUR Une tour, qui se dressera au-dessus de l’espace public de Recyclart. Terrasse d’été ? Repère de DJ phare avec des messages codés pour les voyageurs/navetteurs ? Tout ceci à la fois et probablement encore plus. > Een toren, die als een baken op het plein voor Recyclart zal verrijzen. Zomerterras ? DJ-hok of vuurtoren met gecodeerde boodschappen voor treinreizigers en buren? Dit alles een beetje en waarschijnlijk nog meer. Message sur le panneau par / Boodschap op het uithangbord door : Jean-Eudes Macé

CELESTE /MARIPOSA

HOLI

DAYS

22

.07

HOLI

DAYS

HOLI

ve / vr

MABIISI GH/BF - LIVE + DJ TETRIS MX + MUNCHI NL – DJ + GODWONDER NL- DJ + REBEL UP ! DJ’S BE

GODWONDER

> Mabiisi signifie “frères de la même mère” en fra-fra du nord du Ghana et en mooré, la langue des Mossi du Burkina Faso. Réunir les styles musicaux ruraux et urbains des deux cultures (kologo du Ghana et hip-hop afro), c’était le souhait du rappeur sociocritique burkinabais Art Melody, souhait qui est désormais devenu réalité. Il s’est enfermé en studio avec le célèbre joueur ghanéen de kologo Stevo Atambire et le résultat témoigne d’une intuition et d’une chimie naturelle entre les deux musiciens chevronnés. Akwaaba Music du Ghana a sorti l’album et assure une première tournée du duo avec une halte fumante au Recyclart ! Dj Tetris est un habitué des platines de la scène nationale mexicaine ‘tribal guarachero et electro tribal’, née dans le Monterrey du nord, caractérisée par un mix de cumbia, rythmes précolombiens et beats électroniques et mélodies de flûte, d’accordéon, de guitare et plus récemment de synthés. Avec son style à part, mélange de tribal guarachero et fanfare mexicaine, mariachi et nortena, Tetris a trouvé refuge auprès du collectif Naafi et dito label (e.a. avec Lao, Siete Catorce, Fausto Bahia...) de la capitale DF. Son premier disque éclectique et ultradansant ‘Costeno’ est sorti chez Naafi en 2014.

DJ TETRIS

Munchi et Godwonder sont deux pointures des soirées et de la prod. Munchi a remporté un franc succès il y a quelques années avec des productions devenues des références dans le domaine et des sets dans un style très particulier, typique, qui fusionne trap, moombahton, reggaeton, cumbia et baile funk pour en faire de véritables bombes dansantes. A son apogée, qui l’a conduit chez Diplo et Azalea Banks, il s’est retiré du ‘business’ pour se consacrer dans le silence à sa mission: faire de la musique et aider d’autres jeunes de la diaspora hollandaisecaribéenne à développer leurs talents musicaux. Il a créé son propre label ‘Selegna records’ et sort ses propres compositions, dont Godwonder, qui pour l’occasion rejoint les rangs de la présentation d’un son dominico-hollandais qui mêle gabber et bubbling avec tarraxo, reggaeton et dembow.

Avec Munchi, c’est la surprise assurée: set flambant neuf de trap, merengue hypnotique, bachata langoureuse et moombahton qui pulse.

Munchi zal ongetwijfeld verrassen met een totaal nieuwe set van vuile trap, hypnotische merengue, zwoele bachata en strakke moombahton.

Les dj du bruxellois Rebel Up! Sebcat & Leblanc ouvriront la soirée comme il se doit, sur la place et dans la salle, avec des incontournables folk pop & global bass venus tout droit de divers coins ruraux et urbains d’Amérique latine et d’Afrique.

De Brusselse Rebel Up! dj’s Sebcat & Leblanc zullen buiten op het plein en binnen in de zaal, de avond gepast inleiden, met folk pop & global bass feestkrakers uit diverse rurale en stedelijke hoeken van LatijnsAmerika en Afrika.

