SUŠIČKA POTRAVIN GZ-710

SUŠIČKA POTRAVIN GZ-710

Návod k obsluze 1

Abyste zabránili poškození, přečtěte si tento návod před použitím spotřebiče.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ BĚHEM POUŽITÍ POSTAVTE SPOTŘEBIČ NA TEPLU ODOLNÝ POVRCH (KERAMICKÁ DLAŽDICE, SILNÁ DESKA APOD.), NEBO POSTAVTE NA TEPLU ODOLNÝ POVRCH, ABYSTE ZABRÁNILI VZNÍCENÍ PODKLADU. • Nepoužívejte spotřebič déle než 40 hodin. Po přerušení provozu po 40 hodinách jej vypněte, odpojte od síťové zástrčky a nechte vychladit 30 minut. • Nesprávné použití může způsobit poškození spotřebiče a zranění uživatele. • Spotřebič používejte pouze k určenému účelu a dodržujte pokynů v návodu. • Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě. • Držte napájecí základnu mimo vody. Spotřebič nezapínejte, pokud je povrch mokrý. • Pokud je poškozený přívodní kabel nebo samotný spotřebiče, nepoužívejte jej. • Nenechávejte přívodní kabel viset přes ostré okraje ani v kontaktu s horkými plochami. • Nedovolte dětem používat spotřebič bez dohledu. • Před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě. • Nikdy netahejte při odpojování za přívodní kabel, uchopte zástrčku. • Spotřebič používejte pouze v domácnosti. Není určený pro komerční využití. • Spotřebič nezakrývejte. • Během použití nenechávejte spotřebič bez dohledu. • Spotřebič používejte pouze na rovném povrchu.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE ) Pozor! Před prvním použitím: • Spotřebič vybalte. • Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti domácnosti odpovídá parametrům na výrobním štítku spotřebiče. • Umyjte přihrádky a víko spotřebiče. Umyjte je v teplé vodě se saponátem na nádobí. Základnu vyčistěte vlhkou utěrkou (neponořujte do vody). ) Funkce Sušení potravin je efektivní způsob konzervace. Teplý vzduch nastavené teploty cirkuluje volně uvnitř spotřebiče mezi horními a spodními přihrádkami, samostatně nastavitelnými částmi a napájecí základnou. To je důvod, proč se potraviny ve spotřebiči suší rovnoměrně a s minimální ztrátou vitaminů. Tak si můžete vychutnat po celý rok ovoce, zeleninu a houby, které jsou připravené bez použití nezdravých látek.

2

Můžete sušit také květy, léčivé bylinky, připravovat cereálie s pomocí tohoto spotřebiče.

) Použití spotřebiče 1. Dejte připravené potraviny na odnímatelné přihrádky. Přihrádky pro potraviny byste měli umístit tak, aby mohl vzduch mezi nimi volně cirkulovat (je možná regulace výšky přihrádek). Proto nedávejte příliš mnoho potravin na jednu přihrádku ani nedávejte potraviny přes sebe. Poznámka: vždy začněte ukládat potraviny na nejspodnější přihrádku. 2. Dejte přihrádky na základnu. 3. Na poslední přihrádku dejte víko. Během sušení musí být poklička vždy na spotřebiči. 4. Připojte spotřebič k elektrické síti a zapněte stisknutím tlačítka „On/Off“ – kontrolka se rozsvítí červenou barvou. Nastavte teplotu pomocí tlačítka. Teplota se zobrazí na LCD displeji ve stupních Celsia. Nastavte časovač pomocí tlačítka, časovač můžete nastavit od 1 hodiny po 48 hodin. Doporučené teploty: - Bylinky 35-40° - Koření 40° - Pečivo 40-45° - Jogurt 45° - Zelenina 50-55° - Ovoce 55-60° - Maso, ryby 65-70° Poznámka: Potraviny sušte podle doporučení v tomto návodu. 5. Po použití spotřebiče jej vypněte opětovným stisknutím tlačítka „On/Off“ – kontrolka zhasne. Nechte jej vychladnout. Vložte sušené potraviny do nádob k uskladnění. 6. Spotřebič odpojte od elektrické sítě. Poznámka: Doporučujeme používat všech 5 přihrádek na spotřebiči během použití, bez ohledu na to, kolik z nich je prázdných. Příklady: 1. Potraviny jsou v první horní části a zbývající 4 části jsou prázdné. Ujistěte se, že je víko na spotřebiči. 2. Potraviny jsou v prvních 2 částech a další 3 části jsou prázdné. Ujistěte se, že je víko na spotřebiči.