> Mabiisi betekent “broers van dezelfde moeder” zowel in het Frafra van NoordGhana als in de Mooré-taal van het Mossi volk in Burkina Faso. De vereniging van rurale en stedelijke muziekstijlen uit beide culturen (Ghanese kologomuziek en Afro hip hop) was de wens van de Burkinese sociaal-kritische rapper Art Melody, die nu is uitgekomen. Hij dook de studio in met de bekende Ghanese kologospeler Stevo Atambire en het aanstekelijke resultaat getuigt van natuurlijke intuitie en chemie tussen beide ervaren muzikanten. Akwaaba Music uit Ghana bracht de plaat uit en verzorgt een eerste tournee van het duo met stomende halte in Recyclart!

22:00-00:00 (outside/inside) Rebel Up dj’s (BE) 00:00-01:00 Mabiisi (GH/BF - LIVE) 01:00-02:30 dj Tetris (MX) 02:30-03:45 Munchi (NL - DJ) 03:45-05:00 Godwonder (NL - DJ)

Dj Tetris draait al geruime tijd mee in de nationale Mexicaanse ‘tribal guarachero en electro tribal’ scene, oorspronkelijk ontstaan in het noordelijke Monterrey en gekenmerkt door een mix van cumbia, precolombiaanse ritmes en electronische beats en melodieën op fluit, accordeon, gitaar en synthesizers. Tetris vond met zijn aparte stijl, die een mengeling betracht van tribal guarachero en Mexicaanse fanfare, mariachi en nortena, onderdak bij het Naafi-collectief en label (o.a. met Lao, Siete Catorce, Fausto Bahia...) uit de hoofdstad DF. Zijn eclectische en ultra-dansbare eerste plaat ‘Costeno’ kwam uit op Naafi in 2014. Munchi en Godwonder zijn twee feestmakers en producers van formaat. Munchi oogste veel succes enkele jaren geleden met genrebepalende producties en dj-sets in een geheel eigen, typische stijl, die trap, moombahton, reggaeton, cumbia en baile funk verlijmt tot solide dansvloerbommen. Op zijn hoogtepunt, die hem tot bij Diplo en Azalea Banks bracht, trok hij zich ontgoocheld terug uit ‘de business’ om in alle stilte verder te werken aan zijn missie: muziek maken en andere jongeren uit de Nederlands-Caraibische diaspora helpen met de ontwikkeling van hun muzikale talenten. Hij richtte zijn eigen label ‘Selegna records’ op en brengt nu gestaag nieuw eigen werk uit en dat van bv. Godwonder, die voor de gelegenheid meekomt voor de presentatie van een Dominicaans-Hollands geluid dat gabber en bubbling vermengt met tarraxo, reggaeton en dembow.

MABIISI

22:00 > 23:00 – free à l’extérieur / buiten 23:00 > 05:00 - €5 salle / zaal

EXTRA LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. + La Fanzinotech de Bordeaux Disparat vient montrer et vendre des fanzines et surtout réaliser avec ses abonnés belges un Fanzine sur le thème de la kermesse qui sera donc pensé, dessiné et imprimé sur place et ensuite vendu ! > Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. + Het fanzinecollectief Disparat uit Bordeaux komt hun fanzines tonen en verkopen. Met hun Belgische abonnees zullen ze een publicatie maken rond het thema kermis ; ter plaatse bedacht, getekend en gedrukt en te koop ! 19:00 > 01:00 - free Gallery 21 Rue des Ursulines(n)straat 21


MUNCHI

28

.07

DAYS

HOLI

DAYS

je / do

FIFTY FOOT COMBO BE - LIVE + COLONEL SWEETBACK BE – DJ DJ PUBLIK : COLONEL SWEETBACK (AKA I’M NOT A FUCKIN’ JUKEBOX B)