3

DODATEČNÉ POKYNY Před uložením potravin na spotřebič je vždy umyjte. Do spotřebiče nedávejte mokré potraviny. POZOR! Neukládejte přihrádky s mokrými potravinami. Odřízněte poškozené části potravin. Nakrájejte potraviny tak, aby se vešli volně mezi přihrádky. Trvání procesu sušení závisí od tloušťky plátků apod. Můžete změnit pozici přihrádek, pokud nejsou všechny potraviny ještě suché. Horní část můžete umístit dolů, blíž k základně a spodní přihrádky můžete umístit nahoru. Některé ovoce se může pokrýt přirozenou ochrannou vrstvou a z toho důvodu se proces sušení může prodloužit. Abyste tomu zabránili, vařte potraviny přibližně 1-2 minuty a pak je dejte do studené vody, následně vysušte. CO BYSTE MĚLI VĚDĚT: DOBY SUŠENÍ V TOMTO NÁVODU JSOU PŘIBLIŽNÉ. Trvání sušení závisí od teploty a vlhkosti v místnosti, úrovně vlhkosti potravin, tloušťky kousků apod.

) Sušení ovoce • Ovoce umyjte. • Odstraňte nečistoty a odřízněte zkažené části. • Nakrájejte na kousky, které lze volně uložit na přihrádky. • Abyste zabránili zbarvení, ovoce můžete pokapat citronovou šťávou. ) Sušení zeleniny • Zeleninu umyjte. • Odřízněte zkažené části. • Nakrájejte na kousky, které lze volně uložit mezi jednotlivé přihrádky. • Vařte zeleninu 1-5 minut a pak vložte do studené vody, následně vysušte. ) Sušení léčivých bylinek • Doporučujeme sušit čerstvé lístky. • Po sušení vložte sušené bylinky do papírových sáčků a uložte na chladném a tmavém místě. ) Uskladnění sušeného ovoce • Nádoby pro uskladnění sušených potravin musí být čisté a suché. • Pro lepší uskladnění sušeného ovoce použijte skleněné nádoby s kovovým víkem a uložte na tmavém místě s teplotou kolem 5-20°C. • Během prvních týdnů uskladnění kontrolujte vlhkost v nádobě. Pokud je, znamená to, že potraviny nejsou dobře vysušené a měli byste je opět vysušit.

4

POZOR! Nevkládejte horké ani teplé pokrmy do nádob. TABULKA PŘÍPRAVY POKRMŮ PRO SUŠENÍ Název Příprava Stav po Doba sušení sušení (hodiny) Meruňky Nakrájejte a vyndejte pecku Měkké 13-28 Pomerančová kůra Nakrájejte na dlouhé pásy Křehké 8-16 Ananas (čerstvý) Oloupejte a nakrájejte na Tvrdé 6-36 kousky nebo kostky Ananas Vylijte šťávu a vysušte Měkké 6-36 (konzervovaný) Banán Oloupejte a nakrájejte na Křupavé 8-38 kolečka (3-4 mm) Hrozny Není nutné krájet Měkké 8-38 Třešně Není nutné odpeckovat Tvrdé 8-26 (můžete vyndat v polovině vysušení) Hrušky Oloupejte a nakrájejte Měkké 8-30 Fíky Nakrájejte Tvrdé 6-26 Brusinky Není nutné krájet Měkké 6-26 Broskve Nakrájejte na poloviny a Měkké 10-34 vyndejte pecku v polovině sušení Datle Vyndejte pecku a nakrájejte Tvrdé 6-26 Jablka Oloupejte, vyjměte srdíčko, Měkké 5-7 nakrájejte na plátky nebo kousky POZNÁMKA: Doba a způsoby zpracování ovoce, které je popsané v tabulce, jsou pouze informativní. Osobní zkušenosti se mohou odlišovat od těchto hodnot.

) Příprava zeleniny 1. Doporučujeme uvařit zelené fazole, květák, brokolici, chřest a brambory. Jak vařit: dejte připravenou zeleninu do pánve s vařící vodou na přibližně 3-5 minut. Pak vodu vylijte a uložte zeleninu do sušičky. 2. Pokud chcete přidat příchuť citronu zelené fazoli, chřestu apod, pouze je vložte do citronové šťávy na přibližně 2 minuty. POZNÁMKA: VÝŠE UVEDENÉ POKYNY JSOU POUZE INFORMATIVNÍ A NENÍ NUTNÉ JE DODRŽOVAT.

5

TABULKA PŘÍPRAVY ZELENINY PRO SUŠENÍ Název Příprava Stav po Doba sušení sušení (hodiny) Artyčoky Nakrájejte na pásy (3-4 mm Křehké 5-13 silné) Lilek Oloupejte a nakrájejte na Křehké 6-18 kousky (6-12 silné) Brokolice Oloupejte a nakrájejte. Vařte v Křehké 6-20 páře přibližně 3-5 min. Houby Nakrájejte nebo sušte celé Tvrdé 6-14 (malé houby) Zelená fazole Nakrájejte a vařte do sklovita Křehké 8-26 Zelená tykve Nakrájejte na kousky (6 mm Křehké 6-18 silné) Zelí Oloupejte a nakrájejte na Tvrdé 6-14 pásy (3 mm silné). Odstraňte srdíčko Růžičková kapusta Rozdělte stonky na 2 kousky Křupavé 8-30 Květák Uvařte doměkka Tvrdé 6-16 Brambory Oloupejte. Vařte 8-10 min. Křupavé 8-30 Cibule Nakrájejte na tenké kroužky Křupavé 8-14 Mrkev Vařte doměkka. Nakrájejte na Křupavé 8-14 pásy nebo kolečka Okurka Oloupejte a nakrájejte na Tvrdé 6-18 kolečka (12 mm silné) Sladká paprika Nakrájejte na pásy nebo Křupavé 4-14 kolečka (6 mm silné). Odstraňte srdíčka Pikantní paprika Není nutné krájet Tvrdé 8-14 Petržel Rozdělte listy na části Křupavé 2-10 Rajčata Oloupejte. Nakrájejte na Tvrdé 8-24 kousky nebo kolečka Rebarbora Oloupejte a nakrájejte na Ztráta 8-38 kousky (3 mm silné) vlhkosti zeleniny Červená řepa Uvařte, zchlaďte, odřízněte Křupavé 8-26 kořen a vršek. Nakrájejte na kolečka

6

Název

Příprava

Celer

Nakrájejte na kousky (6 mm silné) Rozdělte Nakrájejte na kousky (2.5 mm silné) Oloupejte a nakrájejte na kolečka Mírně povařte Zvolte houby s klobouky ohnutými dovnitř. Nakrájejte na kousky nebo sušte celé

Jarní cibulka Chřest Česnek Špenát Houby

Stav po sušení Křehké

Doba sušení (hodiny) 6-14

Křehké Křehké

6-10 6-14

Křehké

6-16

Křehké Tvrdé a křehké

6-16 3-10

POZNÁMKA: Doba a způsoby zpracování zeleniny, která jsou popsaná v tabulce, jsou pouze informativní. Osobní zkušenosti se mohou odlišovat od těchto hodnot.

) Příprava masa, ryb, drůbeže a zvěřiny Předběžná příprava masa je nutná pro zachování zdraví spotřebitele. Doporučujeme maso naložit před sušením pro uchování jeho přirozené chuti a k změkčení. Do marinády je nutné přidat sůl; pomáhá odstranit vodu z masa a líp jej uchovává. Vždy používejte libové maso. Maso s vyšším obsahem tuku se nevysuší dobře. Standardní marináda: - 1/2 sklenice sójové omáčky - 1 stroužek česneku na malé kousky - 2 velké lžíce cukru - 2 velké lžíce kečupu - 1 a 1/4 čajové lžičky soli - 1/2 čajové lžičky cibulového prášku - 1/2 čajové lžičky sušené papriky - Všechny ingredience dobře smíchejte. DRŮBEŽ Před sušením ji musíte připravit. Je vhodnější ji vařit nebo smažit. Sušte přibližně 2-8 hodin do odstranění vlhkosti. RYBY Doporučujeme vařit nebo péct na sporáku před sušením. (Pečte přibližně 20 minut při teplotě 200°, nebo dokud není téměř křehká.) Sušte přibližně 2-8 hodin do odstranění vlhkosti.