> Dix ans déjà que cet homme sévit aux platines à Bruxelles avec sa sélection de soul, jazz, funk, oldies soundtracks, northern soul etc.. Ses mots clés: musique filmique. Pas étonnant donc que son nom s’inspire du premier film Blaxploitation qu’il a vu à 18 ans: ‘Sweet sweetback’s baadasss song’. > Deze man draait al een decennium in Brussel zijn selectie van soul, jazz, funk, oldies soundtracks, northern soul etc.. Kernwoord blijft: filmische muziek. Niet voor niets komt zijn naam van de eerste Blaxploitation film die hij op achttienjarige leeftijd zag: ‘Sweet sweetback’s baadasss song’. 19:00 > 23:00 A l’extérieur/Buiten

CONCERT : FIFTY FOOT COMBO BE FIF T Y FOOT COMBO

> Ce groupe légendaire, avec sa frénésie furieuse et ses influences garage, psych, instru, soul et punk a une réputation live qui l’a emmené aux quatre coins du monde. Des influences de Link Wray, The Sonics, The Monks et autres joyeux déchaînements se mêlent et s’entremêlent dans leur unique et notoire Monstrophonic Sound. Leur tout nouvel album prouve, plus que jamais, le son agréablement excité du groupe. Cru et non dilué! “The Fifty Foot Combo has badassery down to a science!” 100 % brutal - 95% instrumental > Deze legendarische groep met hun furi-

euze vaart en invloeden uit garage, psych, instru, soul en punk heeft een live reputatie die hen overal ter wereld bracht. Invloeden van Link Wray, The Sonics, The Monks en andere mooie herrie samen in hun unieke en geroemde Monstrophonic Sound. Hun pas verschenen nieuwe album bewijst hoe de band nog altijd, zelfs meer dan ooit, aangenaam geil klinkt. Rauw en onversneden! “The Fifty Foot Combo has badassery down to a science!” 100 % brutaal - 95% instrumentaal 23:00 > 01:00 - free salle/zaal

EXTRA NORTHERN SNUL SCOOTER CLUB Rassemblement de scooters avec les Northern Snul Scooter Club” / Een ronkend treffen van vintage scooters door de Northern Snul Scooter Club.

> Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. + La Fanzinotech de Bordeaux Disparat vient montrer et vendre des fanzines et surtout réaliser avec ses abonnés belges un Fanzine sur le thème de la kermesse qui sera donc pensé, dessiné et imprimé sur place et ensuite vendu !

19 :00 > 23 :00 à l’extérieur / buiten

19:00 > 01:00 - free Gallery 21 Rue des Ursulines(n)straat 21

EAT MY PAPER

PAIN PUBLIK

Un salon de l’auto et la micro édition prendra ses quartiers sur la place. EAT MY PAPER regroupe des univers gravitant autour de l’édition indépendante: collectifs, petits éditeurs, relieurs et artistes de divers milieux artistiques (photographie, illustration, graphisme, poésie, expérimentation et architecture). EAT MY PAPER permet d’entrevoir les facettes de l’auto édition, cet acte militant qui encourage la création libre. Retrouvez pour l’occasion des artistes belges et internationaux et un atelier autour du fanzine et du livre objet animé par Macaroni BOOK et Jean Guichon Editeur. Si vous voulez apporter des textes, des dessins, des images archives ou non … welcome. > Op het plein komt een marktje met uitgaven in eigen beheer. Het treffen heet ‘EAT MY PAPER’ en overkoepelt een aantal mensen, collectieven en initiatieven in de DIY-uitgeverswereld, uit verschillende disciplines (fotografie, illustratie, grafiek, poëzie, experiment en architectuur). ‘Doehet-zelf’ moedigt de vrije creatie aan en is een militante daad. Kom kennismaken met diverse Belgische en internationale kunstenaars en een workshop rond fanzines en auteursboeken, door Macaroni Book en Jean Guichon Editeur. U mag natuurlijk ook zelf teksten, tekeningen, archieffoto’s en dies meer, meebrengen ! 17:00 > 22 :00 à l’extérieur / buiten





E AT MY PAPER

Message sur le panneau par / Boodschap op het uithangbord door : Bolwerk

LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. + Het fanzinecollectief Disparat uit Bordeaux komt hun fanzines tonen en verkopen. Met hun Belgische abonnees zullen ze een publicatie maken rond het thema kermis ; ter plaatse bedacht, getekend en gedrukt en te koop !