7

MASO A ZVĚŘINA Připravte, nakrájejte na malé kousky a dejte do spotřebiče na přibližně 2-8 hodin nebo do odstranění vlhkosti.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Před čištěním zkontrolujte, zda je spotřebič odpojený od elektrické sítě a vychladlý. • Hlavní jednotku spotřebiče čistěte pomocí vlhké utěrky a pak vysušte. • Nepoužívejte kovové kartáče ani drsné prostředky k čištění, mohli byste poškodit povrch.

TECHNICKÉ ÚDAJE Model:

FD-770A

Vstupní napětí/frekvence:

220-240V 50Hz

Výkon:

245 Wattů

Rozměry spotřebiče:

průměr 33 cm x výška 25 cm

8

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části - na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním. - je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby. - nesprávně používán, skladován nebo přenášen. - na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu. - pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující. - zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách. - závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci) - záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze. Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef ČERTES spol. s r.o. Donínská 83 463 34 Hrádek nad Nisou Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis. Tel./fax 482718718 - náhradní díly Mobil: 721018073, 731521116, 608719174 Pracovní doba 8 - 16,30 www: certes.info, e-mail: [email protected]

Záruční list Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku. Odesílatel: .......................................................................................................................................... Příjmení/jméno: ................................................................................................................................... Stát/PSČ/obec/ulice: ........................................................................................................................... Telefonní číslo: .................................................................................................................................... Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................ Datum/místo prodeje: .......................................................................................................................... Popis závady: ...................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................. Datum/podpis: ..................................................................................................................................... Záruka se nevztahuje.

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.



Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

1

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

SUŠIČKA POTRAVÍN GZ-710

Návod na obsluhu 1

Aby ste zabránili poškodeniu, prečítajte si tento návod pred použitím spotrebiča.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POČAS POUŽITIA POSTAVTE SPOTREBIČ NA TEPLU ODOLNÝ POVRCH (KERAMICKÁ DLAŽDICA, HRUBÁ DOSKA ATĎ.), ALEBO POSTAVTE NA TEPLU ODOLNÝ POVRCH, ABY STE ZABRÁNILI VZNIETENIU PODKLADU. • Nepoužívajte spotrebič dlhšie než 40 hodín. Po prerušení prevádzky po 40 hodinách ho vypnite, odpojte od sieťovej zástrčky a nechajte vychladiť 30 minút. • Nesprávne použitie môže spôsobiť poškodenie spotrebiča a zranenie používateľa. • Spotrebič používajte len na určený účel a dodržiavajte pokyny v návode. • Ak spotrebič nepoužívate, odpojte do od elektrickej siete. • Držte napájaciu základňu mimo vody. Spotrebič nezapínajte, pokým je povrch mokrý. • Ak je poškodený napájací kábel alebo samotný spotrebiče, nepoužívajte ho. • Nenechávajte napájací kábel visieť cez ostré okraje ani v kontakte s horúcimi plochami. • Nedovoľte deťom používať spotrebič bez dozoru. • Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete. • Nikdy neťahajte pri odpájaní za napájací kábel, uchopte zástrčku. • Spotrebič používajte len v domácnosti. Nie je určený pre komerčné využitie. • Spotrebič nezakrývajte. • Počas použitia nenechávajte spotrebič bez dozoru. • Spotrebič používajte len na rovnom povrchu.

POUŽITIE SPOTREBIČA ) Pozor! Pred prvým použitím: • Spotrebič vybaľte. • Skontrolujte, či napätie v elektrickej sieti domácnosti zodpovedá parametrom na výrobnom štítku spotrebiča. • Umyte priehradky a veko spotrebiča. Umyte ich v teplej vode so saponátom na riad. Základňu vyčistite vlhkou utierkou (neponárajte do vody). ) Funkcie Sušenie potravín je efektívny spôsob konzervácie. Teplý vzduch nastavenej teploty cirkuluje voľne vo vnútri spotrebiča medzi hornými a spodnými priehradkami, samostatne nastaviteľnými časťami a napájacou základňou. To je dôvod, prečo sa potraviny v spotrebiči sušia rovnomerne a s minimálnou stratou vitamínov. Tak si môžete vychutnať po celý rok ovocie, zeleninu a huby, ktoré sú pripravené bez použitia nezdravých látok.

2

Môžete sušiť taktiež kvety, liečivé bylinky, pripravovať cereálie s pomocou tohto spotrebiča.

) Použitie spotrebiča 1. Dajte pripravené potraviny na odnímateľné priehradky. Priehradky pre potraviny by ste mali umiestniť tak, aby mohol vzduch medzi nimi voľne cirkulovať (je možná regulácia výšky priehradiek). Preto nedávajte veľa potravín na jednu priehradku ani nedávajte potraviny cez seba. Poznámka: vždy začnite ukladať potraviny na najspodnejšiu priehradku. 2. Dajte priehradky na základňu. 3. Na poslednú priehradku dajte veko. Počas sušenia musí byť pokrievka vždy na spotrebiči. 4. Pripojte spotrebič k elektrickej sieti a zapnite stlačením tlačidla „On/Off“ – kontrolka sa rozsvieti červenou farbou. Nastavte teplotu pomocou tlačidla. Teplota sa zobrazí na LCD displeji v stupňoch Celzia. Nastavte časovač pomocou tlačidla, časovač môžete nastaviť od 1 hodiny po 48 hodín. Odporúčané teploty: - Bylinky 35-40° - Korenie 40° - Pečivo 40-45° - Jogurt 45° - Zelenina 50-55° - Ovocie 55-60° - Mäso, ryby 65-70° Poznámka: Potraviny sušte podľa odporúčaní v tomto návode. 5. Po použití spotrebiča ho vypnite opätovným stlačením tlačidla „On/Off“ – kontrolka zhasne. Nechajte ho vychladnúť. Vložte sušené potraviny do nádob pre uskladnenie. 6. Spotrebič odpojte od elektrickej siete. Poznámka: Odporúčame používať všetkých 5 priehradiek na spotrebiči počas použitia, bez ohľadu na to, koľko z nich je prázdnych. Príklady: 1. Potraviny sú v prvej hornej časti a zostávajúce 4 časti sú prázdne. Uistite sa, že je veko na spotrebiči. 2. Potraviny sú v prvých 2 častiach a ďalšie 3 časti sú prázdne. Uistite sa, že je veko na spotrebiči.

3

DODATOČNÉ POKYNY Pred uložením potravín na spotrebič je vždy umyjte. Do spotrebiče nedávejte mokré potraviny. POZOR! Neukladajte priehradky s mokrými potravinami. Odrežte poškodené časti potravín. Nakrájajte potraviny tak, aby sa vošli voľne medzi priehradky. Trvanie procesu sušenia závisí od hrúbky plátkov atď. Môžete zmeniť pozíciu priehradiek, ak nie sú všetky potraviny ešte suché. Hornú časť môžete umiestniť dolu, bližšie k základni a spodné priehradky môžte umiestniť hore. Niektoré ovocie sa môže pokryť prirodzenou ochrannou vrstvou a z toho dôvodu sa proces sušenia môže predĺžiť. Aby ste tomu zabránili, varte potraviny približne 1-2 minúty a potom ich dajte do studenej vody, následne vysušte. ČO BY STE MALI VEDIEŤ: ČASY SUŠENIA V TOMTO NÁVODE SÚ PRIBLIŽNÉ. Trvanie sušenia závisí od teploty a vlhkosti v miestnosti, úrovne vlhkosti potravín, hrúbky kúskov atď.

) Sušenie ovocia • Ovocie umyte. • Odstráňte nečistoty a odrežte skazené časti. • Nakrájajte na kúsky, ktoré je možné voľne uložiť na priehradky. • Aby ste zabránili sfarbeniu, ovocie môžete pokvapkať citrónovou šťavou. ) Sušenie zeleniny • Zeleninu umyte. • Odrežte skazené časti. • Nakrájajte na kúsky, ktoré je možné voľne uložiť medzi jednotlivé priehradky. • Varte zeleninu 1-5 minút a potom vložte do studenej vody, následne vysušte. ) Sušenie liečivých byliniek • Odporúčame sušiť čerstvé lístky. • Po sušení vložte sušené bylinky do papierových vreciek a uložte na chladnom a tmavom mieste. ) Uskladnenie sušeného ovocia • Nádoby pre uskladnenie sušených potravín musia byť čisté a suché. • Pre lepšie uskladnenie sušeného ovocia použite sklenené nádoby s kovovým vekom a uložte na tmavom mieste s teplotou okolo 5-20°C. • Počas prvých týždňov uskladnenia kontrolujte vlhkosť v nádobe. Ak je, znamená to, že potraviny nie sú dobre vysušené a mali by ste ich opäť vysušiť.