NORTHERN SNUL SCOOTER CLUB

HOLI

29

.07

HOLI

DAYS

HOLI

DAYS

HOLI

ve / vr

PHIL BATTIEKH EG/CH – LIVE + ROZZMA EG - LIVE + ALBERTO BALSALM FR - DJ + GAN GAH MO - DJ + JABO BE/MO – DJ > Jabo, de Aalst, a attiré l’attention de A-Trak, Diplo et Dj Snake avec des productions propres qui flirtent avec moombahton, trap, bhangra et uk funky. Les Low Up records bruxellois ont sorti 2 ep’s que Jabo, d’origine belgo-marocaine, empreint de tonalités arabes. Gan gah est un producer qui habite à Bruxelle, il a grandi dans les banlieues d’Agadir avec de la musique gnawa et berbère et de la bass. Son premier EP ‘Souktronics’ (aussi Low Up records) mêle les rythmes maghrébons comme le chaabi et reggada avec du UK funky, juke et trap. Le deuxième ‘Chaâbitronics’ vient de sortir. Vous avez dit “Moroccan Bass”? Alberto Balsalm (acid arab-acid square dance) ou Hervé Carvalho est une moitié du duo à succès ‘Acid Arab’ qui brasse, avec une précision mortelle, des pistes techno, acid, electro et house sur base de samples de musique populaire du Maghreb et du Moyen-Orient. Préparez-vous pour un set dur, pulsé, de morceaux, remixes, edits et bootlegs maison. Rozzma est un MC/producer du Caire. Lui, c’est de l’Egyptian bass music toute fraîche, exposant d’une scène rave inexistante dans cette métropole phénoménale et bouillonnante. Tout va vite pour lui: sa première petite tournée européenne cet été le conduit tout de suite dans plusieurs grands festivals… y compris les Holidays. Phil Battiekh s’est construit une solide réputation de dj dans la Mahraganat égyptienne ou scène electro shaabi. Grâce à ses contacts internationaux, il est également l’intermédiaire pour l’underground électronique égyptien et l’Europe. Cet été, il part pour la première fois en tournée en Europe avec Rozzma. Une nuit dans les banlieues du Caire en perspective.

> Aalstenaar Jabo wist reeds de aandacht te trekken van A-Trak, Diplo en Dj Snake met eigen producties die schuren aan moombahton, trap, bhangra en uk funky. Het Brusselse Low Up records bracht 2 ep’s uit waarop Jabo, van Marokkaans-Belgische afkomst, een Arabischer getint geluid laat binnensluipen.

Gan gah is een in Brussel wonende producer die opgroeide in de buitenwijken van Agadir met Gnawa- en Berbermuziek en electro. Zijn eerste EP ‘Souktronics’ (ook Lowup records) mengt Maghrebijnse ritmes als chaabi en reggada met UK funky, juke en trap. De tweede schijf ‘Chaâbitronics’ is net uit. Zei daar iemand “Moroccan Bass”? Alberto Balsalm (acid arab-acid square dance) of Hervé Carvalho is de ene helft van het succesvolle duo ‘Acid Arab’ dat met dodelijke precisie techno, acid, electro en house tracks brouwt op basis van samples van populaire muziek uit de Maghreb en het Midden-Oosten. Verwacht een harde, stuwende set van eigen nummers, remixes, edits en bootlegs. Rozzma is een MC/producer uit het broeierige Caïro. Hij staat voor verse Egyptian bass music als exponent van een niet bestaande rave-scene in die fenomenale, bruisende metropool. Het gaat snel voor deze jongen: zijn eerste kleine Europese tournee deze zomer brengt hem al meteen op een aantal grote festivals…Holidays incluis. Phil Battiekh bouwde een stevige reputatie uit als dj in de Egyptische Mahraganat of electro shaabi- scène. Door zijn internationale contacten is hij ook de tussenpersoon voor de hele Egyptische electronische underground en Europa. Deze zomer toert hij voor het eerst in Europa met Rozzma. Kijk uit naar een nachtje uit in de buitenwijken van Cairo. 22:00-00:00 (outside/inside) Jabo (BE/MO - DJ) 00:00-01:00 Gan Gah (MO - DJ) 01:00-02:00 Alberto Balsalm (FR - DJ) 02:00-03:00 Rozzma (EG - LIVE) 03:00-05:00 Phil Battiekh (CH/EG - LIVE)