4

POZOR! Nevkladajte horúce ani teplé pokrmy do nádob. TABUĽKA PRÍPRAVY POKRMOV PRE SUŠENIE Názov Príprava Stav po Čas sušenia sušení (hodiny) Marhule Nakrájajte a vyberte kôstku Mäkké 13-28 Pomarančová kôra Nakrájajte na dlhé pásy Krehké 8-16 Ananás (čerstvý) Olúpte a nakrájajte na kúsky Tvrdé 6-36 alebo kocky Ananás Vylejte šťavu a vysušte Mäkké 6-36 (konzervovaný) Banán Olúpte a nakrájajte na kolieska Chrumkavé 8-38 (3-4 mm) Hrozno Nie je potrebné krájať Mäkké 8-38 Čerešne Nie je nutné odkôstkovať Tvrdé 8-26 (môžete vybrať v polovici sušenia) Hruška Olúpte a nakrájajte Mäkké 8-30 Figy Nakrájajte Tvrdé 6-26 Brusnice Nie je nutné krájať Mäkké 6-26 Broskyne Nakrájajte na polovice a Mäkké 10-34 vyberte kôstku v polovici sušenia Datle Vyberte kôstku a nakrájajte Tvrdé 6-26 Jablko Ošúpte, vyberte srdiečko, Mäkké 5-7 nakrájajte na plátky alebo kúsky POZNÁMKA: Čas a spôsoby spracovania ovocia, ktoré je popísané v tabuľke, sú len informatívne. Osobné skúsenosti sa môžu odlišovať od týchto hodnôt.

) Príprava zeleniny 1. Odporúčame uvariť zelené fazule, karfiol, brokolicu, špargľu a zemiaky. Ako variť: dajte pripravenú zeleninu do panvice s vriacou vodou na približne 3-5 minút. Potom vodu vylejte a uložte zeleninu do sušičky. 2. Ak chcete pridať príchuť citróna zelenej fazuli, špargli atď, len ich vložte do citrónovej šťavy na približne 2 minúty. POZNÁMKA: VYŠŠIE UVEDENÉ POKYNY SÚ LEN INFORMATÍVNE A NIE JE NUTNÉ ICH DODRŽIAVAŤ.

5

TABUĽKA PRÍPRAVY ZELENINY PRE SUŠENIE Názov Príprava Stav po Čas sušenia sušení (hodiny) Artičoky Nakrájajte na pásy (3-4 mm Krehké 5-13 hrubé) Baklažán Olúpte a nakrájajte na kúsky Krehké 6-18 (6-12 hrubé) Brokolica Olúpte a nakrájajte. Varte v Krehké 6-20 pare približne 3-5 min. Huby Nakrájajte alebo sušte celé Tvrdé 6-14 (malé huby) Zelená fazuľa Nakrájajte a varte do sklovita Krehké 8-26 Zelená tekvica Nakrájajte na kúsky (6 mm Krehké 6-18 hrubé) Kapusta Olúpte a nakrájajte na pásy (3 Tvrdé 6-14 mm hrubé). Odstráňte srdiečko Ružičkový kel Rozdeľte stonky na 2 kúsky Chrumkavé 8-30 Karfiol Uvarte domäkka Tvrdé 6-16 Zemiaky Olúpte. Varte 8-10 min. Chrumkavé 8-30 Cibuľa Nakrájajte na tenké krúžky Chrumkavé 8-14 Mrkva Varte domäkka. Nakrájajte na Chrumkavé 8-14 pásy alebo kolieska Uhorka Olúpte a nakrájajte na kolieska Tvrdé 6-18 (12 mm hrubé) Sladká paprika Nakrájajte na pásy alebo Chrumkavé 4-14 kolieska (6 mm hrubé). Odstráňte srdiečka Pikantná paprika Nie je nutné krájať Tvrdé 8-14 Petržlen Rozdeľte listy na časti Chrumkavé 2-10 Paradajky Olúpte. Nakrájajte na kúsky Tvrdé 8-24 alebo kolieska Rebarbora Olúpte a nakrájajte na kúsky Strata 8-38 (3 mm hrubé) vlhkosti zeleniny Červená repa Uvarte, schlaďte, odrežte Chrumkavé 8-26 koreň a vršok. Nakrájajte na kolieska