EXTRA LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. + Het fanzinecollectief Disparat uit Bordeaux komt hun fanzines tonen en verkopen. Met hun Belgische abonnees zullen ze een publicatie maken rond het thema kermis ; ter plaatse bedacht, getekend en gedrukt en te koop ! > Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. + La Fanzinotech de Bordeaux Disparat vient montrer et vendre des fanzines et surtout réaliser avec ses abonnés belges un Fanzine sur le thème de la kermesse qui sera donc pensé, dessiné et imprimé sur place et ensuite vendu !

GAN GAH


ROZZMA

DEAR PIGS: AU RETOUR Une tour, qui se dressera au-dessus de l’espace public de Recyclart. Terrasse d’été ? Repère de DJ phare avec des messages codés pour les voyageurs/navetteurs ? Tout ceci à la fois et probablement encore plus > Een toren, die als een baken op het plein voor Recyclart zal verrijzen. Zomerterras ? DJ-hok of vuurtoren met gecodeerde boodschappen voor treinreizigers en buren? Dit alles een beetje en waarschijnlijk nog meer.

22:00 > 23:00 – free à l’extérieur / buiten 23:00 > 05:00 - €5 salle / zaal PHIL BAT TIEKH

04

.08

HOLI

DAYS

HOLI

DAYS

je / do

CAMBODIAN SPACE PROJECT KH/FR - LIVE + DJ CRYSTAL DAWN BE DJ PUBLIK : DJ CRYSTAL DAWN BE

> La bande sonore idéale pour une soirée

dédiée à farfouiller et trifouiller dans des vieux vinyles. Pendant que vous ferez l’inventaire des échoppes, Crystal Dawn choisira la musique, adaptée ou pas.

> De ideale klankband bij een avondje

grasduinen en scharrelen in oude vinylplaten. Terwijl u plaat na plaat vastpakt, uit de eindeloze rijen bakken van het vinylmarktje op het plein, draait Crystal Dawn gepaste en ongepaste muziek. 19:00 > 23:00 A l’extérieur/Buiten

CONCERT : CAMBODIAN SPACE PROJECT KH/FR - LIVE

DJ CRYSTAL DAWN

> Reprises de pop cambodgienne et de rock khmer psychédélique originale des années 60-70: Cambodian Space Project (CSP) vous le sert frappé et relevé! Les Khmers Rouges ont mis en 1975 un terme brutal à une des scènes pop et rock les plus bouillonnantes d’Asie du Sud-Est. CSP transpose cet âge d’or musical à aujourd’hui. Quand le Français Julien Poulson a entendu chanter Srey Thy dans un bar karaoké à Phnom Penh, il a été immédiatement séduit et ensemble, ils ont posé les bases du groupe. Depuis, ils ont fait le tour du monde, avec des succès retentissants. Comment pourrait-il en être autrement, avec des titres comme : ‘Have Visa, No Have Rice’, ‘You Go, I Come Too’ of ‘Whisky Cambodia’. Rock, exotica et un plaisir sans complexes : on dit oui ! > Covers van Cambodiaanse popmuziek en originele psychedelische Khmer-rock uit de jaren 60-70: Cambodian Space Project (CSP) serveert het fris en pikant! De Khmer Rouge maakte in 1975 een brutaal einde aan één van de broeierigste pop- en rockscenes in Zuid-Oost Azië. CSP hertaalt dit muzikale gouden tijdperk naar anno nu. Toen de Fransman Julien Poulson zangeres Srey Thy in een karaokebar in Phnom Penh hoorde zingen, was hij meteen verkocht en samen legden ze de basis van de groep. Sindsdien toerden ze de wereld rond met telkens inslaand succes.

Hoe kan het anders, met heerlijke songtitels als: ‘Have Visa, No Have Rice’, ‘You Go, I Come Too’ of ‘Whisky Cambodia’. Rock, exotica en ongecompliceerd spelplezier: wij zijn voor! 23:00 > 01:00 - free salle/zaal

EXTRA VINYL MARKET Marché aux vinyles. Avis aux amateurs : acheteurs et vendeurs. Grandes tables d’expo gratuites disponibles pour les rapides! > Marktje voor vinylkopers en verkopers, met nieuwe en oude platen. Grote tafels gratis beschikbaar voor de snelle beslissers! inscription obligatoire / inschrijving verplicht : [email protected] 19:00 > 23:00 - free à l’extérieur / buiten

LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. + Remise de la Palme d’or : une séquence vidéo sera projetée avec la présentation des nominés. Puis, un vote sera fait et vendredi nous annoncerons les heureux gagnants. + Atelier carte postale : atelier de collage avec les oiseaux sans tête et réalisation de cartes postales. > Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. + Uitreiking van de Gouden Palm : filmprojectie en voorstelling van de genomineerden. Vervolgens de mogelijkheid tot stemmen met bekendmaking van de gelukkige winnaar(s) de volgende dag (vrijdag). + Workshop postkaarten maken door collectief OST


DEAR PIGS: AU RETOUR Une tour, qui se dressera au-dessus de l’espace public de Recyclart. Terrasse d’été ? Repère de DJ phare avec des messages codés pour les voyageurs/navetteurs ? Tout ceci à la fois et probablement encore plus. > Een toren, die als een baken op het plein voor Recyclart zal verrijzen. Zomerterras ? DJ-hok of vuurtoren met gecodeerde boodschappen voor treinreizigers en buren? Dit alles een beetje en waarschijnlijk nog meer. Message sur le panneau par / Boodschap op het uithangbord door : galerie Harlan Levey Projects + Le Musée de la Photographie de Bruxelles qui ouvre ses petites portes au premier étage de la tour. Pour sa première exposition le musée hors les murs prendra place sur le pavé avec une installation autour d’images d’auteurs belges mais aussi de found footage du meilleur cru. Un événement majeur dans le monde de la photographie en Belgique et particulièrement pour Bruxelles, capitale dépourvue de ce genre d’institution. > + Het Brusselse fotografiemuseum opent tijdelijk zijn deuren op de eerste verdieping van de toren. Voor de eerste tentoonstelling tonen we zowel beelden van Belgische fotografen als gevonden foto’s. Een grote gebeurtenis, daar Brussel (nog) niet over een volwaardig fotomuseum beschikt! 19:00

19:00 > 01:00 - free Gallery 21 Rue des Ursulines(n)straat 21 MUSÉE DE L A PHOTOGR APHIE

PAIN PUBLIK



CAMBODIAN SPACE PROJECT

HOLI

HOLI

05

.08

DAYS

HOLI

DAYS

ve / vr

BENEDIKT FREY DE + ECHO 106 CH + ACID MERCENARIES BE + HANDLESS BE

Tijdens zijn studies ontdekte hij krautrock en minimale muziek waardoor zijn muziek aan gelaagdheid won. Analoge en electronische klanken, organisch verweven met strakke 4-4 beats.

EXTRA

Sinds het duo Echo 106 in 2010 hun debuut ‘Broken Hi Hat machine’ uitbracht op het vermaarde Chicago-label “Mathematics Recordings”, is hun faam internationaal gegaan. Klassiek electro, Chicago house en Detroit tech samen met een serieuze vleug eigenzinnigheid.