6

Názov

Príprava

Zeler

Nakrájajte na kúsky (6 mm hrubé) Rozdeľte Nakrájajte na kúsky (2.5 mm hrubé) Olúpte a nakrájajte na kolieska Mierne povarte Zvoľte houby s klobúkmi ohnutými dovnútra. Nakrájajte na kúsky alebo sušte celé

Jarná cibuľka Špargľa Cesnak Špenát Huby

Stav po sušení Krehké

Čas sušenia (hodiny) 6-14

Krehké Krehké

6-10 6-14

Krehké Krehké Tvrdé a krehké

6-16 6-16 3-10

POZNÁMKA: Čas a spôsoby spracovania zeleniny, ktoré sú popísané v tabuľke, sú len informatívne. Osobné skúsenosti sa môžu odlišovať od týchto hodnôt.

) Príprava mäsa, rýb, hydiny a zveriny Predbežná príprava mäsa je nutná pre zachovanie zdravia spotrebiteľa. Odporúčame mäso naložiť pred sušením pre uchovanie jeho prirodzenej chuti a pre zmäkčenie. Do marinády je nutné pridať soľ; pomáha odstrániť vodu z mäsa a lepšie ho uchováva. Vždy používajte jemné mäso. Mäso s vyšším obsahom tuku sa nevysuší dobre. Štandardná marináda: - 1/2 poháre sójovej omáčky - 1 strúžik cesnaku na malé kúsky - 2 veľké lyžice cukru - 2 veľké lyžice kečupu - 1 a 1/4 čajovej lyžičky soli - 1/2 čajovej lyžičky cibuľového prášku - 1/2 čajové lyžičky sušenej papriky - Všetky ingrediencie dobre zmiešajte. HYDINA Pred sušením ju musíte pripraviť. Je vhodnejšie ju variť alebo smažiť. Sušte približne 2-8 hodín do odstránenia vlhkosti. RYBY Odporúčame variť alebo piecť na sporáku pred sušením. (Pečte približne 20 minút pri teplote 200°, alebo kým nie je takmer krehká.) Sušte približne 2-8 hodín do odstránenia vlhkosti.

7

MÄSO A ZVERINA Pripravte, nakrájajte na malé kúsky a dajte do spotrebiča na približne 2-8 hodín alebo do odstránenia vlhkosti.

ČISTENIE A ÚDRŽBA • Pred čistením skontrolujte, či je spotrebič odpojený od elektrickej siete a vychladnutý. • Hlavnú jednotku spotrebiča čistite pomocou vlhkej utierky a potom vysušte. • Nepoužívajte kovové kefy ani drsné prostriedky na čistenie, mohli by ste poškodiť povrch.

TECHNICKÉ ÚDAJE Model:

FD-770A

Vstupné napätie/frekvencia:

220-240V 50Hz

Výkon:

245 Wattov

Rozmery spotrebiča:

priemer 33 cm x výška 25 cm

8

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na - - - - -

akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením. ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby. nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný. na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov, žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu. - ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci. - zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach. - porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii). - záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe. Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR ČERTES SK, s.r.o. Pažite č. 42 010 09 Žilina tel./fax: +421 41 5680 171, 5680 173 mobil: +421 905 259213 +421 907 241912 Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00 e-mail: [email protected] [email protected]

Záručný list Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku. Odosielateľ: ....................................................................................................................................... Priezvisko/meno: ................................................................................................................................ Štát/PSČ/obec/ulica: .......................................................................................................................... Telefónne číslo: .................................................................................................................................. Číslo/označenie (tovaru) položky: ...................................................................................................... Dátum/miesto predaja: ....................................................................................................................... Popis poruchy: ................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................. Dátum/podpis: ..................................................................................................................................... Záruka sa nevzťahuje.

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.



Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

1

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.