> Rien ne résiste au Bruxellois Pablo Saccomano, bien connu sous le pseudo Handless : house, wave, techno et disco. Il était une valeur sûre des soirées High Need Low dans la gare Bruxelles-Congrès ainsi qu’un invité très apprécié de Catclub, Under My Garage, DeepinHouse et il joue comme membre du collectif ‘Beyond’ au Fuse (avec Pierre, Walrus, Kid Strike).

Acid Mercenaries zijn ijkpunten in de Brusselse en Europese acid technowereld. Rauwe ritmes, doorspekt met industriële klanken, resulteren in pompende acid en techno. Ze tillen de analoge muziek naar een ander niveau en tonen dat retro feitelijk nooit passé is. Hun laatste release ‘Brave New World To Come’ op Activities Records is ronduit schitterend.

Kermesse pour petits et grands enfants farfelus. + Remise de la Palme d’Or : annonce des heureux gagnants. + Atelier carte postale : atelier de collage avec les oiseaux sans tête et réalisation de cartes postales. > Kermis voor kleine en grote kinderen met een hoekje af. + Uitreiking van de Gouden Palm : bekendmaking van de gelukkige winnaar(s). + Workshop postkaarten maken door collectief OST

Benedikt Frey est producer, DJ et patron de label de Love Pain Sunshine & Rain (pour faire court : Lopasura). Il a redéfini la house via ses releases sur e.a. Mule Electronics, Ethereal Sound et Live at Robert Johnson. Pendant ses études, il a découvert le krautrock et la musique minimale ce qui a enrichi sa musique. Sons analogiques et électroniques, tissées de façon organique avec des beats 4-4.

22:00-00:00 (outside/inside) Handless dj (BE) 24:00-02:30 Benedikt Frey (DE - LIVE) 02:30-03:45 Echo 106 (CH - LIVE) 03:45-05:00 The Acid Mercenaries (BE - LIVE)

Depuis que le duo Echo 106 a sorti en 2010 ses débuts ‘Broken Hi Hat machine’ sur le célèbre label de Chicago “Mathematics Recordings”, sa célébrité internationale va crescendo. Electro classique, Chicago house et Detroit tech avec une sérieuse dose rebelle.

BENEDIK T FREY

ACID MERCENARIES

Acid Mercenaries sont des références sur la scène de l’acid techno bruxellois et européen. Rythmes crus, émaillés de sons industriels, pour de l’acid et de la techno intenses. Ils élèvent la musique analogique à un niveau supérieur et montrent que le rétro n’est en fait jamais dépassé. Leur dernière sortie ‘Brave New World To Come’ sur Activities Records est tout simplement brillante.

> Brusselaar Pablo Saccomano, bekend als Handless, draait van house over wave tot techno en disco. Hij was vaste waarde op de High Need Low feestjes in station BrusselCongres maar was evenzeer een graag geziene gast op Catclub, Under My Garage, DeepinHouse en speelt als lid van het collectief ‘Beyond’ in de Fuse (met Pierre, Walrus, Kid Strike). Benedikt Frey is producer, DJ en labelbaas van Love Pain Sunshine & Rain (kortweg Lopasura). Hij herdefineerde house via zijn releases op o.a. Mule Electronics, Ethereal Sound en Live at Robert Johnson.

22:00 > 23:00 – free à l’extérieur / buiten 23:00 > 05:00 - €5 salle / zaal

LA PLUS GRANDE KERMESSE DU MONDE



HANDLESS

E X TR A FORT 17.11 FEDERICO CL AVARINO

RECYCL ART Gare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-Kapellekerk Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel T +32 2 502 57 34 [email protected] mer / woe - ven / vrij 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00

WWW. RECYCLART .BE E.R. / V.U.: SÉBASTIEN CRUY T, RUE DES URSULINE(S/N) STR A AT 25, 1000 BRUXELLES / BRUSSEL DESIGN : PAM & JENNY

Agenda Recyclart bimestriel / tweemaandelijks 07+08.2015 bureau de dépôt : 1099 Bruxelles X P 402025 Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel 1/1607 P.P. / P.B. Belgique / België

SUMM ERFES TIVAL2 016 RE CYCL ART

Recommend Documents